|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Datové nosiče všeho druhu obsahující programy a data; magnetické nosice dat; pocítacové programy; ROM disky (CD-ROMy); diskety; datové banky ukládané na nosičích dat;všechno výše uvedené zboží, které je výhradně pro lékařské, farmaceutické a zdravotnické odvětví;přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci dat, zvuku a obrazů.
Supports de données en tout genre contenant des programmes et des données; supports d'enregistrement magnétiques; programmes informatiques; disques de mémoire morte (cédéroms); disquettes; bases de données stockées sur des supports de données;tous les articles précités exclusivement pour la médecine, la pharmacie et les soins de santé;appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction des données, du son ou des images.
Data carriers of all types containing programs and data; magnetic data carriers; computer programs; read-only-memory discs (CD-ROMs); floppy disks; data banks stored on data carriers; all the aforesaid goods being exclusively for the medical, pharmaceutical and healthcare sectors; apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound and images.
Mit Programmen und Daten versehene Datenträger aller Art; Magnetaufzeichnungsträger; Programme für die Datenverarbeitung; CD-ROMs; Disketten; Datenbanken; alle vorgenannten Waren ausschließlich für die Medizin, die Pharmazie und das Gesundheitswesen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Daten, Ton and Bild.
Databærere af enhver art indeholdende programmer og data; magnetiske databærere; computerprogrammer; cd-rommer; disketter; databanker lagret på databærere;alle førnævnte varer udelukkende til brug inden for medicin, farmaci og sundhedsvæsenet;databehandlingsapparater, apparater til optagelse og gengivelse af data, lyd eller billede.
Κάθε είδους μέσα δεδομένων, εφοδιασμένα με προγράμματα και δεδομένα· φορείς μαγνητικών δεδομένων· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· δισκέτες· τράπεζες δεδομένων αποθηκευμένες σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων·όλα τα προαναφερθέντα είδη αποκλειστικά για την ιατρική, τη φαρμακολογία και την υγεία·συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή δεδομένων, ήχου και εικόνας.
Soportes de datos de todo tipo provistos de programas y datos; soportes de datos magnéticos; programas de ordenador; discos de memoria de solo lectura (CD-ROM); disquetes; bancos de datos almacenados en soportes de registro;todos los artículos anteriores exclusivamente para medicina, farmacia y salud;equipos para el tratamiento de datos, aparatos para el registro, transmisión y reproducción de datos, sonido e imágenes.
Programme ja andmeid sisaldavad igat tüüpi andmekandjad; magnetandmekandjad; arvutiprogrammid; lugemismälud (CD-ROMid); disketid; andmekandjaile salvestatud andmepangad;kõik eespool nimetatud kaubad eranditult meditsiini-, farmaatsia- ja tervishoiusektori jaoks;aparatuur andmete, heli ja kujutiste salvestamiseks, edastamiseks või taasesitamiseks.
Kaikenlaiset ohjelmia ja tietoa sisältävät tietovälineet; magneettiset tietovälineet; tietokoneohjelmat; lukumuistilevyt (CD-ROM-levyt); levykkeet; tietovälineille tallennetut tietopankit;kaikki edellä mainitut tuotteet vain lääketieteeseen, farmasiaan ja terveydenhoitoon;tietojenkäsittelylaitteet, tiedon, äänen ja kuvien tallennus- ja toistolaitteet.
Programokat és adatokat tartalmazó, minden fajta adathordozók; mágneses adathordozók; számítógépes programok; Csak-Memóriákat-Olvasó lemezek (CD ROM-ok; hajlékony (floppy) lemezek; adathordozókon tárolt adatbankok;a fenti áruk mindegyike kizárólag a gyógyászati, gyógyszerészeti és egészségvédő szektor céljaira;adatok, hang vagy képek rögzítésére, továbbítására vagy másolására szolgáló berendezések.
Supporti d'ogni tipo contenenti programmi e dati; supporti di registrazione magnetica; programmi per computer; dischi a memoria di sola lettura (CD-ROM); dischetti magnetici; banche dati registrate su supporti per dati;tutti i suddetti articoli esclusivamente destinati alla medicina, alla farmacia ed alla sanità;apparecchi per l'elaborazione di dati, apparecchi per la registrazione e la riproduzione di dati, suono od immagini.
Visų rūšių duomenų laikmenos su programomis ir duomenimis; magnetinės duomenų laikmenos; kompiuterių programos; kompaktiniai diskai (CD ROM); diskeliai; duomenų bankai, saugomi duomenų laikmenose;visos prieš tai paminėtos prekės yra skirtos tik medicininiam, farmaciniam ir sveikatos priežiūros sektoriams;duomenų, garso ir vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra.
Dažāda veida datu nesēji, kas sastāv no programmām un datiem; magnētiskās datu vides; datorprogrammas; lasāmatmiņas diski (lasāmatmiņas kompaktdiski); disketes; datu nesējos saglabātās datu bankas;visas iepriekšminētās preces, kas paredzētas tikai medicīnas, farmācijas un veselības aprūpes nozarēm;aparāti datu, skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai vai reproducēšanai.
Tagħmir ta' kull tip li jġorr id-data u li fih programmi u data; data carriers manjetiċi; programmi tal-kompjuter; Diski tal-memorja li tinqara biss (CD-ROMs); floppy disks; banek tad-data maħżuna fuq tagħmir li jġorr id-data;l-oġġetti kollha msemmija li huma esklużivament għas-setturi mediċi, farmaċewtiċi u tal-kura tas-saħħa;apparat għar-reġistrazzjoni, it-trasmissjoni u r-riproduzzjoni ta' data, ħsejjes u immaġini.
