|
Seznam výrobků a služeb |
| 8 |
Accessoires de table (couteaux, fourchettes et cuillers), coutellerie, fourchettes, couteaux, argenterie, couverts, fourchettes, cuillers; couverts à légumes, hache-légumes, coupe-légumes, émince-légumes; hachoirs, couteaux, appareils à main; couteaux de chasse, coutellerie, ouvre-boîtes, non électriques; couteaux de cuisine, hache-viande, canifs; casse-noix, couteaux à huîtres, ciseaux, pelles, louches, pinces à sucre, taste-vin, gaufriers non électriques; à l'exclusion de ceux en métaux précieux.
Tableware (knives, forks and spoons), cutlery, table forks and knives, silver plate [knives, forks, and spoons]; vegetable knives, vegetable choppers, vegetable cutters, vegetable slicers; choppers, knives, hand tools; hunting knives, cutlery, tin-openers, non-electric; kitchen knives, meat cleavers, penknives; nutcrackers, oyster openers, scissors, ladles, scoops, sugar tongs, spoons, waffle irons, non-electric; all the aforesaid goods not of precious metal.
Tafelbesteck (Messer, Gabeln und Löffel), Besteck, Tafelgabeln, Tafelmesser, Tafelsilber, Eßbesteck, Gabeln, Löffel; Gemüsemesser, Gemüsehackmesser. Gemüseschneider, Gemüsestreifenschneider; Hackmesser, Messer, manuelle Geräte; Jagdmesser, Messerschmiedewaren, Konservenöffner, nicht elektrisch; Küchenmesser, Fleischbeile, Taschenmesser; Nußknacker, Austernöffner, Scheren, Schöpflöffel, Vorlegelöffel, Zuckerzangen, Weinschöpfer, nicht elektrische Waffeleisen; sämtliche genannten Waren nicht aus Edelmetall.
Bordbestik (knive, gafler og skeer), bestik, bordgafler, bordknive, bordsølvtøj, madbestik, gafler, skeer; grøntsagsknive, grøntsagshakkere, grøntsagsskærere, grøntsagsstrimlere; hakkeknive, knive, håndredskaber; jagtknive, knivsmedevarer, dåseåbnere, ikke-elektriske; køkkenknive, kødøkser, lommeknive; nøddeknækkere, østersåbnere, sakse, øser, skeer, sukkertænger, vinøser, ikke-elektriske vaffeljern; samtlige varer ikke fremstillet af ædle metaller.
Επιτραπέζια όργανα κοπής (μαχαίρια, πιρούνια και κουτάλια), όργανα κοπής, επιτραπέζια πιρούνια, επιτραπέζια μαχαίρια, επάργυρα επιτραπέζια μαχαιροπίρουνα, όργανα κοπής φαγητού (μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια)· μαχαίρια κοπής λαχανικών, μαχαίρια τεμαχισμού λαχανικών σε κομμάτια και σε φέτες· μαχαίρια τεμαχισμού, μαχαίρια, εργαλεία χειρός· κυνηγετικά μαχαίρια, όργανα κοπής, ανοιχτήρια κονσερβών, μη ηλεκτρικά· μαχαίρια κουζίνας, μπαλτάδες, σουγιάδες· καρυοθραύστες, ανοιχτήρια οστράκων, ψαλίδια, μικρές βαθιές κουτάλες (σέσουλες(, κουτάλες, λαβίδες ζάχαρης, κουτάλες για κρασί, μη ηλεκτρικές πλάκες για βάφλες (γκοφρέτες)· όλα τα προαναφερθέντα είδη μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα.
Cubiertos (cuchillos, tenedores y cucharas), cubertería, tenedores y cuchillos de mesa, platería, cubiertos, tenedores, cucharas; cuchillos, picadoras, tajaderas y rebanadoras para verdura y legumbres; cuchillos de picar, cuchillos, utensilios de mano; cuchillos de monte, cuchillería, abrelatas, no eléctricos; cuchillos de cocina, achas, cortaplumas; cascanueces, abreostras, tijeras, cacillos, cucharones, pinzas para el azúcar, cacillos para el vino, moldes no eléctricos para barquillos; no siendo ninguno de los artículos mencionados de metales preciosos.
