|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines de fonderie, en particulier pour la fabrication de moules et de noyaux ou de tôles de noyaux, de préférence machines à mouler les noyaux et les carapaces selon les techniques de soufflage; installations pour la production automatique de carapaces ou de noyaux, essentiellement composées d'une station de soufflage, de postes séparateurs d'outils munis des dispositifs de transport des outils afférents ainsi que d'une commande ou d'un processus de commande électrique et/ou électronique; machines à une station ou plus à mouler les noyaux et les carapaces et machines de production de carapaces selon les techniques des pulvérulents, machines spéciales pour les techniques de fonderie; appareils de manipulation entraînés par une machine et manipulateurs pour l'automatisation de la production des noyaux et des carapaces, munis d'une commande ou d'un processus de commande électrique et/ou électronique.
Foundry machines, in particular for producing casting moulds and cores or core bundles, preferably automatic core and shell manufacturing machines using the shooting and blowing method; installations for the automatic production of shells and cores, consisting mainly of shooting stations, mould parting stations having the appropriate mould transportation devices and an electric and/or electronic control mechanism or process control mechanism; single- and multi-station core and shell manufacturing machines as well as shell manufacturing machines using the continuous charging method, special machines for foundry technology; machine-driven handling equipment and manipulators for automating core and shell manufacture having electric and/or electronic or processor control.
Gießereimaschinen, insbesondere zur Herstellung von Gießformen und Kernen bzw. Kernpaketen, vorzugsweise Kern- und Maskenfertigungsautomaten nach der Schieß- und Blastechnik; Anlagen für die automatische Herstellung von Masken und Kernen, im wesentlichen bestehend aus Schießstationen, Werkzeugtrennstationen mit den entsprechenden Werkzeugtransportvorrichtungen sowie einer elektrischen und/oder elektronischen Steuerung bzw. Prozeßsteuerung; Ein- und Mehrstationen-Kern- und Maskenfertigungsmaschinen sowie Maskenfertigungsmaschinen nach der Schüttechnik, Spezialmaschinen für die Gießereitechnik; maschinell angetriebene Handhabungsgeräte und Manipulatoren für die Automatisierung der Kern- und Maskenfertigung mit elektrischer und/oder elektronischer bzw. Steuerung mittels Prozessoren.
Støberimaskiner, særlig til fremstilling af støbeforme og kerner eller kernepakker, særlig automater til fremstilling af kerner og masker efter skyde- og blæseteknikken; anlæg til automatisk fremstilling af masker og kerner, hovedsageligt bestående af skydestationer, stationer til adskillelse af værktøjer med det dertil hørende værktøjstransportudstyr samt en elektrisk og/eller elektronisk styring eller processtyring; maskiner til fremstilling af kerner og masker med en eller flere stationer samt maskiner til fremstilling af masker efter hældeteknikken, specialmaskiner til støbeteknik; maskindrevne håndteringsaggregater og manipulatorer til automatisering af kerne- og maskefremstilling med elektrisk og/eller elektronisk styring eller styring ved hjælp af processorer.
Μηχανές χύτευσης, ειδικότερα για την κατασκευή τύπων χύτευσης και πυρήνων ή συνόλων από πυρήνες, κυρίως αυτόματα μηχανήματα για την κατασκευή πυρήνων και μασκών σύμφωνα με τη τεχνολογία της εκτόξευσης και της εμφύσησης· εγκαταστάσεις για την αυτόματη παρασκευή μασκών και πυρήνων, αποτελούμενες κυρίως από μονάδες εκτόξευσης, μονάδες διαχωρισμού εργαλείων με τις αντίστοιχες διατάξεις μεταφοράς εργαλείων καθώς και από ηλεκτρική και/ ή ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ή μονάδα ελέγχου διεργασιών· μηχανές κατασκευής πυρήνων και μασκών με μια και περισσότερες μονάδες καθώς και μηχανές κατασκευής μασκών σύμφωνα με την τεχνολογία της σώρευσης, ειδικές μηχανές για την τεχνολογία της χύτευσης· μηχανικές συσκευές χειρισμού και μηχανισμοί τηλεχειρισμού για την αυτοματοποίηση της κατασκευής πυρήνων και μασκών με ηλεκτρικό και/ ή ηλεκτρονικό έλεγχο ή με έλεγχο μέσω επεξεργαστών.
