|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Ascenseurs et monte-charge; escaliers mécaniques; bandes de
transport et d'autres installations de transport vertical,
horizontal et incliné; moteurs électriques et accessoires
(compris dans cette classe); commandes hydrauliques (autres
que pour véhicules terrestres), garnitures de freins autres
que pour véhicules, chaînes motrices autres que pour
véhicules terrestres, paliers (parties de machines ou de
moteurs), accouplements autres que pour véhicules
terrestres, accouplements d'arbres (machines).
Lifts and goods lifts; escalators; conveyor belts and other
vertical, horizontal and inclined transport systems;
electric motors and accessories (included in this class);
hydraulic controls (other than for land vehicles), brake
linings other than for vehicles, transmission chains other
than for land vehicles, bearings (machine or engine parts),
couplings other than for land vehicles, shaft couplings
(machines).
Ascensores y montacargas; escaleras mecánicas; correas de
transporte y otras instalaciones de transporte vertical,
horizontal e inclinado; motores eléctricos y accesorios
(comprendidos en esta clase); mandos hidráulicos (que no
sean para vehículos terrestres), guarniciones de frenos que
no sean para vehículos, cadenas motrices que no sean para
vehículos terrestres, palieres (partes de máquinas o de
motores), acoplamientos que no sean para vehículos
terrestres, acoplamientos de árboles (máquinas).
|
|
| 9 |
Appareils électriques et électroniques de mesure, de
signalisation, de contrôle, de commande et de réglage, en
particulier indicateurs et transmetteurs de signaux
optiques et acoustiques, tableaux de contrôle, simulateurs,
émetteurs et récepteurs, instruments d'alarme, avertisseurs
d'incendie, appareils de télécontrôle, appareils de
téléguidage, postes radiotéléphoniques, récepteurs de
radio; appareils pour entrer des données et des commandes,
appareils pour recevoir, enregistrer, transmettre,
conduire, traiter, transformer, distribuer et reproduire
des données, des paroles, du texte, des signaux, du son et
des images, y compris appareils multimédia, écrans,
interfaces de moniteurs; logiciels (software) pour
ordinateurs; publications électroniques (téléchargeables);
supports de données magnétiques et digitales;
microprocesseurs, matériel d'installations électriques, à
savoir gaines pour câbles électriques, câbles électriques,
fils électriques, matériel pour câbles électriques (fils,
câbles), circuits intégrés, commutateurs, interrupteurs;
transformateurs électriques, commandes électriques pour
machines et moteurs.
Electric and electronic measuring, signalling, checking,
controlling and regulating apparatus, in particular
indicators and transmitters of optical and acoustic
signals, switchboards, simulators, transmitters and
receivers, alarms, fire alarms, remote control apparatus,
radiotelephony sets, radio sets; apparatus for entering
data and commands, apparatus for receiving, recording,
transmitting, controlling, processing, transforming,
distributing and reproducing data, words, text, signals,
sound and images, including multimedia apparatus, screens,
monitor interfaces; computer software; downloadable
electronic publications; magnetic and digital data media;
microprocessors, equipment for electrical installations,
namely sheaths for electric cables, electric cables,
electric wires, materials for electric cables (wires,
cables), integrated circuits, commutators, switches;
transformers, electrical controls for machines and engines.
Aparatos eléctricos y electrónicos de medida, de
señalización, de control, de accionamiento y de regulación,
en particular indicadores y transmisores de señales ópticas
y acústicas, tableros de control, simuladores, emisores y
receptores, instrumentos de alarma, alarmas de incendio,
aparatos de telecontrol, aparatos de teleguía, equipos
radiotelefónicos, receptores de radio; aparatos para
ingresar datos y comandos y aparatos para contener grabar,
transmitir, dirigir procesar, transformar, distribuir y
reproducir datos, datos vocales, texto, señales, sonido e
imágenes, que también comprenden aparatos multimedia,
pantallas, interfaces de monitores; programas de software
para ordenadores; publicaciones electrónicas
(descargables); soportes de datos magnéticos y digitales;
microprocesadores, material para instalaciones eléctricas,
a saber fundas para cables eléctricos, cables eléctricos,
hilos eléctricos, material para cables eléctricos (hilos,
cables), circuitos integrados, conmutadores, interruptores;
transformadores eléctricos, comandos eléctricos para
máquinas y motores.
