|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; programmes et données concernant tous la formation de particuliers ou d'employés dans les domaines de la stratégie commerciale, de la vente et du marketing, logiciels à distribuer via un réseau informatique mondial ou l'internet ou tout autre système de transmission réseau; logiciels multimédias enregistrés sur CD-ROM ou distribués via un réseau informatique mondial ou l'internet, ou tout autre système de transmission réseau; publications électroniques (téléchargeables) fournies à partir de bases de données ou de l'internet; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistreurs; cédéroms; musique numérique (téléchargeable) fournie à partir d'un réseau informatique mondial ou de l'internet.
Computer software; programs and data all relating to training individuals or employees in the areas of business strategy, sales and marketing, computer software to be distributed through a global computer network or the Internet or any other network delivery systems; multimedia software recorded on CD-ROM or distributed through a global computer network or the Internet or any other network delivery systems; electronic publications (downloadable) provided from databases or the Internet; magnetic data carriers; recording discs; CD-ROMS; digital music (downloadable) provided from a global computer network or the Internet.
Computer-Software; Programme und Daten, alle in Bezug auf die Ausbildung von Einzelpersonen oder Mitarbeitern in den Bereichen Geschäftsstrategie, Verkauf und Marketing, Computersoftware für den Vertrieb über ein weltweites Computernetz oder das Internet oder andere Netzbereitstellungssysteme; auf CD-ROMs gespeicherte oder über ein weltweites Computernetz oder das Internet oder andere Netzbereitstellungssysteme vertriebene Multimedia-Software; aus Datenbanken oder dem Internet herunterladbare elektronische Veröffentlichungen; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten und CDs; CD-ROMs; über ein weltweites Computernetz oder das Internet bereitgestellte (herunterladbare) digitale Musik.
Computersoftware; programmer og data vedrørende undervisning af personer eller medarbejdere inden for virksomhedsstrategi, salg og markedsføring, computersoftware, der skal distribueres gennem et globalt computernetværk eller internettet eller ethvert andet system til netværkstransmission; multimediesoftware optaget på cd-rom eller distribueret via et globalt computernetværk eller internettet eller ethvert andet system til netværkstransmission; elektroniske publikationer, der kan downloades fra databaser eller Internettet; magnetiske databærere; lydplader; cd-rommer; digital musik (der kan downloades) leveret via et globalt computernetværk eller internettet.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα και δεδομένα στο σύνολό τους σε σχέση με επιμόρφωση ατόμων ή εργαζομένων στους τομείς της επιχειρηματικής στρατηγικής, των πωλήσεων και του μάρκετινγκ, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών που διανέμεται μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή του Διαδικτύου ή οποιωνδήποτε άλλων συστημάτων διανομής δικτύου· λογισμικό πολυμέσων εγγεγραμμένο σε σύμπυκνο δίσκο απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ή διανεμόμενο μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή του Διαδικτύου ή κάθε άλλου συστήματος διανομής δικτύου· ηλεκτρονικές εκδόσεις (με δυνατότητα τηλεφόρτωσης) παρεχόμενες από βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι εγγραφών· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· ψηφιακή μουσική (με δυνατότητα τηλεφόρτωσης) παρεχόμενη από παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών ή από το Διαδίκτυο.
Software informático; programas y datos, todos relacionados con la formación de personas o empleados en materia de estrategias de negocio, ventas y marketing, software informático para su distribución a través de una red informática global o Internet o cualquier otro sistema de entrega por redes; software multimedia grabado en CD-ROM o distribuido a través de una red informática global o Internet o cualquier otro sistema de entrega por red; publicaciones electrónicas descargables desde bases de datos o Internet; soportes de datos magnéticos; discos registradores; CD-ROM; música digital (descargable) facilitada desde una red informática global o Internet.
Tietokoneohjelmistot; ohjelmat ja data, kaikki liittyy henkilöiden tai työntekijöiden koulutukseen yritysstrategioiden, myynnin ja markkinoinnin alalla, maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin tai minkä tahansa verkkojakelujärjestelmän välityksellä jaettavat tietokoneohjelmistot ; CD-ROM-levyille tallennetut tai maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin tai minkä tahansa verkkojakelujärjestelmän välityksellä jaettavat multimediaohjelmistot; tietokannoista tai Internetistä tarjottavat (ladattavat) elektroniset julkaisut; magneettiset tietovälineet; tallennelevyt; CD-ROM-levyt; digitaalinen musiikki (ladattava), joka tarjotaan maailmanlaajuisesta tietokoneverkosta tai Internetistä.
