|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs; appareils électroménagers compris dans cette classe, tels que machines de lavage, lave-vaisselle, lave-linge, combinés lave-linge/sèche-linge, mixeurs, appareils pour mélanger les aliments et les liquides, hachoirs, moulins à café, appareils et machines électriques de nettoyage, tels qu'aspirateurs de poussière, cireuses, machines pour battre les tapis;machines pour sécher le linge;pièces et accessoires des articles précités compris dans cette classe.
Machines and machine tools; motors (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements exept the manually actuated ones; incubators for eggs; household appliances comprised in this class, such as washing machines, dishwashing machines, laundry washers, eashing and drying machines, mixers, grinders, coffee-grinders; electric household cleaners such as vacuum cleaners, floor polishers; carpet sweepers; laundry dryers; parts and fittings included in this class for all the aforesaid products.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte; Brutapparate für Eier; elektrische Haushaltsgeräte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Maschinen zum Waschen, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Waschtrockner, Mixer, Mischgeräte für Speisen und Getränke, Allesschneider, Kaffeemühlen, elektrische Reinigungsgeräte und -maschinen wie Staubsauger, Bohnermaschinen, Teppichklopfmaschinen;Wäschetrockner;Teile und Zubehör für diese Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); rugemaskiner; husholdningsapparater indeholdt i denne klasse, såsom maskiner til vask, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, vaske-tørremaskiner, blendere, apparater til blanding af fødevarer og væsker, hakkemaskiner, kaffekværne, elektriske apparater og maskiner til rengøringsformål, såsom støvsugere, polereapparater, elektriske tæppebankere;maskiner til tørring af linned;dele og tilbehør til ovennævnte produkter indeholdt i denne klasse.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· εκκολαπτικές μηχανές· ηλεκτρικές οικιακές συσκευές που περιλαμβάνονται σε αυτή την κλάση, όπως μηχανήματα για το πλύσιμο, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια στεγνωτήρια, αναμίκτες (μπλέντερ), συσκευές ανάμιξης τροφίμων και υγρών, συσκευές αλέσματος, συσκευές για το άλεσμα του καφέ, συσκευές και ηλεκτρικά μηχανήματα για τον καθαρισμό, όπως ηλεκτρικές σκούπες, παρκετέζες, μηχανήματα απορρόφησης της σκόνης για χαλιά·συσκευές για το στέγνωμα των ρούχων·μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών που περιλαμβάνονται σε αυτή την κλάση.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales; incubadoras de huevos; aparatos electrodomésticos comprendidos en esta clase, como máquinas para lavar, lavavajillas, lavadoras para ropa, lavadoras secadoras, licuadoras, aparatos para mezclar la comida y los líquidos, trituradoras, molinillos de café, aparatos y máquinas eléctricas para la limpieza, como aspiradoras, abrillantadoras, máquinas aspiradoras sacudidoras;máquinas para secar la ropa;partes y accesorios para dichos productos comprendidos en esta clase.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset; munanhautomakoneet; tähän luokkaan kuuluvat sähköiset kodinkoneet, kuten pesukoneet, astianpesukoneet, pyykinpesukoneet, pyykinpesu- ja kuivauskoneet, sekoittimet, ruoan ja nesteiden sekoituslaitteet, hienonnusmyllyt, kahvimyllyt, siivouslaitteet ja sähköiset siivouskoneet, kuten pölynimurit, kiillotuslaitteet, matonpuhdistuskoneet;pyykinkuivauskoneet;edellä mainittujen tuotteiden tähän luokkaan sisältyvät osat ja varusteet.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente; incubatrici per uova; apparecchi elettrodomestici compresi in questa classe, quali macchine per il lavaggio, lavastoviglie, lavabiancheria, lava-asciuga, frullatori, apparecchi per miscelare il cibo ed i liquidi, tritatutto, macinacaffè, apparecchi e macchine elettriche per la pulizia, quali aspirapolvere, lucidatrici, macchine battitappeto; macchine per l'asciugatura di biancheria; parti ed accessori per i prodotti suddetti compresi in questa classe.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; broedmachines voor eieren; elektrische huishoudelijke apparaten voor zover begrepen in deze klasse, zoals wasmachines, afwasmachines, wasautomaten, was-droogcombinaties, mixers, apparaten voor het mengen van voedsel en vloeistoffen, hakmachines, koffiemolens, elektrische reinigingsapparaten en -machines zoals stofzuigers, boenmachines, machines voor het kloppen van tapijten;machines voor het drogen van de was;onderdelen en accessoires voor de voornoemde producten, voorzover begrepen in deze klasse.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); chocadeiras para ovos; electrodomésticos incluídos nesta classe, tais como máquinas de lavar, máquinas de lavar louça e máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar e secar, misturadoras, aparelhos para misturar alimentos e líquidos, trituradoras, moinhos de café, aparelhos e máquinas eléctricas de limpeza, tais como aspiradores, enceradoras, máquinas para bater tapetes;máquinas de secar roupa;peças e acessórios para os artigos atrás referidos incluídos nesta classe.