|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; matériel informatique; systèmes et appareils de mesure électriques et électroniques et appareils destinés au relevé, à l'enregistrement, au traitement et à la transmission de données et d'informations; tous les produits précités en particulier pour l'utilisation dans le domaine de l'étude de marché et du sondage d'opinion.
Computer software; computer hardware; electric and electronic measuring systems and apparatus and apparatus for recording, storing, processing and transmitting data and information; all goods in particular for use in the field of marketing studies and opinion polling.
Computer-Software; Computer-Hardware; elektrische und elektronische Meßsysteme und -geräte sowie Geräte zur Erfassung, Speicherung, Verarbeitung und Übermittlung von Daten und Informationen; sämtliche Waren insbesondere für den Einsatz auf dem Gebiet der Marktforschung und Meinungsforschung.
Computersoftware; computerhardware; elektriske og elektroniske målesystemer og -apparater samt apparater til registrering, lagring, behandling og transmission af data og informationer; alle varer særlig til brug i forbindelse med markedsundersøgelser og opinionsundersøgelser.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα και συσκευές μέτρησης, καθώς και συσκευές για τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία και μετάδοση δεδομένων και πληροφοριών· όλα τα είδη ειδικότερα για χρήση στον τομέα της έρευνας αγοράς και των δημοσκοπήσεων.
Software informático; hardware informático; sistemas y equipos eléctricos y electrónicos de medida y equipos para la determinación, almacenamiento, tratamiento y transmisión de datos e informaciones; todos los artículos en particular para empleo en el campo de la investigación de mercados y sondeos de opinión.
Tietokoneohjelmistot; tietokonelaitteistot; sähköiset ja elektroniset mittausjärjestelmät ja -laitteet sekä datan ja tietojen hankintaan, tallennukseen, käsittelyyn ja siirtoon; kaikki tuotteet erityisesti markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuskäyttöön.
Software per computer; hardware; sistemi e apparecchi di misura nonché apparecchi, tutti elettrici ed elettronici, per l'acquisizione, la memorizzazione, l'elaborazione e la trasmissione di dati ed informazioni; tutti i suddetti prodotti da utilizzarsi in particolare nell'ambito di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione.
Computersoftware; hardware; elektrische en elektronische meetsystemen en -apparaten alsmede apparaten voor het verzamelen, registreren, verwerken en overbrengen van gegevens en informatie; alle producten met name voor gebruik op het gebied van marktstudie en opiniepeiling.
Software; hardware; sistemas e aparelhos de medida eléctricos e electrónicos, bem como aparelhos para o registo, o armazenamento, o processamento e a transmissão de dados e informações; todos os produtos, em especial para utilização em estudos de mercado e em sondagens de opinião.
Datorprogramvara; datormaskinvara; elektriska och elektroniska mätsystem och -anordningar samt anordningar för registrering, lagring, behandling och överföring av data och information; samtliga varor speciellt för användning inom området för marknadsstudier och opinionsundersökningar.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, journaux, périodiques, livres, et autres supports imprimés, ces articles en particulier pour le domaine de l'étude de marché et du sondage d'opinion.
Printed matter, newspapers, periodicals, books and other printed media, all goods in particular for the field of marketing studies and opinion polling.
Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher und andere Printmedien, sämtliche Waren insbesondere für das Gebiet der Marktforschung und Meinungsforschung.
Tryksager, aviser, tidsskrifter, bøger og andre trykte medier, alle varer særlig til brug i forbindelse med markedsundersøgelser og opinionsundersøgelser.
Εντυπο υλικό, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία και λοιπά έντυπα μέσα, όλα τα είδη ειδικότερα για τον τομέα της έρευνας αγοράς και των δημοσκοπήσεων.
Productos de imprenta, periódicos, revistas, libros y otros medios impresos, todos estos artículos en particular para el campo de la investigación de mercados y sondeos de opinión.
Painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat ja muut painotuotteet, kaikki tuotteet erityisesti markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuskäyttöön.
Stampati, giornali, riviste, libri e altri mezzi di stampa, tutti prodotti relativi in particolare a ricerche di mercato e sondaggi d'opinione.
Drukwerken, dagbladen, week- of maandbladen, boeken en andere gedrukte media, alle producten met name voor gebruik op het gebied van marktstudie en opiniepeiling.
Produtos de impressão, jornais, revistas, livros e outros meios impressos, todos os produtos em especial para utilização em estudos de mercado e sondagens de opinião.
