|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír; tiskoviny; tištěné publikace; brožury; knihy; kalendáře; katalogy; mapy; komiksy; obaly (na dopisní potreby); diagramy, grafy; rýsovací prkna; rýsovací materiál; skicáky; rýsovací soupravy; desky; příručky a manuály; účetní knihy; časopisy; manuály; mapy; informační zpravodaje; poznámkové bloky; podložky; tužky; pera; periodika; prospekty; alba na výstřižky; zpěvníky; papírnické výrobky; učební materiály; psací podložky.
Papier; produits de l'imprimerie; publications imprimées; livrets, brochures; livres; calendriers; catalogues; graphiques; livres de bandes dessinées; couvertures (papeterie); diagrammes; planches à dessin; fournitures pour le dessin; blocs à dessin; trousses à dessin; chemises; manuels et notices; registres; magazines; manuels; cartes (géographie); bulletins d'information; cahiers; blocs; crayons; stylos; périodiques; prospectus; albums; recueils de chansons; papeterie; matériel d'enseignement; blocs d'écriture.
Paper; printed matter; printed publications; booklets; books; calendars; catalogues; charts; comic books; covers (stationery); diagrams; drawing boards; drawing materials; drawing pads; drawing sets; folders; handbooks and manuals; ledgers; magazines; manuals; maps; newsletters; notebooks; pads; pencils; pens; periodicals; prospectuses; scrapbooks; song books; stationery; teaching materials; writing pads.
Papier; Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; kleine Bücher; Bücher; Kalender; Kataloge; Karten; Comic-Bücher; Einbände (Papier- und Schreibwaren); Diagramme; Zeichenbretter; Zeichenbedarfsartikel; Zeichenblöcke; Zeichenetuis; Mappen; Handbücher und Bedienungsanleitungen; Registrierbücher; Magazine; Handbücher; Landkarten; Mitteilungsblätter; Notizbücher; Blöcke; Bleistifte; Füllfederhalter, Kugelschreiber; Zeitschriften; Prospekte; Alben; Liederbücher; Schreibwaren; Unterrichtsmittel; Schreibblock.
Хартия; печатни произведения; печатни публикации; книжки; книги; календари; каталози; табла (диаграми, схеми, чертежи, графики, таблици); комикси (книжки); обвивки (канцеларски принадлежности); диаграми; чертожни дъски; чертожни материали; скицници; чертожни комплекти; папки; наръчници и ръководства; главни счетоводни книги; списания; наръчници; карти; бюлетини с новини; тефтери; бележници; моливи; моливи; периодични издания; проспекти; албуми за залепване на изрезки; сборници с песни, песнопойки; канцеларски принадлежности; учебни материали; бележници.
Papir; tryksager; trykte publikationer; småskrifter; bøger; kalendere; kataloger; kort; tegneseriehæfter; omslag (papirhandlervarer); diagrammer; tegnebrætter; tegnematerialer; tegneblokke; tegnesæt; mapper; håndbøger og manualer; kassebøger; blade; manualer; landkort; nyhedsbreve; notesbøger; blokke; blyanter; kuglepenne, fyldepenne; tidsskrifter; prospekter; scrapbøger; sangbøger; papirhandlervarer; undervisningsmaterialer; skriveblokke.
Χαρτί· έντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· βιβλιαράκια· βιβλία· ημεροδείκτες· κατάλογοι· διαγράμματα· βιβλία κόμικς· καλύμματα (είδη χαρτοπωλείου)· διαγράμματα· πινακίδες σχεδίασης· υλικά σχεδίασης· μπλοκ ιχνογραφίας· σετ ιχνογραφίας - σχεδίου· φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ)· βοηθήματα και εγχειρίδια· καθολικά· περιοδικά· εγχειρίδια· χάρτες· ενημερωτικά δελτία· σημειωματάρια· μπλοκ φύλλων χαρτιού· μολύβια· στυλογράφοι· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· διαφημιστικά φυλλάδια· λευκώματα με αποκόμματα από τον τύπο· βιβλία τραγουδιών· χαρτικά είδη· εκπαιδευτικό υλικό· σημειωματάρια.
