|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Mýdla, parfumerie, vonné oleje, kosmetika, vlasové vody, zubní pasty, všechny výše uvedené výrobky s výjimkou výrobků pro děti a žádné z výše uvedených výrobků neurčené k použití ve farmacii.
Savons, parfumerie, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, tous les produits précités à l'exclusion des produits pour bébés et aucun des produits précités n'étant destiné à la pharmacie.
Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, all afore mentioned products with the exclusion of products for babies and all aforementioned products not to be used in pharmacy.
Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, alle vorstehend genannten Produkte für Babys und alle vorstehend genannten Produkte nicht zur Verwendung in der Pharmazie.
Sæber, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, dog ikke produkter til babyer og farmaceutiske formål.
Σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν μαλλιών, οδοντοσκευάσματα, στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα προϊόντα με εξαίρεση τα βρεφικά προϊόντα και τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους μη προοριζόμενα για χρήση σε φαρμακεία.
Jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, todos los productos mencionados excepto productos para bebés y ninguno de los productos mencionados sirve para su uso en farmacia.
Seebid, parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed, hambapuhastusained, kõik eespool nimetatud tooted, v.a imikutooted, kusjuures ühtki eespool nimetatud toodete ei tohi kasutada farmaatsiatootena.
Saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset aineet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet, mitään edellä mainituista tuotteista ei ole tarkoitettu vauvoille eikä apteekkikäyttöön.
Szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajszeszek, fogkrémek, az összes említett termék, kivéve a csecsemőknek való termékeket, és az említett termékek egyike sem használatos a gyógyszerészetben.
Saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, tutti i suddetti prodotti con l'esclusione di prodotti per neonati e non da utilizzare in farmacia.
Muilas, parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai, dantų pastos, milteliai, visi pirmiua paminėti produktai, išskyrus produktus, skirtus kūdikiams ir visi pirmiau paminėti produktai, nenaudojami farmacijos srityje.
Ziepes, parfimērija, ēteriskās eļļas, kosmētika, matu losjoni, zobu tīrīšanas līdzekļi, visas iepriekš minētās preces, izņemot izstrādājumus mazuļiem, un visas iepriekš minētās preces nav paredzētas izmantošanai farmācijā.
Sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, kosmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar, dentifriċji, il-prodotti kollha msemmija qabel bl-esklużjoni ta' prodotti għat-trabi u l-oġġetti kollha msemmija qabel biex ma jintużawx fi spiżeriji.
Zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, alle voornoemde producten met uitzondering van producten voor baby's en alle voornoemde producten niet voor farmaceutisch gebruik.
Mydło, wyroby perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, balsamy do włosów, środki do czyszczenia zębów, wszystkie wyżej wymienione produkty z wyjątkiem produktów dla niemowląt oraz wszystkie wyżej wymienione produkty nie do użytku farmaceutycznego.
Sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções capilares, dentífricos, todos os produtos atrás mencionados com excepção de produtos para bebés e todos os produtos atrás mencionados não sendo para utilização em farmácia.
Mydlá, parfumy, éterické oleje, kozmetika, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov, žiadne z uvedených výrobkov nezahŕňajú výrobky pre bábätká a žiadne z vyššie uvedených výrobkov nie sú určené pre lekárne.
Milo, parfumerijski proizvodi, eterična olja, kozmetična sredstva, losjoni za lase, sredstva za čiščenje zob, vsi navedeni izdelki, razen izdelkov za dojenčke in vsi navedeni izdelki, ki se ne uporabljajo za farmacevtske namene.
Tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandpulver, alla nämnda produkter utom produkter för småbarn och ingen av nämnda produkter avsedd för användning i farmaci.
|
|
| 8 |
Ruční nástroje a nářadí (ovládané ručně);kadeřnické nůžky, manikúrní a pedikúrní nástroje, včetně štípaček na nehty a pilníků; pinzety; holicí strojky.
Outils et instruments à main entraînés manuellement;ciseaux de coiffeurs, ustensiles de manucure et pédicure, y compris coupe-ongles et limes à ongles; brucelles; rasoirs.
Hand tools and implements (hand operated); hairdressers' scissors, manicure and pedicure tools, including nail clippers and files; tweezers; razors.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte;Frisörscheren, Manikür- und Pedikürwerkzeuge einschließlich Nagelknipser und -feilen; Pinzetten; Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne);frisørsakse, manicure- og pedicureværktøj, herunder negleklippere og -file; pincetter; barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα·ψαλίδια κομμωτικής, εργαλεία χειροκομίας (μανικιούρ) και ποδοκομίας (πεντικιούρ) όπου περιλαμβάνονται νυχοκόπτες και λίμες· τσιμπιδάκια φρυδιών· ξυράφια.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente;tijeras de peluquero, herramientas de manicura y pedicura, incluyendo cortauñas y limas; pinzas; maquinillas de afeitar.