|
|
| 35 |
Conseils en organisation et direction des affaires;
recherche de marché; publicité; relations publiques;
organisation d'expositions à des buts commerciaux et à des
fins de publicité; publication et diffusion de textes
publicitaires; démonstration de produits ou de services à
des fins de publicité; recueil de produits pour la vente en
ligne; distribution d'échantillons et de matériel
publicitaire; recueil et systématisation de données dans un
fichier central, administration de données par serveur;
préparation et publication de statistiques, préparation des
comptes et des feuilles de paye, facturation; services d'un
centre d'appels, à savoir traitement d'ordres, réception de
commandes et traitement de la facturation; localisation
d'envois de marchandises par ordinateur, également dans le
cadre de la mise à disposition de logiciels dans des
réseaux informatique globaux (Internet) (services de
tracking); bureaux de placement; services
d'approvisionnement pour des tiers (achat de produits et de
services pour d'autres entreprises); services de commerce
électronique (e-commerce), à savoir mise à disposition
d'informations sur des produits par réseaux de
télécommunication à des fins de publicité et de vente;
recueil d'information, de nouvelles, de textes, de dessins,
d'images et de données de toute genre par téléphone,
Internet, Intranet et par d'autres moyens de communication
électroniques; traitement de données numériques.
Business organization and management consultancy; marketing
research; advertising; public relations; organisation of
trade fairs and exhibitions for industrial, commercial or
advertising purposes; publication and distribution of
advertising texts; demonstration of goods or services for
advertising purposes; gathering of products for sale
on-line; distribution of advertising material and samples;
data compilation and systematisation in a database, server
data administration; preparation and publication of
statistics, preparation of accounts and payroll, invoicing;
call centre services, namely order processing, receipt of
orders and invoice processing; localisation of dispatched
goods by computer, as part of software provision on global
computer networks (the Internet) (tracking services)
employment agencies; supply services for third parties
(purchase of goods and services for other companies);
E-commerce services, namely supplying information on
products via telecommunication networks for advertising and
sales purposes; gathering of all kinds of information,
news, texts, graphic prints, images and data by telephone,
Internet, Intranet and other means of electronic
communication; digital data processing.
Asesoramiento en materia de organización y dirección de
negocios; estudio de mercados; publicidad; relaciones
públicas; organización de exposiciones con fines
comerciales y con fines publicitarios; publicación y
difusión de textos publicitarios; demostración de productos
y de servicios para fines publicitarios; recopilación de
productos para venta en línea; distribución de muestras y
material publicitario; compilación y sistematización de
datos en un ordenador central, administración de datos a
cargo de servidores; preparación y publicación de
estadísticas, preparación de cuentas y de nóminas de pago,
facturación; servicios de central telefónica a saber,
procesamiento de pedidos, recepción de pedidos y
procesamiento de la facturación; localización de envíos de
mercadería mediante ordenador, también en el contexto de la
facilitación de software en redes informáticas mundiales
(Internet) (servicios de rastreo); oficinas de empleo;
servicios de abastecimiento para terceros (compra de
productos y servicios para otras empresas); servicios de
comercio electrónico, a saber, facilitación de información
sobre productos mediante redes de telecomunicaciones, con
fines publicitarios y de venta; recopilación de
información, noticias, textos, dibujos, imágenes y datos de
todo tipo por vía telefónica, Internet, red interna y por
otros medios electrónicos de comunicación; procesamiento de
datos digitales.
|
|
| 37 |
Entretien et réparation d'installations techniques par
réseau électronique; entretien et maintenance d'ordinateurs
pour un système de commande en ligne.
Maintenance and repair of technical installations via an
electronic network; maintenance of computers for an on-line
ordering system.