Met programma's en gegevens uitgeruste gegevensdragers; magnetische gegevensdragers; computerprogramma's; Read-Only-Memory discs (cd-rom); diskettes; gegevensbanken vastgelegd op gegevensdragers;alle voornoemde goederen uitsluitend bestemd voor de geneeskunde, farmacie en de gezondheidszorg;gegevensverwerkende apparatuur, apparaten voor het opnemen en weergeven van gegevens, geluid en beeld.
Nośniki danych wszelkiego rodzaju zawierające programy i dane; magnetyczne nosniki danych; programy komputerowe; dyski z pamięcią tylko do odczytu (CD-ROM); dyskietki; banki danych przechowywane na nośnikach danych;wszystkie wyżej wymienione towary wyłącznie dla sektora medycznego, farmaceutycznego i opieki zdrowotnej;aparatura do nagrywania, transmisji lub odtwarzania danych, dźwięku i obrazów.
Todo o tipo de suportes de dados providos de programas e dados; suportes de dados magnéticos; programas de computador; discos de memória de leitura (CD-ROM); disquetes; bancos de dados armazenados em suportes de registos;todos os artigos atrás referidos, excepto para a área da medicina, indústria farmacêutica e sector da saúde;aparelhos de processamento de dados, aparelhos para o registo e a reprodução de dados, do som ou das imagens.
dátové nosiče všetkých druhov obsahujúce programy a dáta; nosiče magnetických údajov; počítačové programy; ROM disky (CD-ROM); diskety; databázy uložené na dátových nosičoch;uvedený tovar výhradne pre lekársky, farmaceutický a zdravotnícky sektor;zariadenia na zaznamenávanie, prenos alebo reprodukovanie dát, zvuku a obrazu.
Podatkovni nosilci vseh vrst s programi in podatki; magnetski podatkovni nosilci; računalniški programi; diski, ki se lahko samo berejo (CD-ROMi); diskete; podatkovne zbirke, shranjene na podatkovnih nosilcih;vse navedeno blago, namenjeno izključno za medicinsko, farmacevtsko in zdravstveno področje;naprave za snemanje, prenos ali reprodukcijo podatkov, zvoka in slike.
Program- och dataförsedda databärare av alla slag; magnetiska databärare; datorprogram; cd-romskivor; disketter; databanker lagrade på databärare;samtliga nämnda varor uteslutande inom det medicinska området, det farmaceutiska området och rörande hälsoväsendet;databehandlingsapparater, apparater för inspelning, upptagning och återgivning av data, ljud och bilder.
|
|
| 16 |
Tiskoviny; brožury; marketingové analýzy, marketingové údaje a výzkumné zprávy na papíře.
Produits de l'imprimerie; brochures; analyse de marketing, données de marketing et rapports de recherche sur papier.
Printed matter; brochures; marketing analysis, marketing data and research reports on paper.
Druckereierzeugnisse; Broschüren; Marktanalysen-, Marktdaten und Marktforschungsberichte auf Papier.
Tryksager; brochurer; markedsanalyse, markedsdata og markedsundersøgelser trykt på papir.
Εντυπη ύλη· μπροσούρες· έγγραφες εκθέσεις σχετικά με ανάλυση, δεδομένα και έρευνα εμπορίας (μάρκετινγκ).
Productos de imprenta; folletos; análisis de marketing, datos de marketing e informes de investigación sobre papel.
Trükitooted; brošüürid; turuanalüüs, turuandmed ja turu-uuringute aruanded paberkandjal.
Painotuotteet; mainoslehtiset; markkina-analyysi-, markkinatieto- ja markkinatutkimusraportit paperilla.
Nyomtatványok; prospektusok; marketingelemzés, marketingadatok és kutatási jelentések papíron.
Stampati; brochure; analisi di marketing, relazioni di ricerca e dati di marketing in formato cartaceo.
Spaudiniai; brošiūros; rinkos analizės, rinkodaros duomenų ir mokslinių tyrimų popierinės ataskaitos.
Iespiedprodukcija; brošūras; tirgus analīze, marketinga dati un pētniecības ziņojumi uz papīra.
Materjal stampat; opuskuli; analiżi tas-suq, data dwar is-suq u rapporti tar-riċerka fuq karta.
Drukwerken; brochures; marketinganalyse, marketinggegevens en onderzoeksrapporten op papier.
Materiały drukowane; broszury; analiza rynku, dane marketingowe i raporty badawcze na papierze.
Produtos de impressão; brochuras; análises de mercados, relatórios de dados e de pesquisas de mercados em papel.
Tlačoviny; brožúry; analýza trhu, marketingové údaje a správy o prieskumoch v tlačenej podobe.
Tiskani izdelki; brošure; marketinške analize, marketinški podatki in poročila o raziskavah na papirju.
Trycksaker; broschyrer; marknadsanalys, marknadsdata och forskningsrapporter på papper.
|
|
| 35 |
Vytváření statistik; pruzkum trhu a analýzy trhu; pruzkum verejného mínení; poradenství v obchodu a organizaci a odborné obchodní poradenství; obchodní šetrení; kopírování dokumentu; marketing; služby společnosti průzkumu trhu, zejména v oboru farmacie, medicíny a zdraví;zpracování dat a sdělení, zejména získávání dat z databází.