Ruokailuvälineet (veitset, haarukat ja lusikat), pöytähaarukat, pöytäveitset, pöytähopea, haarukat, lusikat; vihannesveitset, vihanneshakkurit, vihannesleikkurit, vihannesviipaloijat; silppuriveitset, veitset, käsityökalut; metsästysveitset, teräaseet, muut kuin sähkökäyttöiset purkinavaajat; keittiöveitset, lihakirveet, taskuveitset; pähkinänsärkijät, osterinavaajat, sakset, kauhat, sokeripihdit, viinikauhat, muut kuin sähkökäyttöiset vohveliraudat; mitkään näistä tavaroista eivät ole jalometallisia.
Accessori da tavola (coltelli, forchette e cucchiai), posate, forchette da portata, coltelleria, argenteria, coperti, forchette, cucchiai; coltelli per verdura, tritaverdura, tagliaverdura, sminuzzaverdura; mezzelune, coltelli, utensili; coltelli da caccia, articoli di coltelleria, apriscatole non elettrici; coltelli da cucina, mannaie, temperini; schiaccianoci, apriostriche, forbici, palette, mestoli, pinze per lo zucchero, cucchiai, stampi per cialde non elettrici; tutti i suddetti articoli non in metalli preziosi.
Tafelbestek (messen, vorken en lepels), bestek, tafelvorken, tafelmessen, tafelzilver (messen, vorken en lepels); groentemessen, hakmessen voor groenten, groentesnijders, groenteschaven; hakmessen, messen, handgereedschappen; jachtmessen, messenmakerswaren, blikopeners, niet-elektrisch; keukenmessen, vleesbijlen, zakmessen; notekrakers, oestermessen, scharen, schepjes, suikertangen, lepels, niet-elektrische wafelijzers; alle voornoemde produkten niet van edel metaal.
Cutelaria (facas, garfos e colheres), cutelaria, garfos de mesa, facas de mesa, baixela de prata, cutelaria, garfos, colheres; facas para legumes, pica-legumes, descascadores para legumes, corta-legumes; facas de picar, facas, ferramentas manuais; facas de caça, cutelaria, abre-latas não eléctricos; facas de cozinha, cutelos, canivetes; quebra-nozes, abre-ostras, tesouras, pás, conchas, pinças para açúcar, colheres, ferros para pastelaria não eléctricos; sendo os referidos artigos não em metais preciosos.
Bordsbestick (knivar, gafflar och skedar), bestick, bordsgafflar, bordsknivar, bordssilver, matbestick, gafflar, skedar; grönsaksknivar, grönsakshackare, grönsaksskärare, grönsaksstrimlare; hackknivar, knivar, handredskap; jaktknivar, knivsmidesvaror, konservöppnare, icke-elektriska; köksknivar, köttyxor, pennknivar; nötknäckare, ostronöppnare, saxar, skopor, slevar, sockertänger, vinskopor, icke-elektriska våffeljärn; samtliga nämnda varor ej av ädelmetall.
|
|
| 14 |
Argenterie, plateaux, plats, surtouts de table, récipients pour le ménage; burettes pour l'huile et le vinaigre; tasses; récipients pour la cuisine; ustensiles de ménage, chandeliers, cruchons, casse-noix; gobelets, moulins à sel et poivriers, salières, hanaps, vaisselle, passoires; sucriers, soupières; soucoupes, théières, boules à thé, service à thé, passe-thé; vases; coquetiers, huiliers, assiettes, cafetières, services à café, tous en métaux précieux.
Silver plate [plates, dishes], epergnes, household containers; cruets for oil and vinegar; cups; kitchen containers; household utensils, candelabra, jugs, nutcrackers; goblets, salt and pepper pots, salt shakers, tankards, tableware [other than knives, forks and spoons], strainers; sugar bowls, soups bowls; saucers, teapots, tea infusers, tea services, tea strainers; vases; egg cups, cruets, table plates, coffee pots, coffee services, all the aforesaid goods of precious metal.
