|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Domácí přístroje pro čištění a praní prádla, myčky nádobí a mycí přístroje do domácnosti zařazené do této třídy, včetně praček, sušiček, myček, vysavačů, elektrických klepačů koberců, elektrických leštiček;domácí přístroje pro přípravu a zpracování potravin zařazené do této třídy, včetně elektrických mixérů; elektrické mlýnky na kávu;elektrické univerzální mlýnky.
Appareils domestiques pour la nettoyage et le lavage du linge, de la vaisselle et de la maison compris dans cette classe y compris lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, aspirateurs, batteurs de tapis électriques, cireuses électriques;appareils domestiques pour la préparation et le traitement des aliments compris dans cette classe à l'exclusion des mixeurs électriques; moulins à café électriques;coupe-tout électriques.
Household appliances for cleaning and washing clothing, tableware and the home, included in this class, including washing machines, washer-dryers, dishwashers, vacuum cleaners, electric carpet beaters, electric polishers;household appliances for food preparation and processing, included in this class, including electric blenders; electric coffee grinders;electric food mincers.
Haushaltsgeräte zum Wäschewaschen, zum Geschirrspülen und zur Haushaltsreinigung, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Waschmaschinen, Waschtrockner, Geschirrspülmaschinen, Staubsauger, elektrische Teppichklopfer, elektrische Bohnermaschinen;Haushaltsgeräte für die Zubereitung und die Verarbeitung von Lebensmitteln, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich elektrische Mixer; elektrische Kaffeemühlen;elektrische Allesschneider.
Домакински апарати за почистване и пране на бельо, миене на глинени и порцеланови съдове, както и на дома, включени в този клас, включително пералня, сушилня за бельо, машини за миене на съдове, прахосмукачки, електрически прахосмукачки, електрически машини за лъскане на паркет;домакинска апаратура за приготвяне и обработка на храна, включена в този клас, с изключение на електрически миксери;електрически кафемашини;електрически машини за смилане.
Husholdningsapparater til rensning og vask af linned, køkkentøj og hjemmet, inklusive vaskemaskiner, vaskemaskiner med tørretumbler, opvaskemaskiner, støvsugere, elektriske tæpper, elektriske bonemaskiner;husholdningsapparater til tilberedning og behandling af madvarer (indeholdt i denne klasse), inklusive elektriske blandere; elektriske kaffemøller;elektriske universalskæreapparater.
Συσκευές οικιακές για τον καθαρισμό και το πλύσιμο των ρούχων, των πιάτων και του σπιτιού περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια στεγνωτήρια, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές μηχανές για το τίναγμα των χαλιών, ηλεκτρικές μηχανές στίλβωσης·οικιακές συσκευές για την προετοιμασία και την επεξεργασία τροφίμων περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικοί αναμίκτες· ηλεκτρικοί μύλοι του καφέ·ηλεκτρικοί παντοκόπτες.
Aparatos domésticos para la limpieza y lavado de ropa, de la loza y de la casa comprendidos en esta clase incluyendo lavadoras, lavadoras secadoras, lavavajillas, aspiradoras, sacudidores de alfombras eléctricos, pulidoras eléctricas;aparatos domésticos para la preparación y el tratamiento de los alimentos comprendidos en esta clase incluyendo batidoras eléctricas con base; molinillos eléctricos de café;cortadores universales eléctricos.
Majapidamises kasutatavad pesu-, nõude- ja kodupuhastus- ja -pesemismasinad, mis kuuluvad sellesse klassi, sh pesumasinad, pesukuivatid, nõudepesumasinad, tolmuimejad, elektrilised vaibaklopitsad, elektrilised poleerimismasinad;toiduainete ettevalmistamise ja töötlemise kodumasinad, mis kuuluvad sellesse klassi, sh elektrimiksrid; kohviveskid (elektrilised);elektrilised jahvatid.
Kotitalouslaitteet liinavaatteiden, astioiden ja kodin puhdistukseen ja pesuun tässä luokassa, mukaan lukien pesukoneet, pesu- ja kuivauskoneet, astianpesukoneet, pölynimurit, sähkökäyttöiset mattopiiskat, sähkökäyttöiset kiillotuskoneet;kotitalouslaitteet ruokien valmistukseen ja käsittelyyn tässä luokassa, mukaan lukien sähkövatkaimet; sähkökäyttöiset kahvimyllyt;sähkökäyttöiset yleisleikkurit.
Ebbe az osztályba sorolt háztartási készülékek fehérnemű, edények és a lakás tisztításához és mosásához, beleértve fehérneműmosók, fehérneműszárítók, mosogatógépek, porszívók, elektromos szőnyegporolók, elektromos fényezők;ebbe az osztályba sorolt háztartási berendezések ételek készítéséhez és kezeléséhez, beleértve elektromos mixerek; elektromos kávédarálók;elektromos darabológépek.
Apparecchi domestici per la pulizia e il lavaggio della biancheria, delle stoviglie e della casa comprese in questa classe inclusi lavabiancheria, lavasciuga biancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, battitappeto elettrici, lucidatrici elettriche; apparecchiature domestiche per la preparazione e il trattamento degli alimenti compresi in questa classe inclusi frullatori elettrici; macinacaffé elettrici; tritatutto elettrici.
Buitiniai skalbinių, indų, namų valymo, plovimo prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant skalbykles, skalbykles su džiovyklėmis, indaploves, dulkių siurblius, elektrinius dulkių siurblius, elektrinius blizgintuvus;buitiniai maisto ruošimo ir apdorojimo prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant elektrinius plaktuvus; elektriniai kavos malūnėliai;elektriniai virtuvės kombainai.
Mājsaimniecības iekārtas veļas, galda piederumu un mājas mazgāšanai un tīrīšanai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp veļas mazgāšanas mašīnas, veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas, trauku mazgāšanas mašīnas, putekļusūcēji, elektriskās paklāju sitamās iekārtas, elektriskās apgaismošanas ierīces;mājsaimniecības iekārtas pārtikas gatavošanai un apstrādei, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp elektriski mikseri; elektriskie kafijas dzirnaviņas;elektriskās universālās virtuves iekārtas.
Apparat tad-dar għat-tindif u l-ħasil tal-ħwejjeġ, tal-platti u tad-dar inklużi f'din il-klassi inklużi magni għall-ħasil tal-ħwejjeġ, magni li jaħslu u jnixxfu l-ħwejjeġ, magni tal-ħasil tal-platti, vacuum cleaners, tagħmir elettriku għat-tindif tat-twapet, tagħmir elettriku għall-lostru;apparat tad-dar għall-preparazzjoni u t-trattament tal-ikel inkluż f'din il-klassi inkluż tagħmir elettriku li jitħan l-ikel; mtieħen tal-kafè ta' l-elettriku;apparat elettriku għat-tqattigħ ta' bosta oġġetti.
Huishoudelijke apparaten voor het reinigen en wassen van linnen, vaatwerk en het huis voor zover begrepen in deze klasse, waaronder wasmachines, wasdrogers, vaatwassers, stofzuigers, elektrische mattenkloppers, elektrische polijstapparaten;huishoudelijke apparatuur voor de bereiding en verwerking van voedingsmiddelen voor zover begrepen in deze klasse, waaronder elektrische mixers; elektrische koffiemolens;elektrische allessnijders.
