|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et des images; équipements pour le traitement de l'information; programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels; bases et banques de données informatiques à savoir logiciels enregistrés; appareils pour la saisie, le comptage, la collection, le stockage, la conversion, le traitement, l'entrée, l'émission, le transfert, la transmission, l'échange de données, d'informations, de messages et de signaux; appareils de communication et de transport de données; appareils de télécommunication et de péritélécommunication.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment; computer programs, computer software, computer software packages; computer databases and data banks namely recorded software; apparatus for obtaining, calculating, collecting, storing, conversion, processing, entry, issuing, transfer, transmission and exchange of data, information, messages and signals; data communication and transfer equipment; telecommunications and peritelecommunications apparatus.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen; Computerprogramme, Computersoftware, Softwarepakete; Datenbanken, nämlich gespeicherte Computersoftware; Apparate für die Erfassung, Zählung, Sammlung, Speicherung, Konvertierung, Verarbeitung, Eingabe und Ausgabe, den Transfer, die Übertragung und den Austausch von Daten, Informationen, Nachrichten und Signalen; Kommunikationsgeräte und Geräte für die Datenübertragung; Telekommunikationsgeräte und Peripheriegeräte für die Telekommunikation.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; databehandlingsudstyr; computerprogrammer, software og programpakker; databaser og databanker, nemlig optagen software; apparater til fangst, tælling, indsamling, lagring, konvertering, behandling, indtastning, udsendelse, overførsel, transmission og udveksling af data, informationer, meddelelser og signaler; apparater til kommunikation og transport af data; telekommunikations- og peritelekommunikationsapparater.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικά, πακέτα λογισμικού· βάσεις και τράπεζες δεδομένων πληροφορικής, συγκεκριμένα εγγεγραμμένο λογισμικό· συσκευές επίκτησης, καταμέτρησης, συλλογής, αποθήκευσης, μετατροπής, επεξεργασίας, εισαγωγής, εκπομπής, μεταφοράς, μετάδοσης, ανταλλαγής δεδομένων, πληροφοριών, μηνυμάτων και σημάτων· συσκευές επικοινωνίας και μεταφοράς δεδομένων· συσκευές τηλεπικοινωνιών και βοηθητικές συσκευές αυτών.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes; equipos para el tratamiento de la información; programas informáticos, programas, paquetes de programas; bases y bancos de datos informáticos, en concreto programas grabados; aparatos para la recogida, el recuento, la recuperación, el almacenaje, la conversión, el tratamiento, la entrada, la emisión, la transferencia, la transmisión, el intercambio de datos, de información, de mensajes y de señales; aparatos de comunicación y de transporte de datos; aparatos de telecomunicación y de peritelecomunicación.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneohjelmat, ohjelmistot, ohjelmistopaketit; tietokannat ja -pankit, nimittäin tallennetut ohjelmistot; laitteet datan, tietojen, viestien ja signaalien hakuun, laskemiseen, keruuseen, tallennukseen, muuntamiseen, käsittelyyn, viemiseen, lähettämiseen, siirtoon ja välittämiseen; tietojen siirtämiseen ja toimittamiseen tarkoitetut laitteet; televiestintälaitteet ja televiestinnän lisälaitteet.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono e delle immagini; attrezzatura per l'elaborazione dati; programmi per computer, software, pacchetti software; database e banche dati informatiche, ovvero software registrati; apparecchi per l'acquisizione, il conteggio, la raccolta, la memorizzazione, la conversione, l'elaborazione, l'ingresso, l'invio, il trasferimento, la trasmissione e lo scambio di dati, di informazioni, di messaggi e di segnali; apparecchi per la comunicazione e il trasferimento di dati; apparecchi di telecomunicazione, unità periferiche di telecomunicazione.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld; gegevensverwerkende apparatuur; computerprogramma's, software en softwarepakketten; computerdatabases en -databanken, te weten geregistreerde software; apparaten voor opneming, telling, verzameling, opslag, conversie, verwerking, invoer, uitzending, overbrenging, verzending en uitwisseling van gegevens, inlichtingen, berichten en signalen; apparatuur voor communicatie van gegevens en dataverkeer; telecommunicatieapparaten en op de telecommunicatie aansluitbare apparaten.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; equipamentos para o tratamento da informação; programas de computador, software, firmware; bases e bancos de dados informáticos, nomeadamente software registado; aparelhos para a recolha, a contagem, a compilação, o armazenamento, a conversão, o tratamento, a entrada, a emissão, e transferência, a troca de dados, de informações, de mensagens e de sinais; aparelhos de comunicação e de transporte de dados; aparelhos de telecomunicação e de peritelecomunicação.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; databehandlingsutrustningar; datorprogram, programvara, standardiserad programvara; databaser och -banker, nämligen registrerad programvara; apparater för inhämtning, beräkning, insamling, lagring, konvertering, behandling, inmatning, sändning och överföring och utbyte av data, information, meddelanden och signaler; apparater för kommunikation och transport av data; apparater för telekommunikation och rundkommunikation.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; imprimés; billets (tickets); horaires imprimés; formulaires; brochures, catalogues, prospectus; publications, journaux, périodiques, revues, livres, livrets; affiches; atlas; cartes géographiques; globes terrestres; jeux de cartes; papier à lettres, enveloppes (papeterie), cartes postales; stylos; autocollants (articles de papeterie).