Papel; productos de imprenta; publicaciones impresas; cuadernillos; libros; calendarios; catálogos; gráficos; tebeos; forros de libros (papelería); diagramas; tableros de dibujo; materiales de dibujo; blocs de dibujo; estuches de dibujo; carpetas; manuales; libros de contabilidad; revistas; manuales; mapas; boletines informativos; cuadernos; tacos de papel; lápices; plumas y bolígrafos; publicaciones regulares; prospectos; álbumes de recortes; libros de canciones; papelería; materiales de enseñanza; tacos de papel para notas.
Paber; trükitooted; trükiväljaanded; brošüürid; raamatud; kalendrid; kataloogid; merekaardid; koomiksid; kaaned, ümbrised (kontoritarbed); diagrammid; joonestuslauad; joonestustarbed; joonistusplokid; sirklikarbid; kiirköitjad; kasutusjuhendid; pearaamatud; ajakirjad; käsiraamatud; kaardid (geogr.); infolehed; märkmeraamatud; märkmikplokid; pliiatsid; sulepead; perioodika; prospektid; väljalõigete albumid; laulikud; kirjatarbed; õppematerjalid; kirjaplokid.
Paperi; painotuotteet; painetut julkaisut; kirjaset; kirjat; kalenterit; luettelot; kartat; sarjakuvakirjat; kannet (paperitavarat); kaaviot; piirustuslevyt; piirustustarvikkeet; piirustuslehtiöt; piirustustarvikesarjat; asiakirjakannet; käsikirjat ja käyttöoppaat; rekisterit; aikakauslehdet; käyttöohjekirjat; kartat; tiedotteet; muistikirjat; lehtiöt; lyijykynät; mustekynät; kausijulkaisut; esitteet; leikekirjat; laulukirjat; paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet; opetusvälineet; kirjoituslehtiöt.
Papír; nyomtatványok; nyomtatott kiadványok/publikációk; könyvecskék/füzetek; könyvek; naptárak; katalógusok; diagramok/táblázatok/(tengerészeti) térképek; tréfás könyvek/vicclapok; borítók/borítólapok/védőborítékok [papaír-/írószer]; ábrák/diagramok/grafikonok; rajztáblák; rajzoláshoz használt anyagok/eszközök; rajztömbök/rajzblokkok; rajzfelszerelések; mappák; oktató kézikönyv; könyvviteli/számviteli könyvek; magazinok; kézikönyvek; térképek; hírlevelek; noteszek, jegyzetfüzetek; írótömbök, noteszek; ceruzák; tollak; folyóiratok; prospektusok; albumok/könyvek (újság)kivágások beragasztására; daloskönyvek; írószerek/papíráruk; oktató anyagok; írómappák/papírblokkok.
Carta; stampati; pubblicazioni stampate; libretti; libri; calendari; cataloghi; carte; libri di fumetti; copertine (cartoleria); diagrammi; tavole da disegno; forniture per il disegno; blocchi da disegno; astucci per disegno; cartelline; prontuari e manuali; registri; riviste; manuali; cartine; bollettini di informazione; taccuini; blocchi; matite; penne; periodici; prospetti; album di ritagli; libri di canzoni; cartoleria; materiale per l'insegnamento; blocchi per scrivere.
Popierius; spaudiniai; spausdintiniai leidiniai; bukletai; knygos; kalendoriai; katalogai; schemos, diagramos; komiksai; vokai (raštinės reikmenys); diagramos; braižymo lentos; braižymo, piešimo reikmenys; piešimo, braižymo bloknotai; braižiklinės; aplankai; instrukcijos; registravimo knygos (žurnalai); žurnalai; žinynai; žemėlapiai; informaciniai biuleteniai; užrašų knygelės; padėklai; pieštukai; plunksnakočiai; periodiniai leidiniai; prospektai; iškarpų albumai; dainynai (knygelės); raštinės reikmenys; mokomoji medžiaga; bloknotai (užrašų knygelės).
Papīrs; iespiedprodukcija; iespiestas publikācijas; bukleti; grāmatas; kalendāri; katalogi; diagrammas; komiksu grāmatas; pārsegi (rakstāmlietas); diagrammas; zīmēšanas tāfeles; rasēšanas materiāli; rasēšanas bloki; rasēšanas komplekti; mapes; pamācību rokasgrāmatas; grāmatvedības grāmatas; žurnāli; rokasgrāmatas; kartes; biļeteni; piezīmju grāmatiņas; bloknoti; zīmuļi; pildspalvas; periodiskie izdevumi; prospekti; albumi; dziesmu grāmatas; rakstāmlietas; mācību materiāli; rakstīšanas bloki.