Tööriistad ja -vahendid (käsi-);juuksurikäärid, maniküüri- ja pediküürivahendid, sh küünelõikurid ja -viilid; pintsetid; žiletid.
Käsityökalut ja -välineet;kampaajan sakset, käsien- ja jalkojenhoitovälineet, mukaan lukien kynsileikkurit ja -viilat; pinsetit; parranajolaitteet.
Kéziszerszámok és berendezések;fodrászollók, manikűrös és pedikűrös szerszámok, köztük körömvágók és -reszelők; csipeszek (kis ~); borotvák.
Utensili e strumenti azionati manualmente;forbici per parrucchieri, strumenti per manicure e pedicure, tagliaunghie e lime; pinzette; rasoi.
Įrankiai ir padargai (valdomi rankomis);kirpėjų žirklės, manikiūro ir pedikiūro įrankiai, įskaitant nagų trumpintuvus ir dildes; pincetai; skustuvai.
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces;frizieru šķēres, manikīra un pedikīra instrumenti, tostarp nagu knaiblītes un vīlītes; pincetes; skuvekļi.
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn);imqassijiet tal-barbiera, għodda tal-manikjur u l-pedikjur, inklużi klipers u tagħmir li jobrox id-dwiefer; pinzetti; mwies tal-leħja.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen;kapperscharen, manicure- en pedicuregereedschappen, waaronder nagelknippers en vijlen; pincetten; scheerapparaten.
Narzędzia i przyrządy ręczne (sterowane ręcznie);nożyczki fryzjerskie, przybory do manicure i pedicure, w tym obcinacze do paznokci i pilniki; pinceta; brzytwy.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente;tesouras de cabeleireiro, ferramentas de manicura e pedicura, incluindo corta-unhas e limas para as unhas; pinças; máquinas de barbear.
Ručné prístroje a náčinia (ručne ovládané);kadernícke nožnice, manikúrové a pedikúrové náčinie vrátane nožničiek a pilníkov na nechty; pinzety; britvy.
Ročno orodje in oprema (ročno operirana);frizerske škarrje, pripomočki za manikuro in pedikuro, vključno ščipalke za nohte in pilice; pincete; brivniki.
Handdrivna verktyg och handredskap;frisörsaxar, manikyr- och pedikyrverktyg, nagelklippare och filar; pincetter; rakhyvlar och rakapparater.
|
|
| 9 |
Disky, CD-ROM, DVD, jmenovitě digitální video disky; vědecké, navigační, zeměměřické, fotografické, kinematografické, optické, vážící, měřicí, signalizační, kontrolní (inspekční), záchranné a vyučovací přístroje a zařízení; přístroje pro vedení, distribuci, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; registrační pokladny, počítací stroje (kalkulačky), zařízení pro zpracování dat a počítače; hasicí přístroje.
Disques, cédéroms, DVD, à savoir disques numériques polyvalents; appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Disks, CD ROMs, DVDs, namely digital video disks; scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for conducting, supplying, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Platten, CD-ROMs, DVDs; wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Plader, cd-rommer, dvd'er (digitale videodiske); videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller styring af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD ROM), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για την αγωγή, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Discos, CD ROM, DVD, es decir, videodiscos digitales; aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, la distribución, la transformación, la acumulación, la regulación o el control de la corriente eléctrica; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Diskid, CD-ROMid, DVD-d, seega digitaalsed videodiskid; teaduslik, merenduse, vaatlemise, fotograafiline, kinematograafiline, optiline, kaalumise, mõõtmise, signaliseerimise, kontrolli (järelevaatuse), elupäästmise ja õpetamise aparatuur ja instrumendid; elektri juhtivus-, jaotus-, ülekande-, akumuleerimis-, reguleerimis- või kontrolliseadmed; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; kassaaparaadid, kalkulaatorid, andmetöötlusseadmed ja arvutid; tulekustutusseadmed.
Levyt, CD-ROM-levyt, DVD-levyt eli digitaaliset videolevyt; tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkövirran johtamis-, jakelu-, muuntamis-, varaus-, säätö- tai ohjauslaitteet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Lemezek, CD-ROM-ok, DVD-ék, pontosabban digitális videolemezek; tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; tűzoltókészülékek.
Dischi, CD ROM, DVD vale a dire dischi video digitali; apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulazione, la regolazione o il comando della elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Diskai, CD-ROM, DVD, tai yra skaitmeniniai vaizdo diskai; moksliniai, navigaciniai, geodeziniai, elektriniai, fotografiniai, kinematografiniai, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo aparatai bei prietaisai; elektros energijos laidumo, paskirstymo, transformavimo, kaupimo, reguliavimo ar valdymo aparatai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; ugnies gesinimo aparatai.