Printed matter; printed matter; tickets; printed timetables; forms; pamphlets, catalogues, prospectuses; printed publications, newspapers, periodicals, magazines, books, booklets; posters; atlases; geographical maps; terrestrial globes; playing cards; writing paper, envelopes (stationery), postcards; pens; stickers (items of stationery).
Druckereierzeugnisse; Druckereierzeugnisse; Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten); Zeitpläne (Drucksachen); Formulare; Broschüren, Kataloge, Prospekte; Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Bücher, Hefte; Poster und Plakate; Atlanten; Landkarten; Globen; Kartenspiele; Briefpapier, Hüllen (Papier- und Schreibwaren), Postkarten; Füllfederhalter, Kugelschreiber; Stickers (Papierwaren).
Tryksager; tryksager; billetter; trykte tidsplaner; blanketter; brochurer, kataloger, prospekter (skitser); trykte publikationer, aviser, tidsskrifter, blade, bøger, brochurer; plakater; atlas; geografiske kort; globuser; spillekort; brevpapir, konvolutter, postkort; kuglepenne, fyldepenne; klistermærker (papirvarer).
Εντυπη ύλη· έντυπη ύλη· εισιτήρια· έντυποι πίνακες δρομολογίων· έντυπα προς συμπλήρωση· ενημερωτικά φυλλάδια, κατάλογοι, φυλλάδια· εκδόσεις, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, βιβλία, τεύχη· αφίσες· άτλαντες· γεωγραφικοί χάρτες· υδρόγειοι σφαίρες· παιγνιόχαρτα· χαρτί αλληλογραφίας, φάκελοι, ταχυδρομικές κάρτες· στυλογράφοι· αυτοκόλλητα (είδη χαρτοπωλείου).
Productos de imprenta; productos de imprenta; billetes (tickets); horarios impresos; formularios; folletos, catálogos, prospectos; publicaciones, diarios, periódicos, revistas, libros, cartillas; carteles; atlas; mapas geográficos; globos terrestres; naipes; papel de cartas, sobres (papelería), tarjetas postales; plumas y bolígrafos; pegatinas (artículos de papelería).
Painotuotteet; painotuotteet; liput; painetut aikataulut; lomakkeet; esitteet, luettelot, lehtiset; julkaisut, sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet, kirjat, kirjaset; julisteet; kartastot; kartat; karttapallot; korttipelit; kirjepaperi, kirjekuoret (paperikauppatavarat), postikortit; mustekynät; tarrat (paperikauppatavarat).
Stampati; stampati; biglietti; orari stampati; moduli; opuscoli, cataloghi, manifestini; pubblicazioni, giornali, periodici, riviste, libri, libretti; manifesti; atlanti; carte geografiche; mappamondi; giochi di carte; carta da lettere, buste (cartoleria), cartoline postali; penne; autoadesivi (articoli di cartoleria).
Drukwerken; drukwerken; plaatsbewijzen (tickets); gedrukte dienstregelingen; formulieren; brochures, catalogussen, prospectussen; publicaties, dagbladen, week- of maandbladen, tijdschriften, boeken, boekjes; aanplakbiljetten; atlassen; geografische kaarten; wereldbollen; speelkaarten; briefpapier, enveloppen (schrijfbehoeften), briefkaarten; pennen; stickers (kantoorartikelen).
Produtos de impressão; produtos de impressão; bilhetes; horários impressos; formulários; brochuras, catálogos, prospectos; publicações, jornais, periódicos, revistas, livros, livrinhos; cartazes; atlas; cartas geográficas; globos terrestres; jogos de cartas; papel de carta, sobrescritos (papelaria), bilhetes postais; canetas; autocolantes (artigos de papelaria).
Trycksaker; trycksaker; biljetter; tidtabeller; blanketter; broschyrer, kataloger, prospekt; tryckta publikationer, tidningar, periodiska publikationer, tidskrifter, böcker, häften; affischer; atlaser; geografiska kartor; jordglober; spelkort; brevpapper, kuvert, vykort; kulspets- och bläckpennor; självhäftande etiketter och klistermärken (pappersvaror).
