|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de l'information; ordinateurs, appareils et instruments audiovisuels, de télécommunication, de téléinformatique et télématiques, ordinateurs et périphériques d'ordinateurs, téléviseurs, magnétophones et magnétoscopes, antennes, paraboles, enceintes, amplificateurs , microphones, microprocesseurs, logiciels et progiciels, mémoires pour ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés et programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs, appareils téléphoniques, films (pellicules) impressionnés, cassettes, vidéo cassettes, disques compacts, vidéo disques, disques optiques, cartes magnétiques et électroniques.
magnetic data carriers, recording discs, parabolic antennas, lcomputer software and computer software packages, computer memories, computer programmes, recorded, and computer operating programmes, recorded, films, exposed, cassettes, video cassettes, compact discs, video discs, optical discs, magnetic and electronic cards.
Wissenschaftliche, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische Apparate und Instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte; Computer, audiovisuelle Apparate und Instrumente, Telekommunikations-, Teleinformations- und Telematikgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, Fernsehapparate, Tonbandgeräte und Videorecorder, Antennen, Parabolantennen, Lautsprecherboxen, Verstärker, Mikrophone, Mikroprozessoren, Computersoftware und Softwarepakete, Speicher für Computer, gespeicherte Computerprogramme und gespeicherte Computerbetriebsprogramme, Telefonapparate, belichtete Filme, Kassetten, Videokassetten, CDs, Videodisks, optische Platten, Magnetkarten und elektronische Karten.
Videnskabelige, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, apparater til optagning, transmission og gengivelse af lyd eller billeder, magnetiske databærere, lydplader, møntautomater og -apparater, kasseapparater, regnemaskiner, udstyr til databehandling; computere, audiovisuelle apparater og instrumenter, apparater og instrumenter til telekommunikation, teleinformatik og telematik, computere og perifert udstyr til computere, fjernsynsapparater, båndoptagere og videobåndoptagere, antenner, paraboler, højtalere, forstærkere, mikrofoner, optagne film, software og programpakker, hukommelse til computere, optagne computerprogrammer og optagne operativsystemprogrammer til computere, telefoniske apparater, optagne film, kassetter, videokassetter, cd'er, videoplader, optiske plader, magnetkort og elektroniske kort.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συσκευές και όργανα οπτικοακουστικά, τηλεπικοινωνίας, τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεοπτικοί δέκτες, μαγνητόφωνα και μαγνητοσκόπια (βιντεοκάμερες), κεραίες, παραβολικές κεραίες, μεγάφωνα, ενισχυτές, μικρόφωνα, μικροεπεξεργαστές, λογισμικό και πακέτα λογισμικού, μνήμες ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και εγγεγραμμένα προγράμματα λειτουργικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τηλεφωνικές συσκευές, φωτοεκτεθειμένα φιλμ, κασέτες, κασέτες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βιντεοκασέτες), σύμπυκνοι δίσκοι (CD), δίσκοι μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βιντεοδίσκοι), οπτικοί δίσκοι, μαγνητικές και ηλεκτρονικές κάρτες.
Aparatos e instrumentos científicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información; ordenadores, aparatos e instrumentos audiovisuales, de telecomunicación, de teleinformática y telemáticos, ordenadores y periféricos de ordenador, televisores, magnetófonos y magnetoscopios, antenas, parabólicas, altavoces, amplificadores, micrófonos, microprocesadores, programas y paquetes de programas informáticos, memorias para ordenadores, programas informáticos grabados y programas del sistema de explotación grabados para ordenadores, aparatos telefónicos, películas impresionadas, casetes, videocasetes, discos compactos, videodiscos, discos ópticos, tarjetas magnéticas y electrónicas.
Tieteelliset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja välineet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, akustiset levyt, myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet, audiovisuaaliset, televiestintä-, teletietotekniikka- ja telemaattiset laitteet ja välineet, tietokoneet ja tietokoneiden oheislaitteet, televisiot, nauhurit ja kuvanauhurit, antennit, lautasantennit, kaiuttimet, vahvistimet, mikrofonit, mikroprosessorit, ohjelmistot ja ohjelmistopaketit, tietokonemuistit, tallennetut tietokoneohjelmat ja tietokoneiden tallennetut käyttöjärjestelmäohjelmat, puhelinlaitteet, valotetut valokuvafilmit, kasetit, videokasetit, CD-levyt, videolevyt, optiset levyt, magneetti- ja elektroniset kortit.