Software per computer; programmi e dati relativi alla formazione di singoli individui o dipendenti nei settori di strategie aziendali, vendita e marketing, software da distribuire attraverso una rete informatica globale o Internet o qualsiasi altro sistema di recapito in rete; software multimediali registrati su CD-ROM o distribuiti attraverso una rete informatica globale o Internet o qualsiasi altro sistema di recapito in rete; pubblicazioni elettroniche (scaricabili) da banche dati o da Internet; supporti di registrazione magnetica; dischi di registrazione; CD-ROM; musica digitale (scaricabile) disponibile da una rete informatica globale o su Internet.
Computersoftware; programma's en gegevens met betrekking tot het opleiden van personen of werknemers op het gebied van zakelijke strategieën, verkoop en marketing, software om te verspreiden via een wereldwijd computernetwerk of het Internet of andere netwerksystemen; multimediasoftware geregistreerd op cd-rom of verspreid via een wereldwijd computernetwerk of het Internet of andere netwerksystemen; elektronische uitgaven laadbaar vanuit databases of vanaf het Internet; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; cd-roms; digitale muziek (laadbaar), on line geleverd vanuit een computernetwerk of het Internet.
Software; programas e dados todos relacionados com a formação de indivíduos ou empregados no domínio da estratégias de negócios, vendas e marketing, software para ser distribuído através de uma rede informática mundial ou da Internet ou de quaisquer outros sistemas de distribuição em rede; software multimédia registado em CD-ROM ou distribuído através de uma rede informática mundial ou da Internet ou de quaisquer outros sistemas de distribuição em rede; edições electrónicas (descarregáveis) fornecidas a partir de bases de dados ou da Internet; suportes de dados magnéticos; discos de gravação; CD-ROMs; música digital (transferível) fornecida a partir de uma rede informática mundial ou da Internet.
Datorprogramvara; program och data, alla avseende handledning/instruktion av enskilda personer eller anställda inom området för företagsstrategi, försäljning och marknadsföring, programvara avsedd att distribueras via ett globalt datornät, Internet eller andra system för nätleverans; multimedieprogramvara inspelad på cd-romskivor eller distribuerad via ett globalt datornät, Internet eller andra system för nätleverans; elektroniska publikationer (nedladdningsbara) för åtkomst från databaser eller Internet; magnetiska databärare; skivor för inspelning; cd-romskivor; digital musik (nedladdningsbar) för åtkomst från ett globalt datornät eller Internet.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; livres, brochures concernant les compétences en gestion d'entreprises, analyse de la concurrence, planification stratégique, marketing, vente et optimalisation des performances commerciales d'employés, livres d'exercices; manuels d'instruction et emballage pour produits de l'imprimerie et CD-ROM; matériel d'enseignement imprimé en matière de capacités de gestion et d'autres domaines de développement des employés; affiches; papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement.
Printed matter; books, brochures about business management skills, competition analysis, strategic planning, marketing, sales and maximising business employee performance, workbooks; instructional manuals and packaging for printed matter and CD-ROMS; printed teaching materials in the fields of management skills and other employee development areas; posters; stationery; instructional and teaching material.
Druckereierzeugnisse; Bücher, Broschüren über Geschäftsführungsfähigkeiten, Wettbewerbsanalyse, strategische Planung, Marketing, Verkauf und Maximierung der Arbeitnehmerleistung in Unternehmen, Arbeitshefte; Bedienungshandbücher und Verpackungen für Druckereierzeugnisse und CD-ROMs; gedruckte Unterrichtsmittel auf dem Gebiet der Managementfähigkeiten und anderen Bereichen der Personalentwicklung; Poster und Plakate; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmaterial.
Tryksager; bøger, brochurer om virksomhedsledelse, konkurrenceanalyser, strategisk planlægning, markedsføring, salg og optimering af virksomhedsmedarbejdernes ydelse, arbejdsbøger; instruktionsmanualer og emballage til tryksager og cd-rommer; trykte undervisningsmaterialer inden for lederevner og andre områder inden for medarbejderudvikling; plakater; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale.
Εντυπη ύλη· βιβλία, διαφημιστικά φυλλάδια σε σχέση με προσόντα για διαχείριση επιχειρήσεων, ανάλυση ανταγωνισμού, στρατηγικό σχεδιασμό, μάρκετινγκ, πωλήσεις και μεγιστοποίηση της απόδοσης εργαζομένων σε επιχειρήσεις, βιβλία ασκήσεων· εγχειρίδια οδηγιών και συσκευασίες για έντυπο υλικό και σύμπυκνους δίσκους (CD-ROM)· έντυπο υλικό διδασκαλίας στους τομείς των ικανοτήτων διαχείρισης και άλλων τομέων ανάπτυξης ικανοτήτων εργαζομένων· αφίσες· χαρτικά είδη· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό.