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; distribution et diffusion de matériels publicitaires (tracts, prospectus, imprimés); courrier publicitaire; services d'abonnements de journaux pour des tiers; conseils, informations ou renseignements d'affaires; comptabilité; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising; business management; business administration; office functions; direct mail advertising; advertising mail; arranging newspaper subscriptions for others; business consultancy, information or enquiries; accounting; document reproduction; employment agencies; computerized file management; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen); Werbung durch Werbeschriften; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; distribution af reklamemateriale (flyveblade, prospekter, tryksager); reklameudsendelser; avisabonnementvirksomhed for andre; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλαδίων, έντυπου υλικού)· διαφημιστική αλληλογραφία· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; distribución y difusión de materiales publicitarios (folletos, prospectos, impresos); correo publicitario; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; mainosmateriaalin (lentolehtisten, esitteiden, painotuotteiden) jakelu ja levitys; postimainonta; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; laskentatoimi; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; tietokonetiedostojen hallinta; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; distribuzione e diffusione di materiale pubblicitario (volantini, manifestini, stampati); pubblicità per posta; abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; distributie en verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken); bestelling van reclamedrukwerk; abonnering op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; boekhouding; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; distribuição e difusão de materiais publicitários (folhetos, prospectos, impressos); correio publicitário; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; distribution och spridning av reklammaterial (flygblad, prospekt, trycksaker); postreklam; tjänster avseende tidningsprenumeration för tredje man; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; redovisningstjänster; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte.
|
|
| 38 |
Télécommunications; services de télécommunications fournis par l'intermédiaire du réseau Internet; services de transmission, de communication et de télécommunication par tous moyens, y compris électroniques, informatiques et téléphoniques; services de transmission, de communication et de télécommunication de messages, d'informations et de toutes autres données, y compris ceux fournis à partir du réseau Internet; agences de presse et d'informations; communications radiophoniques, télégraphiques ou téléphoniques, transmission d'informations par voie télématique; communication par télévision; services de transmission d'informations par voie télématique; communications par terminaux d'ordinateurs; services de communications sur réseaux informatiques et services de communications par tous moyens de diffusion, et notamment par radio, télévision, cassettes audio et vidéo, câble, voie hertzienne, satellites; transmission d'informations par téléscripteur; transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateurs, transmission de télégrammes et de télécopies; informations en matière de télécommunications; location d'appareils pour la transmission des messages; services de courrier et de messagerie électronique et informatique; services de fourniture d'accès par télécommunication et de connexion à des bases de données informatiques et à des réseaux informatiques ou télématiques y compris le réseau Internet.
Telecommunications; telecommunications services provided via the Internet; transmission, communication and telecommunication services by any means, including electronic, computer and telephone; transmission, communication and telecommunication of messages, information and all other data, including that provided on the Internet; press and information agencies; radio broadcasting, communications by telegrams, or by telephone, transmission of information by data transmission; television communication; data transmission network information services; communications by and/or between computers and computer terminals; communications by computer networks and communications services using all types of dissemination, notably by radio, television, audio and video cassettes, cable, radio wave, satellite; transmission of information by teleprinter; message sending, computer aided transmission of messages and images, transmission of telegrams and of facsimiles; information relating to telecommunications; rental of message sending apparatus; electronic and computer mail and postbox services; services providing access by telecommunications and connection to computer databases and computer or data transmission networks, including the Internet.
Telekommunikation; Telekommunikationsdienste über Internet; Übertragungs-, Nachrichtenübermittlungs- und Telekommunikationsdienste mit Hilfe sämtlicher Träger, einschließlich elektronischer Mittel, Computer und Telephon; Übertragung, Übermittlung und Fernübermittlung von Nachrichten, Informationen und anderen Daten, einschließlich Übertragung über Internetdienste; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Rundfunk, Telegrafie oder Telefon, Übertragung von Informationen mittels Telematik; Kommunikation per Fernsehen; Übertragung von Informationen mittels Telematik; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Kommunikation über Datenverarbeitungsnetze und über alle anderen Kommunikationsmedien, unter anderem über Rundfunk, Fernsehen, Audio- und Videokassetten, Kabel, Funk, Satelliten; Informationsübertragung über Fernschreiber; Übermittlung von Nachrichten, computergestützte Nachrichten- und Bildübermittlung, Telegramm- und Telekopierdienst; Auskünfte über Telekommunikation; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung; elektronische Nachrichtenübermittlung und E-Mail; Dienstleistungen eines Zugangsproviders mittels Telekommunikation und Anschluß an Datenbanken und Datenverarbeitungs- und Telematiknetze einschließlich Internet.
Telekommunikationsvirksomhed; telekommunikationsvirksomhed leveret via Internettet; transmissions-, kommunikations- og telekommunikationsvirksomhed via alle former for elektroniske, edb- og telefoniske midler; transmission, kommunikation og telekommunikation af meddelelser, oplysninger og alle andre former for data, også via Internettet; presse- og nyhedsbureauer; radiofonisk, telegrafisk og telefonisk kommunikation, transmission af information via telematik; kommunikation via fjernsyn; transmission af data via telematik; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; kommunikation via computernetværk og kommunikationstjenesteydelser via alle former for spredning, bl.a. via radio, fjernsyn, lyd- og videokassetter, kabel, hertznettet og satellit; datatransmission ved hjælp af telepromtere; transmission af meddelelser, transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer, transmission af telegrammer og telefax; information vedrørende telekommunikation; udlejning af apparater til transmission af meddelelser; elektronisk post; levering af adgang via telekommunikation og forbindelse til elektroniske databaser eller til edb- eller telematiske netværk, inklusive Internettet.