Karti; materjal stampat; pubblikazzjonijiet stampati; kotba żgħar; kotba; kalendarji; katalogi; ċârts; komiks; għotjien (kartoleriji); dijagrammi; tavlozzi tad-diżinn; materjal tat-tpinġija; numru ta' folji tal-karti mehmuża flimkien għat-tpinġija; settijiet ta' għodod għat-tpinġija; fowlder; manwali ta' l-istruzzjonjiet; kotba tal-kontabilità; magażinijiet; manwali; mapep; rapporti informali; takkwini; pads; lapsijiet; pinen; perjodiki; prospektus; scrapbooks; kotba tal-kant; kartoleriji; materjal għat-tagħlim; mazz folji ta' karti għal kitba ta' l-ittri.
Papier; drukwerken; gedrukte publicaties; boekjes; boeken; kalenders; catalogussen; kaarten; stripboeken; kaftpapier; diagrammen; tekenplanken; tekenbenodigdheden; tekenblokken; tekenetuis; mappen; handboeken en handleidingen; registers; tijdschriften; handleidingen; geografische kaarten; nieuwsbrieven; notitieboekjes; blokken; potloden; pennen; periodieken; prospectussen; plakboeken; liedboeken; schrijfbehoeften; onderwijsmateriaal; schrijfblokken.
Papier; materiały drukowane; publikacje; broszury; książki; kalendarze; katalogi; tablice; komiksy; okładki; diagramy; deski kreślarskie; materiały kreślarskie; bloki rysunkowe; zestawy kreślarskie; foldery; podręczniki instruktażowe; księgi rachunkowe; czasopisma; podręczniki; mapy; okólniki; notesy; bloczki; ołówki; pióra; periodyki; prospekty; albumy z wycinkami; śpiewniki; artykuły papiernicze; materiały szkoleniowe; bloki do pisania.
Papel; produtos de impressão; publicações impressas; folhetos; livros; calendários; catálogos; gráficos; livros de banda desenhada; capas (papelaria); diagramas; pranchetas para desenho; materiais de desenho; blocos para desenho; estojos para desenho; arquivadores; manuais de instruções; registos (livros); revistas; manuais; mapas; boletins informativos; blocos de notas; blocos; lápis; canetas; periódicos; prospectos; álbuns para coleccionar recortes; livros de canções; papelaria; materiais de ensino; blocos de apontamentos.
Hârtie; produse de imprimerie; publicaţii tipărite; carnete; cărţi; calendare; cataloage; tabele; reviste cu benzi desenate; coperti (articole de papetarie); diagrame; planşe pentru desen; furnituri pentru desen; blocuri de desen; truse de desen; dosare; ghiduri si manuale; registre; reviste; manuale; hărţi; buletine informative; agende; tampoane; creioane; stilouri, pixuri; periodice; prospecte; albume cu tăieturi din ziare; culegeri de cântece; articole de papetărie; materiale didactice; blocnotesuri.
Papier; tlačoviny; publikácie; brožúry; knihy; kalendáre; katalógy; diagramy; komiksy; obaly (papiernický tovar); diagramy; rysovacie dosky; rysovacie potreby; skicáre; rysovacie súpravy; obaly; inštrukčné manuály; účtovné knihy; časopisy; manuály; mapy; obežníky; poznámkové zošity; podložky; ceruzky; perá; periodiká; prospekty; albumy; spevníky; papiernický tovar; účebné materiály; podložky na písanie.
Papir; tiskani izdelki; tiskane publikacije; knjižice; knjige; koledarji; katalogi; karte; stripi; ovitki (pisalne potrebščine); diagrami; risalne deske; risalni materiali; risalni bloki; risalni pribori; mape; navodila za upravljanje; glavne poslovne knjige; revije; priročniki; zemljevidi; okrožnice; beležnice; bloki; svinčniki; peresa; periodične publikacije; prospekti; spominske knjige; pesmarice; pisalne potrebščine; učni materiali; pisalni bloki.