Máquinas para la fundición, en particular para la preparación de moldes de fundición y machos o paquetes de machos, preferentemente máquinas automáticas para la fabricación de machos y máscaras siguiendo la técnica de disparo y soplado; instalaciones para la fabricación automática de máscaras y machos, compuestos esencialmente por estaciones de disparo, estaciones de separación de herramientas con los correspondientes dispositivos de transporte de herramientas así como de un control o mando de proceso eléctrico y/o electrónico; máquinas de una y de varias estaciones para la fabricación de machos y máscaras así como máquinas para la fabricación de máscaras siguiendo la técnica de vertido, máquinas especiales para la técnica de fundición; aparatos de manipulación de accionamiento mecánico y manipuladores para la automatización de la fabricación de machos y máscaras, con mando eléctrico y/o electrónico mediante procesadores.
Valimokoneet, erityisesti valumuottien ja valusydänten tai valusydänpakettien valmistukseen, pääasiassa valusydän- ja maskinvalmistusautomaatit räjäytys- ja puhallustekniikan mukaan; maskien ja valusydänten automaattiseen valmistukseen tarkoitetut laitteet, jotka koostuvat pääasiassa räjäytysasemista, työkalujen erotusasemista, joissa on vastaavat työkalujen kuljetuslaitteet sekä sähköinen ja/tai elektroninen ohjaus tai prosessinohjaus; yksi- ja moniasemaiset valusydän- ja maskinvalmistuskoneet sekä maskinvalmistuskoneet tärytekniikan mukaan, erikoiskoneet valimotekniikkaan; konekäyttöiset käsittelylaitteet ja manipulaattorit valusydänten ja maskien valmistuksen automatisointiin, jossa käytetään hyväksi sähköistä ja/tai elektronista ohjausta prosessorien avulla.
Macchine per fonderia, in particolare per la produzione di forme da fonderia e anime, ovvero set di anime, preferibilmente macchine automatiche per la produzione di anime e forme a guscio mediante sparo e soffiatura; impianti automatici per la produzione di forme a guscio e anime, essenzialmente costituiti da stazioni di sparo, stazioni di separazione stampo dotate dei relativi dispositivi di trasporto stampo, nonché di unità di controllo elettriche e/o elettroniche (unità di controllo del processo); macchine per la produzione di anime e forme a guscio a stazione singola o multipla, nonché macchine per la produzione di forme a guscio mediante gettata, macchine specifiche per fonderie; apparecchi di manipolazione e manipolatori azionati meccanicamente per l'automazione della produzione di anime e forme a guscio dotati di unità di controllo elettriche e/o elettroniche azionate da processore.
Gieterijmachines, met name voor de vervaardiging van gietvormen en kernen resp. kernpakketten, bij voorkeur automaten voor de fabricage van kernen en maskers volgens de schiet- en blaastechniek; installaties voor de automatische vervaardiging van maskers en kernen, hoofdzakelijk bestaande uit schietstations, gereedschapsscheidingsstations met de overeenkomstige gereedschapstransportinrichtingen alsmede een elektrische en/of elektronische besturing resp. procesbesturing; enkele en samengestelde machines voor de vervaardiging van kernen en maskers alsmede machines voor de vervaardiging van maskers volgens de storttechniek, speciale machines voor de gieterijtechniek; machinaal aangedreven bedieningsapparaten en manipulators voor de automatisering van de fabricage van kernen en maskers met elektrische en/of elektronische resp. besturing door middel van processors.
Máquinas de fundição, em especial para a execução de moldes de fundição e machos ou conjuntos de machos, preferencialmente autómatos para a execução de machos e carapaças segundo a técnica de disparo e sopro; instalações para a execução automática de carapaças e machos, essencialmente constituídas por estações disparadoras, estações separadoras de ferramentas com os respectivos dispositivos de transporte de ferramentas, bem como por um comando ou comando de processos eléctrico e/ou electrónico; máquinas para a execução de machos e carapaças de uma ou mais estações, bem como máquinas de execução de carapaças segundo a técnica de vazamento, máquinas especiais para a técnica de fundição; aparelhos mecânicos de manuseamento e manipuladores para a automatização da execução de machos e carapaças, equipados com comando eléctrico e/ou electrónico por meio de processadores.