Apparecchi e strumenti scientifici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici e ottici, apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o di immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione; computer, apparecchi e strumenti audiovisivi, di telecomunicazione, di teleinformatica e telematici, computer e unità periferiche per computer, televisori, registratori a nastro magnetico e videoregistratori, antenne, antenne paraboliche, casse acustiche, amplificatori, microfoni, microprocessori, software e pacchetti software, memorie per computer, programmi per computer registrati e programmi registrati del sistema di gestione (per computer), apparecchi telefonici, pellicole impressionate, cassette, videocassette, compact disc, videodischi, dischi ottici, schede magnetiche ed elettroniche.
Wetenschappelijke, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur; computers, audiovisuele toestellen en instrumenten, telecommunicatietoestellen en -instrumenten, datacommunicatietoestellen en -instrumenten en telematicatoestellen en -instrumenten, computers en computerrandapparatuur, televisies, bandrecorders en videorecorders, antennes, paraboolantennes, boxen, versterkers, microfoons, microprocessors, software en softwarepakketten, computergeheugens, geregistreerde computerprogramma's en geregistreerde computerbesturingsprogramma's, telefoontoestellen, belichte films, cassettes, videocassettes, compactdiscs, videodisks, optische schijven, magneetkaarten en elektronische kaarten.
Aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, aparelhos para o registo, transmissão, reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnéticos, discos acústicos, distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação; computadores, aparelhos e instrumentos audiovisuais, de telecomunicação, de teleinformática e telemáticos, computadores e periféricos de computadores, televisores, gravadores de som e gravadores de imagem, antenas, parábolas, colunas, amplificadores, microfones, microprocessadores, software e firmware, memórias para computadores, programas de computador registados e programas de sistema de exploração registados para computadores, aparelhos telefónicos, filmes (películas) impressionados, cassetes, cassetes de vídeo, discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos, cartões magnéticos e electrónicos.
Vetenskapliga, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, grammofonskivor, försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar; datorer, apparater och instrument för audiovision, telekommunikation, teleinformatik och telematik, datorer och kringutrustning till datorer, tv-apparater, ljudbandspelare och videobandspelare, antenner, paraboler, högtalaranläggningar, förstärkare, mikrofoner, mikroprocessorer, programvara och standardiserad programvara, datorminnen, inspelade datorprogram och datorsystemprogram, telefoner, framkallade filmer, kassetter, videokassetter, cd-skivor, videoskivor, optiska skivor, magnetiska och elektroniska kort.
|
|
| 16 |
Produits en papier et en carton, à savoir cahiers , albums, chemises pour documents, articles pour reliures; produits de papeterie et d'imprimerie, livres, journaux, périodiques et revues, cartes d'abonnement, cartes de crédit, cartes à jouer.
Products of paper and of cardboard namely writing or drawing books, albums, sleeves for papers, bookbinding material; stationery and printed matter, books, newspapers, periodicals and magazines, membership cards, credit cards, playing cards.
Waren aus Papier oder Pappe (Karton), nämlich Schreibhefte, Alben, Aktenhüllen, Buchbinderartikel; Papierwaren und Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und Magazine, Abonnementkarten, Kreditkarten, Spielkarten.
Artikler i papir eller pap, nemlig hæfter, albummer, dokumentomslag, bogbinderiartikler; papirhandlervarer og tryksager, bøger, aviser, tidsskrifter og blade, abonnementskort, kreditkort, spillekort.
Προϊόντα από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα τετράδια, λευκώματα, φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ), υλικό βιβλιοδεσίας· είδη χαρτοπωλείου και έντυπο υλικό, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά και ειδικά περιοδικά, κάρτες συνδρομής, πιστωτικές κάρτες, παιγνιόχαρτα.
Productos de papel y de cartón, en concreto cuadernos, álbumes, carpetas para documentos, artículos de encuadernación; productos de papelería y de imprenta, libros, diarios, periódicos y revistas, tarjetas de abono, tarjetas de crédito, naipes.