Diski, kompaktdisku nolasīšanas iekārtas, digitālie videodiski,; zinātniskie, kuģniecības, ģeodēziskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie, svēršanas, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes), glābšanas un mācību aparāti, ierīces un instrumenti; elektrības vadības, sadales, pārveidošanas, uzkrāšanas, regulēšanas vai kontroles ierīces; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, informācijas apstrādes ierīces un datori; ugunsdzēsības ierīces.
Diski, CD-ROMs, DVD jiġifieri diski tal-vidjow diġitali; apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; apparat għall-konduzzjoni, distribuzzjoni, trasformazzjoni, akkumulazzjoni, regolazzjoni u kontroll ta' l-elettriku; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; apparat għat-tifi tan-nar.
Schijven, cd-roms, dvd' s, oftewel digitale videoschijven; wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen voor het geleiden, distribueren, omzetten, accumuleren, regelen of bedienen van elektriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Płyty, CD-ROM, DVD to znaczy cyfrowe płyty wideo; urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzór), do ratowania życia i do nauczania; urządzenia i przyrządy elektryczne przewodzące, przełączające, transformujące, akumulatorowe i kontrolno-sterujące; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; kasy rejestrujące, maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; gaszenia ognia (urządzenia do -).
Discos, CD-ROM, DVD, ou seja, discos de vídeo digitais; aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para a condução, a distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Disky, CD-ROMy, DVD disky, t.j. digitálne video disky; vedecké, navigačné, prieskumné, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), záchranné a učebné zariadenia a aparatúry; aparatúra na rozvod, distribúciu, transformáciu, akumuláciu, reguláciu alebo vedenie elektriny; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; hasiace prístroje.
Diski, CD-ROM-i, DVD-ji in sicer digitalni videodiski; znanstveni, navtični, nadzorni, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalni, pregledni (nadzor), reševalni in učni aparati in instrumenti; naprave za prevajanje, distribucijo, trasformiranje, akumuliranje, regulacijo ali nadzor električne energije; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; registrske blagajne, računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; gasilni aparati.
Skivor, cd-romskivor, dvd-skivor; vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för ledning, distribution, omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 11 |
Sušiče vlasů;přístroje pro topení, výrobu páry, sušení.
Sèche-cheveux;appareils de chauffage, de production de vapeur, de séchage.
Hair driers; apparatus for heating, steam generating, drying.
Haartrockner;Heizungs-, Dampferzeugungs-, Trockengeräte.
Hårtørrere;apparater til opvarmning, dampdannelse og tørring.
Στεγνωτήρες μαλλιών·συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού, στεγνώματος.
Secadores de pelo;aparatos de calefacción, generación de vapor, secado.
Kuivatid (juukse-), juuksekuivatid;kütmis-, aurugenereerimis- ja kuivatamisseadmed.
Hiustenkuivaimet;lämmitys-, höyrynkehitys- ja kuivatuslaitteet.
Hajszárítók;fűtő-, gőzfejlesztő, szárítóberendezések.
Asciugacapelli;apparecchi di riscaldamento, produzione di vapore e asciugatura.
Plaukų džiovintuvai;šildymo, garų gamybos, džiovinimo įrenginiai.
Matu žāvētāji (matu fēni);ierīces apkurei, tvaika ģenerēšanai, žāvēšanai.
Hair driers;apparat għat-tisħin, ġenerazzjoni ta' fwar, tnixxif.
Haardrogers;verwarmings-, stoomopwekkings- en droogapparaten.
Suszarki do włosów;urządzenia grzewcze, wytwarzające parę, suszące.
Secadores de cabelo;aparelhos para aquecimento, produção de vapor e secagem.
Sušiče na vlasy;Zariadenia na ohrievanie, výrobu pary a sušenie.
Sušilniki za lase;naprave za ogrevanje, proizvodnjo pare, sušenje.
Hårtorkar;apparater för uppvärmning, ångalstring, torkning.
|
|
| 21 |
Potřeby a nádoby pro domácnost nebo pro kuchyňské použití (nevyrobené z drahých kovů ani jimi nepotažené); hřebeny a houby; štětce (s výjimkou malířských); materiály na výrobu kartáčů; čisticí potřeby; drátěnka; sklo surové nebo jako polotovar, kromě stavebního skla; skleněné nádobí, porcelán a hliněné výrobky nezařazené do jiných tříd.