Tafelsilber, Tabletts, Schüsseln, Tafelaufsätze, Haushaltsbehälter; Öl- und Essigständer; Becher; Küchenbehälter; Haushaltsgeräte, Kandelaber, Krüge, Nußknacker; Pokale, Salz- und Pfeffergefäße, Salzstreuer, Humpen, Tafelservice, Siebe; Zuckerdosen, Suppenschüsseln; Untertassen, Teekannen, Tee-Eier, Teeservice, Teesiebe; Vasen; Eierbecher, Menagen, Teller, Kaffeekannen, Kaffeeservice, sämtliche genannten Waren aus Edelmetall.
Bordsølvtøj, bakker, fade, bordopsatser, beholdere til husholdningsbrug; bordsæt til olie og eddike; bægre; køkkenbeholdere; husgeråd, kandelabre, krus, nøddeknækkere; pokaler, salt- og peberkar, saltbøsser, ølkrus, bordservice, sier; sukkerskåle, suppeskåle; underkopper, tekander, teæg, teservice, tesier; vaser; æggebægre, platmenage, tallerkener, kaffekander, kaffeservice, alle førnævnte varer af ædle metaller.
Επάργυρα επιτραπέζια μαχαιροπίρουνα, δίσκοι, πιάτα, φρουτιέρες, δοχεία οικιακής χρήσης· επιτραπέζια δοχεία για λάδι και ξίδι· κούπες· δοχεία μαγειρικής χρήσης· σκεύη οικιακής χρήσης, κηροπήγια, κανάτες, καρυοθραύστες· κύπελλα, αλατιέρες και πιπεριέρες, κούπες για ζύθο, επιτραπέζια σερβίτσια, σουρωτήρια· ζαχαριέρες, σουπιέρες· πιατάκια φλυτζανιών, τσαγιέρες, συσκευές παρασκευής τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού, σουρωτήρια τσαγιού· ανθοδοχεία· αυγοθήκες, επιτραπέζιες θήκες, πιάτα, καφετιέρες, σερβίτσια του καφέ, όλα τα προαναφερθέντα είδη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα.
Platería, bandejas, fuentes, juegos de mesa, recipientes para uso doméstico; soportes para aceitera y vinagrera; copas; recipientes de cocina; artículos de menaje, candelabros, jarras, cascanueces; copas, saleros y pimenteras, saleros (de esparcir), jarras de cerveza, servicios de mesa, coladores; azucareros, soperas; platillos de té, teteras, bolitas, servicios y coladores de té; floreros; hueveras, soportes de mesa, platos, cafeteras, servicios de café, siendo todos los artículos mencionados de metales preciosos.
Pöytähopeat, tarjottimet, vadit, pöytäkoristeet, talouskäyttöön tarkoitetut säilytysastiat,; pöytätelineet öljyä ja viinietikkaa varten; pikarit; keittiössä käytettävät säilytysastiat; taloustarvikkeet, kyntteliköt, juoma-astiat, pähkinänsärkijät; pokaalit, suola- ja pippurisirottimet, kolpakot, pöytäastiastot, siivilät; sokerikulhot, keittokulhot; teevadit, teekannut, teekuulat, teeastiastot, teesiivilät; maljakot; munakupit, pöytätelineet, lautaset, kahvikannut, kahviastiastot; mitkään näistä tavaroista eivät ole jalometallisia.
Argenteria, vassoi, piatti, centri tavola, recipienti per la casa o la cucina; ampolle per olio e aceto; tazze; recipienti per la cucina; utensili per la casa, candelabri, brocche, schiaccianoci; ciotole, portasale e portapepe, saliere, coppe, servizi da tavola, colini; zuccheriere, zuppiere; piattini, teiere, boccette per il tè, servizi da tè, filtri per il tè; vasi; portauova, ampolle, piatti, caffettiere, servizi da caffè, tutti i suddetti articoli in metalli preziosi.
Tafelzilver (vaatwerk), vaatwerk, huishoudbewaardozen; tafelstellen voor olie en azijn; kopjes; keukenvaatwerk; keukengerei, kandelaars, kruikjes, notekrakers; drinkbekers, zout- en pepervaatjes, zoutvaatjes, drinkkroezen, vaatwerk, zeven; suikerpotten, soepterrines; schoteltjes, theepotten, theeëieren, theeserviezen, theezeefjes; vazen; eierdopjes, tafelstellen, eetborden, koffiepotten, koffieserviezen, alle voornoemde produkten van edel metaal.