Paperista ja pahvista tehdyt tuotteet, nimittäin vihkot, albumit, asiakirjakansiot, kirjansidonta-aineet; paperikauppatavarat ja painotuotteet, kirjat, sanomalehdet, kausijulkaisut ja aikakauslehdet, kausikortit, luottokortit, pelikortit.
Articoli di carta e di cartone, ovvero quaderni, album, cartelle per documenti, articoli per legatoria; articoli di cartoleria e di tipografia, libri, giornali, periodici e riviste, tessere per abbonamenti, carte di credito, carte da gioco.
Producten van papier of karton, te weten schriften, albums, documentenmappen, boekbinderswaren; schrijfbehoeften en drukwerken, boeken, kranten, periodieken en tijdschriften, abonnementskaarten, creditcards, speelkaarten.
Produtos em papel e em cartão, nomeadamente cadernos, álbuns, pastas para documentos, artigos para encadernação; produtos de papelaria e de impressão, livros, jornais, periódicos e revistas, passes, cartões de crédito, cartas de jogar.
Varor av papper och kartong, nämligen skriv- och rithäften, urklippsböcker, dokumentmappar, bokbinderimaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), trycksaker, böcker, tidningar, periodiska publikationer och tidskrifter, abonnemangskort, kreditkort, spelkort.
|
|
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation, la transmission ou la systèmatisation de communications écrites et d'enregistrements, services d'exploitation et de compilation de données mathématiques ou statistiques .
Advertising, business management, business administration, office functions, services comprising the recording, transcription, composition, compilation, transmission or organisation of written or recorded communications, services for the use and compilation of mathematical or statistical data.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Dienstleistungen zur Aufzeichnung, Transkription, Zusammenstellung, Kompilation und Übertragung oder Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie zur Verarbeitung oder Kompilation von mathematischen oder statistischen Daten.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver omfattende registrering, transskription, udarbejdelse, kompilering, transmission eller systematisering af skriftlige meddelelser og optagelser, anvendelse og kompilering af matematiske eller statistiske data.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την εγγραφή, μεταγραφή, σύνθεση, συλλογή, μετάδοση ή συστηματοποίηση γραπτών επικοινωνιών και εγγραφών, υπηρεσίες αξιοποίησης και συλλογής μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων.
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial, servicios de trabajos de oficina que comprenden el registro, transcripción, composición, recopilación, transmisión o sistematización de comunicados escritos y de grabaciones, servicios de explotación y de recopilación de datos matemáticos o estadísticos.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät, kirjallisten viestien ja tallenteiden tallennus-, välitys-, laadinta-, keruu-, siirto- tai järjestelmällistämispalvelut, matemaattisten tai tilastotietojen hyödyntämiseen ja keruuseen liittyvät palvelut.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio, servizi di registrazione, trascrizione, composizione, compilazione, trasmissione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni, gestione e compilazione di dati matematici o statistici.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten bestaande uit het opnemen, het overschrijven, het samenstellen, het compileren, het overbrengen of het systematiseren van geschreven mededelingen en van opnamen, exploitatie en samenstelling van wiskundige of statistische gegevens.
Publicidade, gestão dos negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, serviços que comportam o registo, a transcrição, a composição, a compilação, a transmissão ou a sistematização de comunicações escritas e de registos, serviços de exploração e de compilação de dados matemáticos e estatísticos.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster avseende registering, transkribering, skapande, kompilering, överföring och systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar, tjänster avseende utnyttjande och kompilering av matematiska och statistiska data.
|
|
| 38 |
Télécommunications, agences de presse et d'informations, communications radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques, télématiques et par tous moyens téléinformatiques, transmission par téléscripteur, communications par terminaux d'ordinateurs, services de communication sur réseaux informatiques, services de transmissions d'informations contenues dans des banques de données, informations en matière de télécommunications, services de messagerie électronique, diffusion de programmes radiophoniques et de télévision, émissions radiophoniques et télévisées.
Telecommunications, news agencies, communications by radio, telegrams, telephone, data transmission, and by all remote processing means, transmission by teleprinters, communications by computer terminals, communications on computer networks, transmission of information contained in databases, information about telecommunications, electronic mail, radio and television broadcasting.
