|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Nahrané kompaktní disky zaměřené na instrukce a materiály pro zlepšení mentálního stavu a relaxační techniky.
Disques compacts préenregistrés contenant des instructions et des informations sur les techniques de conditionnement mental et de relaxation.
Prerecorded compact disc featuring instructions and materials for mental conditioning and relaxation techniques.
Bespielte CD mit Anleitungen und Materialien für mentale Entspannungstechniken.
Indspillede cd'er med instruktioner og materialer til mental pleje og afslapningsteknikker.
Προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι με μαθήματα και υλικό για τη δημιουργία εξαρτημένων αντανακλαστικών και τη χαλάρωση.
Disco compacto pregrabado con instrucciones y materiales para técnicas de acondicionamiento y relajación mentales.
Juhendite ja materjalidega eelsalvestatud CD-d vaimse seisundi parandamise ja lõdvestumistehnikate alal.
Valmiiksi tallennetut CD-levyt, jotka sisältävät mielenmuokkaukseen ja rentoutustekniikoihin liittyviä ohjeita ja aineistoa.
Mentális kondicionáláshoz és relaxációs technikákhoz kapcsolódó útmutatást és anyagokat tartalmazó műsoros kompaktlemezek.
Compact disc preregistrati contenenti istruzioni e materiali per trattamento mentale e tecniche di rilassamento.
Iš anksto įrašyti kompaktiniai diskai su instrukcijomis ir medžiaga kaip palaikyti gerą psichologinę būseną ir relaksacinėmis technikomis.
Iepriekšierakstīti kompaktdiski, kas satur instrukcijas un materiālus garīgā stāvokļa uzlabošanas un atslābināšanās tehnikām.
Diski kompatti rreġistrati minn qabel li fihom struzzjonijiet u materjali għall-ikkondizzjonar mentali u tekniċi tar-rilassament.
Voorbespeelde compactdiscs met instructies en materialen voor geestelijk welzijn en ontspanningstechnieken.
Nagrane dyski kompaktowe zawierające wskazówki i materiały w zakresie poprawy pamięci i technik relaksacyjnych.
Discos compactos pré-gravados com instruções e materiais para técnicas de condicionamento e relaxamento mentais.
Vopred zapísané CD disky obsahujúce inštrukcie a materiály pre techniky na zlepšovanie duševných vlastností a relaxácie.
Predposnete zgoščenke z navodili in materiali o mentalnem treningu in tehnikah sprostitve.
Inspelade cd-skivor med instruktioner och material för mental träning och avslappningsteknik.
|
|
| 41 |
Vzdělávání: jmenovitě vedení tříd, pracovních setkání a útulků (s výjimkou dočasného ubytování) v oborech zrychleného učení, rozšířeho povědomí, zaměřené pozornosti, zvýšené krativity, meditace, snižování bolesti, fyzického zdraví, řešení problémů, intenzivní relaxace, podpory spánku, duchovního růstu, snižování stresu, těhotenství a rození dětí a úprav chování a distribuce kurzových materiálů ve spojitosti s uvedeným.
Services éducatifs: à savoir conduite de cours, ateliers, et retraites (excepté l'hébergement temporaire) dans les domaines de l'apprentissage accéléré, de la sensibilisation accrue, de l'attention sélective, de la créativité soutenue, de la méditation, du contrôle de la douleur, du bien-être physique, de la résolution de problèmes, de la relaxation profonde, de la facilitation du sommeil, de la croissance spirituelle, de la réduction du stress, de la grossesse et de l'enfance, et de la modification comportementale, et distribution de matériel de cours connexe.
Educational services: namely conducting classes, workshops, and retreats (not including temporal accomodations) in the fields of accelerated learning, expanded awareness, focused attention, heightened creativity, meditation, pain control, physical wellness, problem solving, profound relaxation, sleep enhancement, spiritual growth, stress reduction, pregnancy and childbirth, and behaviour modification, and distributing course materials in connection therewith.
Bildungsdienstleistungen, nämlich Erteilung von Unterricht, Durchführung von Workshops und Retreats (ausgenommen Beherbergung von Gästen) auf den Gebieten beschleunigtes Lernen, erweitertes Bewusstsein, konzentrierte Aufmerksamkeit, gesteigerte Kreativität, Meditation, Schmerzbewältigung, körperliches Wohlbefinden, Problemlösung, Tiefenentspannung, Schlafverbesserung, spirituelles Wachsen, Stressreduzierung, Schwangerschaft und Geburt sowie Verhaltensänderung und Vertrieb von Kursmaterialien im Zusammenhang damit.