Papper; trycksaker; tryckta publikationer; småskrifter; böcker; kalendrar; kataloger; diagram; serieböcker; omslag (pappersvaror); diagram; ritbräden; ritmaterial; ritblock; ritbestick; samlingspärmar; handböcker och manualer; liggare; magasin; manualer; kartor; nyhetsbrev; anteckningsböcker; block; blyertspennor; kulspets- och bläckpennor; tidskrifter; prospekt; urklippsböcker; sångböcker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); undervisningsmaterial; skrivblock.
|
|
| 36 |
Služby organizování dobročinných sbírek;činnosti a kampaně pro zvýšení fondů;sbírky a organizace sbírek;finanční a investiční služby;vše uvedené pro charitativní účely.
Services de collecte de fonds pour des oeuvres de bienfaisance;activités et campagnes de collecte de fonds;collectes et organisations de collectes;services de placement de fonds et financiers;tous les services précités à des fins de bienfaisance.
Charitable fund-raising services; fund-raising activities and campaigns; collections and organisation of collections; fund investment and financial services; all of the aforementioned for charitable purposes.
Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke;Spendensammelaktionen und -kampagnen;Sammlungen und Organisation von Sammlungen;Investmentgeschäfte und Finanzdienstleistungen;alles vorstehend Genannte für Wohltätigkeitszwecke.
Услуги;дейности и мероприятия за набиране на средства;събирания и организиране на събирания;инвестиране във фондове и финансови услуги;всички горепосочени, за благотворителни цели.
Indsamlinger til velgørenhed;fundraisingaktiviteter og -kampagner;indsamlinger og organisation af indsamlinger;finansiel virksomhed og investeringsvirksomhed;alt i forbindelse med velgørenhed.
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων·δραστηριότητες και εκστρατείες συγκέντρωσης κεφαλαίων·έρανοι και οργάνωση εράνων·υπηρεσίες επένδυσης κεφαλαίων και οικονομικές·στο σύνολό τους για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Servicios de colectas de beneficencia;actividades y campañas para la recaudación de fondos;colectas y organización de colectas;servicios financieros y de inversión de fondos;todos los servicios mencionados con fines benéficos.
Heategevuskorjandusteenused;tegevused ja kampaaniad fondide suurendamiseks;korjandused ja korjanduste organiseerimine;finantseerimise ja investeerimise teenused;kõik eelmainitud heategevuseks.
Rahankeräyspalvelut hyväntekeväisyystarkoituksiin;varainkeruutoiminnat ja -kampanjat;keräykset ja keräysten järjestäminen;sijoitus- ja rahoituspalvelut;kaikki edellä mainitut hyväntekeväisyystarkoituksiin.
Jótékonysági célú pénzgyűjtő szolgáltatások;adománygyűjtési tevékenységek és kampányok;gyűjtések és gyűjtések szervezése;pénzügyi és befektetési szolgáltatások;a fentiek mindegyike jótékonysági célokra.
Servizi di collette di beneficenza;attività e campagne di raccolta fondi;collette e organizzazione di collette;investimento di fondi e servizi finanziari;tutti i suddetti servizi a scopo di beneficenza.
Labdaros lėšų rinkimo paslaugos;lėšų rinkimo veikla ir kampanijos;rinkimas ir rinkimo organizavimas;finansinės ir investavimo paslaugos;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios su labdaringa veikla.
Labdarības līdzekļu vākšanas pakalpojumi;līdzekļu vākšanas aktivitātes un kampaņas;līdzekļu vākšana un līdzekļu vākšanas organizēšana;finanšu un investīciju pakalpojumi;viss iepriekš minētais labdarības nolūkiem.
Servizzi ta' ġbir ta' fondi għall-karità;attivitajiet u kampanji ta' ġbir ta' fondi;il-ġbir u l-organizzazzjoni ta' ġabriet;servizzi ta' finanzi u investimenti;dak kollu msemmi qabel għal skopijiet karitattevoli.
Diensten op het gebied van liefdadigheidscollectes;geldinzamelactiviteiten en geldinzamelcampagnes;collectes en organisatie van collectes;beleggingsfonds- en financiële diensten;al het voornoemde voor liefdadigheidsdoeleinden.
Usługi zbierania funduszy na cele dobroczynne;działalność i kampanie na rzecz pozyskiwania funduszy;zbiórki i organizowanie zbiórek;usługi finansowe i inwestycyjne;wszystkie wyżej wymienione w celach charytatywnych.