Urządzenia gospodarstwa domowego do mycia i prania bielizny, naczyń i domu ujęte w tej klasie, w tym pralki, suszarki do bielizny, zmywarki do naczyń, odkurzacze, elektryczne odkurzacze do dywanów, froterki elektryczne;urządzenia gospodarstwa domowego do przygotowywania i obróbki żywności ujęte w tej klasie, w tym miksery elektryczne; elektryczne młynki do kawy;malaksery elektryczne.
Aparelhos domésticos para a limpeza e lavagem da roupa, da loiça e da casa incluídos nesta classe, incluindo máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar e secar roupa, máquinas de lavar loiça, aspiradores, máquinas de bater tapetes, enceradoras eléctricas;equipamentos domésticos para a preparação e o processamento de alimentos incluídos nesta classe, tais como liquidificadores eléctricos; moinhos de café eléctricos;cortadores universais eléctricos.
Aparate electrocasnice pentru curatarea si spalarea lenjeriei, a vaselor si a casei, incluse in aceasta clasa, inclusiv masini de spalat lenjerie, masini de spalat si uscat de rufe, masini pentru spalat vesela, aspiratoare, aparate electrice de batut covoare, dispozitive electrice de lustruit;aparate electrocasnice pentru prepararea si tratarea alimentelor incluse in aceasta clasa, inclusiv mixere electrice;rasnite de cafea electrice;taietoare electrice universale.
Domáce prístroje na čistenie a pranie bielizne, riadu a domu zaradené do tejto triedy vrátane práčky a sušičky bielizne, umývačky riadu, vysávača, elektrického vysávača, elektrickej leštičky;domáce prístroje na prípravu a úpravu jedál zaradené do tejto triedy vrátane elektrických šľahačov; elektrické mlynčeky na kávu;elektrické univerzálne rezače.
Gospodinjski aparati za čiščenje in pranje perila, posode in pranje hiše, ki jih obsega ta razred, vključno s pralnimi stroji, pralnimi stroji s sušilnikom, pomivalnimi stroji, sesalniki za prah, električnimi stepalniki za preproge, električnimi loščilci;gospodinjske oriprave za pripravo in obdelavo hrane, ki jih obsega ta razred, vključno z električnimi mikserji; električni mlinčki za kavo;električni kavni mlinčki.
Hushållsmaskiner för rengöring och tvätt av kläder, porslin och hemmet, ingående i denna klass, bestående av tvättmaskiner, torktumlare, diskmaskiner, dammsugare, elektriska mattpiskare, elektriska polermaskiner;hushållsapparater för tillredning och behandling av livsmedel, ingående i denna klass, bestående av elvispar; elektriska kaffekvarnar;elektriska universalskärare.
|
|
| 8 |
Malé domácí spotřebiče s ručním pohonem zařazené do této třídy, včetně elektrických holicích strojků.
Petits appareils électroménagers entraînés manuellement pour la soin de la personne compris dans cette classe y compris rasoirs électriques.
Small hand-operated electric household appliances for personal care included in this class, including electric razors.
Handbetätigte Kleingeräte für die persönliche Pflege, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich elektrische Rasierapparate.
Малки електродомакински уреди с ръчно задействане, за персонална грижа, включени в този клас, с изключение на електрически самобръсначки.
Små hånddrevne elektriske husholdningsapparater til personlig pleje (indeholdt i denne klasse), inklusive elektriske barberingsmaskiner.
Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές χειρός, ατομικής περιποίησης, περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται ξυριστικές μηχανές.
Aparatos electrodomésticos pequeños accionados manualmente para el cuidado personal comprendidos en esta clase incluyendo maquinillas de afeitar.
Väikesed isikliku hoolduse käsiseadmed, mis kuuluvad sellesse klassi, sh elektripardlid.
Pienet sähkökäyttöiset kodinkoneet ihmisten hoitoon tässä luokassa, mukaan lukien sähkökäyttöiset parranajolaitteet.
Ebbe az osztályba sorolt, kézzel működtetett háztartási kisgépek személyek ápolására, beleértve elektromos borotvák.
Piccoli elettrodomestici azionati a mano per la cura della persona compresi in questa classe inclusi rasoi elettrici.
Nedideli rankiniai asmens priežiūros buitiniai elektros prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant elektrinius skustuvus.
Nelielas mājsaimniecības iekārtas, kas tiek darbinātas ar rokām, personīgai higiēnai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp elektriskie skuvekļi.
Tagħmir elettrodomestiku żgħir mħaddma bl-idejn għall-kura tal-persuna inklużi f'din il-klassi inkluż tagħmir għat-tqaxxir tal-leħja elettriku.
Kleine elektrische huishoudelijke toestellen, met de hand te bedienen, voor de persoonlijke verzorging voor zover begrepen in deze klasse, waaronder elektrische scheerapparaten.
Drobny sprzęt gospodarstwa domowego uruchamiany ręcznie ujęty w tej klasie, w tym golarki elektryczne.
Pequenos electrodomésticos manuais para os cuidados pessoais incluídos nesta classe, tais como máquinas de barbear eléctricas.
Mici aparate electrocasnice actionate manual pentru ingrijirea personala incluse in aceasta clasa, inclusiv aparate de ras electrice.
Malé domáce elektrospotrebiče na osobnú starostlivosť zaradené do tejto triedy vrátane elektrických holiacich strojčekov.
Mali ročni električni gospodinjski aparati za osebno nego, ki so vključeni v ta razred, vključno z električnimi brivniki.
Små elektriska hushållsapparater drivna för hand för personlig vård, ingående i denna klass, bestående av elektriska rakapparater.
|
|
| 9 |
Elektrické žehličky.
Fers à repasser électriques.
Electric flatirons.
Elektrische Bügeleisen.
Електрически ютии.
Elektriske strygejern.
Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος.
Planchas de hierro eléctricas.
Elektrilised sirgestajad.
Sähkösilitysraudat.
Elektromos vasalók.
Ferri da stiro elettrici.
Elektriniai lygintuvai.
Elektriski gludekļi.
Ħadidiet tal-mogħdija elettriċi.
Elektrische strijkbouten.
Elektrycze żelazka do prasowania.
Ferros de engomar eléctricos.
Fiare de calcat electrice.
Elektrické žehličky.
Električni likalniki.
Elektriska strykjärn.
|
|
| 11 |
Domácí přístroje pro konzervaci, přípravu, zpracování, vaření a likvidaci potravin a nápojů, včetně vody s omezenou dobou životnosti, zařazené do této třídy, včetně elektrických kávovarů, sušiček prádla, odsávačů par, filtračních digestoří;mrazničky, plynové/elektrické sporáky, plynové/elektrické pece, plynové/elektrické trouby, mikrovlnné trouby, ledničky s mrazničkami, ledničky, grily, varné desky, ohřívačky kojeneckých lahví, toastovače, chlazené boxy na víno, zařízení na výrobu páry určená pro přípravu jídel;třídiče odpadu;přístroje pro péči o člověka zařazené do této třídy, včetně vysoušečů vlasů.