Uddannelsesvirksomhed, nemlig ledelse af kurser, workshopper og retræter (ikke inklusive værelsesudlejning) i forbindelse med hurtig indlæring, øget bevidsthed, fokuseret opmærksomhed, forøget kreativitet, meditation, smertekontrol, fysisk velvære, problemløsning, dybdeafspænding, søvnforøgelse, åndelig vækst, stressbegrænsning, graviditet og fødsel samt adfærdsændring og distribution af kursusmateriale i forbindelse hermed.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες: συγκεκριμένα διεξαγωγή μαθημάτων, εργαστηρίων και προγραμμάτων σε ησυχαστήρια (στα οποία δεν περιλαμβάνεται προσωρινή κατάλυση) στους τομείς της ταχείας εκμάθησης, της διευρυνόμενης γνώσης, της εστιασμένης προσοχής, της βελτιστοποίησης της δημιουργικότητας, του διαλογισμού, του ελέγχου του πόνου, της σωματικής ευεξίας, της επίλυσης προβλημάτων, της βαθιάς χαλάρωσης, της βελτίωσης του ύπνου, της πνευματικής ανάπτυξης, της μείωσης του άγχους, της εγκυμοσύνης και του τοκετού, και της τροποποίησης της συμπεριφοράς και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με τις υπηρεσίες αυτές.
Servicios educativos, en concreto celebración de clases, talleres y retiros espirituales (que no incluyan alojamientos temporales) en relación con el aprendizaje acelerado, mayor sensibilización, atención centrada, mayor creatividad, meditación, control del dolor, bienestar físico, resolución de problemas, relajación profunda, mejora del sueño, crecimiento espiritual, reducción del estrés, embarazo y parto, y modificación del comportamiento y materiales de cursos de distribución en relación con lo mencionado.
Haridusteenused, nimelt õppetundide, õpikodade ja meeldetuletustundide läbiviimine (v.a ajutine majutus) kiirendatud õppimise, laiema teadlikkuse, keskendatud tähelepanu, kõrgendatud loovuse, mediteerimise, valuleevenduse, füüsilise heaolu, probleemilahenduse, põhjaliku lõdvestuse, unekvaliteedi parandamise, hingelise kasvu, stressivähenduse, raseduse ja sünnituse ning käitumise muutmise valdkonnas ning sellega seotud kursusematerjalide levitamine.
Koulutuspalvelut: nimittäin oppituntien, työpajojen ja retriittien pitäminen (lukuun ottamatta tilapäismajoitusta) nopeutetun oppimisen, laajennetun tietoisuuden, huomion keskittämisen, luovuuden lisäämisen, meditaation, kivunhallinnan, fyysisen hyvinvoinnin, ongelmanratkaisun, syvärentoutuksen, unen laadun parantamisen, henkisen kasvun, stressin vähentämisen, raskauden ja synnytyksen sekä käyttäytymisen muuttamisen alalla sekä niihin liittyvän kurssimateriaalin jakelu.
Oktatási szolgáltatások: tanfolyamok, alkotóműhelyek és lelkigyakorlatok biztosítása (nem beleértve az ideiglenes szállásadást) a gyorsított tanulás, kiterjesztett tudatosság, összpontosított figyelem, megnövelt kreativitás, meditáció, fájdalomszabályozás, kellemes testi közérzet, problémamegoldás, mélyrelaxáció, alvásjavítás, lelki fejlődés, stresszcsökkentés, terhesség és szülés és viselkedésmódosítás területén, valamint tanfolyami anyagok terjesztése ezzel kapcsolatban.
Servizi didattici: ovvero conduzione di lezioni, workshop e ritiri (escluso alloggio temporaneo) in materia di apprendimento accelerato, consapevolezza estesa, attenzione mirata, maggiore creatività, meditazione, controllo del dolore, benessere fisico, risoluzione di problemi, rilassamento profondo, potenziamento del sonno, crescita spirituale, riduzione dello stress, gravidanza e nascita e modifica del comportamento nonché distribuzione dei relativi materiali per corsi.