Productos de imprenta; libros, folletos sobre habilidades de gestión de negocios, análisis de la competencia, planificación estratégica, marketing, ventas y optimización del rendimiento de los empleados de un negocio, cuadernos de trabajo; manuales de instrucciones y empaquetado de material impreso y CD-ROM; materiales de enseñanza impresos en materia de habilidades de gestión y otras áreas de desarrollo de empleados; carteles; papelería; material de instrucción y de enseñanza.
Painotuotteet; yritysjohtamistaitoja, kilpailuanalyysiä, strategiasuunnittelua, markkinointia, myyntiä ja yrityksen työntekijöiden suorituksen maksimointia käsittelevät kirjat ja esitteet, työkirjat ; käsikirjat sekä painotuotteiden ja CD-ROM-levyjen pakkaustarvikkeet; painetut opetusmateriaalit johtamistaitojen alalla ja muilla työntekijöiden kehittämisen aloilla; julisteet; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusmateriaali.
Stampati; libri, opuscoli in materia di competenze di gestione aziendale, analisi della concorrenza, pianificazione strategica, marketing, vendita ed ottimizzazione del rendimento dei dipendenti, libri di esercizi; manuali di istruzioni e confezioni per stampati e CD-ROM; materiale didattico stampato nei settori delle competenze gestionali ed altre aree di sviluppo dei dipendenti; manifesti; cartoleria; materiale per l'istruzione e l'insegnamento.
Drukwerken; boeken, folders over zakelijke leidinggevende vaardigheden, concurrentieanalyse, strategische planning, marketing, verkoop en het maximaliseren van de prestaties van zakelijk personeel, werkboeken; instructiehandleidingen en verpakkingen voor drukwerken en cd-roms; gedrukte onderwijsmaterialen op het gebied van leidinggevende vaardigheden en andere knowhow ten behoeve van de ontwikkeling van werknemers; aanplakbiljetten; schrijfbehoeften; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal.
Produtos de impressão; livros, brochuras sobre capacidades de gestão de negócios, análise da concorrência, planeamento estratégico, marketing, vendas e maximização do desempenho dos empregados das empresas, livros de exercícios; manuais de instrução e embalagens para produtos de impressão e CD-ROM; materiais de ensino impressos no domínio das competências de gestão e outras áreas de desenvolvimento dos empregados; cartazes; papelaria; material de instrução ou de ensino.
Trycksaker; böcker, broschyrer om företagsledningsfärdigheter, konkurrensanalys, strategisk planering, marknadsföring, försäljning och maximering av företagsanställdas prestationer, arbetsböcker; instruktionshandböcker och förpackningar för trycksaker och cd-romskivor; tryckta utbildningsmaterial inom ledningsfärdigheter och andra områden av personalutveckling; affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial.
|
|
| 35 |
Services de gestion commerciale et de conseils commerciaux; services de gestion commerciale et de conseils commerciaux en matière d'analyse de la concurrence, de planification stratégique, et d'optimalisation des performances commerciales d'employés.
Business management and business consultation services; business management and business consultation services in the fields of competition analysis, strategic planning, and maximising business employee performance.
Geschäftsführung und Beratung in Geschäftsangelegenheiten; Geschäftsführung und Unternehmensberatung in den Bereichen Wettbewerbsanalyse, strategische Planung und Maximierung der Arbeitnehmerleistung in Unternehmen.
Bistand ved forretningsledelse og rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; bistand ved forretningsledelse og rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed i forbindelse med konkurrenceanalyser, strategisk planlægning og optimering af virksomhedsmedarbejderes ydelse.
Υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων και παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις· διοίκηση επιχειρήσεων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων στους τομείς της ανάλυσης ανταγωνισμού, του στρατηγικού σχεδιασμού, και της μεγιστοποίησης της απόδοσης εργαζομένων σε επιχειρήσεις.
Servicios de gestión de negocios y de consultoría de negocios; servicios de gestión de negocios y de consultoría de negocios en materia de análisis de la competencia, planificación estratégica y optimización del rendimiento de los empleados de negocios.
Liikkeenjohto- ja yrityskonsultointipalvelut; liikkeenjohtoon ja yrityskonsultointiin liittyvät palvelut kilpailuanalyysien, strategiasuunnittelun ja yritysten työntekijöiden suorituksen maksimoinnin alalla.
