|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Nosiče informací a informační produkty na nosičích v elektronických, datových informačních a telekomunikačních sítích všeho druhu, elektronická periodika v elektronické podobě.
Supports d'informations et produits d'informations sur supports dans des sites électroniques, de données informatiques et de télécommunication en tous genres, périodiques électroniques de nature électronique.
Information carriers and information products on carriers on electronic, data, information and telecommunications networks of all kinds, electronic periodicals in electronic form.
Informationsträger und Informationsprodukte auf Trägern in elektronischen Netzwerken, in Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken aller Art, elektronische Periodika in elektronischer Form.
Носители на информация и информационни продукти на носители в електронни, информационни мрежи за пренос на данни и телекомуникационни мрежи от всякакъв вид, електронни периодични издания в електронна форма.
Informationsbærere og informationsprodukter på bærere på elektroniske, data-, informations- og telekommunikationsnetværk af enhver art, elektroniske periodiske tidsskrifter i elektronisk form.
Μέσα μεταφοράς πληροφοριών και προϊόντων πληροφορικής σε μέσα μεταφοράς πληροφοριών, σε δίκτυα πληροφοριών και τηλεπικοινωνιακά δίκτυα όλων των ειδών, ηλεκτρονικά περιοδικά σε ηλεκτρονική μορφή.
Soportes de información y productos de información en soportes en redes electrónicas, de información de datos y de telecomunicaciones de todo tipo, periódicos electrónicos en formato electrónico.
Infokandjad ja kandjatel infotooted igat liiki elektron-, andme-, teabe- ja sidevõrkudes, perioodika elektroonsel kujul.
Tietovälineet ja tietotuotteet tallennettuina välineille kaikenlaisissa elektronisissa, data-, tieto- ja tietoliikenneverkoissa, elektroniset kausijulkaisut elektronisessa muodossa.
Információs hordozók és információs termékek hordozókon minden típusú elektronikus, adat, információs és telekommunikációs hálózatokban, elektronikus periodikumok elektronikus formában.
Supporti d'informazioni e prodotti informatici su supporti in reti elettroniche, di dati, informatiche e di telecomunicazione di tutti i tipi, periodici elettronici in forma elettronica.
Informacijos laikmenos ir informaciniai produktai visų rūšių elektroniniuose, duomenų, informacijos ir telekomunikacijų tinkluose, elektroninė periodika.
Informācijas nesēji un informācijas izstrādājumi nesējos dažādos elektroniskajos, datu un telekomunikācijas tīklos, elektroniskie periodiskie izdevumi elektroniskā formātā.
Tagħmir informatiku u prodotti informatiċi fuq tagħmir li jġorr f'netwerks elettroniċi, f'netwerks informatiċi tad-dejta u f'kull tip ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni, perjodiċi elettroniċi.
Informatiedragers en informatieproducten op dragers in alle soorten elektronische-, data-, informatie- en telecommunicatienetwerken, elektronische periodieken in elektronische vorm.
Nośniki informacji i produkty informatyczne na nośnikach w sieciach elektronicznych, w informatycznych sieciach danych i telekomunikacyjnych wszelkiego rodzaju, periodyki elektroniczne w postaci elektronicznej.
Suportes de informação e produtos de informação em suportes em todo o tipo de redes electrónicas, de dados, informáticas e de telecomunicações, publicações periódicas em formato electrónico.
Suporturi de date si produse informative pe diferite suporturi in retele electronice, de date si telecomunicatii de toate felurile, periodice electronice in format electronic.
Nosiče informácií a informačné produkty na nosičoch v elektronických, dátových informačných a telekomunikačných sieťach všetkého druhu, elektronické periodiká v elektronickej podobe.
Nosilci podatkov in informacijski izdelki na nosilcih v elektronskih, podatkovnih, informacijskih in telekomunikacijskih omrežjih vseh vrst, periodične publikacije v elektronski obliki.
Informationsmedier och informationsprodukter på medier på elektroniska, data-, informations- och telekommunikationsnät av alla slag, elektroniska periodiska tidskrifter i elektronisk form.
|
|
| 16 |
Papír a výrobky z papíru, tiskoviny všeho druhu, periodické i neperiodické tiskoviny, časopisy, internetový časopis v oblasti informací a služeb.
Papier et produits en papier, imprimés en tous genres, imprimés périodiques et non périodiques, revues, périodique sur internet dans le domaine des informations et services.
Paper and paper products, printed matter of all kinds, periodical and non-periodical publications, magazines, Internet magazines relating to information and services.
Papier und Waren aus Papier, Druckereierzeugnisse aller Art, periodische und nicht periodische Druckerzeugnisse, Zeitschriften/Magazine, Internetzeitschrift auf dem Gebiet Informationen und Dienstleistungen.
Хартия и хартиени изделия, печатни материали от всякакъв вид, периодични и непериодични печатни материали, списания, интернет списания в областта на информацията и услугите.
Papir og papirvarer, tryksager af enhver art, periodiske og ikke-periodiske tryksager, tidsskrifter, internetbaserede tidsskrifter vedrørende informationer og tjenesteydelser.
Χαρτί και προϊόντα από χαρτί, έντυπα όλων των ειδών, περιοδικά και μη περιοδικά έντυπα, διαδικτυακό περιοδικό στον τομέα πληροφοριών και υπηρεσιών.
Papel y artículos de papel, impresos de todo tipo, impresos periódicos y no periódicos, revistas, revista de Internet en materia de informaciones y servicios.
Paber ja paberitooted, igat liiki trükised, perioodilised ja mitteperioodilised trükised, ajakirjad, internetiajakirjad teabe ja teenuste valdkonnas.
Paperi ja paperitavarat, kaikenlaiset painotuotteet, kausittain ja muut kuin kausittain ilmestyvät painotuotteet, aikakauslehdet, tietoon ja palveluihin liittyvät aikakauslehdet Internetissä.
Papír és papír termékek, minden típusú nyomtatvány, rendszeres és időszaki nyomtatványok, magazinok, internetes folyóirat az információk és szolgáltatások területén.
Carta e articoli in carta, stampati di tutti i tipi, stampati periodici e non periodici, riviste, rivista su internet in materia d'informazioni e di servizi.
Popierius ir popieriaus gaminiai, visų rūšių spaudiniai, periodiniai ir neperiodiniai spaudiniai, laikraščiai, internetinis laikraštis informacijos ir paslaugų srityje.
Papīrs un papīra izstrādājumi, dažādi preses izdevumi, periodiskie un neperiodiskie izdevumi, žurnāli, tīmekļa žurnāls par informāciju un pakalpojumiem.
Karta u prodotti tal-karta, kull tip ta' materjal stampat, pubblikazzjonijiet perjodiċi u mhux perjodiċi, magazins, magazins ta' l-Internet fil-qasam ta' l-informazzjoni u tas-servizzi.
Papier en papierproducten, allerhande drukwerken, periodieke en niet-periodieke drukwerken, tijdschriften, internettijdschrift op het gebied van informatie en diensten.