Appareils domestiques pour la conservation, la préparation, le traitement, la cuisson et l'écoulement des aliments et des boissons, dont l'eau aux fins déterminées, compris dans cette classe y compris machines à café electriques, sèche-linge, hottes aspirantes, hottes filtrantes;congélateurs, cuisinières à gaz/électriques, cuit-oeufs, fourneaux à gaz/électriques, fours à gaz/électriques, fours à micro-ondes, réfrigérateurs-congélateurs, réfrigérateurs, grils, plans de cuisson, chauffe-biberon, grille-pain, mini-caves réfrigérées pour vins, appareils de production de vapeur pour la cuisson des aliments;broyeurs de déchets;appareils pour la soin de la personne compris dans cette classe y compris les sèche-cheveux.
Household appliances for preserving, preparing, processing, cooking and disposing of food and beverages, including water used for drinking purposes only, included in this class including electric coffee machines, clothes dryers, extractor hoods, filtration hoods;freezers, gas/electric cookers, egg cookers, gas/electric stoves, gas/electric ovens, microwave ovens, fridge-freezers, refrigerators, grills, cook tops, heaters for feeding bottles, toasters, refrigerated wine cellars, steam generating apparatus for cooking food;waste disposal systems;personal care equipment included in this class, including hair dryers.
Haushaltsgeräte zum Konservieren, Zubereiten, Verarbeiten, Kochen und Verwerten von Lebensmitteln und Getränken wie beispielsweise Wasser für den jeweiligen Zweck, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich elektrische Kaffeemaschinen, Wäschetrockner, Dunstabzugshauben, Filterhauben;Gefrierschränke, Gas-/Elektroherde, Eierkocher, Gas-/Elektrokochplatten, Gas-/Elektrobacköfen, Mikrowellenöfen, Kühl-/Gefrierschränke, Kühlschränke, Grillgeräte, Kochfelder, Babyflaschenwärmer, Toaster, Kühlregale für Wein, Dampfgarer für Lebensmittel;Müllzerkleinerer;Geräte für die persönliche Pflege, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Haartrockner.
Домакински уреди за съхраняване, приготвяне, обработка, готвене и смилане на храни и на напитки, сред които вода за тази цел, включени в този клас, с изключение на електрически кафемашини, сушилни за бельо, вентилационни капаци, филтриращи аспиратори;фризери, газови/електрически кухни, уреди за варене на яйца, газови/електрически котлони , газови/електрически фурни, микровълнови фурни, замразители, хладилници, грилове, плотове за готвене, уреди за затопляне на биберони, тостери, стелажи за изстудяване на вино, апарати за производство на пара за приготвяне на храна;средства за изхвърляне на боклук;апаратура за грижа за човека, включена в този клас, с изключение на сешоари за коса.
Husholdningsapparater til opbevaring, tilberedning, behandling, kogning og bortskaffelse af mad og drikke, inklusive vand begrænset til dette formål (indeholdt i denne klasse), inklusive elektriske kaffemaskiner, tørretumblere, stinkskabe, emhætter;frysere, gas- og elkomfurer, æggekogere, gasblus med kogeplader, gas- og elovne, mikrobølgeovne, køle-/fryseskabe, køleskabe, grillapparater, kogeplader, sutteflaskevarmere, brødristere, vinskabe med køler, dampgeneratorer til madlavning;affaldskværne;apparater til personlig pleje (indeholdt i denne klasse), inklusive hårtørrere.
Συσκευές οικιακές για την διατήρηση, την προετοιμασία, την επεξεργασία, το μαγείρεμα και τη διάθεση τροφίμων και ποτών, μεταξύ των οποίων του νερού για περιορισμένες χρήσεις, περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές συσκευές του καφέ, στεγνωτήρες ρούχων, απορροφητήρες, απορροφητήρες με φίλτρο·καταψύκτες, κουζίνες αερίου/ηλεκτρικές, συσκευές μαγειρέματος αβγών, κουζίνες μαγειρέματος αερίου/ηλεκτρικές, φούρνοι αερίου/ηλεκτρικοί, φούρνοι μικροκυμάτων, ψυγειο-καταψύκτες, ψυγεία, σχάρες, εστίες μαγειρέματος, θερμαντήρες για μπιμπερό, φρυγανιέρες, μίνι μηχανικά ψυγειάκια για οίνους, συσκευές παραγωγής ατμού για το μαγείρεμα τροφίμων·σκουπιδοφάγοι·συσκευές προσωπικής φροντίδας που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται οι στεγνωτήρες μαλλιών.
Aparatos domésticos para la conservación, preparación, el tratamiento, la cocción y el disposición de los alimentos y de las bebidas, entre ellos el agua a tal limitadas acabar, comprendidos en esta clase incluyendo máquinas para el café eléctricas, secadores, campanas extractoras de humos, campanas filtrantes;congeladores, cocinas de gas/eléctricas, cuecehuevos, estufas de gas/eléctricas, hornos de gas/eléctricos, microondas, frigorífico y congelador combinados, refrigeradores, rejillas, placas de cocción, fogones y superficies para cocinar, calientabiberones, tostadoras de pan, bodegas frigorífico para vino, aparatos de producción de vapor para la cocción de alimentos;trituradoras de basuras;aparatos para la cuidado de la persona comprendidos en esta clase incluyendo los secadores de cabello.
Toiduainete ja jookide, sh selleks piiratud otstarbeks vajaliku vee, säilitamise, valmistamise, töötlemise, kuumtöötluse ja kõrvaldamise kodumasinad, mis kuuluvad sellesse klassi, sh elektrilised kohvimasinad, pesukuivatid, tõmbekapid, õhupuhastid;külmutusseadmed, gaasipliidid ja elektripliidid, munakeeduseadmed, gaasi- ja elektripliidirõngad, gaasi- ja elektriahjud, mikrolaineahjud, külmik-sügavkülmutid, külmikud, grillid, pliidiplaadid, lutipudelisoojendid, leivaröstrid, veinipudelikülmikud, toiduaurutamisseadmed;peenestid (jäätme- ), jäätmepeenestid;isiklikud hooldusseadmed, mis kuuluvad sellesse klassi, sh föönid.
Kotitalouslaitteet ruokien ja juomien, muun muassa veden säilytykseen, valmistukseen, käsittelyyn, keittämiseen ja sulatukseen tässä luokassa, mukaan lukien sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, pyykinkuivaimet, imukuvut, suodatuskuvut;pakastimet, kaasu-/sähköliedet, munankeittimet, kaasu-/sähkölevyt, kaasu-/sähköuunit, mikroaaltouunit, jääkaappi-pakastimet, jääkaapit, grillit, keittotasot, tuttipullojen lämmittimet, leivänpaahtimet, jäähdytetyt viinikaapit, höyrynkehityslaitteet ruoan kypsennykseen;jätemyllyt;ihmisten hoitolaitteet tässä luokassa, mukaan lukien hiustenkuivaimet.