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου (Internet)· υπηρεσίες μετάδοσης, επικοινωνίας και τηλεπικοινωνιών με όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών, πληροφορικής και τηλεφωνικών· υπηρεσίες μετάδοσης, επικοινωνίας και τηλεπικοινωνίας μηνυμάτων, πληροφοριών και κάθε είδους άλλων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται μέσω του Διαδικτύου (Internet)· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· ραδιοεπικοινωνίες, επικοινωνίες τηλεγραφικές ή τηλεφωνικές, μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού· τηλεοπτική επικοινωνία· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων πληροφορικής και υπηρεσίες επικοινωνιών με όλα τα μέσα μετάδοσης, και, συγκεκριμένα, μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, κασετών ήχου και βίντεο, καλωδιακής, ερτζιανής και δορυφορικής οδού· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλετύπου· μετάδοση μηνυμάτων, μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, μετάδοση τηλεγραφημάτων και τηλεομοιοτυπιών· παροχή πληροφοριών για θέματα τηλεπικοινωνιών· εκμίσθωση συσκευών μετάδοσης μηνυμάτων· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μηνυματοδοσίας· υπηρεσίες παροχής τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και σύνδεσης με ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή με δίκτυα πληροφορικής ή τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου (Internet).
Telecomunicaciones; servicios de telecomunicaciones suministrados por medio de la red Internet; servicios de transmisión, de comunicación y telecomunicación en todos los medios, incluyendo electrónicos, informáticos y telefónicos; servicios de transmisión, comunicación y telecomunicación de mensajes, informaciones y de cualquier otro dato, incluyendo aquellos suministrados desde la red Internet; agencias de prensa y de información; comunicación radiofónicas, telegráficas o telefónicas, transmisión de informaciones por vía telemática; comunicaciones por televisión; servicios de transmisión de informaciones por vía telemática; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; servicios de comunicaciones por redes informáticas y servicios de comunicaciones por todo tipo de medios de difusión, y entre otros, por radio, televisión, casetes de audio y vídeo, cable, vía hertziana, satélites; transmisión de información por teletipo; transmisión de mensajes, transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador, transmisión de telegramas y faxes; informaciones en materia de telecomunicaciones; alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes; servicios de correo y de mensajería electrónica e informática; servicios de facilitación de acceso por telecomunicación y de conexión a bases de datos informáticas y a redes informáticas o telemáticas, incluyendo la red Internet.
Kaukoviestintä; Internetin välityksellä tarjottavat tietoliikennepalvelut; siirto-, viestintä- ja tietoliikennepalvelut kaikilla tavoin, mukaan lukien elektronisesti, tietotekniikan avulla ja puhelimella; viestien, tietojen ja kaiken muun datan, mukaan lukien Internet-verkosta saatavan datan siirto-, välitys- ja tietoliikennepalvelut; uutis- ja tietotoimistot; radio-, sähke- tai puhelinviestintä, tietojen siirto telemaattisesti; televisioviestintä; tiedonsiirtopalvelut telemaattisin keinoin; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; viestintäpalvelut tietoverkoissa ja viestintäpalvelut kaikilla lähetystavoilla ja erityisesti radion, television, ääni- ja kuvakasettien, kaapelin, radioaaltojen, satelliittien välityksellä; tietojen siirto kaukokirjoittimen välityksellä; sanomien siirto, tietokoneavusteinen sanomien ja kuvien siirto, sähkeiden ja faksien siirto; tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus; sanomansiirtolaitteiden vuokraus; sähköpostipalvelut ja elektroniset viestipalvelut; tietokantojen ja tieto- tai telemaattisten verkkojen, mukaan lukien Internetin käyttömahdollisuuden tarjoamiseen tietoliikenteen välityksellä liittyvät palvelut sekä tietokanta- ja verkkoyhteyksiä tarjoavat palvelut.
Telecomunicazioni; servizi di telecomunicazione forniti in particolare via Internet; servizi di trasmissione, di comunicazione e di telecomunicazione mediante qualsiasi mezzo, compresi quelli elettronici, informatici e telefonici; servizi di trasmissione, di comunicazione e di telecomunicazione di messaggi, di informazioni e di qualsiasi altro dato, compresi quelli forniti via Internet; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazioni radiofoniche, telegrafiche o telefoniche, trasmissione di informazioni per via telematica; comunicazioni televisive; trasmissione di informazioni per via telematica; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; servizi di comunicazione su reti informatiche e servizi di comunicazione tramite qualunque mezzo di diffusione, in particolare tramite radio, televisione, audiocassette e videocassette, cavo, linea hertziana, satellite; trasmissione di informazioni mediante telescrivente; trasmissione di messaggi, trasmissione computerizzata di messaggi e di immagini, trasmissione di telegrammi e di fax; informazioni in materia di telecomunicazioni; noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi; servizi di corriere e di messaggeria elettronica e informatica; fornitura di accesso mediante telecomunicazioni e connessione a banche dati informatiche e a reti informatiche o telematiche, compresa Internet.