Papier i wyroby z papieru, druki wszelkiego rodzaju, druki periodyczne i nieperiodyczne, czasopisma, czasopismo internetowe w dziedzinie informacji i usług.
Papel e produtos de papel, produtos de impressão de todos os tipos, produtos de impressão periódicos e não periódicos, revistas, revista on-line no domínio de informações e serviços.
Hartie si produse din hartie, tiparituri de toate felurile, tiparituri periodice si neperiodice, reviste, reviste pe internet in domeniul informatiilor si serviciilor.
Papier a výrobky z papiera, tlačoviny všetkého druhu, periodické a neperiodické tlačoviny, časopisy, internetový časopis v oblasti informácií a služieb.
Papir in izdelki iz papirja, tiskarski izdelki vseh vrst, periodične in neperiodične publikacije, časopisi, internetni časopis s področja informacij in storitev.
Papper och pappersprodukter, trycksaker av alla slag, periodiska och icke periodiska trycksaker, tidskrifter, Internet-tidskrifter avseende information och tjänster.
|
|
| 35 |
Inzertní, reklamní a propagační činnost, zprostředkování obchodních, komerčních a ekonomických informací, poskytování pomoci při výkonu hospodářské činnosti, informace a informační služby a informační činnost obchodního a podnikatelského charakteru, zprostředkování informací mezi právnickými a fyzickými osobami pro obchodní účely, zprostředkování informací o firmách, výrobcích a službách, zprostředkovatelské služby v oblasti obchodu, distribuce zboží k reklamním účelům, rozmnožování dokumentů, správa cizích obchodních zájmů (kontrola, vedení, ochrana), poradenství v otázkách personalistiky.
Activité d'annonces, de publicité et de propagande, diffusion d'informations commerciales, commerciales et économiques, offre d'assistance pendant l'exercice de l'activité économique, informations et services d'information et activité d'information à caractère commercial et industriel, diffusion d'informations auprès de personnes morales et physiques à des fins commerciales, diffusion d'informations sur des sociétés, produits et services, services de médiation dans le domaine du commerce, distribution de marchandises à des fins publicitaires, reproduction de documents, gestion d'intérêts commerciaux étrangers (contrôle, gestion, protection), conseils en matière de gestion du personnel.
Advertising, business, commercial and economic information brokerage, business management assistance, business information, information brokerage between legal and physical persons for others, information brokerage between legal and natural persons for commercial purposes, brokerage of information on companies, products and services, commercial brokerage, distribution of goods for advertising purposes, document reproduction, management of foreign business interests (supervision, management, protection), human resources consultancy.
Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlung von Geschäftsinformationen, kommerziellen Informationen und Wirtschaftsinformationen, Unterstützung bei der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit, Informationen und Informationsdienste und Informationstätigkeit mit geschäftlichem und unternehmerischem Charakter, Vermittlung von Informationen zwischen juristischen und natürlichen Personen für geschäftliche Zwecke, Vermittlung von Informationen über Firmen, Hersteller und Dienstleistungen, Vermittlung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Handels, Vertrieb von Waren für Werbezwecke, Vervielfältigung von Dokumenten, Verwaltung fremder Geschäftsinteressen (Kontrolle, Steuerung, Schutz), Beratung zu Personalfragen.
Рекламна, рекламна и агитационна дейност, предоставяне на търговска, търговска и икономическа информация, предоставяне на помощ при извършване на икономически дейности, информация и информационни услуги и информационна дейност с търговски и предприемачески характер, предоставяне на информация между юридически и физически лица с търговски цели, предоставяне на информация за фирми, производители и услуги, посреднически услуги в областта на търговията, дистрибуция на стоки с рекламни цели, размножаване на документи, управление на чуждестранни търговски интереси (контрол, ръководство, охрана), консултиране по въпроси на човешките ресурси.
Annonce-, reklame- og RP-virksomhed, mæglervirksomhed inden for erhvervsmæssige, kommercielle og økonomiske informationer, bistand ved udførelse af erhvervsvirksomhed, informationer og informationstjenester og informationsvirksomhed af erhvervs- og forretningsmæssig karakter, formidling af informationer mellem juridiske og fysiske personer i kommerciel øjemed, formidling af informationer om virksomheder, produkter og tjenesteydelser, mæglervirksomhed inden for handel, distribution af varer i reklameøjemed, mangfoldiggørelse af dokumenter, forvaltning af fremmede forretningsinteresser (kontrol, ledelse, beskyttelse), rådgivningsvirksomhed vedrørende personalepolitik.
Δραστηριότητα αγγελιών, διαφημίσεων και προώθησης πωλήσεων, μεσολάβηση σε εμπορικές και οικονομικές πληροφορίες, παροχή βοήθειας κατά την οικονομική δραστηριότητα, υπηρεσίες πληροφόρησης και πληροφοριακή δραστηριότητα κατά την εμπορική και επιχειρηματική δραστηριότητα, μεσολάβηση στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομικών και φυσικών προσώπων για εμπορικούς σκοπούς, μεσολάβηση σε πληροφορίες περί εταιρειών, προϊόντων και υπηρεσιών, υπηρεσίες μεσολάβησης στον τομέα εμπορίου, διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς, αντιγραφή εγγράφων, διαχείριση ξένων εμπορικών συμφερόντων (έλεγχος, διοίκηση, προστασία), παροχή συμβουλών σε θέματα προσωπικού.
Servicios de anuncios, publicidad y promoción, corretaje de información sobre negocios, comercial y económica, prestación de asistencia en la realización de negocios, información y servicios de información y actividades informativas de carácter comercial y empresarial, corretaje de información entre personas jurídicas y físicas con fines comerciales, corretaje de información sobre empresas, productos y servicios, servicios de corretaje en materia de comercio, distribución de mercancía con fines publicitarios, reproducción de documentos, administración de intereses comerciales ajenos (control, dirección, protección), asesoría en materia de recursos humanos.
Kuulutamine, reklaamimine ja kampaaniatega seotud tegavus, kaubandusliku, ärialase ja majandusliku teabe vahendamine, abi osutamine majandustegevuse korraldamisel, majandus- ja ettevõtlusalane teave, teabeteenused ja teavitamine, kaubanduslikul eesmärgil juriidiliste ja füüsiliste isikute vahel teabe vahendamine, ettevõtete, toodete ja teenuste alase teabe vahendamine, vahendusteenused kaubanduse valdkonnas, toodete levitamine reklaami eesmärgil, dokumentide paljundamine, võõraste ärihuvide haldamine (kontrollimine, juhtimine, kaitsmine), nõustamine personali küsimustes.