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (andra än handredskap); äggkläckningsmaskiner; elektriska hushållsapparater ingående i denna klass, nämligen tvättautomater, diskmaskiner, tvättmaskiner, maskiner för tvättning/torkning, vispar, apparater för blandning av livsmedel och vätskor, kökskvarnar, kaffekvarnar, elektriska rengöringsapparater och -maskiner, nämligen dammsugare, bonmaskiner, maskiner för mattpiskning;torktumlare/-skåp;delar och komponenter till nämnda varor ingående i denna klass.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; appareils électroménagers tels que cuisinières, fours, fours à micro-ondes, réchauds, grille-pains, grils; cafetières; casseroles à pression électriques, friteuses électriques; réfrigérateurs; congélateurs; machines et appareils d'épuration de l'air et de l'eau;pièces et accessoires des articles précités compris dans cette classe.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; household appliances comprised in this class, such as cookers, ovens, microwaves ovens, ranges, toasters, grills, coffee makers, electric pressure cookers, electric fryers, refrigerators, freezers, apparatuses for air and water purification, parts and fittings included in this class for all the aforesaid products.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; elektrische Haushaltsgeräte wie Küchenherde, Backherde, Mikrowellenherde, Kochplatten, Toaster, Grills; Kaffeemaschinen; elektrische Schnellkochtöpfe, elektrische Friteusen; Kühlgeräte; Gefrierschränke, -truhen; Luftreinigungs- und Wasserreinigungsgeräte und -maschinen;Teile und Zubehör dieser Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; husholdningsapparater såsom komfurer, ovne, mikrobølgeovne, kogeplader, brødristere, grillapparater; kaffemaskiner; elektriske trykkogere, elektriske frituregryder; køleskabe; dybfrysere; maskiner og apparater til rensning af luft og vand;dele og tilbehør til ovennævnte produkter indeholdt i denne klasse.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος (υδροδότησης) και εγκαταστάσεις υγιεινής· ηλεκτρικές οικιακές συσκευές όπως κουζίνες, φούρνοι, φούρνοι μικροκυμάτων, εστίες μαγειρέματος, τοστιέρες, ψηστιέρες· καφετιέρες· ηλεκτρικές χύτρες ταχύτητας, ηλεκτρικές συσκευές τηγανίσματος (φριτέζες)· ψυγεία· καταψύκτες· μηχανές και συσκευές καθαρισμού αέρα και ύδατος·μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών που περιλαμβάνονται σε αυτή την κλάση.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; aparatos electrodomésticos, como cocinas, hornos, microondas, cocinas, tostadores de pan, grill; cafeteras; ollas a presión eléctricas, freidoras eléctricas; frigoríficos; congeladores; aparatos y máquinas para la depuración del agua y del aire;partes y accesorios para dichos productos comprendidos en esta clase.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet; kodinkoneet, kuten liedet, uunit, mikroaaltouunit, keittolevyt, leivänpaahtimet, grillit; kahvinkeittimet; sähkökäyttöiset painekeittimet, sähkökäyttöiset uppopaistolaitteet; jääkaapit; pakastimet; ilman- ja vedenpuhdistuskoneet ja -laitteet;edellä mainittujen tuotteiden tähän luokkaan sisältyvät osat ja varusteet.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; apparecchi elettrodomestici quali cucine, forni, forni a microonde, fornelli, tostapane, grill; macchine per il caffè; pentole a pressione elettriche, friggitrici elettriche; frigoriferi; congelatori; macchine e apparecchi per la depurazione dell'aria e dell'acqua; parti ed accessori per i prodotti suddetti compresi in questa classe.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; elektrische huishoudelijke apparaten zoals fornuizen, ovens, magnetronovens, komforen, broodroosters, grills; koffiezetapparaten; snelkookpannen, elektrisch, elektrische frituurpannen; koelkasten; diepvriezers; machines en toestellen voor het zuiveren van lucht en water;onderdelen en accessoires voor de voornoemde producten voorzover begrepen in deze klasse.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; electrodomésticos, tais como fogões, fornos, fornos microondas, fornos pequenos, torradeiras, grelhadores; máquinas de café; panelas de pressão eléctricas, fritadeiras eléctricas; frigoríficos; congeladores; máquinas e aparelhos para depuração do ar e da água;peças e acessórios para os artigos atrás referidos incluídos nesta classe.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; hushållsmaskiner såsom spisar, ugnar, mikrovågsugnar, gaskök, brödrostar, grillar; kaffebryggare; elektriska tryckkokare, elektriska fritöser; kylskåp; frysar; maskiner och apparater för rening av luft och vatten;delar och komponenter till nämnda varor ingående i denna klass.
|
|
|