Gestione aziendale e consulenza aziendale; gestione aziendale e consulenza aziendale in materia di analisi della concorrenza, pianificazione strategica ed ottimizzazione del rendimento dei dipendenti.
Beheer van en advisering inzake commerciële zaken; beheer van commerciële zaken en zakelijke advisering op het gebied van concurrentieanalyse, strategische planning, en het maximaliseren van de prestaties van zakelijk personeel.
Serviços de gestão de negócios comerciais e de consultadoria de negócios comerciais; serviços de gestão de negócios comerciais e de consultadoria comercial no domínio da análise competitiva, do planeamento estratégico e da maximização do desempenho comercial dos empregados.
Företagslednings- och företagskonsultationstjänster; företagslednings- och företagskonsultationstjänster avseende konkurrensanalys, strategisk planering samt maximering av företagsanställdas prestationer.
|
|
| 41 |
Éducation; fourniture d'informations concernant l'éducation et la formation de particuliers ou d'employés, fourniture d'informations concernant l'éducation et la formation de particuliers et d'employés via un réseau informatique mondial ou l'internet; fourniture de publications en ligne (non téléchargeables); production, fourniture et location de matériel d'éducation et d'instruction; fourniture de musique numérique (non téléchargeable) à partir d'un réseau informatique mondial ou de l'internet; services d'éducation, services d'éducation sous la forme de conduite de séminaires, cours, conférences et ateliers dans le domaine de la stratégie, de la vente et du marketing via un réseau informatique mondial ou l'internet; distribution de matériel de cours dans ces domaines via un réseau informatique mondial ou de l'internet.
Education; providing information relating to education and training of individuals or employees, providing information relating to education and training of individuals or employees by means of a global computer network or the Internet; providing on-line publications (not-downloadable); producing, providing and leasing of educational and instructional materials; providing digital music (not downloadable) from a global computer network or the Internet; educational services, education services all being conducting of seminars, classes conferences and workshops in the field of strategy, sales and marketing over a global computer network or the Internet; distributing course materials in connection therewith over a global computer network or the Internet.
Erziehung; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ausbildung und Erziehung von Einzelpersonen oder Mitarbeitern, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ausbildung und Erziehung von Einzelpersonen oder Mitarbeitern über ein weltweites Computernetz oder das Internet; Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen, nicht zum Herunterladen; Produktion, Bereitstellung und Leasing von Lehr- und Unterrichtsmaterialien; über ein weltweites Computernetz oder über das Internet bereitgestellte digitale Musik, nicht zum Herunterladen; Erziehung und Unterricht, Dienstleistungen im Bereich Bildung, alle bestehend aus der Durchführung von Seminaren, Unterricht, Konferenzen und Workshops in den Bereichen Strategie, Verkauf und Marketing über ein weltweites Computernetz oder das Internet; Vertrieb von damit verbundenem Kursmaterial über ein weltweites Computernetz oder das Internet.
Uddannelse; information vedrørende uddannelse og undervisning af personer eller medarbejdere, information vedrørende uddannelse og undervisning af personer eller medarbejdere via et globalt computernetværk eller internettet; onlinepublikationer (som ikke kan downloades); produktion, tilvejebringelse og leasing af uddannelses- og instruktionsmaterialer; digital musik (som ikke kan downloades) via et globalt computernetværk eller internettet; uddannelsesvirksomhed, der vedrører afholdelse af seminarer, gruppeundervisning, konferencer og workshops inden for strategi, salg og markedsføring via et globalt computernetværk eller internettet; distribution af kursusmateriale i forbindelse hermed via et globalt computernetværk eller internettet.
Εκπαίδευση· παροχή πληροφοριών σε σχέση με εκπαίδευση και επιμόρφωση ατόμων ή υπαλλήλων, παροχή πληροφοριών σε σχέση με εκπαίδευση και επιμόρφωση ατόμων ή υπαλλήλων μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή του Διαδικτύου· παροχή εκδόσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· παραγωγή και εκμίσθωση υλικού εκπαίδευσης και διδασκαλίας· παροχή ψηφιακής μουσικής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) από παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών ή από το Διαδίκτυο· εκπαιδευτικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικές υπηρεσίες στο σύνολό τους αποτελούμενες από σεμινάρια, μαθήματα, συνέδρια και εργαστήρια στον τομέα της στρατηγικής, ων πωλήσεων και του μάρκετινγκ σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών ή το Διαδίκτυο· διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με αυτά σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών ή στο Διαδίκτυο.