Pratas (baixela), centros de mesa, recipientes para o lar; galheteiros; chávenas; recipientes para a cozinha; utensílios para o lar , candelabros, bilhas, quebra-nozes; copos, saleiros e pimenteiros, saleiros, taças grandes, serviços (baixela), passadores; açucareiros, terrinas para sopa; pires, chaleiras, bules para chá, coadores para chá; vasos; oveiros, galheteiros, pratos, cafeteiras, serviços para café, sendo os artigos referidos em metais preciosos.
Bordssilver, brickor, fat, bordsuppsatser, hushållsbehållare; bordställ för olja och vinäger; bägare; köksbehållare; husgeråd, kandelabrar, krus, nötknäckare; pokaler, salt- och pepparkar, saltströare, sejdlar, bordsserviser, silar; sockerskålar, soppskålar; tefat, tekannor, tekulor, teserviser, tesilar; vaser; äggkoppar, bordsställ, tallrikar, kaffekannor, kaffeserviser, samtliga nämnda varor av ädelmetall.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients à usage domestique et ustensiles de cuisine; ustensiles servant à la cuisson; couvercles de plats, friteuses non électriques, broches, brochettes, poêles à frire, poêles à crêpes; porte-serviettes et ronds à serviettes; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); boîtes en verre, verres, couvercles en verre, boules de verre, verre peint, vases en verre, épingles de parure en verre; cristal; vaisselle, porcelaine de table, ramasse-miettes, burettes pour l'huile et le vinaigre, services à épices, poivriers, gobelets, râpes, saladiers, jattes, surtouts de table, soupières; corbeilles à pain à usage domestique, récipients à boire, plats, bouteilles, pichets, services à café; cafetières, percolateurs, filtres à café, torréfacteurs à café; théières; auto-cuiseurs; moulins à usage domestique à main; presse-fruits; ustensiles de ménage, récipients pour la cuisine, ustensiles de cuisine, pelles, louches pour la cuisson, cuillers, fouets; faïence, pots, pots à fleurs; cache-pot; bobèches, chandeliers; boîtes à savon; cloches à fromage; gobelets, chopes; coquetiers; porcelaines et chinoiseries; marmites et jattes en céramiques ou en poterie; tous les produits précités n'étant ni en métaux précieux, ni en plaqué.
Household or kitchen utensils and containers; pans and roasting tins, dish covers, deep fryers (non-electric), spits, roasting spits, cooking skewers, frying pans, pancake griddles; napkin holders and napkin rings; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); boxes of glass, receptacles of glass, covers of glass, bowls of glass, painted glassware, vases of glass, ornamental objects of glass; crystal; tableware, porcelain tableware, crumb trays, cruets for oil and vinegar, spice sets, pepper mills, goblets, graters, salad bowls, bowls, epergnes, soup bowls; bread baskets for household use, drinking vessels, dishes, bottles, shaped mugs, coffee services; coffee pots, coffee makers, coffee filters, coffee roasters; tea pots; pressure cookers; mills for domestic purposes, hand operated; fruit presses; household utensils, kitchen containers, cooking utensils, basting spoons, scoops for kitchen use, ladles, whisks; earthenware, pots, flower pots; flower pot covers; candle rings, candlesticks; soap boxes; cheese-dish covers; mugs, beer mugs; egg cups; porcelain ware and porcelain ornaments; ceramic or earthenware casserole dishes and bowls; all the aforesaid goods not of precious metal or coated therewith.