Serviços de colectas de beneficência;actividades e campanhas de angariação de fundos;colectas e organização de colectas;serviços de investimento e financeiros;todos os serviços atrás mencionados com fins de beneficência.
Servicii de strângere de fonduri în scop de binefacere;activitati si campanii de strangere de fonduri;evenimente de colectare de bani si organizare de evenimente de colectare de bani;servicii financiare si de investitii de capital;toate serviciile anterior mentionate in scopuri caritabile.
Služby organizovania dobročinných zbierok;aktivity a kampane na výber finančných príspevkov;dobročinné zbierky a organizovanie zbierok;finančné a investičné služby;všetky sú určené na dobročinné účely.
Storitve pobiranja dobrodelnih prispevkov;dejavnosti in kampanje za zbiranje sredstev;zbiranje in organiziranja zbiranja;finančne in investicijske storitve;vse prej navedeno za dobrodelne namene.
Tjänster avseende penninginsamlingar för välgörande ändamål;penninginsamlingsaktiviteter och -kampanjer;insamlingar och organisation av insamlingar;kapitalinvestering och finansiella tjänster;allt det nämnda för välgörenhetsändamål.
|
|
| 41 |
Služby v oblasti vzdělávání vztahující se k rozvoji náboženství;náboženská výuka a školení;náboženské vzdělávací svatyně, semináře a pracovní setkání;organizace náboženských a kulturních setkání a festivalů;publikování, distribuce a šíření náboženské literatury;publikování, distribuce a šíření náboženské literatury prostřednictvím internetu; provozování loterií.
Services éducatifs liés au développement religieux;instruction et formation religieuses;retraites, séminaires et ateliers religieux éducatifs;organisation de réunions et festivals religieux et culturels;publication, distribution et diffusion de documents religieux;publication, distribution et diffusion de documents religieux via l'internet; organisation de loteries.
Educational services relating to religious development; religious instruction and training; religious educational retreats, seminars and workshops; organisation of religious and cultural meetings and festivals; publication, distribution and dissemination of religious literature; publication, distribution and dissemination of religious literature via the Internet; operating of lotteries.
Bildungsdienstleistungen in Bezug auf religiöse Entwicklung;religiöser Unterricht und Ausbildung;religiöse Besinnungstage, Seminare und Workshops zu Bildungszwecken;Organisation von religiösen und kulturellen Zusammenkünften und Festivals;Veröffentlichungen, Vertrieb und Verbreitung von religiöser Literatur;Veröffentlichungen, Vertrieb und Verbreitung von religiöser Literatur über das Internet; Veranstaltung von Lotterien.
Образователни услуги, свързани с религиозно развитие;религиозно обучение и образование;образователни религиозни молитви, семинари и уъркшопи;организиране на религиозни и културни срещи и фестивали;публикуване, доставяне и разпространение на религиозна литература;публикации, доставяне и разпространение на религиозна литература по интернет; управление на лотарии.
Uddannelsesvirksomhedi forbindelse med religiøs udvikling;religionsundervisning og undervisningsvirksomhed;religiøse uddannelsesrefugier, seminarer og workshopper;organisering af religiøse og kulturelle sammenkomster og festivaler;udgivelse, distribution og spredning af religiøs litteratur;udgivelse, distribution og spredning af religiøs litteratur via internettet; lotterivirksomhed.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε σχέση με τη θρησκευτική ανάπτυξη·υπηρεσίες θεολογικής διδασκαλίας και επιμόρφωσης·διεξαγωγή προγραμμάτων σε ησυχαστήρια, σεμιναρίων και εργαστηρίων θεολογικής εκπαίδευσης·οργάνωση θρησκευτικών και πολιτιστικών συναντήσεων και φεστιβάλ·έκδοση, διανομή και διάδοση θεολογικών εντύπων·έκδοση, διανομή και διάδοση θεολογικών εντύπων μέσω του Διαδικτύου· δραστηριότητες σχετικές με λαχειοφόρες αγορές.
Servicios educativos relacionados con el desarrollo religioso;instrucción y formación religiosas;retiros para recibir educación religiosa, seminarios y talleres;organización de reuniones y festivales religiosos y culturales;publicación, distribución y divulgación de literatura religiosa;publicación, distribución y divulgación de literatura religiosa a través de Internet; organización de loterías.