Ilmoittaminen, mainonta ja myynninedistäminen, liiketoiminnallisen, kaupallisen ja taloudellisen tiedon välitys, taloudellisen toiminnan avustaminen, liiketoimintaan ja yritystoimintaan liittyvä tieto ja tiedotuspalvelut ja tiedotustoiminta, tiedonvälitys oikeudellisten ja fyysisten henkilöiden välillä kaupallisiin tarkoituksiin, yrityksiä, tuotteita ja palveluja koskeva tiedonvälitys, välityspalvelut kaupan alalla, tuotteiden jakelu mainostarkoituksiin, asiakirjojen monistaminen, ulkomaisten taloudellisten etujen hallinta (valvonta, johto, suojelu), neuvonta henkilöstöhallinnon kysymyksissä.
Hirdetési, reklám és promóciós szolgáltatások, üzleti, kereskedelmi és gazdasági információk közvetítése, segítségnyújtás gazdasági tevékenység végzése közben, információk és információs szolgáltatások és üzleti és vállalkozási jellegű tevékenység, információk közvetítése jogi és természetes személyek között üzleti célokra, cégekről, termékekről és szolgáltatásokról szóló információk közvetítése, közvetítői tevékenység üzleti területen, termékek forgalmozása reklám célokból, dokumentumok sokszorosítása, külföldi üzleti érdekeltségek igazgatása (ellenőrzés, vezetés, védelem), tanácsadás személyügyi kérdésekben.
Annunci pubblicitari, servizi pubblicitari e promozionali, mediazione in materia d'informazioni degli affari, commerciali ed economiche, assistenza nell'esercizio d'attività economica, informazioni e servizi d'informazione e attività d'informazione di carattere commerciale e imprenditoriale, mediazione d'informazioni tra persone giuridiche e fisiche per finalità commerciali, mediazione d'informazioni su aziende, prodotti e servizi, servizi di mediazione in materia degli affari, distribuzione di campioni a scopo pubblicitario, riproduzione di documenti, amministrazione d'interessi commerciali per conto terzi (controllo, direzione, protezione), consulenza in materia della gestione del personale.
Skelbimo, reklamos ir reklamavimo veikla, prekybinės, komercinės ir ekonominės informacijos tarpininkavimas, pagalbos teikimas vykdant ūkinę veiklą, informacija ir informacinės paslaugos ir informacinė prekybinio ir verslo pobūdžio veikla, juridinių ir fizinių asmenų tarpininkavimas prekybos tikslais, informacijos apie firmas, gaminius ir paslaugas tarpininkavimas, tarpininkavimo paslaugos prekybos srityje, prekių platinimas reklamos tikslais, dokumentų dauginimas, svetimų prekybinių interesų administravimas (kontrolė, administravimas, apsauga), konsultacijos personalo klausimais.
Sludinājumu, reklāmas un sekmēšanas pakalpojumi, tirdzniecības, komerciālas un ekonomiskās informācijas starpniecība, palīdzības nodrošināšana, veicot saimniecisko darbību, komerciāla un uzņēmējdarbības informācija, informācijas pakalpojumi un informatīva darbība, informācijas starpniecība starp juridiskajām un fiziskajām personām komerciālos nolūkos, informācijas starpniecība par uzņēmumiem, izstrādājumiem un pakalpojumiem, starpniecības pakalpojumi tirdzniecības jomā, preču izplatīšana reklāmas nolūkos, dokumentu pavairošana, citu uzņēmējdarbības interešu pārvaldīšana (kontrole, vadība, aizsardzība), konsultācijas personālvadības jautājumos.
Reklamar u servizzi ta' promozzjoni, sensarija fuq informazzjoni kummerċjali u ekonomika, assistenza fit-tmexxija tan-negozju, informazzjoni u servizzi ta 'informazzjoni u servizzi informattivi kummerċjali u ekonomiċi, medjazzjoni fit-trasferiment ta' l-informazzjoni bejn kumpaniji legali u indivdwi għal skopijiet kummerċjali, mdejazzjoni fit-trasferiment ta' informazzjoni dwar kumpaniji, prodotti u servizzi, servizzi ta' medjazzjoni fil-qasam tal-kummerċ, tqassim ta' oġġetti għal skopijiet promozzjonali, fototkopjar ta' dokumenti, ġestjoni ta' interessi kummerċjali barranin (kontroll, ġestjoni, ħarsien), konsulenza dwar riżorsi umani.
Advertentie-, reclame- en promotie-activiteiten, zakelijke, commerciële en economische inlichtingen, ondersteuning bij economische activiteiten, inlichtingen en informatiediensten en informatie-activiteiten met een handelskarakter of ondernemingskarakter, overdracht van inlichtingen tussen rechtspersonen en natuurlijke personen voor handelsdoeleinden, inlichtingen over firma's, producten en diensten, handelsbemiddeling, distributie van goederen voor reclamedoeleinden, vermenigvuldiging van documenten, beheer van zakelijke belangen van derden (controle, management, bescherming), advisering op personeelsgebied.
Działalność ogłoszeniowa, reklamowa i promocyjna, pośrednictwo w przekazywaniu informacji handlowych, komercyjnych i ekonomicznych, udzielanie pomocy w prowadzeniu działalności gospodarczej, informacje, usługi informacyjne i działalność informacyjna o charakterze handlowym i gospodarczym, pośrednictwo w przekazywaniu informacji pomiędzy osobami prawnymi i fizycznymi dla celów handlowych, pośrednictwo w przekazywaniu informacji o firmach, wyrobach i usługach, usługi pośrednictwa w dziedzinie handlu, dystrybucja towarów w celach reklamowych, powielanie dokumentów, zarządzanie cudzymi interesami gospodarczymi (kontrola, kierowanie, ochrona), doradztwo personalne.
Anúncios, publicidade e promoção, mediação de informações de negócios, comerciais e económicas, assistência no exercício de actividades económicas, informação e serviços de informações e prestação de informações de natureza comercial e de negócios, mediação de informações entre pessoas colectivas e singulares para fins comerciais, mediação de informações relativas a empresas, produtos e serviços, serviços de mediação no domínio do comércio, distribuição de produtos para fins publicitários, reprodução de documentos, gestão de interesses comerciais de terceiros (supervisão, administração, protecção), consultadoria em matéria de gestão de recursos humanos.
Activitate de mica publicitate, reclama si publicitate, intermediere de informatii de afaceri, comerciale si economice, acordarea de consultanta in realizarea de activitati economice, informatii si servicii de informare si activitate de informatii cu profil comercial si legate de intreprinderi, intermediere de informatii intre persoane juridice si persoane fizice cu scopuri comerciale, intermediere de informatii cu privire la firme, produse si servicii, servicii de intermediere in domeniul comertului, distributie de marfuri in scop publicitar, multiplicare de documente, administrarea de interese de afaceri din strainatate (control, gestiune, protectie), consultanta in domeniul resurselor umane.
Inzertné, reklamné a propagačné služby, sprostredkovanie obchodných, komerčných a ekonomických informácií, poskytovanie pomoci pri výkone hospodárskej činnosti, informácie a informačné služby a informačná činnosť obchodného a podnikateľského charakteru, sprostredkovanie informácií medzi právnickými a fyzickými osobami na obchodné účely, sprostredkovanie informácií o firmách, výrobcoch a službách, sprostredkovateľské služby v oblasti obchodu, distribúcia tovarov k reklamným cieľom, rozmnožovanie dokumentov, správa cudzích obchodných záujmov (kontrola, vedenie, ochrana), poradenstvo v otázkach personalistiky.