Production de statistiques; études de marché et analyses de marché; sondages d'opinion; conseils d'entreprise, d'organisation et conseils en gestion; enquêtes commerciales; reproduction de documents; marketing; services d'une entreprise d'étude de marché, en particulier dans les domaines de la pharmacie, de la médecine et de la santé;traitement, données et messages, en particulier récupération de données à partir de bases de données.
Production of statistics; market research and market analysis; opinion polling; business and organisation consultancy and professional business consultancy; business investigations; document reproduction; marketing; services of a market research company, in particular in the fields of pharmacy, medicine and health; processing, data and messages, in particular the retrieval of data from databases.
Aufstellen von Statistiken; Marktforschung und Marktanalysen; Meinungsforschung; Unternehmens- und Organisationsberatung sowie betriebswirtschaftliche Beratung; Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten; Vervielfältigung von Dokumenten; Marketing; Dienstleistungen eines Marktforschungsunternehmens, insb. auf dem Gebiet der Pharmazie, der Medizin und des Gesundheitswesens.
Produktion af statistikker; markedsundersøgelser og markedsanalyser; opinionsundersøgelser; virksomhedsrådgivning og organisationsrådgivning samt driftsøkonomisk rådgivning; forretningsundersøgelser; reproduktion af dokumenter; markedsføring; virksomhed i forbindelse med markedsundersøgelser, særlig inden for farmaci, medicin og sundhedsområdet;behandling, data og meddelelser, især hentning af data fra databaser.
Παραγωγή στατιστικών στοιχείων· έρευνα αγοράς και ανάλυση αγοράς· δημοσκόπηση· παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων, οργάνωσης και σε επιχειρησιακο-οικονομικά θέματα· επιχειρηματικές έρευνες· αναπαραγωγή εγγράφων· εμπορία (μάρκετινγκ)· υπηρεσίες επιχείρησης έρευνας αγοράς, ειδικότερα στον τομέα της φαρμακευτικής, της ιατρικής και της υγείας·επεξεργασία δεδομένων και μηνυμάτων, ειδικότερα ανάκτηση δεδομένων από βάσεις δεδομένων.
Producción de estadísticas; investigación de mercados y análisis de mercados; sondeos de opinión; asesoramiento de empresas y organizaciones así como asesoramiento empresarial; investigaciones para negocios; reproducción de documentos; marketing; servicios de una empresa de investigación del mercado, en particular en el campo de la farmacia, de la medicina y de la salud;tratamiento de datos y mensajes, en particular la recuperación de datos de bases de datos.
Statistika tootmine; turundusalased uuringud ja turuanalüüs; rahvastikuküsitlused; äri- ja organiseerimiskonsultatsioonid ja professionaalsed ärikonsultatsioonid; ärialased uuringud; dokumentide paljundamine; turundus; turu-uuringufirma teenused, eelkõige farmaatsia, meditsiini ja tervishoiu alal;andmete ja sõnumite töötlemine, eelkõige andmeotsing andmebaasidest.
Tilastojen laatiminen; markkinatutkimukset ja markkina-analyysit; mielipidekyselyt; yritys- ja organisaationeuvonta sekä liiketaloudellinen neuvonta; yritystutkimukset; asiakirjojen jäljentäminen; markkinointi; markkinatutkimusyrityksen palvelut, erityisesti farmasian, lääketieteen ja terveydenhoidon alalla;datan ja sanomien käsittely, erityisesti tietojen haku tietokannoista.
Statisztikák készítése; piackutatás és piacanalízis; közvéleménykutatás; üzleti és szervezeti konzultáció és szakmai üzleti konzultáció; üzleti vizsgálatok; iratmásolás/-sokszorosítás; marketing; piackutatási társaság szolgáltatásai, elsősorban a gyógyszerészet, a gyógyszerek és az egészség területén;adatok és üzenetek feldolgozása, elsősorban adatok visszakeresése adatbázisokból.
Produzione di statistiche; ricerche di mercato e analisi di mercato; sondaggi di opinione; consulenza aziendale, consulenza per l'organizzazione e l'amministrazione aziendale; investigazioni relative agli affari commerciali; riproduzione di documenti; marketing; servizi di società che operano nel settore della ricerca di mercato, in particolare nell'ambito della farmacia, della medicina e della sanità;trattamento, dati e messaggi, in particolare reperimento di dati da banche dati.
Statistikos ruošimas; rinkos tyrimai ir rinkos analizė; viešosios nuomonės apklausos; konsultavimas verslo ir organizavimo klausimais bei profesionalus konsultavimas verslo klausimais; verslo tyrimai; dokumentų kopijavimas; rinkodara; rinkos tyrimų įmonės paslaugos, ypač farmacijos, medicinos ir sveikatos srityse;apdorojimas, duomenys ir pranešimai, ypač duomenų iš duomenų bazių išėmimas.
Statistikas nodrošināšana; tirgus izpēte un tirgus analīze; sabiedriskās domas izpēte; biznesa un organizāciju konsultēšana, un profesionālās uzņēmējdarbības konsultēšana; darījumu ekspertīze; dokumentu pavairošana; mārketings; tirgus izpētes uzņēmuma pakalpojumi, jo īpaši farmācijas, medicīnas un veselības aprūpes jomā;apstrāde, dati un ziņu pakalpojumi, jo īpaši iegūstot datus no datubāzēm.