Religioosse arenguga seotud koolitusteenused;religiooni tutvustamine ja õpetus;religioossed hariduslikud varjupaigad, seminarid ja õpikojad;religioossete ja kultuurikoosolekute ja -festivalide organiseerimine;religioosse kirjanduse avaldamine, jaotamine ja levitamine;religioosse kirjanduse avaldamine, jaotamine ja levitamine Interneti kaudu; loteriide korraldamine.
Uskonnolliseen kehitykseen liittyvät koulutuspalvelut;uskontoon liittyvä opetus ja valmennus;uskonnolliset koulutusretriitit, seminaarit ja työpajat;uskonnollisten ja kulttuuritapaamisten ja -festivaalien järjestäminen;uskonnollisen kirjallisuuden julkaiseminen, jakelu ja levitys;uskonnollisen kirjallisuuden julkaiseminen, jakelu ja levitys Internetin välityksellä; arpajaistoiminta.
Hitben való fejlődéssel kapcsolatos oktatási szolgáltatások;vallásoktatás és -képzés;vallásoktatási lelkigyakorlatok, szemináriumok és alkotóműhelyek;vallási és kulturális találkozók és fesztiválok szervezése;vallásos irodalom kiadása, elosztása és terjesztése;vallásos irodalom kiadása, elosztása és terjesztése internet útján; sorsjátékok működtetése.
Istruzione in materia di sviluppo religioso;istruzione e formazione religiosa;ritiri, seminari e workshop di istruzione religiosa;organizzazione d'incontri e festival religiosi e culturali;pubblicazione, distribuzione e diffusione di materiale informativo religioso;pubblicazione, distribuzione e diffusione di materiale informativo religioso via Internet; organizzazione di lotterie.
Švietimo paslaugos, susijusios su religijos plėtra;religinis mokymas ir ugdymas;atsižadėjimai religinio švietimo sumetimais, seminarai ir praktiniai seminarai;religinių ir kultūrinių sueigų ir festivalių organizavimas;religinės literatūros leidyba, dalinimas ir platinimas;religinės literatūros leidyba, dalinimas ir platinimas internetu; loterijų rengimas.
Izglītības pakalpojumi, kas attiecas uz reliģisko pilnveidošanu;reliģiska mācība un sagatavošana;reliģiskās izglītības patvērumi, semināri un darbsemināri;reliģisku un kulturālu sanāksmju un festivālu rīkošana;reliģiskas literatūras publicēšana, izplatīšana un izsūtīšana;reliģiskas literatūras publicēšana, izplatīšana un izsūtīšana, izmantojot internetu; loteriju vadība.
Servizzi edukattivi relatati ma' l-iżvilupp reliġjuż;tagħlim u taħriġ reliġjuż;irtiri, seminars u workshops reliġjużi edukattivi;l-organizzazzjoni ta' laqgħat u festivals reliġjużi u kulturali;il-pubblikazzjoni, id-distribuzzjoni u t-tqassim ta' litteratura reliġjuża;il-pubblikazzjoni, id-distribuzzjoni u t-tqassim ta' litteratura reliġjuża permezz tal-Internet; l-organizzazzjoni ta' lotteriji.
Onderwijskundige diensten met betrekking tot religieuze ontwikkeling;godsdienstonderwijs en -opleiding;religieuze educatieve retraites, seminars en workshops;organisatie van religieuze en culturele bijeenkomsten en festivals;publicatie, distributie en verspreiding van religieuze literatuur;publicatie, distributie en verspreiding van religieuze literatuur via internet; organisatie van loterijen.
Usługi edukacyjne dotyczące rozwoju religijnego;instruktaż i szkolenia religijne;religijne odosobnienia edukacyjne, seminaria i warsztaty;organizowanie zgromadzeń i festiwali religijnych i kulturalnych;publikacja, dystrybucja i rozpowszechnianie literatury religijnej;publikacja, dystrybucja i rozpowszechnianie literatury religijnej za pośrednictwem Internetu; organizowanie loterii.
Serviços educativos relacionados com desenvolvimento religioso;instrução e formação religiosa;retiros, seminários e workshops de educação religiosa;organização de encontros e de festivais religiosos e culturais;publicação, distribuição e divulgação de literatura religiosa;publicação, distribuição e divulgação de literatura religiosa através da Internet; organização de lotarias.