Gjuterimaskiner, speciellt för framställning av gjutformar och kärnor resp. kärnpaket, huvudsakligen kärn- och maskframställningsautomater inom skjut- och blåsteknikområdet; anläggningar för automatisk framställning av masker och kärnor, huvudsakligen bestående av skjutstationer, verktygssepareringsstationer med motsvarande verktygstransportanordningar samt elektrisk och/eller elektronisk styrning resp. processtyrning; enkel- och flerstationskärn- och maskframställningsmaskiner samt maskframställningsmaskiner med skakningsteknik, specialmaskiner för gjuteriteknik; maskindrivna hanteringsanordningar och manipulatorer för automatisering av kärn- och masktillverkning med elektrisk och/eller elektronisk styrning resp. styrning med processorer.
|
|
| 9 |
Matériel et logiciels informatiques, en particulier pour commander les machines de fonderie; dispositifs de commande et de réglage, en particulier pour les machines de fonderie; supports de données magnétiques, électroniques et optiques enregistrés ou non, en particulier disquettes, disques compacts, cartes à puces, cartes magnétiques; appareils de mesure (à l'exception des jeux pour ordinateurs et des logiciels pour les loisirs, la convalescence et le divertissement, les articles précités uniquement pour la production dans le domaine industriel).
Computer hardware and computer software, in particular for controlling foundry machines; control and regulating devices, in particular for foundry machines; magnetic, electronic and optical data carriers (recorded and unrecorded), in particular diskettes, compact discs, chip cards, magnetic cards; measuring apparatus (all the aforesaid goods other than computer games and computer software for leisure, recreation or entertainment purposes, all the aforesaid goods only for manufacturing purposes in the field of industry).
Computer-Hardware und Computer-Software, insbesondere zur Steuerung von Gießereimaschinen; Steuerungs- und Regelungseinrichtungen, insbesondere für Gießereimaschinen; magnetische, elektronische und optische Datenträger (bespielt und unbespielt), insbesondere Disketten, Compakt-Disks, Chipkarten, Magnetkarten; Meßgeräte (sämtliche voranstehende Waren mit Ausnahme von Computerspielen und mit Ausnahme von Computersoftware für Freizeit-, Erholungszwecke und Unterhaltung, sämtliche voranstehende Waren nur zu Zwecken der Fertigung im Industriebereich).
Computerhardware og computersoftware, særlig til styring af støberimaskiner; anordninger til styring og regulering, særlig til støberimaskiner; magnetiske, elektroniske og optiske databærere (indspillede og uindspillede), særlig disketter, cd'er, chipkort, magnetkort; måleapparater (samtlige førnævnte varer med undtagelse af computerspil og med undtagelse af computersoftware til fritids-, rekreationsformål og underholdning, alle førnævnte varer kun til brug for produktion inden for industrien).
Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για τον χειρισμό μηχανών χύτευσης· διατάξεις χειρισμού και ρύθμισης, ειδικότερα για μηχανές χύτευσης· μαγνητικά, ηλεκτρονικά και οπτικά μέσα δεδομένων (εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα), ειδικότερα δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, κάρτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα, μαγνητικές κάρτες· συσκευές μέτρησης (όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από παιχνίδια και λογισμικό ηλεκτρονικού υπολογιστή για χρήσεις στον ελεύθερο χρόνο, την αναψυχή και την ψυχαγωγία, όλα τα προαναφερθέντα είδη μόνο για χρήσεις στην κατασκευή στον βιομηχανικό τομέα).
Hardware de ordenador y software para ordenadores, en particular para el control de máquinas para la fundición; sistemas de control y regulación, en particular para máquinas para la fundición; soportes de datos magnéticos, electrónicos y ópticos (con y sin registros), en particular disquetes, discos compactos, tarjetas chip, tarjetas magnéticas; aparatos de medida (todos los artículos anteriores con excepción de juegos de ordenador y con excepción de software para ordenador para fines de tiempo libre y ocio y entretenimiento, todos los artículos anteriores exclusivamente para fines de fabricación en el campo industrial).