Telekommunikation, Presse- und Nachrichtenagenturen, Kommunikation über Radio, Telegraphie, Telephon, Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, Fernschreibdienste, Kommunikation über Computerterminals, Kommunikation über Datennetze, Übertragung von Datenbankinformationen, Informationen im Telekommunikationsbereich, elektronische Nachrichtenübermittlung, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Rundfunk- und Fernsehsendungen.
Telekommunikationsvirksomhed, nyheds- og oplysningsbureau, radiofonisk telegrafisk, telefonisk, telematisk kommunikation og via enhver form for datakommunikation, transmission via telefax, kommunikation via computerterminaler, kommunikation via computernetværk, transmission af oplysninger indeholdt i databanker, information om telekommunikation, elektronisk post, udsendelse af radio- og fjensynsprogrammer, radio- og fjernsynsudsendelser.
Τηλεπικοινωνίες, πρακτορεία τύπου και πληροφοριών, επικοινωνίες ραδιοφωνικές, τηλεγραφικές, τηλεφωνικές, μέσω τηλεματικής και με όλα τα μέσα τηλεπληροφορικής, τηλετυπική μετάδοση, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες επικοινωνίας σε δίκτυα πληροφορικής, μετάδοση πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων, πληροφόρηση σε θέματα τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές
Telecomunicaciones, agencias de prensa y de informaciones, comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telefónicas, telemáticas y por todo medio teleinformático, transmisión por teletipo, comunicaciones por terminales de ordenador, servicios de comunicación por redes informáticas, servicios de transmisión de informaciones contenidas en bases de datos, informaciones en materia de telecomunicaciones, servicios de mensajería electrónica, difusión de programas radiofónicos y televisivos, emisiones radiofónicas y televisivas.
Tietoliikenne, tieto- ja uutistoimistot, radio-, sähke-, puhelin-, telemaattinen ja kaikenlainen atk- ja tietoliikenneviestintä, kaukokirjoituslähetykset, tietokoneviestintä, tietoverkkoon liittyvät viestintäpalvelut, tietopankkien sisältämien tietojen siirtopalvelut, tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus, sähköpostipalvelut, radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen, radio- ja televisiolähetykset.
Telecomunicazioni, agenzie di stampa e di informazioni, comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telefoniche, telematiche e mediante qualsiasi mezzo di teleinformatica, trasmissione mediante telescrivente, comunicazione tramite terminali informatici, comunicazione su reti informatiche, trasmissione di informazioni contenute in banche dati, informazioni in materia di telecomunicazioni, messaggeria elettronica, diffusione di programmi radiofonici e televisivi, trasmissioni radiofoniche e televisive.
Telecommunicatie, persagentschappen en voorlichtingsdiensten, radiofonische, telegrafische, telefonische en telematische communicatie en communicatie via alle tele-informaticamedia, overbrenging via telex, communicatie via computerterminals, communicatie via computernetwerken, overbrenging van informatie uit databases, inlichtingen inzake telecommunicatie, elektronische overbrenging van boodschappen, uitzending van radio- en televisieprogramma's, radio- en televisieuitzendingen.
Telecomunicações, agências de imprensa e de informações, comunicações radiofónicas, telegráficas, telefónicas, telemáticas e por todos os meios teleinformáticos, transmissão por telescritores, comunicações por terminais de computadores, serviços de comunicação em redes informáticas, serviços de transmissão de informações contidas em bancos de dados, informações em telecomunicações, serviços de correio electrónico, difusão de programas radiofónicos e de televisão, emissões radiofónicas e televisivas.
Telekommunikation, informations- och nyhetsbyråer, kommunikation via radiofoni, telegrafi, telefoni och telematik och via teleinformatik av alla slag, teleprinteröverföringar, kommunikation via datorer, kommunikationstjänster via datanätverk, överföring av information lagrad i databanker, information avseende telekommunikation, elektronisk post, sändning av radio- och tv-program, radio- och tv-sändningar.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, édition de textes, d'illustrations, de livres, de journaux, de revues, de périodiques, de magazines, de publications électroniques et numériques sur tous supports y compris sonores et/ou visuels; organisation et conduite de conférences, congrès, forums et séminaires, divertissements radiophoniques et par télévision, montage de programmes radiophoniques et télévisés, services d'édition et de télévision, émissions radiophoniques et télévisées; production de spectacles, production et location de films, cassettes audio, cassettes vidéo et de tous supports sonores et/ou visuels; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; informations en matière de divertissement.