Ustensiles et récipients pour la cuisine et le ménage (non en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal nor coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και μη επιστρωμένα με αυτά)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni revestidos con los mismos); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Majapidamis- või köögiriistad ja -nõud (v.a väärismetallist või väärismetallkattega); kammid ja käsnad; pintslid (v.a. värvipintslid); materjalid harjade valmistamiseks; puhastustarbed; teraslaastud; klaas (töötlemata või pooltöödeldud) (v.a ehitusklaas); klaasnõud, portselan ja savinõud väljaspool teisi kaubaklasse.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Háztartási vagy konyhaeszközök és tartályok/tárolók/konténerek (nem nemesfém vagy nemesfém bevonatú ~); fésűk és szivacsok; ecsetek (kefék) (festő ecseteket kivéve); kefekészítés anyagai; árucikkek (tisztításra használt ~),; fémforgács; megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve az épületben használt üvegeket); más osztályban nem szereplő üveg, porcelán és kő- és cserépedények.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (non in metalli preziosi, né con essi rivestiti); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Buitiniai ar virtuviniai prietaisai ir saugojimo tara (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti); šukos ir kempinės; šepečiai (išskyrus teptukus); medžiagos šepečiams gaminti; valymo reikmenys; plieniniai šveistukai; neapdirbtas ir iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybose naudojamą stiklą); stiklo dirbiniai, porcelianas ir fajanso dirbiniai, nepriskirti prie kitų klasių.
Mājsaimniecības vai virtuves darbarīki un konteineri (nav izgatavoti no dārgmetāliem vai nav ar tiem pārklāti); ķemmes un sūkļi; sukas (izņemot otas); materiāli suku izstrādājumiem; tīrīšanas un uzkopšanas rīki un ierīces; dzelzs skaidas; neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot celtniecības nolūkiem); izstrādājumi no stikla, porcelāna, fajansa un keramikas, kas nav ietverti citās klasēs.
Għodod għad-dar u għall-kċina u kontenituri (mhux ta' metall prezzjuż jew miksija b'dan); pettnijiet u sponoż; pniezel (ħlief pniezel taż-żebgħa); materjal biex isiru l-pniezel; artikli għat-tindif; steelwool; ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief ħġieġ użat fil-bini); tazzi, porċellana u oġġetti tal-fuħħar mhux inklużi fi klassijiet oħra.
Huishoud- of keukengereedschappen en houders (niet van edelmetaal noch daarmee omhuld); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Przybory kuchenne lub gospodarstwa domowego oraz pojemniki (nie z metali szlachetnych lub pokryte nimi); grzebienie i gąbki; pędzle (z wyjątkiem pędzli dla malarzy); materiały szczotkarskie; artykuły czyszczące; wata stalowa (sciereczki z waty zelaznej); surowiec lub półprodukt szklany (oprócz szkła dla budownictwa); wyroby szklane, porcelana i wyroby ceramiczne nie zawarte w innych klasach.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov alebo nimi pokryté); hrebene a hubky; kefy (okrem natieracích štetcov); materiály na výrobu kief; predmety na čistenie,; drôtenka; nespracované alebo polospracované sklo (okrem skla používaného v stavebníctve); sklo, porcelán a hrnčiarensky tovar nezahrnutý v iných triedach.
Priprave ter posode za gospodinjstvo in kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi); glavniki in gobe; ščetke (razen čopičev); materiali za izdelavo krtač; pripomočki za čiščenje; jeklena volna; neobdelano ali polobdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo); steklena posoda, porcelan in lončena posoda, ki jih ne obsegajo drugi razredi.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 44 |
Služby poskytované salony krásy a kadeřnickými salony.
Services rendus par des instituts de beauté et des salons de coiffure.
Services provided by hairdressing and beauty salons.
Dienstleistungen von Schönheits- und Friseursalons.
Skønhedssaloner og frisørsaloner.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από ινστιτούτα ομορφιάς και κομμωτήρια.
Servicios prestados por institutos de belleza e institutos de peluquería.
Ilukeskuste ja juuksurisalongide teenused.
Kauneusinstituuttien ja kampaamojen tarjoamat palvelut.
Szépségszalonok és fodrász-szalonok által nyújtott szolgáltatások.
Servizi resi da istituti di bellezza e da saloni di parrucchiere.
Grožio centrų ir kirpyklų teikiamos paslaugos.
Skaistumkopšanas centru un frizētavu pakalpojumi.
Servizzi provduti minn ċentri tas-sbuħija u minn ħwienet tal-parrukkiera.
Dienstverlening door schoonheidssalons en kapsalons.
Usługi świadczone przez salony piękności i salony fryzjerskie.
Serviços prestados por institutos de beleza e salões de cabeleireiro.
Služby kozmetických a kaderníckych salónov.
Storitve lepotilnih in frizerskih salonov.
Skönhets- och frisersalongsverksamhet.
|
|
|