Geräte und Behälter für den Haushalt und Küche; Koch- und Bratgefäße, Geschirr zum Kochen und Anrichten, Friteusen, Bratspieße, Grillspieße, Spicknadeln, Bratpfannen, Pfannkuchenpfannen; Serviettenhalter und Serviettenringe; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glasdosen, Glasgefäße, Glasdeckel, Glasschalen, bemalte Glaswaren, Glasvasen, Ziergegenstände aus Glas; Kristall; Tafelservice, Tafelporzellan, Tischbürsten/Tischaufnehmer, Öl- und Essigständer, Gewürzservice, Pfefferbehälter, Pokale, Reiben, Salatschalen, Schalen, Tafelaufsätze, Suppenschüsseln; Brotkörbe für den Haushalt, Trinkgefäße, Schüsseln, Flaschen, Becher, Kaffeeservice; Kaffeekannen, Kaffeekocher, Kaffeefilter, Kaffeeröster; Teekannen; Schnellkochtöpfe; Handmühlen für Haushaltszwecke; Fruchtpressen; Haushaltsgeräte, Küchenbehälter, Küchengeräte, Vorlegelöffel, Kellen für die Küche, Schöpflöffel, Schneebesen; Keramikerzeugnisse, Kannen, Blumentöpfe; Übertöpfe; Kerzenmanschetten, Kerzenhalter; Seifendosen; Käseglocken; Becher, Bierkrüge; Eierbecher; Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan; Kochgefäße und Schüsseln aus Keramik oder Steingut; sämtliche genannten Waren nicht aus Edelmetall oder damit plattiert.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere; koge- og stegekar, låg til skåle, frituregryder, stegespyd, grillspyd, kødnåle, stegepander, pandekagejern; servietholdere og servietringe; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasæsker, glasbeholdere, glaslåg, glasskåle, malede glasvarer, glasvaser, pyntegenstande af glas; krystal; spisestel, porcelæn, krummebakker, bordsæt til olie og eddike, krydderisæt, peberkar, pokaler, rivejern, salatskåle, skåle, bordopsatser, suppeskåle; brødkurve til husholdningformål, drikkebeholdere, fade, flasker, formstøbte krus, kaffeservicer; kaffekander, kaffemaskiner, kaffefiltre, kaffebrændere; tekander; trykkogere; hånddrevne kværne til husholdningsformål; frugtpressere; husholdningsredskaber, køkkenbeholdere, kogeredskaber, skeer, øseskeer til køkkenbrug, øser, piskeris; keramik, krukker, blomsterkrukker; urtepotteskjulere; lysmanchetter, lysestager; sæbeæsker; osteklokker; krus, ølkrus; æggebægre; porcelænsvarer og pyntegenstande af porcelæn; gryder og skåle af keramik eller stentøj; samtlige varer ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης· κατσαρόλες και τηγάνια, καπάκια σκευών, φριτέζες, σούβλες, σούβλες ψησταριάς, καλαμάκια για ψητά, τηγάνια, σκεύη για κρέπες· υποδοχές και δακτύλιοι για πετσέτες φαγητού· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· γυάλινα κουτιά, γυάλινα δοχεία, γυάλινα καπάκια, γυάλινες γαβάθες, χρωματισμένα είδη υαλοποιίας, γυάλινα βάζα, διακοσμητικά είδη από γυαλί· κρυστάλλινα είδη· επιτραπέζια σερβίτσια, επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη, δίσκοι για τα ψίχουλα, επιτραπέζια δοχεία για λάδι και ξύδι, δοχεία μπαχαρικών, πιπεριέρες, κύπελλα, τρίφτες, σαλατιέρες, γαβάθες, φρουτιέρες, σουπιέρες· ψωμιέρες για οικιακή χρήση, δοχεία πόσης, πιάτα, φιάλες, φόρμες, κούπες, σερβίτσια του καφέ· καφετιέρες (δοχεία), καφετιέρες (βραστήρες), φίλτρα καφέ, σκεύη για το καβούρδισμα του καφέ· τσαγιέρες· χύτρες ταχύτητας· χειρόμυλοι για οικιακή χρήση· αποχυμωτές φρούτων· σκεύη οικιακής χρήσης, σκεύη και είδη μαγειρικής χρήσης, κουτάλες, κουτάλες για μαγειρική χρήση, μικρές κουτάλες (σέσουλες), χτυπητήρια· πήλινα σκεύη, δοχεία, γλάστρες· καλύμματα γλαστρών· μονά κηροπήγια, κηροπήγια· σαπουνοθήκες· καπάκια δίσκου τυριών· κούπες, ποτήρια μπύρας· αυγοθήκες· είδη από πορσελάνη και διακοσμήσεις από σινική πορσελάνη· πήλινα ή πέτρινα μαγειρικά σκεύη και γάστρες· όλα τα προαναφερθέντα είδη μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα.