Švietimo paslaugos: būtent paskaitų, pratybų vedimas ir prieglobsčio teikimas (išskyrus laikiną apgyvendinimą) tokiose srityse kaip paspartintas mokymasis, platesnių žinių teikimas, specializuotos informacijos teikimas, padidintos kūrybos galimybės, meditavimas, skausmo valdymas, fizinė gerovė, problemų sprendimas, gilus atsipalaidavimas, miego gerinimas, dvasinis tobulėjimas, streso mažinimas, nėštumas ir vaiko gimimas, taip pat elgesio keitimas, bei su tuo susijusios medžiagos platinimas.
Izglītības pakalpojumi, proti, kursu, praktisko nodarbību un atkāpšanās vadīšana (izņemot pagaidu naktsmītnes) paātrinātas mācīšanās, paplašinātas informētības, fokusētas uzmanības, palielināta radošuma, meditācijas, sāpju kontroles, fiziskās veselības, problēmu risināšanas, dziļas atpūtas, miega uzlabošanas, garīgas izaugsmes, stresa samazināšanas, grūtniecības un dzemdību, un uzvedības pārveidošanas jomās, un ar to saistītu kursu materiālu izplatīšana.
Servizzi edukattivi: jiġifieri tmexxija ta' klassijiet, workshops, u rtiri (li ma jinkludux akkomodazzjoni temporanja) fl-oqsma tat-tagħlim ta' malajr, kuxjenza usa', attenzjoni ffukata, żjieda fil-kreattività, meditazzjoni, kontroll ta' l-uġigħ, kundizzjoni fiżika tajba, soluzzjoni tal-problemi, rilassament profond, titjib fl-irqad, tkabbir spiritwali, tnaqqis ta' stress, tqala u twelid tat-tfal, u tibdil fl-imġiba, u d-distribuzzjoni ta' materjali tal-kors relatat magħhom.
Educatieve diensten: te weten het geven van lessen, workshops en retraite (met uitzondering van tijdelijke huisvesting) op het gebied van versneld leren, vergroot bewustzijn, geconcentreerde aandacht, verhoogde creativiteit, meditatie, pijnbestrijding, lichamelijk welzijn, probleemoplossing, diepe ontspanning, slaapverbetering, spirituele groei, vermindering van spanning, zwangerschap en geboorte, en gedragsverandering, en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal.
Usługi edukacyjne: mianowicie prowadzenie zajęć, warsztatów i rekolekcji (nie uwzględniając zakwaterowania czasowego) w zakresie szybkiego uczenia się, poszerzenia koncentracji, lepszego skupienia uwagi, większej kreatywności, mediacji, kontrolowania bólu, zdrowia fizycznego, rozwiązywania problemów, głębokiej relaksacji, polepszenia jakości snu, rozwoju duchowego, redukcji stresu, ciąży i porodu oraz zmiany zachowania, a także rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z powyższym.
Serviços educativos, nomeadamente direcção de aulas, workshops e retiros (não incluindo o alojamento temporário) nos domínios da aprendizagem acelerada, expansão da consciência, atenção concentrada, criatividade aumentada, meditação, controlo da dor, bem-estar físico, resolução de problemas, relaxamento profundo, melhoria do sono, crescimento espiritual, redução do stress, gravidez e parto e alteração de comportamentos, bem como distribuição de material de curso relacionado com os mesmos.
Vzdelávacie služby, menovite organizovanie tried, výcviku a kurzov (okrem dočasného ubytovania) v oblasti zrýchleného učenia sa, zvýšeného povedomia, sústredenej pozornosti, zvýšenej kreativity, meditácie, ovládania bolesti, telesného blahobytu, riešenia problémov, dôkladnej relaxácie, zlepšovanie spánku, duševného rozvoja, odstraňovania stresu, tehotenstva, pôrodu a úpravy správania sa a šírenie súvisiacich kurzových materiálov.
Izobraževalne storitve, in sicer vodenje tečajev, delavnic in zatočišč (brez začasnih nastanitev) na področju pospešenega učenja, razširjenega ozaveščanja, osredotočene pozornosti, povečane ustvarjalnosti, meditacije, nadzora bolečine, telesnega dobrega počutja, reševanja težav, globoke sprostitve, izboljšanja spanja, duhovne rasti, zmanjševanja stresa, nosečnosti in rojstva in spremembe vedenja ter distribucija s tem povezanih gradiv za tečaje.