Servicii educationale in domeniul dezvoltarii religioase;instruire si pregatire religioasa;reuniuni, seminare si ateliere educationale religioase;organizarea de intruniri si festivaluri religioase si culturale;publicare, distributie si diseminare de literatura religioasa;publicare, distributie si diseminare de literatura religioasa pe internet; organizare de loterii.
Vzdelávacie služby v oblasti náboženského rozvoja;náboženské vzdelávacie služby a výcvik;náboženské vzdelávacie semináre a kurzy;organzovanie náboženských a kultúrnych stretnutí a festivalov;vydávanie, distribúcia a šírenie náboženskej literatúry;vydávanie, distribúcia a šírenie náboženskej literatúry prostredníctvom internetu; organizovanie lotérií.
Izobraževalne storitve v zvezi z religioznim razvojem;versko poučevanje in usposabljanje;verska izobraževalna zatočišča, seminarji in delavnice;organizacija verskih in kulturnih srečanj in festivalov;objavljanje, distribucija in širjenje verske literature;objavljanje, distribucija in širjenje verske literature preko interneta; vodenje loterij.
Utbildning avseende religiös utveckling;religiös instruktion och handledning/instruktion;religiösa utbildningsretreater, seminarier, och arbetsgrupper;organisering av religiösa och kulturella möten och festivaler;publicering, distribution och spridning av religiös litteratur;publicering, distribution och spridning av religiös litteratur via Internet; lotteriverksamhet.
|
|
| 43 |
Poskytování ubytování, potravin a nápojů v souvislosti s propagací uvědomění Krišny; restaurace (služby);náboženské svatyně.
Fourniture d'hébergements, d'aliments et de boissons tous liés à la sensibilisation à Krishna; services de restaurants;retraites religieuses.
Providing accommodation, food and drink all relating to the promotion of Krishna Consciousness; restaurant services; religious retreats.
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, alles in Bezug auf die Förderung von Krishna Consciousness; Verpflegung von Gästen in Restaurants;religiöse Besinnungstage.
Предоставяне на квартири, храни и напитки, всички свързани с представянето на кришна-съзнание; Ресторантьорски услуги;религиозни оттегляния за молитви.
Værelsesudlejning, udbydelse af fødevarer og drikkevarer alle i forbindelse fremme af krishnabevidsthed; restaurationsvirksomhed;religiøse refugier.
Υπηρεσίες παροχής καταλύματος, διατροφής και ποτών στο σύνολό τους σε σχέση με την προώθηση της Συνείδησης του Κρίσνα· υπηρεσίες εστιατορίου·παροχή θρησκευτικών ησυχαστηρίων.
Alojamiento, alimentos y bebidas todos relacionados con la promoción de la Conciencia Krishna; servicios de restaurante;retiros religiosos.
Majutusteenuste, toidu ja joogi vahendamine, kõik seoses Krishna Teadlikkuse propageerimisega; restoraniteenused;religioossed varjupaigad.
Majoituksen, ruokien ja juomien tarjoaminen, kaikki liittyvät Krishna-tietoisuuden edistämiseen; ravintolapalvelut;uskonnolliset retriitit.
Szálláshelyek, ételek és italok biztosítása, mindezek a Krisnatudat támogatásával kapcsolatban; éttermi szolgáltatás;vallásos lelkigyakorlatok.
Fornitura d'alloggio, alimenti e bevande relativamente alla promosione della consapevolezza di Krishna; servizi di ristorante;ritiri religiosi.
Apgyvendinimo, maisto ir gėrimų teikimas, visa tai susiję su „Krišnos sąmonės" judėjimo skatinimu; restoranų paslaugos;religinis atsižadėjimas.
Mājvietu, pārtikas un dzērienu nodrošināšana, viss saistībā ar Krišnas Apziņas veicināšanu; restorānu pakalpojumi;reliģiski patvērumi.
Il-provvista ta' akkomodazzjoni, ikel u xorb kollha relatati mal-promozzjoni tal-Krishna Consciousness; servizzi ta' restorant;irtiri reliġjużi.
Verstrekken van huisvesting, voedsel en dranken, allemaal ter bevordering van de bewustwording van Krishna; restaurantdiensten;religieuze retraites.
Zapewnianie zakwaterowania, żywności i napojów, wszystko to w związku z promowaniem Hare Krishna; usługi restauracyjne;odosobnienia religijne.
