|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes d'ordinateur; logiciels; prologiciels; banques
de données; bases de données; banques d'archives
audiovisuelles, radiophoniques et photographiques; support
d'enregistrement magnétiques, cassette vidéo, cassette
audio, disques vidéo digital, disque audio digital, disques
compacts, cédéroms, disquettes; pochettes de disques et
cassettes acoustiques.
Computer programs; software; software packages; data banks;
data bases; audiovisual, radio and photographic archive
banks; magnetic recording media, video cassettes, audio
cassettes, digital video discs, digital audio discs,
compact discs, CD-ROMs, floppy discs; sleeves for discs and
audio cassettes.
Programas informáticos; software; software para
profesionales; bancos de datos; bases de datos; bancos de
archivos audiovisuales, radiofónicos y fotográficos;
soportes de grabación magnéticos, casetes de vídeo, casetes
de audio, discos de vídeo digitales, discos de audio
digitales, discos compactos, CD-ROM, disquetes; carátulas
de discos y de casetes de audio.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou
l'imprimerie); produits de l'imprimerie; articles pour
reliures; papeterie; adhésifs (matière collante pour la
papeterie); matériels pour les artistes, pinceaux; machines
à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles);
photographies; dessins; blocs de papier; papier à lettre;
feuilles, sacs et sachets en papier ou matières plastiques
pour l'emballage; cartes postales; cartes de visite;
enseigne en papier ou en carton; affiches; tracts;
prospectus; livres, publications, revues, journaux et
périodiques; catalogues, calendrier, matériel d'instruction
et d'enseignement; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper and cardboard (unprocessed, semi-processed or for
stationery or printing purposes); printed matter;
bookbinding material; stationery; adhesives for stationery;
artists' materials, paintbrushes; typewriters and office
requisites (except furniture); photographs; drawings; paper
pads; letter paper; paper sheets, paper, cardboard or
plastic bags and small bags for wrapping purposes;
postcards; visiting cards; signboards of paper or
cardboard; posters; handouts; pamphlets; books, printed
publications, magazines, newspapers and periodicals;
catalogues, calendars; instructional and teaching material;
printing type; printing blocks.
Papel y cartón (en bruto, semielaborados, de papelería o de
imprenta); productos de imprenta; artículos de
encuadernación; artículos de papelería; adhesivos (materias
pegadizas de papelería); material para artistas, pinceles;
máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto
muebles); fotografías; dibujos; blocs de papel; papel de
carta; hojas, bolsas y bolsitas de papel o plástico para
embalaje; postales; tarjetas de visita; letreros de papel o
cartón; afiches; folletos; prospectos; libros,
publicaciones, revistas, diarios y periódicos; catálogos,
calendarios, material de instrucción y enseñanza;
caracteres de imprenta; clichés.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales,
administration commerciale; gestion administrative de
commande de programmes audiovisuels, de programmes sonores
et de photographies; diffusion, distribution et publication
d'annonces, de tracts, de prospectus; affichage
publicitaire; compilations de données documentaires
relatives à des programmes audiovisuels, à des programmes
sonores et à des photographies; études d'opinion, sondages,
études de marché; aides aux entreprises industrielles et
commerciales dans la conduite et l'organisation de leurs
affaires; relations publiques, organisation d'expositions à
buts commerciaux ou de publicité; gestion de fichiers
informatiques et de bases de données relatives au domaine
de l'audiovisuel; abonnement à tous supports d'information
sous forme de publication papier ou électronique; gestion
de lieux d'expositions.
Advertising; business management, business administration;
administrative management in control of audiovisual, sound
and photo programmes; dissemination, distribution and
publication of advertisements, handouts, pamphlets;
billboard advertising; compilation of documentary data on
audiovisual, sound and photo programmes; opinion surveys,
polls, market studies; assistance to industrial or
commercial enterprises in managing and organizing their
affairs; public relations, organizing exhibitions for
commercial or advertising purposes; management of computer
files and databases relating to the audiovisual field;
subscriptions to information media of all kinds using hard
copy or electronic formats; exhibition site management.
Publicidad; gestión de negocios comerciales, administración
comercial; gestión administrativa de pedidos de fotografías
y de programas audiovisuales y sonoros; difusión,
distribución y publicación de anuncios, folletos y
prospectos; fijación de carteles; recopilación de datos
documentales sobre fotografías y programas audiovisuales y
sonoros; encuestas de opinión, sondeos, estudios de
mercado; asistencia a empresas industriales y comerciales
en la dirección y la organización de sus negocios;
relaciones públicas, organización de exposiciones con fines
comerciales o publicitarios; gestión de archivos
informáticos y de bases de datos en relación con el sector
audiovisual; suscripción a todo tipo de soporte de
información en forma de publicaciones impresas o
electrónicas; gestión de centros de exposiciones.
|
|
| 37 |
Restauration et entretien d'archives d'oeuvres sonores et
audiovisuelles.