Undervisning/utbildning: ledning av kurser, arbetsgrupper, och retreater (ej inkluderande tillfälligt boende) inom området påskyndad inlärning, fokuserad uppmärksamhet, förhöjd kreativitet, meditation, kontroll av smärta, fysisk välfärd, problemlösning, djupavkoppling, sömnförbättring, andligt växande, stressminskning, graviditet och förlossning, och beteendeförändring, och och distribution av tillhörande kursmaterial.
|
|
| 42 |
Výzkum v oboru sebeobjevování a zkoumání vědomí, jmenovitě zaměřující se na různé zvuky ovlivňující úrovně vědomí v lidském mozku.
Recherche dans le domaine de la découverte de soi et de l'exploration de la conscience, à savoir ciblée sur la manière dont différents sons affectent les niveaux de conscience dans le cerveau humain.
Research in the field of self discovery and consciousness exploration, namely focusing on how different sounds affect levels of consciousness in the human brain.
Recherchen im Bereich Selbstfindung und Bewusstseinserforschung, nämlich Konzentration darauf, wie unterschiedliche Töne die Bewusstseinsebenen im menschlichen Gehirn beeinflussen.
Forskning inden for selverkendelse og bevidsthedsudforskning, nemlig fokusering på hvordan forskellige lyde påvirker bevidsthedsniveauet i den menneskelige hjerne.
Έρευνα στον τομέα της αυτοσυνειδησίας και της διερεύνησης της συνειδητότητας, συγκεκριμένα διρεύνηση του τρόπου με τον οποίο διαφορετικοί ήχοι επιδρούν στα επίπεδα συνειδητότητας του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Investigación en relación con el autodescubrimiento y la exploración de la consciencia, en concreto concentración en cómo afectan los sonidos en los niveles de consciencia del cerebro humano.
Uuringud eneseleidmise ja teadvuse uurimise valdkonnas, nimelt keskendumine sellele, kuidas erinevad helid mõjutavad inimaju teadvuse tasemeid.
Tutkimus itsensä ymmärtämisen ja tietoisuuden tutkimisen alalla, nimittäin keskittyminen siihen, miten erilaiset äänet vaikuttavat tietoisuuden tasoihin ihmisen aivoissa.
Kutatás az önismeret és tudatmegismerés területén, nevezetesen arra irányulva, hogy a különféle hangok miképpen érintik a tudat különböző szintjeit az emberi agyban.
Ricerca in materia di scoperta di sè ed esplorazione della coscienza, ovvero porre attenzione su come diversi suoni influenzano i livelli della coscienza nel cervello umano.
Tyrimai savęs pažinimo ir sąmonės tyrinėjimo srityje, būtent orientavimasis į tai, kaip skirtingi garsai veikia žmogaus smegenų sąmonės lygius.
Izpēte pašizpētes un apziņas izpētes jomās, proti, fokusēšanās uz to, kā dažādas skaņas ietekmē apziņas līmeņus cilvēka smadzenēs.
Riċerka fil-qasam ta' l-iskoperta ta' l-individwu u ta' l-esplorazzjoni tal-kuxjenza, jiġifieri iffukar fuq kif ħsejjes differenti jagħmlu effett f'livelli ta' kuxjenza fil-moħħ tal-bniedem.
Onderzoek op het gebied van zelfontdekking en geestverruiming, te weten concentratie op hoe verschillende geluiden verschillende niveaus van bewustzijn in het menselijke brein beïnvloeden.
Badania w zakresie odkrywania własnej osobowości i odkrywania świadomości, mianowicie koncentrowanie się na tym w jaki sposób różne dźwięki wpływają na poziom świadomości umysłu ludzkiego.
Investigação no domínio da auto-descoberta e da exploração da consciência, nomeadamente centrada na forma como os diferentes sons afectam os níveis de consciência do cérebro humano.
Výskum v oblasti sebaobjavovania a prieskumu vedomia, menovite sústredenie sa účinok rôznych zvukov na úroveň vedomia v ľudskom mozgu.
Raziskave na področju samoodkrivanja in raziskovanja samozavestnosti, in sicer osredotočanje na to, kako različni zvoki vplivajo na ravni samozavedanja v človeških možganih.
Forskning avseende självupptäckt och medvetandeundersökning, nämligen fokusering på hur olika ljud påverkar medvetandenivåer i den mänskliga hjärnan.
|
|
|