Fornecimento de alojamento, alimentos e bebidas, tudo relacionado com a promoção do Movimento Hare Krishna; serviços de restaurante;retratos religiosos.
Asigurarea de spatii de cazare, mancare si bautura, toate referitoare la promovarea Constiintei Krishna; Servicii de restaurant;reuniuni religioase.
Poskytovanie ubytovania, jedla a nápojov za účelom propagovania povedomia o Krišnovi; reštauračné služby;náboženské útočiská.
Nudenje nastanitve, hrane in pijače, vse v zvezi s promocijo o zavedanju Krišne; storitve restavracij;verska zatočišča.
Tillhandahållande av inkvartering, mat och dryck allt relaterat till främjande a Krishnamedvetande; restaurangtjänster;religiösa retreater.
|
|
| 45 |
Organizace, vedení a zajištění náboženských setkání;náboženské služby a služby duchovních;poskytování náboženských informací prostřednictvím internetu.
Organisation, conduite et préparation de réunions religieuses;services religieux et sacerdotaux;fourniture d'informations religieuses via l'internet.
Organisation, conducting and arrangement of religious meetings; religious and ministerial services; providing religious information via the Internet.
Organisation, Durchführung und Veranstaltung von religiösen Zusammenkünften;religiöse Dienstleistungen und Dienstleistungen eines Pastors/Pfarrers;Bereitstellung von religiösen Informationen über das Internet.
Организация, провеждане и аранжиране на религиозни срещи;религиозни и свещенически услуги;предоставяне на религиозна информация по интернет.
Organisering, ledelse og arrangering af religiøse samlinger;religiøs gerning og præstegerning;udbydelse af religiøs information via internettet.
Οργάνωση, διεξαγωγή και διοργάνωση θεολογικών συναντήσεων·θρησκευτικές και ιερατικές υπηρεσίες·παροχή θρησκευτικών πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου.
Organización, celebración y preparación de reuniones religiosas;servicios religiosos y pastorales;suministro de información religiosa a través de Internet.
Religioossete koosolekute organiseerimine, läbiviimine ja korraldamine;religioossed ja vaimuliku teenused;religioosse info pakkumine Interneti kaudu.
Uskonnollisten kokousten organisointi, pitäminen ja järjestäminen;uskonnolliset ja pappispalvelut;uskonnollisen tiedon tarjoaminen Internetin välityksellä.
Vallási találkozók szervezése, lebonyolítása és szervezése;vallási és lelkészi szolgáltatások;vallásos információk biztosítása internet útján.
Organizzazione, esecuzione ed esecuzione di riunioni religiose;servizi religiosi e prestati da ministri di culto;informazioni religiose disponibili via Internet.
Religinių sueigų organizavimas, vedimas ir rengimas;religinės ir dvasininkų paslaugos;religinės informacijos teikimas internetu.
Reliģisku sanāksmju rīkošana, vadīšana un sagatavošana;reliģiski un garīdzniecības pakalpojumi;reliģiskas informācijas nodrošināšana, izmantojot internetu.
L-organizzazzjoni, it-tmexxija u l-arranġament ta' laqgħat reliġjużi;servizzi reliġjużi u ministerjali;il-provvista ta' informazzjoni reliġjuża permezz tal-Internet.
Het organiseren, houden en verzorgen van religieuze bijeenkomsten;religieuze diensten en diensten van geestelijken;het verstrekken van religieuze informatie via internet.
Organizacja, prowadzenia i aranżowanie zgromadzeń religijnych;usługi religijne i duszpasterskie;dostarczanie informacji religijnych za pośrednictwem Internetu.
Organização, direcção de encontros religiosos;serviços religiosos e sacerdotais;fornecimento de informações religiosas através da Internet.
Organizare, coordonare si planificare de intruniri religioase;servicii religioase si ministeriale;furnizare de informatii religioase prin internet.
Organizovanie, usporiadanie a zabezpečovanie náboženských stretnutí;náboženské a pastorské služby;poskytovanie náboženských informácií prostredníctvom internetu.
Organizacija, vodenje in organiziranje verskih shodov;verske in duhovniške storitve;nudenje verskih informacij preko interneta.
Organisering, ledning och arrangering av religiösa möten;religiösa tjänster och prästtjänster;tillhandahållande av religiös information via Internet.
|
|
|
