|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques enregistrés; programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs); appareils pour le traitement de l'information et le traitement de données; ordinateurs.
Recorded and registered computer programs; recorded operative systems programs (for computers), equipment for treatment of information and process of data's; computers.
Aufgezeichnete und gespeicherte Computerprogramme; gespeicherte Computerbetriebsprogramme; Datenverarbeitungsgeräte; Computer.
Optagne og registrerede computerprogrammer; optagne programmer med styresystemer (til computere); databehandlingsudstyr; computere.
Εγγεγραμμένα και τυπωμένα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή· εγγεγραμμένα λειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικού υπολογιστή· εξοπλισμός για την επεξεργασία πληροφοριών και την επεξεργασία δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Programas grabados y registrados de ordenadores; programas de sistemas operativos grabados (para ordenadores); equipos para el tratamiento de la informacion y el proceso de datos; ordenadores.
Tallennetut ja rekisteröidyt tietokoneohjelmat; nauhalle tallennetut käyttöjärjestelmäohjelmat (tietokoneita varten); tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet.
Programmi informatici incisi e registrati; programmi di sistemi operativi (registrati per computer); corredo per il trattamento dell'informazione e per l'elaborazione dati; computer.
Opgenomen en geregistreerde computerprogramma's; programma's, opgenomen, voor het sturen van computers; informatie- en gegevensverwerkende apparatuur; computers.
Programas gravados e registados para computadores; programas de sistemas operativos gravados (para computadores); equipamentos para o tratamento da informação e o processamento de dados; computadores.
Inspelade och registrerade datorprogram; inspelade operativsystemprogram (för datorer); databehandlingsutrustningar; datorer.
|
|
| 38 |
Services de transmission et de réception de messages et d'images assistées par ordinateur, y compris services de transmission et de réception de messages et d'images via des réseaux informatiques internes ou externes; communications par terminaux d'ordinateur, téléphoniques et télégraphiques; transmissions via satellite.
Services of transmission and receiving of messages and images helped by computers, including services of transmission and receiving of messages and images through internal and external computer nets, communication through computer, telephone and telegraph terminals, transmission by satellites.
Übermittlung und Empfang von Nachrichten und Bildern mittels Computer einschließlich Übertragung und Empfang von Nachrichten und Bildern mittels interner und externer Computernetze; Kommunikation über Computerterminals, Fernsprech- und Telegraphendienste; Übertragung mittels Satellit.
Udsendelse og modtagelse af meddelelser og billeder formidlet via computer, inklusive udsendelse og modtagelse af meddelelser og billeder via interne eller eksterne edb-net; kommunikation via computerterminaler, telefoni og telegrafi; satellittransmission.
Υπηρεσίες μετάδοσης και λήψης μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες μετάδοσης και λήψης μηνυμάτων και εικόνων μέσω εσωτερικών ή εξωτερικών ηλεκτρονικών δικτύων· επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικού υπολογιστή, τηλεφωνικές και τηλεγραφικές επικοινωνίες· εκπομπές μέσω δορυφόρου.
Servicios de transmision y recepcion de mensajes y de imagenes asistidas por ordenador, incluidos los servicios de transmision y recepcion de mensajes y de imagenes a traves de redes informaticas internas o externas; comunicaciones a traves de terminales de ordenador, telefonicas y telegraficas; transmision via satelite.
Tietokoneavusteiseen viestien ja kuvien siirtoon ja vastaanottoon liittyvät palvelut, mukaan lukien palvelut, jotka liittyvät viestien ja kuvien siirtoon ja vastaanottoon sisäisten tai ulkoisten tietoverkkojen avulla; viestintä tietokonepäätteiden, puhelimien ja sähkeiden avulla; satelliittilähetykset.
Trasmissione e ricezione computerizzata di messaggi e di immagini, comprese trasmissione e ricezione di messaggi e di immagini tramite reti informatiche interne o esterne; comunicazioni tramite terminali di computer, telefoniche e telegrafiche; trasmissione satellitare.
Computerondersteunde verzending en ontvangst van berichten en beelden, waaronder verzending en ontvangst van berichten en beelden via interne of externe computernetwerken; communicatie via computerterminals, via de telefoon en de telegraaf; uitzending via satelliet.
Serviços de transmissão e recepção de mensagens e de imagens assistidas por computador, incluindo os serviços de transmissão e recepção de mensagens e de imagens através de redes informáticas internas ou externas; comunicações através de terminais de computador, telefónicas e telegráficas; transmissões por satélite.
Datorstödd överföring och mottagning av meddelanden och bilder, inklusive sändning och mottagning av meddelande och bilder via interna eller externa datanät; meddelanden via datorterminaler, telefoner och telegrafer; satellitöverföring.
|
|
| 42 |
Services de programmation informatique; reconstitution de bases de données; élaboration, mise à jour et location de logiciels; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données.
Services of programming for computers, reconstruction of data bases, manufacturing, updating and renting of software; renting of time for access to a database; renting of time for access to a computer for handling of data's.
Erstellen von Computerprogrammen; Wiederherstellung von Datenbanken; Entwicklung, Aktualisierung und Vermietung von Software; Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbanken; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer zur Datenbearbeitung.
Tjenesteydelser vedrørende programmering af computere; retablering af databaser; udvikling, opdatering og udlejning af computerprogrammer; udlejning af adgangstid til databaser; leasing af adgangstid til en computer til brug ved databehandling.
Υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανασυγκρότηση βάσεων δεδομένων· σχεδιασμός, ενημέρωση και μίσθωση λογισμικού· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε μία βάση δεδομένων πληροφορικής· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε υπολογιστή με σκοπό την επεξεργασία δεδομένων.
Servicios de programacion para ordenadores; reconstruccion de bases de datos; elaboracion, actualizacion y alquiler de software; alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatica; alquiler de tiempos de accesso a un ordenador para la manipulacion de datos.
Tietokoneohjelmointipalvelut; tietokantojen uudelleen rakentaminen; ohjelmistojen laatiminen, päivitys ja vuokraus; tietokannan käyttöajan vuokraus; tietokoneen käyttöajan vuokraus tietojenkäsittelyä varten.
Servizi di programmazione per computer; ricostruzione di banche dati; elaborazione, aggiornamento e noleggio di software; noleggio di tempi di accesso a una banca dati; noleggio di tempi di accesso a un computer per l'elaborazione dati.
Diensten op het gebied van computerprogrammering; het opnieuw samenstellen van databases; ontwikkeling, updating en verhuur van software; verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase; verhuur van toegangstijd tot een computer voor de bewerking van gegevens.
Serviços de programação informática; reconstituição de bases de dados; concepção, actualização e aluguer de software; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; aluguer de tempo de acesso a um computador para a manipulação de dados.
Datorprogrammeringsverksamhet; rekonstruktion av databaser; utformning, uppdatering och uthyrning av programvara; leasing av åtkomsttid till databaser; leasing av åtkomsttid till en dator för databehandling.
|
|
|