Il-produzzjoni ta' statistika; riċerka tas-suq u analiżi tas-suq; sondaġġi dwar l-opinjonijiet; konsulenza dwar in-negozju u l-organizzazzjoni u konsulenza professjonali dwar in-negozju; investigazzjonijiet dwar negozju; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; marketing; servizzi ta' kumpanija li tagħmel ir-riċerka dwar is-suq, b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-ispiżerija, tal-mediċina u tas-saħħa;proċessar, data u messaġġi, b'mod partikolari l-irkuprar ta' data minn databases.
Productie van statistieken; marktonderzoek en marktanalyse; opiniepeiling; advisering met betrekking tot bedrijfsvoering en organisatie alsmede professionele consultatie op zakelijk gebied; zakelijk onderzoek; reproductie van documenten; marketing; diensten van een marktonderzoeksbedrijf, met name op het gebied van de farmacie, de geneeskunde en de gezondheidszorg;verwerking, gegevens en boodschappen, met name het opvragen van gegevens uit databases.
Tworzenie statystyk; badania rynkowe i analizy rynku; sondaże opinii publicznej; konsultacje w zakresie działalności gospodarczej i organizacji oraz profesjonalne konsultacje w zakresie działalności gospodarczej; usługi wywiadowni gospodarczych; powielanie dokumentów; marketing; usługi firmy zajmującej się badaniami rynku, zwłaszcza w dziedzinie farmacji, medycyny i zdrowia;przetwarzanie danych i wiadomości, zwłaszcza wyszukiwanie danych w bazach danych.
Produção de estatísticas; pesquisa de mercado e análise de mercados; sondagens de opinião; consultadoria empresarial, organizacional e em matéria de gestão de empresas; investigações para negócios; reprodução de documentos; marketing; serviços de empresas que efectuam estudos de mercado, em especial na área farmacêutica, médica e da saúde;processamento, dados e mensagens, em especial a recuperação de dados de bases de dados.
Produkcia štatistík; prieskum trhu a analýza trhu; prieskum verejnej mienky; podnikateľské a organizačné poradenstvo a odborné podnikateľské poradenstvo; obchodný alebo podnikateľský prieskum; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; marketing; služby spoločnosti pre výskum trhu, predovšetkým v oblasti farmácie, lekárstva a zdravotníctva;spracovanie dát a správ, predovšetkým vyhľadávanie dát v databázach.
Izdelava statistik; tržne raziskave in tržna analiza; javnomnenjske raziskave; poslovno in organizacijsko svetovanje in profesionalno poslovno svetovanje; poslovne raziskave; reprodukcija dokumentov; trženje; storitve podjetij za tržne raziskave, predvsem na področjih farmacije, medicine in zdravja;obdelava, podatki in sporočila, predvsem pridobivanje podatkov iz podatkovnih zbirk.
Statistikproduktion; marknadsundersökning och marknadsanalys; opinionsundersökningar; företagsrådgivning, organisationsrådgivning samt professionell företagskonsultation; affärsutredningar; reproduktion av dokument; marknadsföring; tjänster som tillhandahålls av ett marknadsundersökningsföretag, speciellt inom farmakologi, medicin och hälsovård;bearbetning, data och meddelanden, speciellt hämtning av data från databaser.
|
|
| 38 |
Sbírání, prenos a dodávání dat a zpráv; on-line prenos dat; posílání dat a sdělení prostřednictvím telekomunikačních sítí, zejména přes telefon, rozhlas nebo televizní sítě, včetně internetu.
Compilation, transmission et livraison de données et d'informations; transmission de données en ligne; transmission de données et d'informations via des réseaux de télécommunications, en particulier via des réseaux téléphoniques, radiophoniques et télévisés, dont l'Internet.
Gathering, transmission and supplying of data and messages; online data transmission; sending of data and messages via telecommunications networks, in particular via telephone, radio or television network, including the Internet.
Sammeln, Übermittlung und Liefern von Daten und Nachrichten; Online-Datenübertragung; Übermittlung von Daten and Nachrichten über Telekommunikationsnetze insbesondere über Telefon-, Funk- oder Fernsehnetze, darunter dem Internet.
Indsamling, videregivelse og levering af data og meddelelser; onlinedatatransmission; transmission af data og meddelelser via telekommunikationsnet, særlig via telefon-, radio- eller tv-net, inklusive Internettet.
Συλλογή, μετάδοση και διάθεση δεδομένων και πληροφοριών· μετάδοση δεδομένων επί γραμμής· μετάδοση δεδομένων και πληροφοριών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, ειδικότερα μέσω δικτύων τηλεφωνίας, ραδιοεπικοινωνίας ή τηλεόρασης και μέσω του Διαδικτύου.
Recopilación, transmisión y suministro de datos y noticias; transmisión de datos en línea; transmisión de datos y noticias a través de redes de telecomunicación, en particular a través de redes telefónicas, de radio o de televisión, entre ellas Internet.
Andmete ja teadetega varustamine ja nende edastamine; reaalajas toimuv andmeside; andmete ja sõnumite saatmine telekommunikatsioonivõrkude kaudu, eelkõige telefoni, raadio- või televisioonivõrgu kaudu, kaasa arvatud Internet.
Tiedon ja uutisten kokoaminen, välitys ja toimitus; online-tiedonsiirto; tietojen ja uutisten siirto tietoliikenneverkkojen, erityisesti puhelin-, radio- tai televisioverkkojen, mukaan lukien Internetin välityksellä.
Adatok és üzenetek gyűjtése, átadása és biztosítása; online adatátadás; adatok és üzenetek küldése távközlési hálózatok útján, elsősorban telefonos, rádió- vagy televízióhálózat útján, beleértve az Internetet.