Telecommunicatie; telecommunicatie via tussenkomst van Internet; Overdracht, communicatie en telecommunicatie via allerlei wegen, waaronder de elektronische weg, computer, de telefonische weg; overdracht, communicatie en telecommunicatie van boodschappen, informatie en allerlei soorten gegevens, waaronder gegevens die door het Internet worden geleverd; pers- en informatie-agentschappen; radiofonische, telegrafische of telefonische communicatie, overdracht van informatie via telematica; communicatie via de televisie; verzending van informatie via telematicatoepassingen; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; communicatie via computernetwerken en communicatie via allerlei middelen voor uitzending, en met name via radio, televisie, audio- en videocassettes, kabelnet, zenders, satellieten; overdracht van gegevens via telexapparatuur; overbrenging van boodschappen, computerondersteunde verzending van berichten en beelden, verzending van telegrammen en faxen; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie; verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten; elektronische post en verzending van boodschappen, en via de computer; het verlenen van toegang via telecommunicatie en aansluiting op computerdatabases en op computer- of telematicanetwerken, waaronder Internet.
Telecomunicações; serviços de telecomunicações fornecidos por meio da rede Internet; serviços de transmissão, de comunicação e de telecomunicação por todos os meios incluindo electrónicos, informáticos e telefónicos; serviços de transmissão, de comunicação e de telecomunicação de mensagens, de informações e de todos os outros dados, incluindo os fornecidos a partir da rede Internet; agências de imprensa e de informações; comunicações radiofónicas, telegráficas ou telefónicas, transmissão de informações por via telemática; comunicação através de televisão; serviço de transmissão de informações por via telemática; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; serviços de comunicação em redes informáticas e serviços de comunicações através de todos os meios de difusão, nomeadamente por rádio, televisão, cassetes de áudio e vídeo, por cabo, via hertziana e satélite; transmissão de informações por telescritores; transmissão de mensagens, transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador, transmissão de telegramas e de telecópias; informações sobre telecomunicações; aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens; serviços de correio e de correio electrónico e informático; serviços de fornecimento de acesso por telecomunicação e de conexão a bases de dados informáticas e a redes informáticas ou telemáticas, incluindo a rede Internet.
Telekommunikation; telekommunikationstjänster som tillhandahålls via Internet; tjänster avseende överföring, kommunikation och telekommunikation via alla medier, inkluderande elektroniska, datorbaserade och telefonmedier; överföring, kommunikation och telekommunikation av meddelanden, information och data av alla andra slag, inkluderande sådana som tillhandahålls via Internet; press- och informationsbyråer; kommunikationstjänster via radiofoni, telegrafi eller telefoni, informationsöverföring via IT; kommunikation via television; informationsöverföring via IT; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; kommuikation via datanät och kommunikationstjänster via alla sändningsmedia, speciellt via radio, television, audio- och videokassetter, kabel, radiovågor och satellit; överföring av information med hjälp av teleprinter; sändning av meddelanden, datorstödd överföring av meddelanden och bilder, sändning av telegram och faxmeddelanden; information avseende telekommunikation; uthyrning av apparater för sändning av meddelanden; e-posttjänster; tjänster för upprättande av åtkomst via telekommunikation och anslutning till datoriserade databaser samt data- eller IT-nät, inkluderande Internet.
|
|
| 39 |
Services de transports; transports aéronautiques; transport aériens; transport de personnes, de bagages; de marchandises (fret), de valeurs; services de réservations de places dans les moyens de transport; réservation de places d'avion; services de transit; services de débarquement; services de navettes (autobus); services de chargement et de déchargement de bagages et de marchandises; services de dépôt, de stockage, d'entreposage, d'empaquetage, d'emballage et de livraisons de marchandises; services d'expédition; services d'affrètement; services de location d'avions; services de pilotes d'avions; assistance en cas de pannes d'avions (remorquage d'avions); services de sauvetage; opérations de secours (transports); informations en matière de transports et de voyages; services de courtage de transport, de fret; réservation pour les voyages; agences de tourisme et de voyage (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions); accompagnement de voyageurs; organisation de voyages, de séjours, d'excursions, de visites touristiques.
Transport; aeronautical transport; air transport; transport of passengers or luggage; of goods (freight), of valuables; booking of seats on means of transport; aircraft seat reservations; transit services; cargo unloading services; shuttle (coach) services; loading and unloading services for luggage and goods; storage, stocking, warehousing, packing, packaging and delivery services for goods; freight forwarding; freight services; aircraft rental services; aircraft pilot services; aircraft breakdown assistance (towing); salvaging; rescue operations (transport); information on transport and travel; transport brokerage, freight brokerage (forwarding); travel reservation; tourist offices and travel agents (except for hotel reservation); escorting of travellers; organisation of travel, tours, excursions and sight seeing.