Education, training, entertainment, sporting and cultural activities, publishing of texts, illustrations, books, newspapers, magazines, periodicals, electronic and digital publications on all media including sound and/or visual media; arranging and conducting of conferences, congresses, forums and seminars, radio and television entertainment, editing of radio and television programmes, publishing and television services, radio and television broadcasting; production of shows, production and rental of films, audio cassettes, video cassettes, and any type of sound and/or visual media; arranging of competitions for education or entertainment; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; entertainment information.
Erziehung, Bildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten, Illustrationen, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Periodika, Magazinen, elektronischen und digitalen Veröffentlichungen auf allen Trägern, einschließlich Ton- und/oder Bildträger; Veranstaltung und Leitung von Konferenzen, Kongressen, Foren und Seminaren, Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Verlagswesen und Fernsehen, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen; Produktion von Shows, Produktion und Vermietung von Filmen, Audio- und Videokassetten sowie von Ton- und/oder Bildträgern aller Art; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Unterhaltungsinformationen.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, udgivelse af tekster, illustrationer, bøger, aviser, blade, tidsskrifter, magasiner, elektroniske og digitale publikationer på alle bærere, inklusive lydbærere og/eller visuelle bærere; ledelse og arrangement af konferencer, kongresser, fora og seminarer, radiounderholdning og fjernsynsunderholdning, produktion af radio- og tv-programmer, redigering og fjernsyn, radio- og fjernsynsudsendelser; produktion af shows, produktion og udlejning af film, lydkassetter, videokassetter og af alle lydbærere og/eller visuelle bærere; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); organisering af udstillinger med kulturelt eller undervisningsmæssigt sigte; underholdningsinformation.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες, έκδοση κειμένων, εικονογραφήσεων, βιβλίων, εφημερίδων, ειδικών περιοδικών, περιοδικών εκδόσεων, περιοδικών, ηλεκτρονικών και ψηφιακών εκδόσεων σε όλα τα μέσα συμπεριλαμβανομένων των ακουστικών και/ή οπτικών· διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων, φόρουμ και σεμιναρίων, ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά ψυχαγωγικά προγράμματα, συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, υπηρεσίες σύνταξης και τηλεόρασης, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές· παραγωγή θεαμάτων, παραγωγή και μίσθωση ταινιών και κασετών ήχου, κασετών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), και γενικότερα κάθε ακουστικού και/ή οπτικού μέσου· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· ενημέρωση σχετικά με την ψυχαγωγία.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, edición de textos, de ilustraciones, de libros, de diarios, de revistas, de publicaciones electrónicas y digitales sobre todo tipo de soporte, incluyendo los sonoros y/o visuales; organización y dirección de conferencias, congresos, forums y seminarios, esparcimiento radiofónico y televisivo, montajes de programas radiofónicos y televisivos, servicios de edición y de televisión, emisiones radiofónicas y televisivas; producción de espectáculos, producción y alquiler de películas, casetes de audio, casetes de vídeo y de todo tipo de soportes sonoros y/o visuales; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización de exposiciones con fines culturales o educativos; informaciones en materia de esparcimiento.
Koulutus, koulutuksen järjestäminen, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, tekstien, kuvitusten, kirjojen, sanomalehtien, lehtien, kausijulkaisujen, aikakauslehtien, elektronisten ja digitaalisten julkaisujen kustantaminen kaikkien ääntä ja/tai kuvia välittävien tietovälineiden muodossa; konferenssien, kongressien, keskustelutilaisuuksien ja seminaarien järjestäminen ja toteuttaminen, radio- ja televisioviihde, radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus, televisio- ja kustannuspalvelut, radio- ja televisiolähetykset; esitysten tuottaminen, elokuvien, äänikasettien, videokasettien ja kaikkien ääni- ja/tai kuvatallenteiden tuotanto ja vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa; ajanvietettä koskeva tiedottaminen.
