|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau; distribution de prospectus, d'échantillons; services d'abonnement de journaux pour des tiers; conseils, informations ou renseignements d'affaires; comptabilité; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; organisation d'exposition à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising, business management, business administration, office functions; distribution of leaflets and samples; newspaper subscription services for others; business consultancy, information or enquiries; accounting; document reproduction; employment agencies; computerized file management; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; omdeling af brochurer, distribution af vareprøver; avisabonnementstjenester for tredjemand; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφήμιση, διεύθυνση επιχειρήσεων, διοίκηση επιχειρήσεων και εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων ή δειγμάτων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad, gestión empresarial, administración empresarial, trabajos de oficina; distribución de folletos o muestras; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät; esitteiden ja näytteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; laskentatoimi; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; tietokonetiedostojen hallinta; kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin liittyvien näyttelyjen järjestäminen.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio; distribuzione di volantini e di campioni; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten; verspreiding van folders of monsters; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; boekhouding; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden.
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório; distribuição de prospectos ou de amostras; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais ou publicitários.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, kontorstjänster; distribution av prospekt och varuprover; prenumerationstjänster för tredje man; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; redovisningstjänster; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål.
|
|
| 38 |
Télécommunications; services télématiques, communications par terminaux d'ordinateurs.
Telecommunications; data transmission services, communications via computer terminals.
Telekommunikation; Telematikdienste, Kommunikation über Computerterminals.
Telekommunikationsvirksomhed; telematikvirksomhed, kommunikation via computerskærme.
Τηλεπικοινωνίες· τηλεματικές υπηρεσίες, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunicaciones; servicios telemáticos, comunicaciones por terminales de ordenadores.
Kaukoviestintä; telemaattiset palvelut, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä.
Telecomunicazioni; servizi telematici, comunicazioni tramite terminali di computer.
Telecommunicatie; telematica, communicatie via computerterminals.
Telecomunicações; serviços telemáticos, comunicações por terminais de computadores.
Telekommunikation; IT-tjänster, kommunikation via datorterminaler.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives ou culturelles; édition de livres et de revues, prêts de livre, dressage d'animaux; production de films, de spectacles; agence pour artiste; location de films; d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma, accessoires de décors de théâtre; montage de bandes vidéo; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de loteries; réservation de places de spectacles.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; publication of books and magazines, lending libraries, animal training; production of films and shows; theatrical agencies; rental of films; sound recordings, cinema film projectors, accessories for theatre sets; video tape editing; arranging of competitions for education or entertainment; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organization of exhibitions for cultural and educational purposes; operating of lotteries; reservation of seats for shows.
Erziehung und Unterricht, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Büchern und Magazinen, Verleih von Büchern, Tierdressur; Produktion von Filmen und Shows; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Kinofilmen (Filmverleih); Vermietung von Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten, Zubehör für Theaterdekorationen; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke; Veranstaltung von Lotterien; Reservierung von Karten für Veranstaltungen.
Uddannelse, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger, magasiner, udlån af bøger, dressur af dyr; produktion af film og forestillinger; impressarievirksomhed; udlejning af film; fonografiske optagelser, filmprojektorer og teaterdekorationer; montage af videobånd; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); organisering og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser; planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål; organisering af lotterier; pladsreservation til shows.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων και περιοδικών, δανεισμός βιβλίων, εκπαίδευση ζώων· παραγωγή ταινιών και θεαμάτων· πρακτορεία καλλιτεχνών· εκμίσθωση ταινιών· ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων και συνεδρίων· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών· κρατήσεις θέσεων σε θεάματα.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas o culturales; edición de libros y revistas, préstamos de libros, adiestramiento de animales; producción de películas, espectáculos; agencia para artistas; alquiler de películas; de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine, accesorios para decorados de teatro; montaje de cintas de vídeo; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos; organización de exposiciones con fines culturales y educativos; organización de loterías; reserva de entradas para espectáculos.
Koulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen, kirjojen lainaaminen, eläinten kouluttaminen; elokuvien ja esitysten tuotanto; taiteilijoiden ohjelmatoimistot; elokuvien vuokraus; äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja teatterilavasteiden lisätarvikkeiden vuokraus; videonauhojen koostaminen; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; kollokvioiden, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen; näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin; arpajaisten järjestäminen; esitysten paikanvaraukset.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive o culturali; pubblicazione di libri e di riviste, prestito di libri, addestramento di animali; produzione di film e di spettacoli; agenzie per artisti; noleggio di film; di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici e di accessori scenografici per teatri; montaggio di videonastri; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi; organizzazione di lotterie; prenotazione di posti per spettacoli.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve of culturele activiteiten; uitgave van boeken en tijdschriften, uitleen van boeken, dierendressuur; productie van films, schouwspelen; diensten voor artiesten; verhuur van films; grammofoonopnamen, projectieapparaten voor bioscopen, rekwisieten voor theaterdecors; montage van videobanden; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden; organisatie van loterijen; plaatsreservering voor voorstellingen.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais; edição de livros e de revistas, empréstimos de livros, adestramento de animais; produção de filmes, de espectáculos; agências para artistas; aluguer de filmes; de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de filmes cinematográficos, acessórios de cenários de teatro; montagem de fitas de vídeo; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização e condução de colóquios, conferências e congressos; organização de exposições com fins culturais e educativos; organização de lotarias; reserva de lugares para espectáculos.
Utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter samt kulturverksamhet; utgivning av böcker och tidskrifter, bokutlåning, djurdressyr; produktion av filmer och shower; konstnärsagenturer; filmuthyrning; ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör till teaterdekorer; redigering av videoband; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnade och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål; lotteriverksamhet; platsbokning för shower.
|
|
|