Transportwesen; Lufttransporte; Lufttransporte; Beförderung von Personen und Gepäck; Beförderung von Waren (Fracht) und Wertsachen; Reservierung von Plätzen in Transportmitteln; Reservierung von Plätzen in Flugzeugen; Dienstleistungen einer Spedition (Güterbeförderung); Löschen von Ladungen; Pendelverkehr (Bus); Ein- und Ausladen von Gepäck und Gütern; Lagerung und Zwischenlagerung, Verpackung und Auslieferung von Waren; Dienstleistungen einer Spedition (Güterbeförderung); Gütertransport; Chartern von Flugzeugen; Dienstleistungen eines Flugzeugpiloten; Hilfe bei Flugzeugpannen (Abschleppen von Flugzeugen); Rettungsdienste; Rettungsdienste (Transport); Auskünfte in Transport- und Reiseangelegenheiten; Dienstleistungen eines Transport- und Frachtmaklers; Reservierungsdienste (Reisen); Dienstleistungen von Fremdenverkehrs- und Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen; Begleitung von Reisenden; Veranstaltung von Reisen, Aufenthalten, Ausflugsfahrten und Besichtigungen.
Transportvirksomhed; lufttransport; lufttransport; transport af personer og bagage; varer (godstransport), transport af værdigenstande; pladsreservation i transportmidler; pladsreservation i fly; transitvirksomhed; lastning; shuttlebus (transitbus); læsning og aflæsning af bagage og fragtgods; depotvirksomhed, opbevaring, oplagring, pakning, emballering og levering af varer; speditionsvirksomhed; fragtvirksomhed; flyudlejning; pilotvirksomhed; bistand i tilfælde af driftsforstyrrelser i fly (bugsering af fly); redningstjeneste; redningsaktioner (transport); information vedrørende transport og rejser; transportmæglervirksomhed, fragtmæglervirksomhed; reservation (rejse); turistkontorer og rejsebureauer (dog ikke hotelreservation og reservation af pensionater); ledsagelse af rejsende; arrangering af rejser, ophold, udflugter og rundture.
Μεταφορικές υπηρεσίες· αεροπλοϊκές μεταφορές· εναέριες μεταφορές· μεταφορά προσώπων και αποσκευών· εμπορευμάτων (ναυλώσεις), χρεογράφων· υπηρεσίες κρατήσεων θέσεων σε μέσα μεταφοράς· κρατήσεις θέσεων σε αεροπλάνα· διαμετακομιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες αποβίβασης· υπηρεσίες διαρκούς σύνδεσης δύο σημείων με ειδικά λεωφορεία· υπηρεσίες φόρτωσης και εκφόρτωσης αποσκευών και εμπορευμάτων· υπηρεσίες αποθήκευσης, προσωρινής αποθήκευσης, πακεταρίσματος, συσκευασίας και παραδόσεων εμπορευμάτων· υπηρεσίες αποστολής· υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων· υπηρεσίες εκμίσθωσης αεροπλάνων· upgqes_er πιλότων αεροπλάνων· βοήθεια σε περίπτωση βλάβης αεροπλάνων (ρυμούλκηση αεροπλάνων)· υπηρεσίες διάσωσης· επιχειρήσεις βοήθειας (μεταφορές)· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές και τα ταξίδια· υπηρεσίες μεσιτείας μεταφορών, ναυλομεσιτείας· κρατήσεις θέσεων για ταξίδια· τουριστικά και ταξιδιωτικά πρακτορεία (εκτός των κρατήσεων σε ξενοδοχεία και ξενώνες)· συνοδεία ταξιδιωτών· διοργάνωση ταξιδιών, διαμονής, εκδρομών και τουριστικών περιηγήσεων.
Servicios de transportes; transportes aeronáuticos; transportes aéreos; transporte de personas, de equipajes; de mercancías (flete), de valores; servicios de reservas de plazas en medios de transporte; reserva de plazas de avión; servicios de tránsito; servicios de desembarque; servicios de autobuses; servicios de carga y descarga de equipaje y mercancías; servicios de depósito, almacenamiento, empaquetado, embalaje y entrega de mercancías; servicios de expedición [envío]; servicios de fletamento; servicios de alquiler de aviones; servicios de pilotos de aviones; asistencia en caso de averías de aviones (remolcado de aviones); servicios de salvamento; operaciones de auxilio (transporte); informaciones en materia de transportes y viajes; servicios de corretaje de transporte, de flete; reservas para los viajes; agencias de turismo y de viaje (excepto de reserva de hoteles y de pensiones); acompañamiento de viajeros; organización de viajes, estancias, excursiones, visitas turísticas.
Kuljetuspalvelut; kuljetukset ilma-aluksilla; ilmakuljetukset; henkilöiden, matkatavaroiden kuljetus; kauppatavaroiden (rahdin), arvotavaroiden; kulkuneuvojen paikanvarauspalvelut; lentokoneiden paikanvaraukset; huolintapalvelut; lastinpurkupalvelut; kuljetuspalvelut (linja-auto-); matkatavaroiden ja tavaroiden lastaus ja purkaminen; tavaroiden säilytys-, varastointi-, pakkaus-, paketointi- ja toimituspalvelut; tarkastuspalvelut; rahtipalvelut; lentokoneiden vuokrauspalvelut; lentokoneiden ohjauspalvelut; avustuspalvelut lentokoneiden vikojen yhteydessä (lentokoneiden hinaus); pelastuspalvelut; hätäaputoimet (kuljetukset); kuljetuksia ja matkoja koskeva tiedottaminen; kuljetukseen, rahtiin liittyvät välityspalvelut; matkavaraukset; matkailu- ja matkatoimistopalvelut (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset); matkustajien saattaminen; matkojen, oleskelun, retkien ja vierailujen järjestäminen.