Istruzione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, pubblicazione di testi, di illustrazioni, di libri, di giornali, di riviste, di periodici e di pubblicazioni elettroniche e digitali su qualsiasi supporto, compresi i supporti sonori e/o visivi; organizzazione e conduzione di conferenze, congressi, simposi e seminari, divertimento radiofonico e televisivo, montaggio di programmi radiofonici e televisivi, editoria e servizi televisivi, trasmissione radiofoniche e televisive; produzione di spettacoli, produzione e noleggio di film, di cassette audio, di videocassette e di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; informazioni in materia di divertimento.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, uitgave van teksten, illustraties, boeken, kranten, tijdschriften, periodieken, magazines, elektronische en digitale publicaties op allerlei dragers waaronder dragers van geluid en/of beeld; het organiseren en houden van conferenties, congressen, forums en seminars, ontspanning via de radio en via de televisie, montage van radio- en televisieprogramma's, uitgeverijen en productiehuizen voor televisieprogramma's, radio- en televisie-uitzendingen; productie van voorstellingen, productie en verhuur van films, audiocassettes, videocassettes en allerlei dragers van geluid en/of beeld; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; inlichtingen op het gebied van amusement.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais, edição de textos, de ilustrações, de livros, de jornais, de revistas, de periódicos, de revistas, de publicações electrónicas e digitais em todos os suportes, incluindo sonoros e/ou visuais; organização e direcção de conferências, congressos, fóruns e seminários, divertimentos radiofónicos e por televisão, montagem de programas radiofónicos e televisivos, serviços de edição e de televisão, emissões radiofónicas e televisivas; produção de espectáculos, produção e aluguer de filmes, cassetes de áudio, cassetes de vídeo e todos os suportes sonoros e/ou visuais; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização de exposições com fins culturais ou educativos; informações sobre actividades de diversão.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, utgivning av texter, illustrationer, böcker, tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, veckotidningar, elektroniska och digitala publikationer via alla media inkluderande ljud- och/eller bildmedia; anordnande och ledning av konferenser, kongresser, forum och seminarier, radio- och tv-underhållning, redigering av radio- och tv-program, tjänster avseende utgivning och television, radio- och tv-sändningar,; produktion av shower, produktion och uthyrning av filmer, ljudkassetter, videokassetter och alla ljud- och/eller bildmedia; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande av utställningar för kulturella ändamål eller utbildningsändamål; underhållningsinformation.
|
|
| 42 |
Consultation professionnelle sans rapport avec la conduite des affaires, location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données, consultation en matière d'ordinateur; élaboration (conception) de logiciels, services de programmation pour ordinateurs et appareils électroniques, téléinformatiques et télématiques, services de location d'ordinateurs et de logiciels informatiques; travaux d'ingénieurs et étude de projets techniques; réalisation, à savoir élaboration (conception), et exploitation, à savoir location, de banques de données et de bases de données; bureaux de rédaction, reportages, traductions, imprimerie, filmage sur bandes vidéo.
Professional consultancy, non-business, leasing access time to a computer database, consultancy in the field of computer hardware; computer software design, programming of computers and electronic, remote data processing and data transmission apparatus, rental of computers and software; surveying and technical project studies; creation, namely the design, and operation, namely rental, of data banks and databases; editing of written texts, reporting, translation, printing, filming on video tapes.
Unternehmensberatung ohne Bezug zur Geschäftsführung, Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver, Computerberatung; Entwicklung (Design) von Software, Erstellung von Programmen für Computer, elektronische Geräte, Datenfernübertragungs- und Telematikgeräte, Vermietung von Computern und Computersoftware; Ingenieurarbeiten und technische Projektstudien; Erstellung, nämlich Entwicklung (Design) sowie Betrieb, nämlich Vermietung, von Datenbanken; Dienstleistungen einer Redaktion, Erstellen von Reportagen, Anfertigung von Übersetzungen, Druckarbeiten, Aufzeichnung von Videobändern.
Professionel rådgivningsvirksomhed, ikke forretningsmæssig, udlejning af adgangstid til computerdatabaser, rådgivning vedrørende computere; udarbejdelse (design) af software, programmering af computere og elektroniske apparater, datakommunikation og telematik, udlejning af computere og computersoftware; ingeniørvirksomhed og tekniske projektstudier; fabrikation, nemlig udarbejdelse (design), og drift, nemlig udlejning af databanker og databaser; redigering af skrevne tekster, reportager, oversættelser, trykning, videofilmoptagelser.