Oglasne, reklamne in promocijske storitve, posredovanje poslovnih, komercialnih in ekonomskih informacij, pomoč pri opravljanju gospodarske dejavnosti, informacije in informacijske storitve ter nudenje poslovnih in podjetniških informacij, posredovanje informacij med pravnimi in fizičnimi osebami, za poslovne namene, posredovanje informacij o podjetjih, izdelkih in storitvah, posredniške storitve na področju trgovine, distribucija blaga za oglasne namene, razmnoževanje dokumentov, upravljanje tujih poslovnih interesov (kontrola, vodenje, varovanje), svetovanje na področju kadrovanja.
Annonserings-, reklam- och propagandaverksamhet, förmedling av affärs-, kommersiell och ekonomisk information, tillhandahållande av assistans vid utövande av ekonomisk verksamhet, information och informationstjänster och verksamhet avseende information av affärs- och företagskaraktär, förmedling av information mellan juridiska och fysiska personer för affärsändamål, förmedling av information om firmor, produkter och tjänster, förmedlingstjänster avseende handel, varudistribution för reklamändamål, duplicering av dokument, förvaltning av andras affärsintressen (kontroll, ledning, skydd), rådgivning i personalfrågor.
|
|
| 36 |
Pojišťovnictví a peněžnictví, zprostředkování obchodu s nemovitostmi, zprostředkování úvěrů, směnárenství, činnost realitní kanceláře.
Assurances et finances, médiations dans le commerce de biens immobiliers, médiations de crédits, change, affaires immobilières.
Insurance and monetary affiars, real estate brokers, credit brokerage, foreign exchange, real estate affairs.
Versicherungswesen und Finanzwesen, Vermittlung von Immobiliengeschäften, Kreditvermittlung, Geldumtauschdienste, Immobilienwesen.
Застрахователно дело и финансово дело, посредничество при търговия с недвижими имоти, посредничество при отпускане на кредити, дейност по обмяна на валута, дейност на агенции за недвижими имоти.
Forsikringsvirksomhed og finansiel virksomhed, formidlingsvirksomhed inden for ejendomshandel, mægling vedrørende kredit, veksling af penge, ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες και νομισματικές υποθέσεις, μεσολάβηση στο εμπόριο ακινήτων, μεσολάβηση πιστώσεων, υπηρεσίες συναλλάγματος, υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων.
Seguros y servicios financieros, corretaje comercial inmobiliario, corretaje de créditos, casas de cambio, servicios de agencia inmobiliaria.
Kindlustamine ja rahandus, kinnisvara ostu-müügi vahendamine, laenukontorid, valuutavahetus, kinnisvarateenused.
Vakuutus- ja rahapalvelut, kiinteistökauppaan liittyvät välityspalvelut, luottojen välittäminen, rahanvaihto, kiinteistöpalvelut.
Biztosítások és pénzügy, ingatlanokkal kapcsolatos üzletek közvetítése, hitelközvetítés, pénzváltás, ingatlan szolgáltatások.
Assicurazioni e affari monetari, mediazione in beni immobiliari, intermediazione di crediti, operazioni di cambio, agenzie immobiliari.
Draudimas ir monetarinės paslaugos, prekybos nekilnojamuoju turto tarpininkavimas, tarpininkavimas kredito klausimais, valiutų keitimas, nekilnojamojo turto paslaugos.
Apdrošināšanas un finanšu nozare, starpniecības pakalpojumi nekustamo īpašumu tirdzniecības jomā, kredītbiroji, valūtas maiņa, nekustamo īpašumu tirdzniecība.
Assigurazzjoni u finanzi, intermedjazzjoni fil-kummerċ ta' proprjetà immobbli, bureaux tal-kreditu, Kambju, servizzi ta' proprjetà immobbli.
Verzekeringen en financiële activiteiten, bemiddeling bij handel in onroerende goederen, kredietbemiddeling, wisselkantoren, makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia i finanse, pośrednictwo w handlu nieruchomościami, pośrednictwo kredytowe, wymiana walut, działalność biur obrotu nieruchomościami.
Seguros e serviços monetários, mediação de negócios no sector imobiliário, mediação de crédito, serviços de câmbio, agências imobiliárias.
Asigurari si sistem financiar, intermediere vanzari cumparari imobiliare, intermediere credite, case de schimb valutar, activitatea de intermedieri si consultanta.
Poisťovníctvo a peňažníctvo, sprostredkovanie obchodu s nehnuteľnosťami, sprostredkovanie úverov, zmenárenstvo, činnosť realitnej kancelárie.
Zavarovalne in denarne storitve, posredovanje pri poslovanju z nepremičninami, kreditno posredništvo, menjalniške storitve, storitve nepremičninskih agencij.
Försäkrings- och penningsystem, förmedling av handel med fastigheter, förmedling av krediter, valutamäkleri, fastighetsbyråverksamhet.
|
|
| 38 |
Služby zabezpečující audiovizuální komunikace prostřednictvím informačních a telekomunikačních sítí, kupř počítačové sítě internet, satelitu apod, rozšiřování a zveřejňování a přenos informací, dat a zpráv prostřednictvím informačních a telekomunikačních prostředků a přenos informací, dat a zpráv prostřednictvím informačních a telekomunikačních prostředků a sítí, šíření elektronických časopisů, elektronických periodik a knih v elektronické podobě prostřednictvím počítačové sítě, pomocí satelitů.
Services assurant les communications audiovisuelles, par exemple par des réseaux d'information et de télécommunication, l'internet, satellite, notamment, diffusion, publication et transmission d'informations, de données et de messages par le biais de réseaux informatiques et de télécommunication, diffusion de journaux électroniques, périodiques électroniques et livres sous forme électronique par des réseaux informatiques et par satellite.
Audio-visual communication via information and telecommunications networks, including Internet and satellite networks, dissemination, publication and transmission of information, data and reports via computer and telecommunications channels and transmission of information, data and reports via computer and telecommunications channels and networks, dissemination of electronic journals, electronic periodicals and books in electronic form via a computer network or by satellite.
Dienstleistungen zur Herstellung der audiovisuellen Kommunikation über Informationsnetzwerke und Telekommunikationsnetzwerke, einschließlich über Internet- und Satellitennetzwerke, Verbreitung und Veröffentlichung und Übertragung von Informationen, Daten und Nachrichten über Informations- und Telekommunikationsnetzwerke und Übertragung von Informationen, Daten und Nachrichten über Informationsnetzwerke und Telekommunikationsnetzwerke, Verbreitung von elektronischen Zeitschriften, elektronischen Periodika und Büchern in elektronischer Form über ein Computernetzwerk oder Satellit.