Trasporto; trasporti aeronautici; trasporti aerei; trasporto di persone, di bagagli; di merci (carico), di valori; prenotazione di posti su mezzi di trasporto; prenotazione di posti su aerei; servizi di transito; sbarco; servizi di navette (autobus); carico e scarico di bagagli e di merci; deposito, stoccaggio, immagazzinaggio, impacchettatura, imballaggio e consegna di merci; servizi di spedizione; servizi di noleggio; noleggio di aerei; servizi di piloti di aerei; assistenza in caso di avaria di aerei (rimorchio di aerei); servizi di salvataggio; operazioni di soccorso (trasporto); informazioni in materia di trasporti e di viaggi; intermediazione nel settore del trasporto e del trasporto merci; prenotazioni per i viaggi; agenzie di viaggi e turismo (esclusa la prenotazione di alberghi e pensioni); accompagnamento di viaggiatori; organizzazione di viaggi, di soggiorni, di escursioni e di visite turistiche.
Transport; vervoer door de lucht; vervoer door de lucht; vervoer van personen, van bagage; vrachtdiensten, vervoer van waardepapieren; plaatsreservering (vervoer); reservering van vliegtuigstoelen; verzenddiensten; lossingsdiensten; pendeldiensten (autobus); laden en lossen van bagage en goederen; opslag, verpakking en levering van goederen; verzenddiensten; diensten op het gebied van vrachtvervoer; verhuur van vliegtuigen; dienstverlening door piloten; hulp ingeval van defecten aan vliegtuigen (sleepdienst voor vliegtuigen); reddingsdiensten; reddingsoperaties (transport); inlichtingen op het gebied van transport en reizen; transportmakelaardij, makelaardij in bevrachting; reisreserveringen; reis- en toeristenbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering); begeleiding van reizigers; organisatie van reizen, verblijven, excursies, rondleidingen.
Serviços de transportes; transportes aeronáuticos; transportes aéreos; transporte de pessoas, de bagagens; de mercadorias (fretes), de valores; serviços de reservas de lugares em meios de transporte; reserva de lugares de avião; serviços de transitários; serviços de desembarque; serviços de vaivém (autocarros); serviços de carga e descarga de bagagens e de mercadorias; serviços de depósito, armazenagem, entreposto, empacotamento, embalagem e entregas de mercadorias; serviços de expedição; serviços de carga; serviços de aluguer de aviões; serviços de pilotos de aviões; assistência em caso de avarias de aviões (reboque de aviões); serviços de salvamento; operações de socorro (transportes); informações no domínio dos transportes e das viagens; serviços de corretagem de transportes, de fretes; reservas para viagens; agências de turismo e de viagem (com excepção da reserva de hotéis, de pensões); acompanhamento de viajantes; organização de viagens, de estadas, de excursões, de visitas turísticas.
Transporttjänster; flygtransport; lufttransport; transport av personer och bagage; varor (frakter) och värdesaker; platsbokning i transportmedel; platsbokning i flygplan; spedition; lossningstjänster; transferbussar på flygplatser; lastning och lossning av bagage och varor; deponering, förvaring, magasinering, paketering, emballering och leverans av varor; spedition; frakttjänster; tjänster avseende uthyrning av flygplan; flygplanspilotverksamhet; assistans vid flygplanshaverier (bogsering av flygplan); bärgningstjänster; räddningsoperationer (transporter); information avseende transport och resor; transport- och fraktmäklartjänster; bokning av resor; turist- och resebyråer (ej hotell- och pensionatbokning); reseeskort; anordnande av resor, vistelser, utflykter och sightseeing.
|
|
| 42 |
Elaboration et conception de logiciels; programmation pour ordinateurs; services de fournitures d'informations en ligne à partir d'une base de données informatique ou télématique ou du réseau Internet et notamment mise à disposition de textes, graphiques, images, informations multimédia, documents, bases de données, fichiers d'adresses, publications sous forme électronique; consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; imprimerie; services d'accès et de location de temps d'accès à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; restauration (alimentation); hôtellerie, hébergement temporaire; réservation d'hôtels, de logements temporaires.
Computer software design; computer programming; provision of information on-line from a computer or data transmission database or over the Internet and, notably, provision of text, graphics, images, multimedia information, documents, databases, mailing lists, publications in electronic form; professional consultancy and drafting of plans, non-business; printing; access and rental of access time to computer or telematic databases; providing of food and drink; hotels, temporary accommodation; hotel and temporary accommodation reservations.
Design und Entwicklung von Computersoftware; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Bereitstellung von Online-Informationen mittels Informations- oder Telematikdatenbanken oder Internet, unter anderem Bereitstellung von Texten, Graphiken, Bildern, Multimedia-Informationen, Dokumenten, Datenbanken, Adreßdateien und Veröffentlichungen in elektronischer Form; Unternehmensberatung und Konstruktionsplanung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Druckarbeiten; Bereitstellung des Zugangs und Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbank-, Datenverarbeitungs- oder Telematikservern; Verpflegung; Betrieb von Hotels, Beherbergung von Gästen; Hotelreservierung, Reservierung von Gästezimmern.