Raccolta, divulgazione e diffusione di dati e notizie; trasmissione dei dati on-line; trasmissione di dati e notizie su reti di telecomunicazione, in particolare su reti telefoniche, radiofoniche o televisive, tra cui Internet.
Duomenų ir pranešimų rinkimas, perdavimas ir teikimas; tiesioginis duomenų perdavimas; duomenų ir pranešimų siuntimas per telekomunikacijų tinklus, ypač per telefoninį, radijo ar televizinį tinklą, įskaitant internetą.
Datu un paziņojumu vākšana, pārraide un piegāde; datu pārraide tiešsaistes režīmā; datu un ziņojumu nosūtīšana caur telekomunikācijas tīkliem, jo īpaši pa tālruni, radio vai televīzijas tīklu, tai skaitā internetu.
Il-ġbir, it-trasmissjoni u l-forniment ta' data u messaġġi; trasmissjoni ta' data online; li jibgħat data u messaġġi permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari permezz tat-telefon, radju jew netwerk tat-televiżjoni, inkluż l-Internet.
Het verzamelen, overbrengen en leveren van gegevens en nieuws; on-linegegevensoverdracht; verzending van gegevens en berichten via telecommunicatienetwerken, met name via telefoon-, radio- of televisienetwerken, daaronder internet.
Zbieranie, transmisja i dostarczanie danych i wiadomości; transmisja danych on-line; przesyłanie danych i wiadomości przez sieci telekomunikacyjne, zwłaszcza przez sieć telefoniczną, radiową lub telewizyjną, w tym Internet.
Recolha, transmissão e fornecimento de dados e mensagens; transmissão de dados on-line; transmissão de dados e mensagens através de redes de telecomunicações, em especial através de redes telefónicas, radioeléctricas ou de televisão, incluindo a Internet.
Zhromaždenie, prenos a dodanie dát a správ; on-line transmisia dát; zasielanie dát a správ prostredníctvom telekomunikačných sietí, predovšetkým prostredníctvom telefónnej, rozhlasovej, alebo televíznej siete, vrátane Internetu.
Zbiranje, prenos in oskrba s podatki in sporočili; prenos podatkov on-line; pošiljanje podatkov in sporočil preko telekomunikacijskih omrežij, predvsem preko telefonskega, radijskega ali televizijskega omrežja, vključno z internetom.
Insamling, överföring och leverans av data och meddelanden; direktansluten dataöverföring; överföring av data och meddelanden via telekommunikationsnät, speciellt via telefon-, radio-, eller tv-nät, däribland Internet.
|
|
| 42 |
Pocítacové programování; pronájem, leasing a poskytování licencí počítačových programů a jejich programových nosičů;všechno výše uvedené zboží, které je výhradně pro lékařské, farmaceutické a zdravotnické odvětví;spojování, reprodukce, zobrazování a poskytování služeb databází, jmenovitě poskytování zdravotních a farmaceutických informací, dat a sdělení, pro druhé;poskytování technických expertíz, zejména v souvislosti se statistikami;pronájem, leasing a poskytování licencí pro data a zpracování dat;technické konzultace, zejména pro nakupování a zpracování provozních dat; prumyslový výzkum; analyzování požadavků zákazníka;služby v oblasti elektronického obchodu, jmenovitě poskytování zdravotních a farmaceutických dat, sdělení a informací za poplatek nebo zdarma, pomocí elektronických nebo elektrických prostředků.
Programmation pour ordinateurs; location, concession et licence de programmes informatiques et de supports pour ces programmes;tous les services précités exclusivement pour la médecine, la pharmacie et les soins de santé;connexion, reproduction, affichage et fourniture de services de bases de données, à savoir fourniture d'informations en matière de soins de santé et dans le domaine pharmaceutique, données et messages, pour le compte de tiers;expertises techniques, en particulier expertises statistiques;location, concession et licence de données et d'installations informatiques;conseils techniques, en particulier en cas d'acquisition et de gestion d'installations de traitement de l'information; recherche industrielle; analyse de la demande des consommateurs;services de commerce électronique, à savoir fourniture de données en matière de soins de santé et dans le domaine pharmaceutique, messages et informations, payants ou gratuits, par voie électronique ou électrique.
Computer programming; rental, leasing and licensing of computer programs and program carriers therefor; all the aforesaid goods exclusively for the medical, pharmaceutical and healthcare sectors; linking, reproduction, display and providing of database services, namely the providing of healthcare and pharmaceutical information, data and messages, for others; providing of technical expertise, in particular with regard to statistics; rental, leasing and licensing of data and data processing installations; technical consultancy, in particular for purchasing and operating data processing installations; industrial research; analysing consumer demands; e-commerce services, namely the providing of healthcare and pharmaceutical data, messages and information, for a fee or for free, using electronic or electric means.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; vermieten, verpachten und Lizenzieren von Programmträgern für diese; alle vorgenannten Dienstungen ausschließlich für die Bereiche der Medizin, der Pharmazie und des Gesundheitswesens; Verarbeiten, Verknüpfen, Speichern, Wiedergeben, Darstellen und Bereistellen von Daten und Nachrichten insbesondere der Abruf von Daten aus einer Datenbank; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich die Zurverfügungstellung von Informationen, Daten und Nachrichten für Dritte; Erstellen von technischen, insbesondere statistischen Gutachten; Vermieten, Verpachten und Lizenzieren von Daten und Datenverarbeitungsanlagen; technische Beratung, insbesondere bei der Anschaffung und dem Betrieb von Datenverarbeitungsanlagen; technische Recherchen; Erstellen von Sachbedarfsstudien; e-commerce-Dienstleistungen, nämlich die Zurverfügungstellung von Daten, Nachrichten und Informationen mit oder ohne Gebühr auf elektronischen oder elektrischen Wegen.