Услуги осигуряващи аудиовизуална комуникация посредством информационни и телекомуникационни мрежи, като например компютърната мрежа интернет, сателити и така нататък, разпространяване и огласяване и пренос на информация, на данни и новини посредством информационни и телекомуникационни средства и пренос на информация, данни и новини посредством информационни и телекомуникационни средства и мрежи, разпространение на електронни списания, електронни периодични издания и книги в електронен вариант посредством компютърни мрежи, с помощта на сателити.
Tjenesteydelser inden for audiovisuel kommunikation via informations- og telekommunikationsnetværk, f.eks. internettet, satellitter og lignende, distribution, offentliggørelse og transmission af information, data og meddelelser via informations- og telekommunikationsmidler og transmission af information, data og meddelelser via informations- og telekommunikationsmidler og -netværk, distribution af elektroniske blade, elektroniske periodiske udgivelser og bøger i elektronisk form via computernetværk og satellitter.
Υπηρεσίες εξασφάλισης επικοινωνίας με ήχο και εικόνα μέσω πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων, π.χ. μέσω του Διαδικτύου, μέσω δορυφόρων κ.λπ., διάδοση, γνωστοποίηση και μεταφορά πληροφοριών, δεδομένων και μηνυμάτων μέσω πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών μέσων και μεταφορά πληροφοριών, δεδομένων και μηνυμάτων μέσω πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών μέσων και δικτύων, διάδοση ηλεκτρονικών περιοδικών, ηλεκτρονικών περιοδικών εκδόσεων και βιβλίων σε ηλεκτρονική μορφή μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, με τη βοήθεια δορυφόρων.
Servicios que garantizan la comunicación audiovisual a través de redes de información y telecomunicación, por ejemplo a través de la red informática Internet, satélite, etc. difusión y publicación y transmisión de información, datos y mensajes a través de medios de información y telecomunicación y transmisión de información, datos y mensajes a través de medios y redes de información y telecomunicación, difusión de revistas electrónicas, periódicos y libros electrónicos en formato electrónico a través de redes informáticas, mediante satélites.
Audiovisuaalset suhtlust info- ja sidevõrkude kaudu võimaldavad teenused, nt arvutivõrgud, sateliitvõrgud jne, info, andmete ja uudiste edastamine, avalikustamine ja ülekanne info- ja sidevahendite ja -võrkude, sateliidi jms kaudu, elektrooniliste ajakirjade, elektroonilise perioodika ja elektroonilisel kujul ilmuvate raamatute levitamine arvutivõrkude, sateliitide jms vahendusel.
Audiovisuaalisten viestintäpalvelujen tarjoaminen tieto- ja tietoliikenneverkkojen, kuten tietokoneverkkojen, Internetin, satelliittien jne., avulla, tietojen, datan ja sanomien jakelu, julkaisu ja siirto tieto- ja tietoliikennevälineiden avulla ja tietojen, datan ja sanomien siirto tieto- ja tietoliikennevälineiden ja -verkkojen avulla, elektronisten aikakauslehtien, elektronisten kausijulkaisujen ja elektronisessa muodossa olevien kirjojen jakelu tietokoneverkkojen ja satelliittien avulla.
Audiovizuális kommunikációt biztosító szolgáltatások információs és telekommunikációs hálózatokon keresztül, pl. internetes számítógépes rendszerek, műhold, stb. információk, adatok és jelentések terjesztése, közreadása és továbbítása információs és telekommunikációs hálózatokon keresztül, pl. internetes számítógépes rendszerek, műhold, stb., internetes lapok, folyóiratok és könyvek elektronikus formában való terjesztése az említett hálózatokon keresztül.
Servizi in materia di comunicazione audiovisiva tramite reti informatiche e di telecomunicazione, ad esempio tramite la rete informatica internet, il satellite ecc, diffusione e divulgazione e trasmissione d'informazioni, di dati e di notizie tramite mezzi d'informazione e di telecomunicazione e trasmissione d'informazioni, di dati e di notizie tramite mezzi d'informazione e di telecomunicazione e le reti, diffusione di riviste elettroniche, di periodici elettronici e di libri in forma elettronica tramite una rete informatica, tramite satelliti.
Paslaugos, užtikrinančios audiovizualinę komunikaciją informaciniais ir telekomunikaciniais tinklais, pavyzdžiui, internetu, palydovais ir pan., informacijos, duomenų ir naujienų platinimas, skelbimas ir perdavimas informacinėmis ir telekomunikacinėmis priemonėmis ir informacijos, duomenų ir naujienų perdavimas informacinėmis ir telekomunikacinėmis priemonėmis ir tinklais, elektroninių žurnalų, elektroninės periodikos ir elektroninio pavidalo knygų platinimas kompiuterių tinklais, palydovais.
Pakalpojumi, kas nodrošina audiovizuālo komunikāciju ar informācijas un telekomunikāciju tīklu starpniecību, piemēram, datortīklu, internetu, satelītu u.tml., informācijas, datu un ziņu izplatīšana, publicēšana un pārraide ar informācijas un telekomunikāciju līdzekļu starpniecību, informācijas, datu un ziņu pārraide ar informācijas un telekomunikāciju līdzekļu un tīklu starpniecību, elektronisku žurnālu, periodisko izdevumu un grāmatu izplatīšana ar datortīklu starpniecību, ar satelīta starpniecību.
Il-provvista ta' komunikazzjoni awdjoviżiva permezz ta' netwerks tal-kompjuter u tat-telekomunikazzjoni, per eżempju l-Internet, is-satellita eċċ., tixrid, provvista u trasferiment ta' informazzjoni permezz ta' mezzi u netwerks informatiċi, satelliti eċċ., tixrid ta' magazins elettroniċi, magazins perjodiċi u kotba elettroniċi permezz ta' netwerks tal-kompjuter, satelliti eċċ.
Diensten die audiovisuele communicatie mogelijk maken door middel van informatie- en telecommunicatienetwerken, bijvoorbeeld internet, satellieten en dergelijke, het verspreiden en openbaar maken en overdragen van informatie, gegevens en berichten door middel van informatie- en telecommunicatiemiddelen en verzenden van informatie, gegevens en berichten door middel van informatie- en telecommunicatiemiddelen en netwerken, verspreiden van elektronische tijdschriften, elektronische periodieken en boeken in elektronische vorm via computersites, met behulp van satellieten.
Usługi zapewniania komunikacji audiowizualnej za pośrednictwem sieci informatycznych i telekomunikacyjnych, np. sieci komputerowej Internet, satelity itp., rozpowszechnianie, publikowanie i przesyłanie informacji, danych i wiadomości za pośrednictwem środków informatycznych i telekomunikacyjnych oraz przesyłanie informacji, danych i wiadomości za pośrednictwem środków i sieci informatycznych i telekomunikacyjnych, rozpowszechnianie czasopism elektronicznych, periodyków elektronicznych oraz książek w postaci elektronicznej za pośrednictwem sieci komputerowej, przy pomocy satelitów.