Ebbe az osztályba sorolt háztartási készülékek ételek és italok tartósításához, készítéséhez, kezeléséhez, főzéséhez és feldolgozásához, többek között víz ezen behatárolt célra, beleértve elektromos kávéfőzők, fehérneműszárítók, páraelszívók, szűrősapkák;fagyasztók, gáz/elektromos tűzhelyek, tojáfőzők, gáz/elektromos sütők, gáz/elektromos tűzhelyek, mikrohullámú sütő, hűtő-fagyasztók, hűtőgépek, grillek, főzőlapok, cumisüveg-melegítők, kenyérpirítók, hűtött bortárolók, gőzfejlesztő készülékek ételek főzéséhez;szemétaprító (hulladékaprító) gépek;ebbe az osztályba sorolt berendezések személyek ápolására, beleértve hajszárítók.
Apparecchi domestici per la conservazione, la preparazione, il trattamento, la cottura e lo smaltimento degli alimenti e delle bevande, fra cui l'acqua a tale limitata finalità, compresi in questa classe incluse macchine per il caffé elettriche, asciuga-biancheria, cappe aspiranti, cappe filtranti; congelatori, cucine gas/elettriche, cuoci-uova, fornelli gas/elettrici, forni gas/elettrici, forni microonde, frigo-congelatori, frigoriferi, grill, piani cottura, scalda-biberon, tostapane, cantinette refrigerate per vini, apparecchi di produzione di vapore per la cottura del cibo; tritarifiuti; apparecchiature per la cura della persona comprese in questa classe inclusi gli asciugacapelli.
Buitiniai maisto ir gėrimų, įskaitant tam skirtą vandenį, laikymo, ruošimo, apdorojimo, virimo ir šalinimo prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant elektrinius kavos aparatus, skalbinių džiovykles, gartraukius, filtravimo gaubtus;šaldikliai, dujinės/elektrinės viryklės, kiaušinių virimo prietaisai, dujinės/elektrinės orkaitės, dujinės/elektrinės krosnelės, mikrobangų krosnelės, šaldytuvai su šaldikliais, šaldytuvai, kepsninės, kaitlentės, kūdikių buteliukų šildymo prietaisai, skrudintuvai, šaldomi vyno dėklai, garų gamybos prietaisai valgio virimo reikmėms;atliekų naikinimo mašinos;asmens priežiūros prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant plaukų džiovintuvus.
Mājsaimniecības iekārtas pārtikas un dzērienu (tostarp ūdens) pagatavošanai, apstrādei, cepšanai, vārīšanai un sasmalcināšanai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp elektriskie kafijas aparāti, veļas žāvētāji, tvaika nosūcēji, filtrējoši uzvāžņi;saldētājkameras, gāzes/elektriskās plītis, olu vārītāji, gāzes/elektriskās krāsniņas, gāzes/elektriskās krāsnis, mikroviļņu krāsnis, ledusskapji-saldētaji, saldētāji, grili, ēdienu gatavošanas virsma (plīts virsma), bērnu pudelīšu sildītāji, tosteri, dzesētas vīna glabāšanas iekārtas, iekārtas tvaika ražošanai pārtikas gatavošanas mērķiem;atkritumu likvidēšanas mašīnas;iekārtas personīgai higiēnai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp matu žāvētāji.
Apparat domestiku għall-konservazzjoni, il-preparazzjoni, it-trattament, it-tisjir u l-iżmaltiment tal-ikel u tax-xorb, fosthom l-ilma b'dan l-iskop limitat, inklużi f'din il-klassi inkluż magni elettriċi tal-kafé, tagħmir li jnixxef il-ħwejjeġ, ħuds li jiġbdu l-fwar, ħuds li jiffiltraw l-arja;friżers, kċejjen tal-gass/tal-elettriku, tagħmir li jsajjar il-bajd, fornijiet tal-gass/tal-elettriku, fran tal-gass/tal-elettriku, fran tal-majkrowejv, friġfriżers, refriġeraturi, grillijiet, uċuħ tat-tisjir, apparat għat-tisħin tal-fliexken tat-trabi, towsters, kmamar żgħar imkessħa għall-inbejjed, apparat tal-produzzjoni tal-fwar għat-tisjir tal-ikel;magni għat-tneħħija ta' l-iskart;apparat għall-kura tal-persuna inkluż f'din il-klassi inklużi n-nixxiefa tax-xagħar.
Huishoudelijke apparaten voor het conserveren, bereiden, bewerken, koken en verwerken van voedingsmiddelen en dranken, waaronder water voor beperkte doeleinden, voor zover begrepen in deze klasse, waaronder elektrische koffiezetapparaten, wasdrogers, afzuigkappen, filterkappen;diepvriezers, gas-/elektrische fornuizen, eierkokers, gas-/elektrische kookplaten, gas-/elektrische ovens, magnetrons, koel-vriescombinaties, koelkasten, grills, kookplaten, verwarmers voor zuigflessen, broodroosters, kleine gekoelde wijnkelders, stoomopwekkingsapparaten voor het koken van voedsel;afvalmaalmachines;apparatuur voor de persoonlijke verzorging voor zover begrepen in deze klasse, waaronder haardrogers.
Sprzęt domowy do konserwowania, przygotowywania, obróbki, gotowania i likwidacji żywności i napojów, w tym wody przeznaczonej do tych celów, ujęty w tej klasie, ekspresy elektryczne do kawy, suszarki do bielizny, okapy, okapy z filtrem;zamrażarki, kuchenki gazowe/elektryczne, maszynki do gotowania jaj, piecyki gazowe/elektryczne, piece gazowe/elektryczne, kuchenki mikrofalowe, lodówko-zamrażarki, lodówki, grille, płyty grzejne, podgrzewacze do butelek dziecięcych, tostery, chłodzone piwniczki do przechowywania wina, parowary;rozdrabniarki odpadów;urządzenia do pielęgnacji dla ludzi ujęte w tej klasie, w tym suszarki do włosów.
Aparelhos domésticos para a conservação, a preparação, o processamento, a cozedura e a maceração dos alimentos e das bebidas, onde a água tem uma função limitada, incluídos nesta classe, tais como máquinas de café eléctricas, secadores de roupa, exaustores, exaustores filtrantes;congeladores, fogões a gás/eléctricos, aparelhos para cozer ovos, bicos a gás/eléctricos, fornos a gás/eléctricos, fornos microondas, frigoríficos-congeladores, frigoríficos, grelhadores, placas de fogão, aquece-biberões, torradeiras, garrafeiras refrigeradas para vinhos, aparelhos de produção de vapor para a cozedura de alimentos;trituradores de lixos;aparelhos para os cuidados pessoais incluídos nesta classe, tais como secadores de cabelo.
Aparate electrocasnice pentru conservarea, prepararea, tratarea, prepararea si distrugerea alimentelor si a bauturilor, intre care apa limitata in acest scop, incluse in aceasta clasa, inclusiv rasnite de cafea electrice, masini de uscat lenjeria, hote extractoare, hote filtrante;congelatoare, bucatarii pe gaz/electrice, dispozitive de gatit oua, cuptoare pe gaze/electrice, cuptoare cu microunde, frigo-congelatoare, frigidere, gratare, plite de gatit, dispozitive de incalzire a biberoanelor, aparate de prajit paine, recipiente refrigerante pentru vinuri, aparate de productie de vapori pentru gatirea alimentelor;sisteme de eliminare a deseurilor;aparate pentru ingrijirea personala, incluse in aceasta clasa, inclusiv uscatoare de par.