Trycksaker, tidningar, tidskrifter, böcker och andra tryckta medier, samtliga varor speciellt in området för marknadsstudier och opinionsundersökningar.
|
|
| 35 |
Etude et analyse de marché, en particulier étude économique et de marketing, sondage et analyse d'opinion, en particulier recherche sociale, études de médias, sondages électoraux; ces services en particulier par l'intermédiaire de réseaux d'information tels que la télévision et la radiophonie et/ou par l'intermédiaire de réseaux tels qu'Internet.
Marketing studies and market analysis, in particular economic research and marketing research, opinion polling and analysis, in particular social research, media research, voting research; all services, in particular by means of information networks such as television and radio and/or via networks such as the Internet.
Marktforschung und Marktanalyse, insbesondere Wirtschaftsforschung und Marketingforschung, Meinungsforschung und -analyse, insbesondere Sozialforschung, Medienforschung, Wahlforschung; sämtliche Dienstleistungen insbesondere mittels Informationsnetzen wie Fernsehen und Hörfunk und/oder mittels Netzwerken wie dem Internet.
Markedsundersøgelser og markedsanalyser, særlig økonomiske undersøgelser og marketingundersøgelser, opinionsundersøgelser og -analyser, særlig socialforskning, medieforskning, valgforskning; alle tjenesteydelser navnlig tilvejebragt ved hjælp af informationsnet, såsom tv og radio og/eller ved hjælp af netværk, såsom Internettet.
Δημοσκοπήσεις και ανάλυση αυτών, ειδικότερα οικονομική έρευνα, έρευνα σχετικά με εμπορία (μάρκετινγκ), ειδικότερα κοινωνική έρευνα, έρευνα σχετικά με τα μέσα, έρευνες σχετικά με εκλογές· όλες οι υπηρεσίες ειδικότερα μέσω δικτύων πληροφοριών, όπως τηλεόραση και ραδιόφωνο και/ ή μέσω δικτύων όπως και στο Διαδίκτυο.
Investigación de mercado y análisis de mercados, en particular investigación económica e investigación de marketing, sondeo y análisis de opinión, en particular investigación social, investigación de los medios, sondeos electorales; todos estos servicios, en particular mediante redes de información tales como televisión y radio y/o redes tales como Internet.
Markkinatutkimus ja markkina-analyysi, erityisesti taloustutkimus ja markkinointitutkimus, mielipidetutkimus ja -analyysi, erityisesti sosiaalitutkimus, mediatutkimus, vaalitutkimus; kaikki palvelut erityisesti tiedotusverkkojen kuten television ja radion ja/tai verkkojen kuten Internetin kautta.
Ricerche e analisi di mercato, in particolare ricerche economiche e di marketing, demoscopia e analisi di opinioni, in particolare ricerca in materia sociale, indagini sui mass media, studi elettorali; tutti i servizi forniti in particolare mediante reti d'informazione come televisione e radio e/o tramite reti come Internet.
Marktstudie en -analyse, met name economisch onderzoek en marketingonderzoek, opiniepeiling en -analyse, met name maatschappelijk onderzoek, mediaonderzoek, verkiezingsonderzoek; alle diensten met name door middel van informatienetwerken zoals televisie en radio en/of door middel van netwerken als het Internet.
Estudos e análises de mercado, em especial investigação económica e investigação de marketing, sondagens e análises de opinião, em especial investigação social, investigação dos meios de comunicação e investigação eleitoral; todos os serviços atrás referidos, em especial através de redes de informação, como a televisão e a rádio e/ou através de redes, como a Internet.
Opinionsundersökningar och -analyser, speciellt ekonomiska studier och marknadsföringsstudier, opinionsundersökningar och -analyser, speciellt socialstudier, mediastudier och valstudier; samtliga tjänster speciellt med hjälp av informationsnät samt tv och radio och/eller med hjälp av nätverk såsom Internet.
|
|
| 38 |
Services d'un fournisseur en ligne, à savoir compilation, mise à disposition et transmission d'informations, de textes, de graphiques, de dessins, d'images, et autres données dans le domaine de l'étude de marché et du sondage d'opinion.
Online services, namely gathering, providing and transmission of information, texts, graphics, drawings, images and other data in the field of marketing studies and opinion polling.
Dienstleistungen eines Online-Anbieters, nämlich Sammeln, Bereitstellen und Übermitteln von Informationen, Texten, Graphiken, Zeichnungen, Bildern und sonstigen auf dem Gebiet der Markforschung und Meinungsforschung.
Onlinevirksomhed, nemlig indsamling, tilrådighedsstillelse og transmission af informationer, tekster, grafik, tegninger, billeder og andre data vedrørende markedsundersøgelser og opinionsundersøgelser.