Utensilios y recipientes para uso doméstico así como accesorios de cocina; ollas y cacerolas, tapaderas de legumbreras, freidoras, asadores, pinchos, sartenes, crêperas; servilleteros (soportes y anillos); vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); botes, vasijas, cuberteras, cuencos de vidrio, artículos de vidrio pintado, floreros y adornos de vidrio; cristalería; servicios de mesa, porcelana de mesa, recojemigas, soportes para aceitera y vinagrera, soportes para especias, pimenteros, copas, ralladores, ensaladeras, bols, juegos de mesa, soperas; cestos de pan para uso doméstico, vasijas de beber, fuentes, botellas, tazones, servicios de café; cafeteras, cafeteras de infusión, filtros y tostadores de café; teteras; ollas a presión; molinillos de mano para uso doméstico; exprimidores de fruta; utensilios para uso doméstico, recipientes y accesorios de cocina, cucharones, espumaderas de cocina, cacillos, batidores; loza, cántaros, macetas; maceteros; platillos para candeleros, candeleros; jaboneras; campanas para queso; tazones, jarros de cerveza; hueveras; objetos y adornos de porcelana; ollas y cuencos de cerámica o gres; no siendo ninguno de los artículos mencionados de metales preciosos o cubiertos de éstos.
Talouskäyttöön tarkoitetut välineet ja säilytysastiat, keittiövälineet, keitto- ja paistinastiat, patojen kannet, friteerauspadat, paistinvartaat, grillausvartaat, paistinneulat, paistinpannut, ohukaispannut; lautasliinapidikkeet ja -renkaat, raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasiset rasiat, astiat, kannet ja kulhot, maalatut lasitavarat, lasiset maljakot, lasiset koriste-esineet; kristalli; astiastot, pöytäposliini, pöytärikkalapiot, pöytätelineet öljyä ja viinietikkaa varten, maustetelineet, pippurisirottimet, pokaalit, raastinraudat, salaatinkulhot, kulhot, pöytäkoristeet, keittokulhot, leipäkorit talouskäyttöön, juoma-astiat, vadit, pullot, muotit, mukit, kahviastiastot; kahvikannut, kahvinkeittimet, kahvisuodattimet, kahvipaahtimet; teekannut, painekeittimet; talouskäyttöön tarkoitetut käsikäyttöiset myllyt, hedelmäpuristimet; talousvälineet, keittiössä käytettävät säilytysastiat, keittiövälineet, kauhat, keittokauhat, vatkaimet; saviastiat, ruukut, kukkaruukut; päällysruukut, kynttilämansetit, kynttilänjalat; saippuakotelot, juustokuvut; mukit, olutmukit; munakupit; posliiniesineet ja posliiniset koriste-esineet; keraamiset ja kivestä valmistetut keittoastiat ja kulhot, mitkään näistä tavaroista eivät ole jalometallisia eivätkä jalometallipäällysteisiä.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina; recipienti per bollire o friggere, coperchi per piatti, friggitrici non elettriche, girarrosti, spiedi, spiedini, leccarde, padelle per crespelle; portatovaglioli e anelli per tovaglioli; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); scatole di vetro, recipienti di vetro, coperchi di vetro, bocce di vetro, vetro colorato, vasi di vetro, soprammobili di vetro; cristalli; servizi da tavola, vasellame, raccoglibriciole, ampolle per olio e aceto, servizi per spezie, pepaiole, ciotole, grattugie, insalatiere, scodelle, centri tavola, zuppiere; cestini per il pane, recipienti per bere, piatti, bottiglie, bicchierini, servizi da caffè; caffettiere, macchine per caffè, filtri per caffè, apparecchi per tostare il caffè; teiere; pentole a pressione; mulini manuali per uso domestico; spremifrutta; utensili per la casa, recipienti per la cucina, utensili per la cucina, palette, mestoli per la cucina, cucchiai, fruste; articoli in ceramica, vasi, vasi da fiori; coprivasi; piattini di candeliere, candelieri; portasapone; copriformaggio; bicchieri, bicchieri da birra; portauova; articoli e gingilli di porcellana; tegamini e scodelle in ceramica o terracotta; tutti i suddetti articoli né in metalli preziosi, né in placcato.