Domáce prístroje na zaváranie, prípravu, úpravu, varenie a likvidáciu jedla a nápojov, kam patrí aj voda výlučne na tieto účely, zaradené do tejto triedy vrátane elektrických kávovarov, sušičiek bielizne, digestorov, filtračných digestorov;mraziace zariadenia, mrazničky, plynové/elektrické variče, prístroj na varenie vajec, plynové/elektrické sporáky, plynové/elektrické pece, mikrovlnné rúry, chladničky-mrazničky, chladničky, grily, varné plochy, ohrievače fľašiek pre bábätká, hriankovače, chladené stojany na fľaše s vínami, prístroje na výrobu pary na varenie jedál;drviče odpadu;prístrojové vybavenie na osobnú starostlivosť zaradené do tejto triedy vrátane sušičov na vlasy.
Gospodinjski aparati za konzerviranje, pripravljanje, obdelavo, kuhanje in odstranjevanje hrane in pijač, med njimi omejena tonamenska voda, ki so vključeni v ta razred, vključno z električnimi kavnimi aparati, sušilniki za perilo, sesalnimi napami, filtrskimi napami;zamrzovalniki, plinski/električni štedilniki, aparati za kuhanje jajc, plinske/električne pečice, plinske/električne peči, mikrovalovne pečice, hladilniki-zamrzovalniki, hladilniki, ražnji, kuhalne plošče, grelci za stekleničke z dudo, opekači kruha, hlajene posode za vina, aparati za proizvodnjo pare za kuhanje hrane;stroji za odstranitev odpadkov;aparature za osebno nego, ki so vključeni v ta razred, vključno s sušilniki za lase.
Hushållsapparater för konservering, tillredning, behandling, kokning och deponering av livsmedel och drycker, bland vilka vatten, ingående i denna klass, bestående av elektriska kaffemaskiner, torktumlare, köksfläktar, filterhuvor;frysar, gasspisar/elektriska spisar, äggkokare, gas-/elplattor, gas-/elugnar, mikrovågsugnar, kombinerade kyl- och frysskåp, kylskåp, grillar, matlagningshällar, värmare för nappflaskor, brödrostar, kylutrymmen för vin, ångalstringsapparater för tillredning av mat;avfallskvarnar (maskiner);apparater för personlig vård, ingående i denna klass, bestående av hårtorkar.
|
|
| 21 |
Domácí neelektrické přístroje pro konzervaci, přípravu, zpracování, vaření a likvidaci potravin a nápojů, včetně vody s omezenou dobou životnosti, zařazené do této třídy, včetně neelektrických mixérů, neelektrických kávovarů, neelektrických kávomlýnků, neelektrických univerzálních mlýnků;domácí neeelektrické přístroje určené k úklidu domácností zařazené do této třídy, včetně klepačů koberců.
Appareils domestiques non électriques pour la conservation, la préparation, le traitement, la cuisson et l'écoulement des aliments et des boissons, dont l'eau aux fins déterminées, compris dans cette classe y compris mixeurs non électriques, machines à café non électriques, moulins à café non électriques, hachoirs non électriques;appareils domestiques non électriques pour le nettoyage de la maison compris dans cette classe y compris aspirateurs à tapis.
Non-electric household appliances for preserving, preparing, processing, cooking and disposing of food and beverages, including water used for drinking purposes only, included in this class including non-electric blenders, non-electric coffee machines, non-electric coffee grinders, non-electric mincers;non-electric household appliances for household cleaning included in this class, including carpet beaters.
Haushaltsgeräte (nicht elektrisch) zum Konservieren, Zubereiten, Verarbeiten, Kochen und Verwerten von Lebensmitteln und Getränken wie beispielsweise Wasser für den jeweiligen Zweck, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Mixer (nicht elektrisch), Kaffeemaschinen (nicht elektrisch), Kaffeemühlen (nicht elektrisch), Universalzerkleinerer (nicht elektrisch);Haushaltsgeräte (nicht elektrisch) zur Haushaltsreinigung, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Teppichklopfer.
Домакински уреди, неелектрически, за съхранение, приготвяне, обработка, готвене и смилане на храни и напитки, сред които вода за тази цел, включена в този клас, с изключение на неелектрически миксери, електрически машини за кафе, неелектрически кафемашини, неелектрически машини за смилане;домакински уреди, неелектрически, за почистване на дома, включени в този клас, с изключение на прахосмукачки.
Ikke-elektriske husholdningsapparater til opbevaring, tilberedning, behandling, kogning og bortskaffelse af mad og drikke, inklusive vand begrænset til dette formål (indeholdt i denne klasse), inklusive ikke-elektriske blandere, ikke-elektriske kaffemaskiner, ikke-elektriske kaffekværne, universale hakkemaskiner;ikke-elektriske husholdningsinstrumenter til rengøring af hjemmet (indeholdt i denne klasse), inklusive tæppebankere.
Μη ηλεκτρικές οικιακές συσκευές για τη διατήρηση, την προετοιμασία, την επεξεργασία, το μαγείρεμα και τη διάθεση τροφίμων και ποτών, μεταξύ των οποίων του νερού για περιορισμένες χρήσεις, περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται μη ηλεκτρικοί αναμίκτες, μη ηλεκτρικές καφετιέρες, μη ηλεκτρικοί μύλοι του καφέ, μη ηλεκτρικές συσκευές αλέσματος·μη ηλεκτρικές οικιακές συσκευές για τον καθαρισμό του σπιτιού, περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται μηχανές για το τίναγμα των χαλιών.
Aparatos domésticos no eléctricos para la conservación, preparación, el tratamiento, la cocción y la disposición de los alimentos y de las bebidas, entre cuales la agua a tal limitada acabar, comprendidos en esta clase incluyendo mezcladores no eléctricos, coladores de café no eléctricos, molinillos de café no eléctricos, picadoras no eléctricas;aparatos domésticos no eléctricos para la limpieza del hogar, incluyendo los sacudidores de alfombras en esta clase.
Mitteelektrilised toiduainete ja jookide, sh selleks piiratud otstarbeks vajaliku vee, säilitamise, valmistamise, töötlemise, kuumtöötluse ja kõrvaldamise kodumasinad, mis kuuluvad sellesse klassi, sh käsimiksridi, mitteelektrilised kohvikannud, mitteelektrilised kohviveskid, mitteelektrilised jahvatid;mitteelektrilised kodukoristusmasinad, mis kuuluvas sellesse klassi, sh vaibaklopitsad.
Muut kuin sähkökäyttöiset kotitalouslaitteet ruokien ja juomien, muun muassa veden säilytykseen, valmistukseen, käsittelyyn, keittämiseen ja sulatukseen tässä luokassa, mukaan lukien muut kuin sähkökäyttöiset vatkaimet, muut kuin sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, muut kuin sähkökäyttöiset kahvimyllyt, muut kuin sähkökäyttöiset monitoimikoneet;muut kuin sähkökäyttöiset kotitalouslaitteet kodin puhdistukseen tässä luokassa, mukaan lukien mattopiiskat.