Udarbejdelse og design af software; computerprogrammering; levering af onlineinformation fra en elektronisk eller telematisk database eller via Internettet, især tekst, grafik, billeder, multimedieinformation, dokumenter, databaser, adressekartoteker, publikationer i elektronisk form; professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af bygningsplaner, ikke forretningsmæssig; trykning; adgang til og udlejning af adgangstid til edb- og telematikdatabaseservere; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; hoteller, værelsesudlejning; hotelreservation, reservationer af værelser til udlejning.
Ανάπτυξη και σχεδιασμός λογισμικού· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών επί γραμμής από ηλεκτρονική ή τηλεματική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο (Internet) και, συγκεκριμένα, διάθεση κειμένων, γραφικών, εικόνων, πληροφοριών πολυμέσων, εγγράφων, βάσεων δεδομένων, αρχείων διευθύνσεων και εκδόσεων σε ηλεκτρονική μορφή· παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων μη επιχειρηματικού χαρακτήρα· εκτυπώσεις· υπηρεσίες πρόσβασης και εκμίσθωσης χρόνου πρόσβασης σε διακομιστές ηλεκτρονικών ή τηλεματικών βάσεων δεδομένων· εστίαση (παροχή διατροφής)· ξενοδοχειακές υπηρεσίες, προσωρινή κατάλυση· κρατήσεις ξενοδοχειακές και προσωρινού καταλύματος.
Elaboración y diseño de programas informáticos; programación de ordenadores; servicios de facilitación de información en línea desde una base de datos informática o telemática o de la red Internet y, entre otros facilitación de textos, gráficos, imágenes, información multimedia, documentos, bases de datos, ficheros de direcciones, publicaciones en formato electrónico; consultoría profesional y planificaciones no relacionadas con la dirección de los negocios; impresión; servicios de acceso y de alquiler de tiempos de acceso a centros servidores de bases de datos informáticas o telemáticas; restauración (alimentación); hostelería, alojamiento temporal; reserva de hoteles, de alojamientos temporales.
Ohjelmistojen suunnittelu; tietokoneohjelmointi; tietojen tarjoaminen online-periaatteella tietokone- tai telemaattisen tietokannan tai Internetin välityksellä ja erityisesti tekstien, graafisten esitysten, kuvien, multimediatietojen, asiakirjojen, tietokantojen, osoitetiedostojen ja elektronisessa muodossa olevien julkaisujen käyttöön saattaminen; liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; tulostaminen; tietoteknisten tai telemaattisten tietokantojen keskuspalvelinten käyttöpalvelut sekä niiden käyttöajan vuokrauspalvelut; ravitseminen; hotellit, tilapäismajoitus; hotelli-, tilapäismajoitusvaraukset.
Elaborazione e ideazione di software; programmazione per computer; fornitura di informazioni on line da una banca dati informatica o telematica o da Internet e in particolare messa a disposizione di testi, grafici, immagini, informazioni multimediali, documenti, banche dati, archivi di indirizzi, pubblicazioni elettroniche; consulenza professionale e stesura di piani senza rapporto con gli affari; stampa; accesso e noleggio di tempi di accesso a banche dati informatiche o telematiche; ristorazione (alimentazione); servizi alberghieri, alloggi temporanei; prenotazione di alberghi e di abitazioni temporanee.
Softwareontwikkeling; computerprogrammering; on-lineverstrekking van informatie vanuit een computer- of telematicadatabase of het Internet en met name beschikbaarstelling van teksten, grafieken, beelden, multimedia-informatie, documenten, databases, adresbestanden, publicaties in elektronische vorm; professionele consultatie en planning, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering; drukken; toegang tot en verhuur van toegangstijd tot computer- of telematicadatabaseservers; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); hoteldiensten, tijdelijke huisvesting; reservering van hotels, van tijdelijke huisvesting.
Elaboração e concepção de software; programação para computadores; serviços de fornecimento de informações em linha a partir de uma base de dados informática ou telemática ou da rede Internet e, nomeadamente, colocação à disposição de textos, gráficos, imagens, informações multimédia, documentos, bases de dados, ficheiros de endereços, publicações sob forma electrónica; consultadoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; impressão; serviços de acesso e de aluguer de tempo de acesso a centros servidores de bases de dados informáticas ou telemáticas; restaurantes (alimentação); hotelaria, alojamento temporário; reserva de hotéis, de alojamentos temporários.
utformning av datorprogramvara; datorprogrammering; information via direktanslutning från en datoriserad databas eller IT-databas eller Internet, speciellt tillhandahållande av texter, grafik, bilder, information, multimedia, dokument, databaser, adressregister, publikationer i elektronisk form; professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; tryckning; tjänster för åtkomst och uthyrning av åtkomsttid till datoriserade databaser eller IT-databaser; utskänkning av mat och dryck; hotellverksamhet, upplåtande av tillfälligt boende; reservation av hotell och tillfälliga bostäder.
|
|
|