Υπηρεσίες παρέχοντος σύνδεση επί γραμμής, συγκεκριμένα συλλογή, διάθεση και μετάδοση πληροφοριών, κειμένων, γραφικών, σχεδίων, εικόνων και λοιπών δεδομένων στον τομέα της έρευνας αγοράς και των δημοσκοπήσεων.
Servicios de un proveedor en línea, en concreto recopilación, facilitación y transmisión de informaciones, textos, gráficos, dibujos, imágenes y otros datos en el campo de la investigación del mercado y sondeos de opinión.
Online-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin tietojen, tekstien, grafiikan, piirrosten, kuvien ja muiden kerääminen, tarjoaminen ja välittäminen, erityisesti markkinatutkimuksen ja mielipidetutkimuksen alalla.
Servizi on-line, ovvero raccolta, messa a disposizione e trasmissione di informazioni, testi, rappresentazioni grafiche, disegni, immagini e dati vari nell'ambito di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione.
Diensten van een on-lineaanbieder, te weten het verzamelen, ter beschikking stellen en overbrengen van informatie, teksten, grafieken, tekeningen, beelden en andere gegevens op het gebied van de marktstudie en opiniepeiling.
Prestação de serviços em linha, nomeadamente recolha, disponibilização e transmissão de informações, textos, desenhos e imagens, em especial no domínio de estudos de mercado e sondagens de opinião.
Tjänster tillhandahållna av en direktansluten leverantör, nämligen insamling, tillhandahållande och överföring av information, texter, grafik, ritningar, bilder och andra data inom området för marknadsstudier och opinionsundersökningar.
|
|
| 42 |
Services d'une banque de données dans le domaine de l'étude de marché et du sondage d'opinion; développement, création, mise à jour, entretien, adaptation et location de logiciels pour des applications dans le domaine de l'étude de marché et du sondage d'opinion.
Database services in the field of marketing studies and opinion polling; developing, compiling, updating, maintenance, adapting and rental of computer programs (software) for applications in the field of marketing studies and opinion polling.
Dienstleistungen einer Datenbank auf dem Gebiet der Marktforschung und Meinungsforschung; Entwickeln, Erstellen, Aktualisieren, Pflegen, Anpassen und Vermieten von Computerprogrammen (Software) für Anwendungen auf dem Gebiet der Marktforschung und Meinungsforschung.
Databasevirksomhed i forbindelse med markedsundersøgelser og opinionsundersøgelser; udvikling, fremstilling, ajourføring, vedligeholdelse, tilpasning og udlejning af computerprogrammer (software) til applikationer inden for markedsundersøgelser og opinionsundersøgelser.
Υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων στον τομέα της έρευνας αγοράς και των δημοσκοπήσεων· ανάπτυξη, δημιουργία, χρονική αναπροσαρμογή, προσαρμογή και εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (λογισμικό) για εφαρμογές στον τομέα της έρευνας αγοράς και των δημοσκοπήσεων.
Servicios de una base de datos en el campo de la investigación de mercados y sondeos de opinión; desarrollo, elaboración, actualización, conservación, adaptación y alquiler de programas informáticos (software) para aplicaciones en el campo de la investigación de mercados y el sondeo de opinión.
Tietokantapalvelut markkinatutkimuksen ja mielipidetutkimuksen alalla; sellaisten tietokoneohjelmien (ohjelmistojen) kehittäminen, laatiminen, päivitys, hoito, sovittaminen ja vuokraus, jotka on tarkoitettu markkinatutkimukseen ja mielipidetutkimukseen.
Servizi di banche dati nell'ambito di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione; sviluppo, creazione, aggiornamento, manutenzione, adattamento e noleggio di programmi per computer (software) per applicazioni legate a ricerche di mercato e sondaggi d'opinione.
Diensten van een databank op het gebied van marktstudie en opiniepeiling; ontwikkelen, ontwerpen, updaten, onderhouden, aanpassen en verhuren van computerprogramma's (software) voor gebruik op het gebied van marktstudie en opiniepeiling.
Serviços de bases de dados no domínio de estudos de mercado e sondagens de opinião; desenvolvimento, elaboração, actualização, manutenção, adaptação e aluguer de programas de computador (software) para aplicações no domínio de estudos de mercado e sondagens de opinião.
Databastjänster inom området för marknadsstudier och opinionsundersökningar; utveckling, framställning, uppdatering, underhåll, anpassning och uthyrning av datorprogram (programvara) för användning inom området för marknadsstudier och opinionsundersökningar.
|
|
|