Ebbe az osztályba sorolt nem elektromos háztartási készülékek ételek és italok tartósításához, készítéséhez, kezeléséhez, főzéséhez és feldolgozásához, többek között víz ezen behatárolt célra, beleértve nem elektromos mixerek, nem elektromos kávéfőzők, nem elektromos kávédarálók, nem elektromos darabológépek;ebbe az osztályba sorolt, nem elektromos háztartási készülékek a lakás takarításához, beleértve szőnyegporoló.
Apparecchi domestici non elettrici per la conservazione, la preparazione, il trattamento, la cottura e lo smaltimento degli alimenti e delle bevande, fra cui l’acqua a tale limitata finalità, compresi in questa classe inclusi frullatori non elettrici, macchine per il caffé non elettriche, macinacaffé non elettrici, tritatutto non elettrici; apparecchi domestici non elettrici per la pulizia della casa compresi in questa classe inclusi battitappeto.
Buitiniai neelektriniai maisto ir gėrimų, įskaitant tam skirtą vandenį, laikymo, ruošimo, apdorojimo, virimo ir šalinimo prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant neelektrinius plaktuvus, neelektrinius kavos aparatus, neelektrines kavamales, neelektrinius virtuvės kombainus;buitiniai neelektriniai namų valymo prietaisai, priskirti šiai klasei, įskaitant dulkių siurblius.
Neelektriskas mājsaimniecības iekārtas pārtikas un dzērienu (tostarp ūdens) pagatavošanai, apstrādei, cepšanai, vārīšanai un sasmalcināšanai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp neelektriski mikseri, kafijas automāti, kafijas dzirnaviņas, gaļasmašīnas (neelektriskas);neelektriskas mājsaimniecības iekārtas mājas tīrīšanai, kas ir iekļautas šajā klasē, tostarp paklāju sitamie.
Apparat domestiku mhux elettriku għall-konservazzjoni, il-preparazzjoni, it-trattament, it-tisjir u l-iżmaltiment tal-ikel u tax-xorb, fosthom l-ilma b'dan l-iskop limitat, inklużi f'din il-klassi inklużi tagħmir mhux elettriku li jitħan l-ikel, magni tal-kafè mhux elettriċi, tagħmir li jitħan il-kafè mhux elettriċi, magni ta' l-ikkapuljar mhux tal-elettriku;apparat domestiku mhux elettriku għat-tindif tad-dar inklużi f'dil klassi inkluż tagħmir li jnaddaf it-twapet.
Niet-elektrische huishoudelijke apparaten voor het conserveren, bereiden, bewerken, koken en verwerken van voedingsmiddelen en dranken, waaronder water voor beperkte doeleinden, voor zover begrepen in deze klasse, waaronder niet-elektrische mixers, niet-elektrische koffiezetapparaten, niet-elektrische koffiemolens, niet-elektrische hakmachines;niet-elektrische huishoudelijke apparaten voor het reinigen van het huis voor zover begrepen in deze klasse, waaronder mattenkloppers.
Sprzęt domowy nieelektryczny do konserwowania, przygotowywania, obróbki, gotowania i likwidacji żywności i napojów, w tym wody przeznaczonej do tych celów, ujęty w tej klasie, w tym malaksery nieelektryczne, ekspresy do kawy nieelektryczne, młynki do kawy nieelektryczne, maszynki do mielenia nieelektryczne;sprzęt domowy nieelektryczny do sprzątania domu ujęty w tej klasie, w tym trzepaczki do dywanów.
Aparelhos domésticos não eléctricos para a conservação, a preparação, o processamento, a cozedura e a maceração dos alimentos e das bebidas, onde a água tem uma função limitada, incluídos nesta classe, tais como liquidificadores não eléctricos, máquinas de café não eléctricas, moinhos de café não eléctricos, trituradores não eléctricos;aparelhos não eléctricos para uso doméstico para a limpeza da casa incluídos nesta classe, tais como batedores de tapetes.
Aparate casnice neelectrice pentru conserevarea, prepararea, tratarea, prepararea si distrugerea alimentelor si a bauturilor, intre care apa limitata in acest scop, incluse in aceasta clasa, inclusiv mixere neelectrice, cafetiere neelectrice, rasnite de cafea neelectrice, masini de tocat neelectrice;aparate domestice neelectrice pentru curatarea casei, incluse in aceasta clasa, inclusiv dispozitive de batut covoarele.
Neelektrické domáce prístroje na zaváranie, prípravu, úpravu a likvidáciu jedál a nápojov, kam patrí aj voda výlučne na tieto účely, zaradené do tejto triedy vrátane neelektrických šľahačov, neelektrických kávovarov, neelektrických mlynčekov na kávu, neelektrických kuchynských strojčekov;neelektrické domáce prístroje na čistenie domu zaradené do tejto triedy vrátane mechanickej metly.
Neelektrični gospodinjski aparati za konzerviranje, pripravljanje, obdelavo, kuhanje in odstranjevanje hrane in pijač, med njimi tonamensko omejene vode, ki jih obsega ta razred, vključno z neelektričnimi mikserji, neelektričnimi aparati za kuhanje kave, neelektričnimi kavnimi mlinčki, neelektričnimi stroji za sekljanje;neelektrični gospodinjski aparati za čiščenje hiše, ki jih obsega ta razred, vključno z aparati za stepanje preprog.
Icke elektriska hushållsapparater konservering, tillredning, behandling, kokning och deponering av livsmedel och drycker, bland vilka vatten, ingående i denna klass, bestående av icke elektriska vispar, icke-elektriska kaffmaskiner, icke elektriska kaffekvarnar, icke elektriska kvarnar;icke elektriska hushållsapparater för rengöring av hemmet, ingående i denna klass, bestående av mattpiskare.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama, pomoc při řízení obchodní činnosti, obchodní administrativa, kancelářské práce, všechny tyto výše uvedené služby zaměřené na domácí přístroje pro konzervování, přípravu, zpracování, vaření a likvidaci potravin a nápojů, včetně vody s omezenou dobou životnosti, na přístroje pro čištění, praní oděvů, mytí nádobí a úklid domácnosti, na drobné elektrospotřebiče pro péči o člověka.
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, tous les services précités relatifs aux appareils domestiques pour la conservation, la préparation, le traitement, la cuisson et l'écoulement des aliments et des boissons, dont l'eau aux fins déterminées, pour nettoyer et laver des vêtements, la vaisselle et la maison, pour petits appareils électroménagers pour le soin de la personne.
Advertising, business management, business administration, office functions, all the aforesaid services relating to household appliances for preserving, preparing, processing, cooking and disposing of food and drink, including water used for drinking purposes only, for cleaning and washing of clothing, tableware and the home, for small electric household appliances for personal care.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, alle vorstehend genannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit Haushaltsgeräten zum Konservieren, Zubereiten, Verarbeiten, Kochen und Verwerten von Lebensmitteln und Getränken wie beispielsweise Wasser, die nur für den jeweiligen Zweck bestimmt sind, Waschmaschinen, Geschirrspülern und Haushaltsreinigungsgeräten, elektrischen Kleingeräten für die persönliche Pflege.