Educación; facilitación de información relacionada con la educación y formación de personas o empleados, facilitación de información relacionada con la educación y formación de personas o empleados por medio de una red informática o Internet; facilitación de publicaciones en línea (no descargables); producción, facilitación y alquiler de materiales de educación e instrucción; facilitación de música digital (no descargable) desde una red informática global o Internet; servicios educativos, servicios educativos, siendo todos la dirección de seminarios, clases, conferencias y talleres en materia de estrategias, ventas y marketing a través de una red informática global o Internet; distribución de materiales para cursos en relación con los mismos a través de una red informática o Internet.
Koulutus; henkilöiden tai työntekijöiden koulutukseen ja valmennukseen liittyvän tiedon tarjoaminen, henkilöiden tai työntekijöiden koulutukseen ja valmennukseen liittyvän tiedon tarjoaminen maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin välityksellä; (ei-ladattavien) online-julkaisujen tarjoaminen; opetus- ja koulutusmateriaalien tuottaminen, tarjoaminen ja liisaus; digitaalisen musiikin (ei-ladattavan) tarjoaminen maailmanlaajuisesta tietokoneverkosta tai Internetistä; opetuspalvelut, sellaiset opetuspalvelut, joilla tarkoitetaan seminaarien, kurssien, konferenssien ja työpajojen järjestämistä strategioiden, myynnin ja markkinoinnin alalla maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin välityksellä; niihin liittyvien kurssimateriaalien jakaminen maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin välityksellä.
Educazione; informazioni in materia di istruzione e formazione di singoli individui o dipendenti, informazioni in materia di istruzione e formazione di singoli individui o dipendenti mediante una rete informatica globale o Internet; pubblicazioni on line (non scaricabili); produzione, offerta e noleggio di materiali di istruzione e di insegnamento; fornitura di musica digitale (non scaricabile) da una rete informatica globale o Internet; servizi di istruzione, istruzione, ovvero conduzione di seminari, corsi, conferenze e workshop in materia di strategia, vendita e marketing su una rete informatica globale o Internet; distribuzione dei relativi materiali di corso su una rete informatica globale o Internet.
Opvoeding; het verstrekken van informatie met betrekking tot opvoeding en opleiding van personen of werknemers, het verstrekken van informatie met betrekking tot opvoeding en opleiding van personen of werknemers via een wereldwijd computernetwerk of het Internet; het leveren van on-linepublicaties (niet downloadbaar); productie, verschaffing en verhuur van leermiddelen en onderwijsmateriaal; verschaffing van digitale muziek (niet downloadbaar) vanaf een wereldwijd computernetwerk of het Internet; onderwijs, opvoeding zijnde het houden van seminars, lessen, conferenties en workshops op het gebied van strategie, verkoop en marketing via een wereldwijd computernetwerk of het Internet; het verspreiden van cursusmaterialen met betrekking hierop via een wereldwijd computernetwerk of het Internet.
Educação; prestação de informações relacionadas com a educação e formação de indivíduos e empregados, prestação de informações relacionadas com a educação e formação de indivíduos e empregados por meio de uma rede informática mundial ou da Internet; fornecimento de publicações em linha (não descarregáveis); produção, fornecimento e aluguer de material educativo ou de instrução; fornecimento de música digital (não descarregável) a partir de uma rede informática mundial ou da Internet; serviços educativos, serviços de educação sendo todos organização de seminários, aulas, conferências e grupos de trabalho no domínio da estratégia, vendas e marketing através de uma rede informática mundial ou da Internet; distribuição de materiais de cursos relacionados com os mesmos através de uma rede informática mundial ou da Internet.
Undervisning/utbildning; tillhandahållande av information avseende undervisning/utbildning och handledning/instruktion av enskilda personer eller anställda, tillhandahållande av information avseende undervisning/utbildning och handledning/instruktion av enskilda personer eller anställda via ett globalt datornät eller Internet; tillhandahållande av direktanslutna publikationer (ej nedladdningsbara); produktion, tillhandahållande och leasing av utbildnings- och instruktionsmaterial; tillhandahållande av digital musik (ej nedladdningsbar) från ett globalt datornät eller Internet; undervisning/utbildning, undervisning/utbildning i form av ledning av seminarier, lektioner, konferenser och studiecirklar inom området för strategi, försäljning och marknadsföring via ett globalt datornät eller Internet; distribution av kursmaterial i samband därmed via ett globalt datornät eller Internet.
|
|
|