Serviços de comunicação audiovisual através de redes de informação e de telecomunicações, por exemplo, através da rede informática Internet, via satélite, etc., difusão, publicação e transmissão de informações, de dados e mensagens através de meios de informação e de telecomunicações e transmissão de informações, de dados e mensagens através de meios e redes de informação e de telecomunicações, divulgação de revistas electrónicas, periódicos electrónicos e livros em formato electrónico através da rede informática e satélites.
Servicii care asigura comunicare audio-vizuala prin intermediul retelelor informationale si de telecomunicatii, de exemplu retele de calculatoare, internet, satelit, etc., propagarea, publicarea si transferul de informatii, date si stiri prin intermediul mijloacelor si retelelor informationale si de telecomunicatii, propagarea revistelor electronice, a periodicelor si cartilor electronice prin intermediul retelei de calculatoare, cu ajutorul satelitilor.
Služby zabezpečujúce audiovizuálnu komunikáciu prostredníctvom informačných a telekomunikačných sietí, napr. prostredníctvom počítačovej siete internet, satelitu a pod., rozširovanie a zverejňovanie a prenos informácií, dát a správ prostredníctvom informačných a telekomunikačných prostriedkov prenos informácií dát a správ prostredníctvom informačných a telekomunikačných prostriedkov a sietí, šírenie elektronických časopisov, elektronických periodík a kníh v elektronickej podobe prostredníctvom počítačovej siete, pomocou satelitov a pod.
Storitve za omogočanje avdiovizualne komunikacije preko informacijskih in telekomunikacijskih omrežij, kot so računalniška omrežja in internet, preko satelita in podobno, širjenje, objavljanje in prenos informacij, podatkov in sporočil preko informacijskih in telekomunikacijskih naprav ter prenos informacij, podatkov in sporočil preko informacijskih in telekomunikacijskih naprav in omrežij, distribucija elektronskih revij, elektronskih periodičnih publikacij in knjig v elektronski obliki preko računalniškega omrežja, preko satelita.
Tjänster avseende säkerställande av audiovisuell kommunikation via informations- och telekommunikationsnät, t.ex. Internet, satellit o. dyl., spridning och offentliggörande och överföring av information, data och rapporter medelst informations- och telekommunikationsmedel och överföring av information, data och rapporter medelst informations- och telekommunikationsmedel och -nät, spridning av elektroniska tidskrifter, elektroniska periodiska tidskrifter och böcker i elektronisk form medelst ett datanät, med hjälp av satelliter.
|
|
| 39 |
Doprava, přeprava a skladování, zprostředkování dopravy, zprostředkování v oblasti distribuce tiskovin.
Transport, affrètement et services de stockage, services d'intermédiaires dans le domaine des transport, services d'intermédiaires dans la distribution des imprimés.
Transport, freighting and storage, transport brokerage, brokerage in the field of the distribution of printed matter.
Transport, Beförderung und Lagerung, Dienstleistungen eines Transportmaklers, Vermittlung auf dem Gebiet des Vertriebs von Druckereierzeugnissen.
Транспорт, превоз и складиране, посреднически услуги при транспортиране, посредничество в областта на разпространение на печатни материали.
Transportvirksomhed, fragt og oplagring, transportmæglervirksomhed, formidlingsvirksomhed vedrørende distribution af tryksager.
Μεταφορές, μεταφορά και αποθήκευση, υπηρεσίες μεσολάβησης στις μεταφορές, μεσολάβηση στον τομέα της διανομής έντυπου υλικού.
Transporte, despacho y almacenaje, servicios de corredurías de transporte, corretaje en materia de distribución de prensa.
Transport, kaubavedu ja ladustamine, transpordivahendusteenused, vahendusteenused trükiste levitamise valdkonnas.
Kuljetus, rahtaus ja varastointi, kuljetusten välityspalvelut, painatteiden jakeluun liittyvät välityspalvelut.
Szállítás, szállítmányozás és raktározás, tárolás, szállítási brókeri szolgáltatások, közvetítés sajtótermékek terjesztése területén.
Trasporto, spedizione e magazzinaggio, mediazione nel settore dei trasporti, mediazione in distribuzione di stampati.
Vežimas, krovinių pervežimas ir sandėliavimo paslaugos, vežimo tarpininkavimas, tarpininkavimas spaudinių platinimo srityje.
Transportēšana, pārvadāšana un uzglabāšana, starpniecības pakalpojumi transporta jomā, starpniecības pakalpojumi iespieddarbu izplatīšanas jomā.
Trasport, ġarr ta' merkanzija bil-baħar u ż-żamma ta' oġġetti fi mħażen, servizzi ta' senserija tat-trasport, intermedjazzjoni fil-qasam ta' tqassim ta' l-istampa (gazzetti/magazins).
Transport, vervoer en opslag, transportbemiddeling, bemiddeling op het gebied van distributie van drukwerken.
Transport, przewozy i składowanie, pośrednictwo transportowe, pośrednictwo w dziedzinie dystrybucji prasy.
Transporte, transporte e armazenamento, mediação de transporte, mediação no domínio da distribuição de produtos de impressão.
Transport, depozitare, intermediere transport, intermediere in domeniul distribuirii tipariturilor.
Služby v doprave a preprave, prepravovanie nákladu a skladovanie, sprostredkovanie prepravy tovaru, sprostredkovanie v oblasti distribúcie tlačovín.
Prevoz, transport in skladiščenje, prevozno posredništvo, posredništvo na področju distribucije tiskovin.
Transport, befraktning och lagring, förmedling av transport, förmedling avseende distribution av trycksaker.
|
|
| 41 |
Zprostředkování informací o kulturních, společenských a sportovních akcích, činnost vzdělávací a zábavná, pořádání konferencí, vydavatelsko nakladatelská činnost, zprostředkování v oblasti vydávání tiskovin, předprodej vstupenek na kulturní a sportovní akce.
Diffusion d'informations sur des manifestations culturelles, sociales et sportives, activité d'éducation et récréative, organisation de conférences, activité de maison d'édition, médiation dans le domaine de la publication d'imprimés, prévente de billets pour des manifestations culturelles et sportives.
Brokerage of information on cultural, social and sports events, education and entertainment, arranging conferences, publishing, brokerage in the field of the publication of printed matter, booking of seats for cultural and sports events.
Vermittlung von Informationen zu Kulturveranstaltungen, gesellschaftlichen Veranstaltungen und Sportveranstaltungen, Ausbildungstätigkeit und Unterhaltungstätigkeit, Veranstaltung von Konferenzen, Herausgeber- und Verlagstätigkeit, Vermittlung auf dem Gebiet Herausgabe von Druckerzeugnissen, Kartenvorverkauf für Kultur- und Sportveranstaltungen.
Предоставяне на информация за културни, обществени и спортни мероприятия, образователна и забавна дейност, организиране на конференции, издателско книгоиздателска дейност, посредничество в областта на издаване на печатни материали, предварителна продажба на билети за културни и спортни мероприятия.