Programmering af computere; udlejning, bortforpagtning og licensgivning i forbindelse med programmer til databehandling og databærere hertil;alle førnævnte tjenesteydelser udelukkende inden for medicin, farmaci og sundhedsvæsenet;sammenkobling, gengivelse, display og udbydelse af databasevirksomhed, nemlig tilvejebringelse af information, data og meddelelser, for andre om sundhedspleje og farmaceutiske præparater;udarbejdelse af tekniske syn- og skønsrapporter, særlig statistiske rapporter;udlejning, bortforpagtning og licensgivning vedrørende data og databehandlingsanlæg;teknisk rådgivning, særlig i forbindelse med anskaffelse og drift af databehandlingsanlæg; industriel forskning; analyse af forbrugerefterspørgsel;tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk handel, nemlig udbydelse af data, meddelelser og informationer om sundhedspleje og farmaceutiske præparater med eller uden gebyr, særlig ad elektronisk eller elektrisk vej.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση, εκμίσθωση και χορήγηση αδειών για προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων και μέσων αποθήκευσης προγραμμάτων για αυτά·όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες αποκλειστικά για τους τομείς της ιατρικής, της φαρμακολογίας και της υγείας·σύνδεση, αναπαραγωγή, προβολή και παροχή υπηρεσιών βάσεων δεδομένων, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών, δεδομένων και μηνυμάτων ιατρικής περίθαλψης και φαρμακευτικών, για λογαριασμό τρίτων·κατάρτιση τεχνικών, ειδικότερα στατιστικών γνωμοδοτήσεων·μίσθωση, εκμίσθωση και χορήγηση αδειών για δεδομένα και για εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων·παροχή τεχνικών συμβουλών, ειδικότερα κατά την προμήθεια και λειτουργία εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων· βιομηχανική έρευνα· ανάλυση της καταναλωτικής ζήτησης·υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα δωρεάν ή μη παροχή δεδομένων, μηνυμάτων και πληροφοριών ιατρικής περίθαλψης και φαρμακευτικών με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά μέσα.
Servicios de programación de ordenadores; alquiler, arrendamiento y concesión de licencias para programas para el tratamiento de datos y soportes de programa para éstos;todos los servicios anteriores exclusivamente para los sectores de medicina, de farmacia y de la salud;conexión, reproducción, exhibición y prestación de servicios de bases de datos, en concreto suministro de información, datos y mensajes sobre asistencia sanitaria y farmacéuticos para terceros;elaboración de dictámenes técnicos, en particular de carácter estadístico;alquiler, arrendamiento y concesión de licencias sobre datos y equipos para el tratamiento de datos;asesoramiento técnico, en particular para la adquisición y explotación de instalaciones para el tratamiento de datos; investigación industrial; análisis de las demandas de los consumidores;servicios de comercio electrónico, en concreto suministro de datos, mensajes e información de asistencia sanitaria y farmacéuticos, pagando una tarifa o gratis, por medios electrónicos o eléctricos.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutiprogrammide ja nende andmekandjate rentimine, liisimine ja litsentsimine;kõik eespool nimetatud kaubad eranditult meditsiini-, farmaatsia- ja tervishoiusektori jaoks;andmebaasiteenuste linkimine, kopeerimine, kuvamine ja pakkumine, täpsemalt tervishoiu- ja farmaatsiateabe, -andmete ja -sõnumite pakkumine kolmandate isikute jaoks;eelkõige statistikasse puutuvate tehniliste oskuste pakkumine;andmete ja andmetöötluspaigaldiste rentimine, liisimine ja litsentsimine;tehniline konsultatsioon, eelkõige andmetöötluspaigaldiste ostmiseks ja juhtimiseks; tööstuslikud uuringud; tarbijavajaduste analüüsimine;e-äriteenused, täpsemalt tervishoiu- ja farmaatsiaandmete, -sõnumite ja -teabe pakkumine tasu eest või tasuta, kasutades elektroonilisi või elektrilisi vahendeid.
Tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen; tietojenkäsittelyohjelmien ja niiden ohjelmatietovälineiden vuokraus ja lisensointi;kaikki edellä mainitut palvelut vain lääketieteeseen, farmasiaan ja terveydenhoitoon;tietokantapalveluiden yhdistäminen, toisto, esitys ja tarjoaminen, nimittäin terveydenhoitoa ja farmaseuttisia tuotteita koskevan tiedon, datan ja sanomien tarjoaminen muiden lukuun;teknisten, erityisesti tilastollisten asiantuntijalausuntojen antaminen;tietojen ja tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus ja lisensointi;tekninen neuvonta, erityisesti tietojenkäsittelylaitteistojen hankkimisen ja käytön yhteydessä; teollinen tutkimus; kulutuskysynnän analysointi;sähköiseen kaupankäyntiin liittyvät palvelut, nimittäin terveydenhoitoa ja farmaseuttisia tuotteita koskevan tiedon, datan ja sanomien tarjoaminen maksua vastaan tai ilmaiseksi elektronisten tai sähköisten välineiden kautta.