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of voor de keuken; kook- en braadschalen, schoteldeksels, frituurpannen, niet elektrisch, braadspitten, grillspitten, pennen voor het roosteren of braden, bakpannen, koekenpannen voor pannenkoeken; servethouders en servetringen; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glazen doosjes, glazen (houders), glazen kommen, glazen bollen, beschilderd glas, glazen vazen, siervoorwerpen van glas; kristal; tafelserviezen, tafelserviesgoed, tafelschuiers, tafelstellen voor olie en azijn, specerijenstellen, pepervaatjes, drinkbekers, raspen, slaschalen, kommen, tafeldecoraties, soepterrines; broodmanden, drinkgerei, schotels, flessen, vormbekers, koffieserviezen; koffiepotten, koffiezetapparaten, koffiefilters, koffieroosters; theepotten; snelkookpannen; molens voor huishoudelijk gebruik, met de hand te bedienen; fruitpersen; huishoudelijk gerei, keukenvaatwerk, keukengerei, gietlepels, pollepels voor keukendoeleinden, schepjes, kloppers; aardewerk, potten, bloempotten; bloempotomhulsels; bobèches, kandelaars; zeepdozen; kaasstolpen; drinkbekers, bierpullen; eierdopjes; porselein (vaatwerk) en Chinese kunstvoorwerpen (porselein); kookpannen en schalen van aardewerk of steengoed; alle voornoemde producten niet van edel metaal of daarmee bedekt.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha; panelas e grelhas, tampas de travessas, fritadeiras não eléctricas, assadeiras, espetos para grelhar, varetas metálicas, frigideiras, chapas para panquecas; suportes para guardanapos e argolas para guardanapos; vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); caixas em vidro, vidros (recipientes), tampas de vidro, bolas de vidro, vidro pintado, vasos de vidro, artigos decorativos em vidro; cristal; serviços de mesa, serviços em porcelana para mesas, apanha migalhas, galheteiros, serviços para especiarias, pimenteiros, copos, raladores, saladeiras, taças, centros de mesa, terrinas para sopa; cestos para pão, recipientes para beber, travessas, garrafas, canecas, serviços de café; cafeteiras, máquinas de café, filtros para café, torrefactores para café; chaleiras; panelas de pressão; moinhos manuais para uso doméstico; espremedores de frutos; utensílios domésticos, recipientes de cozinha, equipamento de cozinha, colheres, colheres para cozinha, pás, batedeiras; faianças, potes, vasos para flores; cache-pots; arandelas, candelabros; saboneteiras; redomas para queijo; canecas, canecas para cerveja; oveiros; porcelanas e chinesices (porcelanas); tachos e tigelas de barro ou de faiança; sendo os artigos atrás referidos não em metais preciosos nem em plaqué.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd; kok- och stekkärl, karottlock, frityrkastruller, stekspett, grillspett, steknålar, stekpannor, pannkakslaggar; servetthållare och servettringar; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); glasaskar, glaskärl, glaslock, glasskålar, målade glasvaror, glasvaser, prydnadsföremål av glas; kristall; bordsserviser, bordsporslin, bordsskyfflar, bordsställ för olja och vinäger, kryddställ, pepparkar, pokaler, rivjärn, salladsskålar, skålar, bordsuppsatser, soppskålar; brödkorgar för hushållsändamål, dryckeskärl, fat, flaskor, formar, muggar, kaffeserviser; kaffekannor, kaffekokare, kaffefilter, kafferostare; tekannor; tryckkokare; handdrivna kvarnar för hushållsändamål; fruktpressar; hushållsredskap, köksbehållare, koksgeråd, slevar, össlevar för köksändamål, skopor, vispar; lergods, krukor, blomkrukor; blomkrukshöljen; ljusmanschetter, ljusstakar; tvålaskar; ostkupor; muggar, ölmuggar; äggkoppar; porslinsvaror och porslinsprydnader; kokkärl och skålar av keramik eller av stengods; samtliga nämnda varor ej av ädelmetall eller överdragna därmed.
|
|
|