Formidling af informationer om kulturelle arrangementer, selskabs- og sportsarrangementer, virksomhed inden for uddannelse og underholdning, organisering af konferencer, udgiver- og forlagsvirksomhed, mæglervirksomhed inden for udgivelse af tryksager, forsalg af billetter til kulturelle arrangementer og sportsarrangementer.
Μεσολάβηση σε παροχή πληροφοριών περί πολιτιστικών, κοινωνικών και αθλητικών εκδηλώσεων, δραστηριότητα εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, διενέργεια συνεδρίων, δραστηριότητα εκδόσεων, μεσολάβηση στον τομέα έκδοσης περιοδικών, προπώληση εισιτηρίων για πολιτιστικές και αθλητικές διοργανώσεις.
Corretaje de información sobre eventos culturales, sociales y deportivos, servicios de educación y entretenimiento, organización de conferencias, servicios editoriales, corretaje en materia de publicación de impresos, venta anticipada de entradas para eventos culturales y deportivos.
Kultuuri-, ühiskondlike ja spordiürituste alase teabe vahendamine, haridus- ja meelelahutustegevus, konverentside korraldamine, kirjastamine hariduse valdkonnas, vahendamine trükiste väljaandmise valdkonnas, piletite eelmüük kultuuri- ja spordiüritustele.
Kulttuuri-, yhteiskunnallisiin ja urheilutapahtumiin liittyvä tiedonvälitys, koulutus- ja ajanvietetoiminta, konferenssien järjestäminen, julkaisu- ja kustannustoiminta, välitys painotuotteiden julkaisemisen alalla, pääsylippujen ennakkomyynti kulttuuri- ja urheilutapahtumiin.
Információk közvetítése kulturális, társadalmi sportrendezvények területén, művelődési és szórakoztató tevékenység, konferenciaszervezés, könyvkiadói tevékenység, közvetítés nyomtatványok kiadása területén, belépőjegyek elővételben történő árusítása kulturális és sportrendezvényekre.
Mediazione d'informazioni su eventi culturali, sociali e sportivi, attività di formazione e di divertimento, organizzazione di conferenze, attività d'editoria e di pubblicazione, mediazione in materia di pubblicazione di stampati, prevendita di biglietti per eventi culturali e sportivi.
Informacijos apie kultūros, visuomenines ir sporto akcijas tarpininkavimas, mokomoji ir pramoginė veikla, konferencijų vedimas, spaustuvių ir leidyklų veikla, tarpininkavimas leidžiant spaudinius, išankstinis bilietų į kultūros ir sporto akcijas pardavimas.
Informācijas starpniecība par kultūras, sabiedriskajiem un sporta pasākumiem, izglītojoša un darbība, konferenču organizēšana, izdevējdarbība, starpniecība preses izdevumu izdošanas jomā, kultūras un sporta pasākumu biļešu iepriekšpārdošana.
Medjazzjoni fit-trasferiment ta' informazzjoni dwar avvenimenti kulturali, soċjali u sportivi, attivitajiet edukattivi u tad-divertiment, organizzazzjoni ta' konferenzi, servizzi ta' pubblikazzjoni, sensarija fil-qasam tal-materjal stampat, bejgħ antiċipat ta' biljetti għal avvenimenti kulturali u sportivi.
Inlichtingen over culturele, maatschappelijke en sportieve activiteiten, opleidings- en ontspanningsactiviteiten, organiseren van conferenties, uitgeverij, bemiddeling op het gebied van publicatie van drukwerken, voorverkoop van toegangskaarten voor culturele evenementen en sportevenementen.
Pośrednictwo w przekazywaniu informacji o imprezach kulturalnych, towarzyskich i sportowych, działalność edukacyjna i rozrywkowa, organizowanie konferencji, działalność wydawnicza i publikatorska, pośrednictwo w dziedzinie wydawania druków, przedsprzedaż biletów na imprezy kulturalne i sportowe.
Mediação de informações sobre eventos culturais, sociais e desportivos, actividades de ensino e de entretenimento, organização de conferências, publicação e edição, mediação no domínio da publicação de produtos de impressão, venda antecipada de bilhetes para eventos culturais e desportivos.
Intermediere de informatii referitoare la activitati culturale, sociale si sportive, activitate de educare si divertisment, organizarea de conferinte, activitate editoriala, intermediere in domeniul tiparirii, vanzare anticipata de bilete de intrare la actiuni culturale si sportive.
Sprostredkovanie informácií o kultúrnych, spoločenských a športových akciách, vzdelávacia a zábavná činnosť, usporadúvanie konferencií, vydavateľsko-nakladateľská činnosť, sprostredkovanie v oblasti vydávania tlačovín, predpredaj vstupeniek na kultúrne a športové akcie.
Posredovanje informacij o kulturnih, družabnih in športnih dogodkih, izobraževalne in razvedrilne storitve, organiziranje konferenc, izdajateljske in založniške storitve, posredovanje na področju izdajanja tiskarskih izdelkov, predprodaja vstopnic za kulturne in športne prireditve.
Förmedling av information om kultur-, sällskaps- och sportaktiviteter, utbildnings- och underhållningsverksamhet, arrangerande av konferenser, utgivnings- och förlagsverksamhet, förmedling avseende utgivning av trycksaker, förköp av inträdesbiljetter till kultur- och idrottstillställningar.
|
|
| 43 |
Obstarávání poukázek na stravování, zajišťování ubytování a stravování, poskytování hotelových služeb, poskytování přechodného ubytování, rezervace ubytování v hotelích, penziónech a jiných ubytovacích zařízeních v ČR i v zahraničí, zajišťování rekreačních pobytů v ČR a v zahraničí v oblasti ubytování a stravování turistů.
Fourniture de tickets pour la restauration, fourniture de services de restauration et de logement, fourniture de services d'hôtellerie, fourniture de logements temporaires, réservation de chambres d'hôtel, de pension ou d'autres établissements assurant le logement en République Tchèque ou à l'étranger, fourniture de séjours récréatifs en République Tchèque ou à l'étranger dans le cadre de l'hébergement et de la restauration des touristes.
Catering, providing accommodation and catering, providing hotel services, rental of temporary accommodation, reservation of hotel, guest house accommodation, and other accommodation in the Czech Republic and abroad, providing recreational accommodation in the Czech Republic and abroad in the field of accommodation and catering for tourists.
Besorgung von Verpflegungsvouchern, Besorgung von Unterkünften und Verpflegung, Betrieb von Hotels, Bereitstellung von zeitweiligen Unterkünften, Reservierung von Hotelunterkünften, Pensionsunterkünften und anderen Unterkünften in der Tschechischen Republik und im Ausland, Organisation von Erholungsaufenthalten in der Tschechischen Republik und im Ausland auf dem Gebiet Unterkunft und Verpflegung von Touristen.
Осигуряване на талони за хранене, осигуряване на настаняване и хранене, предоставяне на хотелиерски услуги, предоставяне на временно настаняване, резервации за настаняване в хотели, пансиони и други места за настаняване в ЧР и в чужбина, осигуряване на курорти в ЧР и в чужбина в области за настаняване и хранене на туристи.