Számítógép-programozás; számítógépes programoknak és ezek programhordozóinak bérlése, lízingelése és engedélyezése;a fenti áruk mindegyike kizárólag a gyógyászati, gyógyszerészeti és egészségvédő szektor céljaira;adatbázisszolgáltatások összekötése, másolása, lejátszása és biztosítása, nevezetesen egészségvédő és gyógyszerészeti információk, adatok és üzenetek biztosítása mások számára;műszaki szakvélemény biztosítása, elsősorban statisztikákra vonatkozólag;adatok és adatfeldolgozó felszerelések bérlése, lízingelése és engedélyezése;műszaki konzultáció, elsősorban adatfeldolgozó felszerelések vásárlásához és működtetéséhez; ipari kutatás; felhasználói igények elemzése;e-kereskedelmi szolgáltatások, nevezetesen egészségvédő és gyógyszerészeti adatok, üzenetek és információk biztosítása illetmény fejében vagy ingyen, elektronikus vagy elektromos eszközök felhasználásával.
Programmazione di computer; noleggio, locazione e concessione di licenze di programmi per l'elaborazione dati e relativi supporti di registrazione;tutti i suddetti servizi esclusivamente destinati alla medicina, alla farmacia ed alla sanità;collegamento, riproduzione, visualizzazione e servizi di banche dati, ovvero fornitura di informazioni, dati e messaggi in materia sanitaria e farmaceutica, per terzi;stesura di perizie tecniche, in particolare statistiche;noleggio, locazione e concessione di licenze per dati ed impianti d'elaborazione dati;consulenza tecnica, riguardante in particolare l'acquisto e la gestione d'impianti d'elaborazione dati; ricerca industriale; analisi della domanda dei consumatori;servizi nell'ambito del commercio elettronico, ovvero messa a disposizione di dati, notizie ed informazioni a carattere farmaceutico e sanitario, per via elettronica od elettrica, a pagamento o gratuitamente.
Kompiuterių programų sudarymas; kompiuterinių programų ir jų programų laikmenų nuoma, išperkamoji nuoma ir licencijavimas;visos prieš tai paminėtos prekės išskirtinai medicininiam, farmaciniam ir sveikatos priežiūros sektoriams;duomenų bazių paslaugų susiejimas, atgaminimas, atvaizdavimas ir teikimas, būtent sveikatos priežiūros ir farmacinės informacijos, duomenų ir pranešimų kitiems srityje;techninės ekspertizės, ypač susijusios su statistika, teikimas;duomenų ir duomenų apdorojimo įrenginių nuoma, išperkamoji nuoma ir licencijavimas;techninė konsultacija, ypač duomenų apdorojimo įrenginių įsigijimo ir valdymo klausimais; pramoniniai tyrimai; vartotojų poreikių analizavimas;elektroninės prekybos paslaugos, būtent sveikatos priežiūros ir farmacinių duomenų, pranešimų ir informacijos teikimas, nemokamai ar mokamai, naudojant elektronines ar elektros priemones.
Datorprogrammēšana; datoru programmu un programmu nesēju noma, līzings un licencēšana;visas iepriekšminētās preces, kas paredzētas tikai medicīnas, farmācijas un veselības aprūpes nozarēm;datu bāžu apvienošana, atjaunošana, uzrādīšana un nodrošināšana, proti citu pušu nodrošināšana ar veselības aprūpes un farmācijas informāciju, datiem un ziņojumiem;tehniskās ekspertīzes nodrošināšana, īpaši, kas attiecas uz statistiku;datu un datu apstrādes iekārtu rente, noma un licencēšana;tehniskās konsultācijas, jo īpaši par datu apstrādes sistēmu iegādi un darbību; rūpnieciskā izpēte; klientu prasību analizēšana;e-tirdzniecības pakalpojumi, proti nodrošināšana ar veselības aprūpes un farmācijas datiem, ziņojumiem un informāciju pret samaksu vai bez maksas, izmantojot elektroniskus un elektriskus līdzekļus.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; il-kiri u l-għotja ta' liċenzji għal programmi tal-kompjuter u tagħmir li jġorr il-programmi għal dawn;l-oġġetti kollha msemmija esklużivament għas-setturi tal-mediċina, farmaċewtiċi, u tal-kura tas-saħħa;it-tagħqid, ir-riproduzzjoni, il-wiri u l-provvista ta' servizzi tad-databases, jiġifieri l-provvista ta' informazzjoni dwar il-kura tas-saħħa u farmaċewtika, data u messaġġi, għal terzi persuni;il-provvista ta' ħila teknika, b'mod partikolari relatata ma' statistiċi;il-kiri u l-għotja tal-liċenzja ta' data u installazzjonijiet li jipproċessaw id-data;konsulenza teknika, b'mod partikolari għax-xiri u l-operazzjoni ta' installazzjonijiet li jipproċessaw id-data; riċerka industrijali; l-analiżi ta' dak li jridu l-konsumaturi;servizzi ta' kummerċ elettroniku, jiġifieri l-provvista ta' data, messaġġi u informazzzjoni dwar il-kura tas-saħħa u farmaċewtika, bi ħlas jew b'xejn, b'mezzi elettroniċi jew elettriċi.