Restoration and maintenance of sound and audiovisual
archive works.
Restauración y conservación de archivos de obras sonoras y
audiovisuales.
|
|
| 38 |
Services de communication et notamment agences de presse et
d'information; diffusion d'informations, communication de
programmes radiophoniques ou de télévision par tous moyens;
services téléphoniques, télématiques ou téléinformatiques
permettant la transmission d'informations contenues dans
une base de données ou une banque de données; services par
tous moyens de communication et de télécommunication, dont
communication par terminaux d'ordinateurs permettant la
transmission d'informations contenues dans une base de
données ou une banque de données, notamment sur tous
réseaux informatiques de type Internet; service d'échange
de correspondances.
Communication services and news and information agencies;
dissemination of information, communication of radio
programmes or television using any means; telephone and
data communication services or remote computing services
for transmitting information contained in a data bank or
database; all communication and telecommunication media,
including via computer terminals for transmission of
information held in a database or a data bank, particularly
over all computer networks of the Internet type;
correspondence exchange.
Servicios de comunicación, en particular agencias de prensa
e información; difusión de información, difusión de
programas radiofónicos o televisivos por cualquier medio;
servicios telefónicos, telemáticos o teleinformáticos de
transmisión de información procedente de una base o banco
de datos; servicios de transmisión, por cualquier medio de
comunicación y de telecomunicación, incluidos terminales
informáticos, de información procedente de una base o banco
de datos, en particular a través de todo tipo de red
informática como Internet; servicios de intercambio de
correspondencia.
|
|
| 41 |
Edition, prêt, publication de livres, revues, journaux et
périodiques; publication électroniques de livres et
périodiques en programmes audiovisuels, de programmes
sonores et de photographies par tous moyens et notamment
sur tous supports analogiques ou numériques; montage de
programmes audiovisuels et sonores; organisation et
conduite de colloques, conférences, congrès, séminaires et
manifestations à buts culturels ou éducatifs; organisation
de concours en matière d'éducation et de divertissement;
organisation de loteries; filmage sur bandes vidéo;
reportages.
Publishing, lending, publication of books, reviews,
journals and periodicals; electronic publishing of books
and periodicals in audiovisual, sound and photo programmes
by any means and on all types of media whether analogue or
digital; editing of audiovisual and sound programmes;
organizing and holding colloquiums, conferences,
conventions and seminars and events for cultural or
educational purposes; organizing competitions of an
educational and entertainment nature; operating of
lotteries; videotape filming; photo-reporting.
Edición, préstamo, publicación de libros, revistas, diarios
y periódicos; publicación electrónica de libros y
periódicos, de fotografías y de programas audiovisuales, y
sonoros en cualquier medio, en particular en soportes
analógicos o digitales; montaje de programas audiovisuales
y sonoros; organización y dirección de coloquios,
conferencias, congresos, seminarios y acontecimientos con
fines culturales o educativos; organización de concursos en
materia de educación y esparcimiento; organización de
loterías; filmación en cintas de vídeo; reportajes.
|
|
| 42 |
Services de conseils, d'assistance, d'études, de recherche
et de conception en matière scientifique et technique;
conseils, informations ou renseignements scientifiques et
techniques en matière audiovisuelle; programmation
d'ordinateurs et d'appareils électroniques; conception,
élaboration et mise à jour de logiciels; création de bases
de données et de banques de données; hébergement de sites
informatiques (Web); recherches scientifiques et
industrielles; laboratoires.
Consulting, assistance, studies, research and design in
scientific and technical matters; consulting, information
or scientific and technical information in the audiovisual
field; computer programming and electronic apparatus;
design, development and updating of software; creation of
databases and data banks; hosting computer sites (Web);
scientific and industrial research; laboratories.
Servicios de asesoramiento, asistencia, estudio,
investigación y diseño en los ámbitos científico y técnico;
información y consejos científicos y técnicos en el ámbito
audiovisual; programación de ordenadores y aparatos
electrónicos; concepción, diseño y actualización de
programas informáticos; creación de bases y bancos de
datos; alojamiento de sitios Web; investigaciones
científicas e industriales; laboratorios.
|
|
| 45 |
Gérance de droits de propriété intellectuelle relatif à des
programmes audiovisuels et sonores (services juridiques);
services juridiques.
Management of intellectual property rights in connection
with audiovisual and sound programmes (legal services);
legal services.
Gestión de derechos de propiedad intelectual en materia de
programas audiovisuales y sonoros (servicios jurídicos);
servicios jurídicos.
|
|
|