Anskaffelse af spisekuponer, arrangering af indkvartering og mad, hotelvirksomhed, udbydelse af midlertidig indkvartering, reservation af værelser på hoteller, pensionater og andre faciliteter både i Tjekkiet og i udlandet, arrangering af ferieophold både i Tjekkiet og i udlandet (indkvartering og mad for turister).
Προμήθεια κουπονιών σίτισης, υπηρεσίες παροχής κατάλυσης και διατροφής, παροχή υπηρεσιών ξενοδοχείων, παροχή προσωρινής κατάλυσης, κρατήσεις για κατάλυση σε ξενοδοχεία, ξενώνες και άλλες εγκαταστάσεις στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στο εξωτερικό, παροχή παραμονής με σκοπό την αναψυχή στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στο εξωτερικό στον τομέα της κατάλυσης και της διατροφής των τουριστών.
Facilitación de tiquets de comida, facilitación de alojamiento y comidas, prestación de servicios hoteleros, prestación de alojamiento temporal, reservas de alojamiento en hoteles, pensiones y otros establecimientos hoteleros en la República Checa y en el extranjero, facilitación de estancias de recreo en la República Checa y en el extranjero en materia de alojamiento y comidas para turistas.
Toitlustuse pakkumine, majutuse ja toitlustuse tagamine, hotelliteenuste pakkumine, ajutise majutuse pakkumine, majutuse reserveerimine hotellides, pansionides jm majutuskohtades Tšehhi Vabariigis ja välismaal, puhkusereiside pakkumine Tšehhi Vabariigis ja välismaal turistide majutuse ja toitlustuse valdkonnas.
Lounassetelien järjestäminen, majoitus- ja ateriapalvelut, hotellipalvelujen tarjoaminen, tilapäismajoituksen tarjoaminen, majoitusvaraukset hotelleihin, täysihoitoloihin ja muihin majoituslaitoksiin Tšekin tasavallassa ja ulkomailla, lomien järjestäminen Tšekin tasavaltaan ja ulkomaille matkailijoille tarkoitettujen majoitus- ja ateriapalvelujen alalla.
Étkezési utalványok beszerzése, szállás és étkezés biztosítása, szállodai szolgáltatások nyújtása, szállásbiztosítás (ideiglenes/átmeneti ~), szobafoglalás szállodában, panzióban és egyéb a CSK területén és külföldön található szállásadó intézményekben, üdülések biztosítása a CSK területén ls külföldön turisták elszállásolása és étkeztetése területén.
Fornitura di ticket per la ristorazione, servizi di vitto e alloggio, fornitura di servizi alberghieri, alloggi temporanei, prenotazioni d'alberghi, di pensioni e di altre strutture d'alloggio in Repubblica Ceca e all'estero, soggiorni ricreativi in Repubblica Ceca e all'estero nell'ambito di alloggio e ristorazione per turisti.
Maitinimo talonų aptarnavimas, apgyvendinimo ir maitinimo užtikrinimas, viešbučių paslaugų teikimas, laikino būsto teikimas, apgyvendinimo viešbučiuose, pensionuose ir kitose apgyvendinimo įstaigose Čekijos Respublikoje ir užsienyje rezervavimas, poilsinių kelionių užtikrinimas Čekijos Respublikoje ir užsienyje turistų apgyvendinimo ir maitinimo srityje.
Ēdināšanas talonu sagāde, izmitināšanas un ēdināšanas nodrošināšana, viesnīcas pakalpojumi, pagaidu mītnes nodrošināšana, numuru rezervēšana viesnīcās, pansijās un citās apmešanās vietās Čehijas Republikā un ārpus tās, tūristu izmitināšanas un ēdināšanas nodrošināšana atpūtas ceļojumos Čehijas Republikā un ārpus tās.
Il-provvista ta' kupuni ta' l-ikel, il-provvista ta' akkomodazzjoni u kejterings, offerta ta' servizzi ta' lukandi, il-provvista ta' akkomodazzjoni temporanja, riservazzjoni ta' akkomodazzjoni f'lukanda, ibbukkjar ta' akkomodazzjoni f'lukandi, pensjonijiet u postijiet oħra ta' alloġġ fir-Repubblika Ċeka u barra mill-pajjiż, il-provvista ta' żjara rikreattiva fir-Repubblika Ċeka u barra mill-pajjiż relatata ma' akkomodazzjoni u kejtering għat-turisti.
Verzorging van catering, verzorgen van accommodatie en catering, verschaffing van hoteldiensten, verschaffing van tijdelijke huisvesting, reservering van hotelaccommodatie, pensions en andere vakantiewoningen in Tsjechië en in het buitenland, verzorging van recreatieve reizen in Tsjechië en in het buitenland op het gebied van accommodatie en catering voor toeristen.
Zabezpieczanie bonów żywnościowych, zabezpieczanie zakwaterowania i wyżywienia, oferowanie usług hotelowych, oferowanie zakwaterowania tymczasowego, rezerwacja zakwaterowania w hotelach, pensjonatach i innych obiektach kwaterunkowych w Republice Czeskiej i za granicą, zabezpieczanie pobytów rekreacyjnych w Republice Czeskiej i za granicą w zakresie zakwaterowania i wyżywienia turystów.
Serviços de mediação de senhas de refeição, reservas de alojamento e de alimentação, prestação de serviços hoteleiros, fornecimento de alojamento temporário, reserva de alojamento em hotéis, pensões e outros estabelecimentos de alojamento na República Checa e no estrangeiro, organização de estadias para fins recreativos na República Checa e no estrangeiro (domínio de alojamento e alimentação de turistas).
Procurare de bonuri de masa, asigurare cazare si masa, asigurare de servicii hoteliere, rezervari cazare in hoteluri, pensiuni si alte stabilimente din RC si in strainatate, asigurarea sejururilor turistice in RC si in strainatate in domeniul cazare si alimentatie publica pentru turisti.
Obstarávanie poukážok na stravovanie, zabezpečovanie ubytovania a catering, poskytovanie hotelových služieb, poskytovanie prechodného ubytovania, rezervovanie ubytovania v hoteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach v ČR aj v zahraničí, zabezpečovanie rekreačných pobytov v ČR a v zahraničí v oblasti ubytovania a stravovania turistov.
Nudenje bonov za prehrano, nudenje nastanitve in prehrane, nudenje hotelskih storitev, nudenje začasnega bivanja, rezervacija nastanitve v hotelih, penzionih in drugih nastanitvenih objektih doma in v tujini, nudenje rekreacijskega bivanja doma in v tujini, nudenje nastanitve in prehrane na področju turizma.
Ombesörjande av kuponger till bespisning, säkerställande av inkvartering och catering, tillhandahållande av hotelltjänster, upplåtande av kortvarigt boende, reservation av inkvartering på hotell, pensionat och andra inkvarteringsinrättningar i Tjeckien och även utomlands, försäkran om fritidsvistelse i Tjeckien och utomlands avseende inkvartering och kosthåll för turister.
|
|
|