Реклама, управление на търговски сделки, търговска администрация, административни дейности, всички предходни услуги, свързани с домакинска апаратура за съхранение, приготвяне, обработка, готвене и смилане на храни и напитки, включително вода за тази цел, за почистване и пране на дрехи, миене на керамични и глинени съдове и на дома, за малки електродомакински уреди за персонална грижа.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, alle ovennævnte tjenesteydelser vedrørende husholdningsapparater til opbevaring, tilberedning, behandling, kogning og bortskaffelse af mad og drikke, inklusive vand begrænset til dette formål, til rensning og vask af linned, køkkentøj og hjemmet, til små elektriske husholdningsapparater til personlig pleje.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με συσκευές οικιακής χρήσης για την διατήρηση, την προετοιμασία, την επεξεργασία, το μαγείρεμα και τη διάθεση τροφίμων και ποτών, μεταξύ των οποίων του νερού για περιορισμένες χρήσεις, για τον καθαρισμό και το πλύσιμο των ρούχων, των πιάτων και του σπιτιού, για μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές ατομικής περιποίησης.
Servicios de publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina, todos estos servicios relacionados con aparatos domésticos para la conservación, preparación, tratamiento, cocción y disposición de los alimentos y de las bebidas, incluyendo agua para estos fines, para la limpieza y lavado de la ropa, vajilla y artículos del hogar, para electrodomésticos pequeños para el cuidado personal.
Reklaam, ärijuhtimine, ärihaldus, kontoriteenused, kõik eelnimetatud teenused seoses toiduainete ja jookide, sh selleks piiratud otstarbeks vajaliku vee, säilitamise, valmistamise, töötlemise, kuumtöötluse ja kõrvaldamise kodumasinatega, rõivapuhastus- ja pesumasinatega, nõudepesu- ja kodukoristusmasinatega, isikliku hoolduse väikeseadmetega.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät, kaikki nämä edellä mainitut palvelut liittyvät ruokien ja juomien, muun muassa veden säilytykseen, valmistukseen, käsittelyyn, keittämiseen ja sulatukseen, vaatteiden, astioiden ja kodin puhdistukseen ja pesuun tarkoitettuihin kotitalouslaitteisiin ja ihmisten hoitoon tarkoitettuihin pieniin kodinkoneisiin.
Reklám, kereskedelmi üzletvezetés, kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák, az összes előző szolgáltatás ételek és italok tartósítására, készítésére, kezelésére, főzésére és feldolgozására, ruhák, edények és a lakás tisztítására szolgáló háztartási berendezések vonatkozásában, többek között víz ezen behatárolt célra, háztartási kisgépek személyek ápolására.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio, tutti questi precedenti servizi relativi ad apparecchiature domestiche per la conservazione, preparazione, trattamento, cottura e smaltimento degli alimenti e delle bevande, fra cui l'acqua a tale limitata finalità, per la pulizia e lavaggio di indumenti, stoviglie e casa, per piccoli elettrodomestici per la cura della persona.
Reklama, verslo vadyba, verslo tvarkyba, įstaigų veikla, visos šios minėtos paslaugos yra susijusios su buitiniais maisto ir gėrimų, įskaitant tam skirtą vandenį, laikymo, ruošimo, apdorojimo, virimo ir šalinimo, drabužių, indų, namų valymo ir plovimo, nedideliais rankiniais asmens priežiūros buitiniais elektros prietaisais.
Reklāma, uzņēmējdarbības vadība, uzņēmējdarbības administrēšana, biroja funkcijas, visi šie pakalpojumi ir saistīti ar mājsaimniecības iekārtām pārtikas un dzērienu (tostarp ūdens) pagatavošanai, apstrādei, cepšanai, vārīšanai un sasmalcināšanai, apģērba, galda piederumu un mājas mazgāšanai un tīrīšanai, nelielām mājsaimniecības iekārtām personīgai higiēnai.
Il-pubbliċità, il-ġestjoni tan-negozju, l-amministrazzjoni ta' negozju, xogħol ta' uffiċċju, is-servizzi kollha msemmija qabel huma marbuta ma' apparat tad-dar għall-konservazzjoni, il-preparazzjoni, it-trattament, it-tisjir u l-iżmaltiment tal-ikel u tax-xorb, fosthom l-ilma b'dan l-iskop limitat, għat-tindif u l-ħasil ta' ħwejjeġ, platti u d-dar, għal tagħmir elettrodomestiku żgħir għall-kura tal-persuna.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten, alle voornoemde diensten met betrekking tot huishoudelijke apparatuur voor het conserveren, bereiden, bewerken, koken en verwerken van voedingsmiddelen en dranken, waaronder water voor beperkte doeleinden, voor het wassen en reinigen van kleding, vaatwerk en het huis, voor kleine elektrische huishoudelijke toestellen voor de persoonlijke verzorging.
Reklama, zarządzanie działalnością gospodarczą, administracja handlowa, prace biurowe, wszystkie uprzednio wymienione usługi związane ze sprzętem domowym do konserwowania, przygotowywania, obróbki, gotowania i likwidacji żywności i napojów, w tym wody przeznaczonej do tych celów, do czyszczenia i prania odzieży, naczyń i domu, drobnego sprzętu gospodarstwa domowego elektrycznego do pielęgnacji dla ludzi.
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, sendo todos estes serviços relacionados com aparelhos domésticos para a conservação, a preparação, o processamento, a cozedura e a maceração dos alimentos e das bebidas, onde a água tem uma função limitada, para a limpeza e a lavagem de roupa, de loiça e da casa, para pequenos electrodomésticos de cuidados pessoais.
Publicitate, gestiunea afacerilor comerciale, administratie comerciala, lucrari de birou, toate serviciile precedente referitoare la aparate domestice pentru conservarea, prepararea, tratamentul, prepararea si distrugerea alimentelor si a bauturilor, intre care apa limitata in acest scop, pentru curatarea si spalarea imbracamintei, articole de masa si pentru casa, pentru electrocasnice mici pentru ingrijirea persoanei.
Reklama, riadenie obchodnej činnosti, podniková správa, kancelárske práce, všetky predtým spomínané služby sa týkajú prístrojového vybavenia pre domácnosť na zaváranie, prípravu, úpravu, varenie a likvidáciu jedál a nápojov, kam patrí aj voda výlučne na tieto účely, prístrojového vybavenia na čistenie a pranie šatstva, umývanie riadu a domácnosti, malých domácich spotrebičov na osobnú starostlivosť.
Oglasna dejavnost, vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija, pisarniška dela, vse te predhodno navedene storitve v zvezi z gospodinjskimi aparati za konzerviranje, pripravljanje, obdelavo, kuhanje in odstranjevanje hrane in pijač, med njimi tonamensko omejene vode, za čiščenje in pranje oblek, posode in hiše, za male električne gospodinjske aparate za osebno nego.
Annonsering, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster, alla dessa relaterade till hushållsapparater för konservering, tillredning, behandling, kokning och deponering av livsmedel och drycker, bland annat vatten, för rengöring och tvätt av kläder, porslin, för små elektriska hushållsapparater för personlig vård.
|
|
| 37 |
Montáž a opravy domácích přístrojů pro konzervaci, přípravu, zpracování, vaření a likvidaci potravin a nápojů, včetně vody s omezenou dobou životnosti, přístrojů pro čištění, praní oděvů, mytí nádobí a úklid domácností, elektrospotřebičů pro péči o člověka.