Mantenimiento y reparación de instalaciones técnicas por
medio de redes electrónicas; conservación y mantenimiento
de ordenadores para un sistema de accionamiento en línea.
|
|
| 38 |
Télécommunication, mise à disposition et transmission
d'informations, de nouvelles, de textes, de dessins,
d'images et de données en tout genre par téléphone,
Internet, Intranet et par d'autres moyens de communication
électroniques; transmission d'informations enregistrées
dans un fichier central au moyen de systèmes
(informatiques) interactifs tels que des bornes d'échange
et d'information; mise à disposition de courrier
électronique, services de courrier électronique, services
mobiles, services de téléphonie.
Telecommunications, supply and transfer of all kinds of
information, news, texts, graphic prints, images and data
by telephone, Internet, Intranet and other means of
electronic communication; transfer of information recorded
in a database using interactive computer systems such as
interactive and information terminals; provision of
electronic mail, electronic mail services, mobile services,
telephone services.
Telecomunicaciones, facilitación y transmisión de
informaciones, noticias, textos, dibujos, imágenes y datos
de todo tipo por teléfono, Internet, red interna y a través
de otros medios de comunicación electrónicos; transmisión
de informaciones registradas en un archivo central mediante
sistemas (informáticos) interactivos tales como terminales
de intercambio e información; facilitación de correo
electrónico, de servicios de correo electrónico, servicios
móviles y servicios de telefonía.
|
|
| 42 |
Services d'ingénierie pour installations techniques,
consultation technique et établissement de projets,
création d'expertises techniques; simulation de processus
mécaniques et techniques, consultation, programmation,
élaboration, installation et maintenance de logiciels pour
des commandes, des réglages et la technique de
l'information, installation de logiciels d'ordinateurs pour
la mise à disposition de boîtes à lettres électroniques;
maintenance de logiciels pour un système de commande en
ligne; analyse pour l'implantation de systèmes
d'ordinateurs; recherches techniques; création et
maintenance de sites web pour le compte de tiers; location
de temps d'accès à des banques de données (services
informatiques); concession de licences de propriété
intellectuelle.
Engineering services for technical installations, technical
consultancy and project planning, creation of technical
expertise; simulation of mechanical and technical
processes, consultancy, programming, development,
installation and maintenance of control and information
technology software, installation of computer software for
electronic mail boxes; maintenance of software for an
on-line ordering system; computer system configuration
analyses; technical research; posting, creating and
maintaining web sites for others; leasing of access time to
data banks (information technology services); granting of
intellectual property licenses.
Peritajes (trabajos de ingenieros) para instalaciones
técnicas, asesoramiento técnico y elaboración de proyectos,
elaboración de peritajes técnicos; simulación de procesos
mecánicos y técnicos, asesoramiento, programación,
creación, instalación y mantenimiento de programas
informáticos para pedidos, para ajustes y para la técnica
de la información, instalación de software de ordenadores
para facilitación de buzones electrónicos; mantenimiento
del software de ordenadores para un sistema de
accionamiento en línea; análisis para la implantación de
sistemas informáticos; investigaciones técnicas; creación y
mantenimiento de sitios Web por cuenta de terceros;
alquiler de tiempo de acceso a bancos de datos (servicios
informáticos); concesión de licencias de propiedad
intelectual.
|
|
| 45 |
Consultation en matière de sécurité; consultation de
sécurité et surveillance d'alarmes anti-intrusion; contrôle
d'accès pour bâtiments, parties de bâtiments, installations
domestiques ou industrielles, ascenseurs et monte-charge,
escaliers mécaniques, bandes de transport et autres
installations de transport vertical, horizontal et incliné.
Security consultancy; consultancy on the security and
monitoring of intruder alarms; control of access to
buildings, parts of buildings, homes or industrial plants,
lifts and goods lifts, escalators, conveyor belts and other
vertical, horizontal and inclined transport systems.
Asesoramiento en materia de seguridad; asesoramiento sobre
seguridad y supervisión de alarmas contra intrusiones;
control de acceso para edificios, partes de edificios,
instalaciones domésticas e industriales, ascensores y
montacargas, escaleras mecánicas, correas de transporte y
otras instalaciones de transporte vertical, horizontal e
inclinado.
|
|
|