Παροχή επαγγελματικών συμβουλών (όχι για θέματα επιχειρήσεων), μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων, παροχή συμβουλών για θέματα υπολογιστών· ανάπτυξη (σχεδιασμός) λογισμικού, υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευών gkejtqomij~m, τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, υπηρεσίες μίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού· υπηρεσίες μηχανικού και μελέτη τεχνικών έργων· υλοποίηση, συγκεκριμένα ανάπτυξη (σχεδιασμός) και εκμετάλλευση, συγκεκριμένα μίσθωση, τραπεζών δεδομένων και βάσεων δεδομένων· γραφεία σύνταξης, ειδησεογραφία, μεταφράσεις, τυπογραφία, μαγνητοσκοπήσεις.
Consultas profesionales no relacionadas con la dirección de los negocios, alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática, consultoría en materia de ordenadores; elaboración (diseño) de programas, servicios de programación de ordenadores y de aparatos electrónicos, teleinformáticos y telemáticos, servicios de alquiler de ordenadores y de programas de ordenador; trabajos de ingenieros y estudios de proyectos técnicos; realización, en concreto elaboración (diseño) y explotación, en concreto alquiler de bancos de datos y de bases de datos; oficina de redacción, reportajes, traducciones, imprenta, filmación en cintas de vídeo.
Liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi, tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan vuokraus, tietokoneisiin liittyvä konsultointi; ohjelmistojen suunnittelu, tietokoneisiin sekä elektronisiin, teletietotekniikka- ja telemaattisiin laitteisiin liittyvät ohjelmointipalvelut, tietokoneiden ja tietokoneohjelmistojen vuokrauspalvelut; tekniset työt ja teknisten hankkeiden tutkimus; tietopankkien ja tietokantojen toteuttaminen, nimittäin suunnittelu ja hyödyntäminen, nimittäin vuokraus; lehtitoimitukset, reportaasit, käännökset, kirjapainotoiminta, videonauhoitus.
Consulenza professionale senza rapporto con gli affari, noleggio di tempi di accesso a un server di banca dati, consulenza in materia informatica; elaborazione (progettazione) di software, programmazione per computer e apparecchi elettronici, di teleinformatica e telematici, noleggio di computer e di software; servizi di ingegneri e studio di progetti tecnici; realizzazione, ovvero elaborazione (progettazione), e gestione, ovvero noleggio, di banche dati e basi di dati; uffici di redazione, reportage, traduzioni, stampa, registrazione di film su videonastri.
Professionele consultatie, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering, verhuur van toegangstijd tot een databaseserver, advisering op het gebied van computers; softwareontwikkeling, computerprogrammering en programmering van elektronische toestellen, datacommunicatie- en telematicatoestellen, verhuur van computers en software; ingenieursdiensten en technische projectstudies; opzetten, te weten ontwikkeling en exploitatie, te weten verhuur van databanken en databases; redactiebureaus, reportages, vertalingen, drukkerij, filmopname op videobanden.
Consultas profissionais sem relação com a condução dos negócios, aluguer de tempo de acesso a centro servidor de bases de dados, consultoria informática; elaboração (concepção) de software, serviços de programação para computadores e aparelhos electrónicos, teleinformáticos e telemáticos, serviços de aluguer de computadores e de software; trabalhos de engenheiros e estudo de projectos técnicos; realização, nomeadamente elaboração (concepção) e exploração, nomeadamente aluguer, de bancos de dados e bases de dados; escritórios de redacção (editoras), reportagens, traduções, tipografia, filmagem em fitas de vídeo.
Professionell konsultation (utan anknytning till företagsledning), uthyrning av åtkomsttid till en databasserver, konsultation avseende datorer; utformning av programvara, programmering för datorer samt elektroniska, teleinformatiska och telematiska apparater, uthyrning av datorer och datorprogramvara; ingenjörstjänster och tekniska projektstudier; utveckling, nämligen utformning, samt drift, nämligen uthyrning, av databanker och -baser; redigering av texter, reportage-, översättnings- och tryckeritjänster, filminspelning på videoband.
|
|
|