Services d'installation et de réparation relatifs aux appareils domestiques pour la conservation, la préparation, le traitement, la cuisson et l'écoulement des aliments et des boissons, dont l'eau aux fins déterminées, pour le nettoyage et le lavage de vêtements, de vaisselle et de la maison, pour petits appareils électroménagers pour la soin de la personne.
Installation and repair services in relation to household appliances for preserving, preparing, processing, cooking and disposing of food and beverages, including water used for drinking purposes only, for cleaning and washing of clothing, tableware and the home, for small electric household appliances for personal care.
Installation und Reparatur von Haushaltsgeräten zum Konservieren, Zubereiten, Verarbeiten, Kochen und Verwerten von Lebensmitteln und Getränken wie beispielsweise Wasser für den jeweiligen Zweck, Waschmaschinen, Geschirrspülern und Haushaltsreinigungsgeräten, elektrischen Kleingeräten für die persönliche Pflege.
Услуги за инсталиране и поправка, свързани с домакинска апаратура за съхранение, приготвяне, обработка, готвене и смилане на храни и напитки, сред които вода за тази цел, за почистване и пране на дрехи, мииене на керамични и глинени съдове и дома, за малки електродомакински уреди за персонална грижа.
Installationsvirksomhed og reparationsvirksomhed vedrørende husholdningsapparater til opbevaring, fremstilling, behandling, kogning og bortskaffelse af mad og drikke, inklusive vand begrænset til dette formål, til rensning og vask af linned, køkkentøj og hjemmet, til små elektriske husholdningsapparater til personlig pleje.
Υπηρεσίες εγκατάστασης και επισκευής σχετικά με συσκευές οικιακής χρήσης για τη διατήρηση, την προετοιμασία, την επεξεργασία, το μαγείρεμα και τη διάθεση τροφίμων και ποτών, μεταξύ των οποίων του νερού για περιορισμένες χρήσεις, για τον καθαρισμό και το πλύσιμο των ρούχων, των πιάτων και του σπιτιού, για μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές ατομικής περιποίησης.
Servicios de instalación y mantenimiento relacionados con aparatos domésticos para la conservación, preparación, tratamiento, cocción y disposición de los alimentos y de las bebidas, entre ellos el agua a tal limitadas acabar, para limpiar y colada de vestidos, artículos de servicios de mesa y hogar, para aparatos electrodomésticos pequeños para la cuidado de la persona.
Paigaldus- ja parandusteenused seoses toiduainete ja jookide, sh selleks piiratud otstarbeks vajaliku vee, säilitamise, valmistamise, töötlemise, kuumtöötluse ja kõrvaldamise kodumasinatega, rõivapuhastus- ja pesumasinatega, nõudepesu- ja kodukoristusmasinatega, isikliku hoolduse väikeseadmetega.
Ruokien ja juomien, muun muassa veden säilytykseen, valmistukseen, käsittelyyn, keittämiseen ja sulatukseen, vaatteiden, astioiden ja kodin puhdistukseen ja pesuun tarkoitettuihin kotitalouslaitteisiin ja ihmisten hoitoon tarkoitettuihin pieniin kodinkoneisiin liittyvät asennus- ja korjauspalvelut.
Installációs és javítási szolgáltatások ételek és italok tartósítására, készítésére, kezelésére, főzésére és feldolgozására, ruhák, edények és a lakás tisztítására szolgáló háztartási berendezések vonatkozásában, többek között víz ezen behatárolt célra, háztartási kisgépek személyek ápolására.
Servizi di installazione e riparazione relativi ad apparecchiature domestiche per la conservazione, preparazione, trattamento, cottura e smaltimento degli alimenti e delle bevande, fra cui l'acqua a tale limitata finalità, per la pulizia e lavaggio di indumenti, stoviglie e casa, per piccoli elettrodomestici per la cura della persona.
Įrengimo ir taisymo paslaugos, susijusios su buitiniais maisto ir gėrimų, įskaitant tam skirtą vandenį, laikymo, ruošimo, apdorojimo, virimo ir šalinimo, drabužių, indų, namų valymo ir plovimo, nedideliais rankiniais asmens priežiūros buitiniais elektros prietaisais.
Uzstādīšanas un remonta pakalpojumi saistībā ar mājsaimniecības iekārtām pārtikas un dzērienu (tostarp ūdens) pagatavošanai, apstrādei, cepšanai, vārīšanai un sasmalcināšanai, apģērba, galda piederumu un mājas mazgāšanai un tīrīšanai, nelielām mājsaimniecības iekārtām personīgai higiēnai.
Servizzi ta' installazzjoni u tiswija marbuta ma' apparat domestiku għall-konservazzjoni, il-preparazzjoni, it-trattament, it-tisjir u l-iżmaltiment tal-ikel u tax-xorb, fosthom l-ilma b'dan l-iskop limitat, għat-tindif u l-ħasil ta' ħwejjeġ, platti u d-dar, għal tagħmir elettrodomestiku żgħir għall-kura tal-persuna.
Installatiewerkzaamheden en reparaties met betrekking tot huishoudelijke apparatuur voor het conserveren, bereiden, bewerken, koken en verwerken van voedingsmiddelen en dranken, waaronder water voor beperkte doeleinden, voor het wassen en reinigen van kleding, vaatwerk en het huis, voor kleine elektrische huishoudelijke toestellen voor de persoonlijke verzorging.
Usługi montażu i naprawy związane ze sprzętem domowym do konserwowania, przygotowywania, obróbki, gotowania i likwidacji żywności i napojów, w tym wody przeznaczonej do tych celów, do czyszczenia i prania odzieży, naczyń i domu, drobnego sprzętu gospodarstwa domowego elektrycznego do pielęgnacji dla ludzi.
Serviços de instalação e reparação relacionados com aparelhos domésticos para a conservação, a preparação, o processamento, a cozedura e a maceração dos alimentos e das bebidas, onde a água tem uma função limitada, para a limpeza e a lavagem de roupa, de loiça e da casa, pequenos electrodomésticos para os cuidados pessoais.
Servicii de instalare si reparare deaparate domestice pentru conservarea, prepararea, tratamentul, prepararea si distrugerea alimentelor si a bauturilor, intre care apa limitata in acest scop, pentru curatarea si spalarea imbracamintei, articole de masa si pentru casa, pentru electrocasnice mici pentru ingrijirea persoanei.
Inštalačné a opravárenské služby spojené s domácim prístrojovým vybavením na zaváranie, prípravu, úpravu, varenie a likvidáciu jedál a nápojov, kam patrí aj voda výlučne na tieto účely, prístrojovým vybavením na čistenie a pranie šatstva, na umývanie riadu a domácnosti, malými elektrickými spotrebičmi na osobnú starostlivosť.
Storitve instalacije in popravila v zvezi z gospodinjskimi aparati za konzerviranje, pripravljanje, obdelavo, kuhanje in odstranjevanje hrane in pijač, med njimi tonamensko omejene vode, za čiščenje in pranje oblek, posode in hiše, za male električne gospodinjske aparate za osebno nego.
Installationstjänster och reparation av hushållsapparater för konservering, tillredning, behandling, kokning och deponering av livsmedel och dryck, bland annat vatten, för rengöring och tvätt av kläder, porslin, för små elektriska hushållsapparater för personlig vård.
|
|
|