Tietokoneiden laitteistot ja ohjelmistot, erityisesti valimokoneiden ohjaukseen; ohjaus- ja säätölaitteet, erityisesti valimokoneisiin; magneettiset, elektroniset ja optiset tietovälineet (nauhoitetut ja nauhoittamattomat), erityisesti levykkeet, CD-levyt, sirukortit, magneettikortit; mittauslaitteet (kaikki edellä mainitut tuotteet paitsi tietokonepelit ja tietokoneohjelmistot vapaa-aikaan, virkistykseen ja ajanvietteeseen, kaikki edellä mainitut tuotteet ainoastaan teollisuusalan valmistustarkoituksiin).
Hardware e software, in particolare per il comando di macchine da fonderia; dispositivi di comando e di regolazione, in particolare per macchine da fonderia; supporti per dati magnetici, elettronici ed ottici (registrati e non), in particolare dischetti, compact disc, schede a microchip, schede magnetiche; dispositivi di misurazione (tutti i suddetti prodotti ad eccezione dei giochi elettronici e dei software per il tempo libero, il relax e l'intrattenimento, tutti i suddetti prodotti esclusivamente finalizzati alla produzione in ambito industriale).
Hardware en software, met name voor de besturing van gieterijmachines; besturings- en regelinrichtingen, met name voor gieterijmachines; magnetische, elektronische en optische gegevensdragers (bespeeld en onbespeeld), met name diskettes, compactdiscs, chipkaarten, magneetkaarten; meetapparaten (alle voornoemde goederen met uitzondering van computerspellen en met uitzondering van software voor vrijetijds-, ontspanningsdoeleinden en amusement, alle voornoemde goederen uitsluitend voor fabricagedoeleinden op industriegebied).
Hardware e software, em especial para o comando de máquinas de fundição; equipamentos de comando e regulação, em especial para máquinas de fundição; suportes de dados magnéticos, electrónicos e ópticos (gravados e virgens), em especial disquetes, discos compactos, cartões com chip incorporado, cartões magnéticos; aparelhos de medição (todos os produtos atrás referidos, com excepção dos jogos de computador e do software para fins de lazer, recreio e entretenimento, todos os produtos atrás referidos apenas para fins de produção industrial).
maskinvara och programvara, speciellt för styrning av gjuterimaskiner; styr- och regleranordningar, speciellt för gjuterimaskiner; magnetiska, elektroniska och optiska databärare (inspelade och oinspelade), speciellt disketter, cd-skivor, smartkort, magnetkort; mätanordningar (vad gäller samtliga nämnda varor med undantag av datorspel och med undantag av programvara för fritids- och rekreationsändamål samt för underhållning, samtliga nämnda varor endast för tillverkningsverksamhet inom industriområdet).
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, en particulier pour la commande de processus de machines de fonderie, de préférence pour la commande de machines et d'installations à tirer les noyaux; essai et contrôle de la qualité; recherche et développement dans le domaine des techniques, en particulier dans le domaine de la construction de machines, principalement dans le domaine des machines de fonderie (les services précités non en rapport avec des jeux pour ordinateurs et non en rapport avec les loisirs, la convalescence et le divertissement, les services précités uniquement en rapport avec la production dans le domaine industriel).
Computer programming, in particular for the process control of foundry machines, mainly for controlling core shooting machines or core shooting installations; quality inspection and quality control; research and development in the field of technology, in particular in the field of machine construction, mainly in the field of foundry machines (all the aforesaid services not relating to computer games and not for leisure, recreation or entertainment purposes; all the aforesaid services only relating to manufacturing in the field of industry)
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere zur Prozeßsteuerung von Gießereimaschinen, vorzugsweise zur Steuerung von Kernschießmaschinen bzw. Kernschießanlagen; Qualitätsprüfung und Qualitätskontrolle; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Technik, insbesondere auf dem Gebiet des Maschinenbaus, vorzugsweise auf dem Gebiet der Gießereimaschinen (sämtliche voranstehende Dienstleistungen nicht in Bezug auf Computerspiele und nicht in Bezug auf Freizeit-, Erholungszwecke und Unterhaltungszwecke; sämtliche voranstehende Dienstleistungen nur in Bezug auf die Fertigung im Industriebereich.)
Programmering af computere, særlig til processtyring af støberimaskiner, fortrinsvis til styring af kerneskydemaskiner eller kerneskydeanlæg; kvalitetstest og kvalitetskontrol; teknisk forskning og udvikling, særlig inden for maskinkonstruktion, særlig inden for støberimaskiner (alle førnævnte tjenesteydelser ikke vedrørende computerspil og ikke vedrørende fritids-, rekreationsformål og underholdningsformål; alle førnævnte tjenesteydelser kun vedrørende produktion inden for industrien.)
Δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα για την ρύθμιση διεργασιών μηχανών χύτευσης, κυρίως για το χειρισμό μηχανών ή εγκαταστάσεων εκτόξευσης πυρήνων· ποιοτικός έλεγχος· έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας, ειδικότερα στον τομέα της μηχανολογίας, κυρίως στον τομέα των μηχανών χύτευσης (όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες όχι σε σχέση με παιχνίδια ηλεκτρονικού υπολογιστή και όχι σε σχέση με χρήσεις στον τομέα του ελεύθερου χρόνου, της αναψυχής και της ψυχαγωγίας· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τη κατασκευή στον βιομηχανικό τομέα.)
Elaboración de programas para el tratamiento de datos, en particular para el mando del proceso de máquinas para la fundición, preferentemente para el mando de máquinas de disparo de machos o instalaciones de disparo de machos; inspección de calidad y control de calidad; investigación y desarrollo en el campo de la técnica, en particular en el campo de la construcción de maquinaria, preferentemente en el campo de las máquinas para la fundición (todos los servicios anteriores no relacionados con juegos de ordenador y no relacionados con fines de tiempo libre, ocio y entretenimiento; todos los servicios anteriores sólo con relación a la fabricación en el sector industrial.)
Tietokoneohjelmien laatiminen, erityisesti valimokoneiden prosessinohjaukseen, pääasiassa valusydänräjäytyskoneiden tai valusydänräjäytyslaitteistojen ohjaukseen; laadunvalvonta ja laaduntarkastus; tekniikkaan liittyvä tutkimus ja kehitys, joka koskee erityisesti koneenrakennusta, pääasiassa valimokoneita (kaikki edellä mainitut palvelut, jotka eivät liity tietokonepeleihin eikä vapaa-aikaan, virkistykseen tai ajanvietteeseen; kaikki edellä mainitut palvelut, jotka liittyvät ainoastaan teollisuusalalla valmistamiseen.)
Programmazione per computer, in particolare per il controllo del processo delle macchine da fonderia, preferibilmente per il comando di macchine, ovvero impianti, per anime; esame e controllo della qualità; ricerca e sviluppo nel campo della tecnica, in particolare nel campo della meccanica, preferibilmente nel settore delle macchine da fonderia (tutti i suddetti servizi non nel campo dei giochi elettronici e non finalizzati al tempo libero, al relax ed al divertimento; tutti i suddetti servizi esclusivamente correlati alla produzione industriale).)
Computerprogrammering, met name voor de procesbesturing van gieterijmachines, bij voorkeur voor de besturing van kernschietmachines resp. kernschietinstallaties; kwaliteitscontrole; onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de techniek, met name op het gebied van de machinebouw, bij voorkeur op het gebied van de gieterijmachines (alle voornoemde diensten niet met betrekking tot computerspellen en niet met betrekking tot vrijetijds-, ontspanningsdoeleinden en amusement; alle voornoemde diensten alleen met betrekking tot de fabricage op industriegebied.
Elaboração de programas de processamento de dados, em especial para o comando de processos de máquinas de fundição, preferencialmente para o comando de máquinas ou instalações disparadoras de machos; auditoria e controlo de qualidade; investigação e desenvolvimento na área técnica, em especial na área da construção de máquinas, preferencialmente na área das máquinas de fundição (todos os serviços atrás referidos não relacionados com jogos de computador nem para fins de lazer, recreio e entretenimento; todos os serviços atrás referidos apenas relacionados com a produção industrial.)
Datorprogrammering, speciellt av program för processtyrning av gjuterimaskiner, huvudsakligen för styrning av kärnskjutmaskiner resp. kärnskjutanläggningar; kvalitetsprovning och kvalitetskontroll; forskning och utveckling inom teknikområdet, speciellt inom området för maskinbyggnad, huvudsakligen inom området för gjuterimaskiner (ingen av nämnda tjänster relaterad till datorspel och ej relaterad till fritids- och rekreationsändamål eller underhållningsändamål); samtliga nämnda tjänster endast avseende tillverkningsverksamhet inom industriområdet.)
|
|
|