Computerprogrammering; verhuren, verpachten en verstrekken van licenties voor computerprogramma's en van programmadragers hiervoor;alle voornoemde diensten uitsluitend bestemd voor de geneeskunde, farmacie en de gezondheidszorg;verbinding, reproductie, weergave en verlening van diensten met betrekking tot databases, te weten het verschaffen van gezondheidskundige en farmaceutische informatie, gegevens en berichten, voor anderen;expertises (ingenieursdiensten), met name statistische expertises;verhuren, verpachten en verstrekken van licenties voor gegevens en gegevensverwerkende installaties;technische advisering, met name bij de aanschaf en de exploitatie van gegevensverwerkende installaties; onderzoek op industrieel gebied; analyseren van consumentenvragen;elektronische handel, te weten de terbeschikkingstelling van gezondheidskundige en farmaceutische gegevens, berichten en informatie met of zonder kosten langs elektronische of elektrische weg.
Programowanie komputerów; wypożyczanie, leasing i licencjonowanie programów komputerowych i nośników tych programów;wszystkie wyżej wymienione towary wyłącznie dla sektora medycznego, farmaceutycznego i opieki zdrowotnej;usługi w zakresie łączenia, odtwarzania, wyświetlania i udostępniania baz danych, a mianowicie udostępnianie informacji, danych i wiadomości dotyczących opieki zdrowotnej i farmacji osobom trzecim;ekspertyza techniczna, zwłaszcza w odniesieniu do statystyk;wypożyczanie, leasing i licencjonowanie danych oraz instalacji do przetwarzania danych;konsultacje techniczne, zwłaszcze w zakresie kupna i obsługi instalacji do przetwarzania danych; badania w dziedzinie przemysłu; analizowanie oczekiwań konsumentów;usługi w zakresie handlu elektronicznego, a mianowicie udostępnianie danych, wiadomości i informacji dotyczących opieki zdrowotnej i farmacji, za opłatą lub za darmo, wykorzystując środki elektroniczne lub elektryczne.
Elaboração de programas para computadores; aluguer, arrendamento e licenciamento de programas para processamento de dados e respectivos suportes de programas;todos os serviços atrás referidos, excepto para a área da medicina, indústria farmacêutica e sector da saúde;ligação, reprodução, visualização e prestação de serviços de bases de dados, nomeadamente prestação de informações, dados e mensagens sobre cuidados de saúde e farmacêuticos para terceiros;elaboração de pareceres técnicos, em especial pareceres estatísticos;aluguer, arrendamento e licenciamento de dados e equipamento de processamento de dados;consultadoria técnica, em especial na aquisição e exploração de instalações de processamento de dados; investigação industrial; análise da procura dos consumidores;serviços de comércio electrónico, nomeadamente o fornecimento de dados, mensagens e informações sobre cuidados de saúde e farmacêuticos, mediante o pagamento de uma taxa ou gratuitamente, por via electrónica ou eléctrica.
Počítačové programovanie; prenájom, leasing a udeľovanie licencií pre počítačové programy a ich nosiče programov;uvedený tovar výhradne pre lekársky, farmaceutický a zdravotnícky sektor;združovanie, reprodukovanie, prezentácia a poskytovanie databázových služieb, najmä poskytovanie zdravotníckych a farmaceutických informácií, dát a správ pre iné subjekty;zabezpečovanie technickej expertízy, predovšetkým v oblasti štatistík;prenájom, leasing a udeľovanie licencií na dáta a zariadenia na spracovanie dát;technické poradenské služby, predovšetkým týkajúce sa zariadení na spracovanie údajov o zákazníkoch a technických dát; priemyselný výskum; analyzovanie spotrebiteľského dopytu;služby elektronického obchodovania, najmä poskytovanie zdravotníckych a farmaceutických údajov, správ a informácií, za poplatok alebo bezplatne, s využitím elektronických, alebo elektrických prostriedkov.
Računalniško programiranje; dajanje v najem, dajanje v zakup in licenciranje računalniških programov in programskih nosilcev zanje;vse navedeno blago je namenjeno izključno za področje medicine, farmacije in zdravstvenega varstva;povezovanje, reprodukcija, prikaz in nudenje storitev podatkovnih zbirk, in sicer nudenje informacij, podatkov in sporočil za druge v zvezi z zdravstvenim varstvom in farmacijo;nudenje tehničnega strokovnega znanja, predvsem v zvezi s statistiko;dajanje v najem, dajanje v zakup in licenciranje podatkov in opreme za obdelavo podatkov;tehnično svetovanje, predvsem v zvezi z nakupom in uporabo opreme za obdelavo podatkov; industrijske raziskave; analiziranje zahtev potrošnikov;storitve elektronskega poslovanja, in sicer nudenje podatkov, sporočil in informacij s področja zdravstvenega varstva in farmacije, za plačilo ali brezplačno, s pomočjo elektronskih in električnih sredstev.
Datorprogrammering; uthyrning, leasing och licensiering av databehandlingsprogram och av programbärare för dessa;samtliga nämnda tjänster uteslutande inom det medicinska området, det farmaceutiska området och rörande hälsovårdsväsendet;länkning, reproduktion, visning och tillhandahållande av databastjänster, nämligen tillhandahållande av hälsovård och farmaceutisk information, data och meddelanden, för andra;utfärdande av tekniska, speciellt statistiska expertutlåtanden;uthyrning, leasing och licensiering av data och databehandlingsanläggningar;teknisk rådgivning, speciellt vid anskaffning och drift av databehandlingsanläggningar; industriell forskning; analysering av konsumentkrav;tjänster avseende e-handel, nämligen tillhandahållande av hälsovård och läkemedelsdata, meddelanden och information med eller utan avgift, på elektronisk eller elektrisk väg.
|
|
|
