|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes et logiciels informatiques; bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques; mémoires mortes; Supports d´enregistrement magnétiques, disques compacts (CD-ROM), disques compacts vidéo (planches de montage d'images), cd interactifs (cdi); cédéroms; disques compacts interactifs; disques compacts vidéo; DVD; périphériques informatiques; informations stockées dans ou sur des supports électroniques, magnétiques et/ou optiques; publications sous format électronique fournies en ligne à partir d' une base de données ou sur Internet ou d' autres réseaux.
Computer software and computer programs; video and audio tapes, cassettes, discs and records; read only memory; magnetic data carriers; CD ROMs; interactive CDs; video CDs; DVDs; computer peripherals; information stored in or on electronic, magnetic and/or optical means; printed publications in electronic form supplied on-line from a database or from facilities provided on the Internet or other networks.
Computerprogramme und -software; Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten; Festwertspeicher; Magnetische Datenträger, CDs (CD-ROMs), Video Compact Discs (Bildplatten), interaktive CDs (CD-Is); CD-ROMs; interaktive CDs; Video-CDs; DVD; Computerperipheriegeräte; auf elektronischem, magnetischem und/oder optischem Trägermaterial gespeicherte Informationen; von einer Datenbank oder aus Einrichtungen des Internet oder aus anderen Netzen online bereitgestellte Schriften in elektronischer Form.
Computerprogrammer og software; video- og lydbånd, kassetter, diske og plader; rom; Magnetiske databærere, cd'er (cd-rommer), video-cd'er (billedplader), interaktive cd'er (cd-i'er); cd-rommer; interaktive cd'er; videocompactdiske; dvd'er; perifert udstyr til computere; oplysninger lagret i og på elektroniske, magnetiske og/eller optiske medier; trykte publikationer i elektronisk form leveret online fra en database eller via faciliteter på Internettet eller andre netværk.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και ήχου, κασέτες, δίσκοι και δίσκοι βινυλίου· μνήμες απλής ανάγνωσης· Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, σύμπυκνοι δίσκοι (σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης), σύμπυκνοι δίσκοι βίντεο (δίσκοι εικόνας), αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-I)· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD)· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών· πληροφορίες αποθηκευμένες εντός ή επί ηλεκτρονικών, μαγνητικών και/ή οπτικών μέσων· εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από εγκαταστάσεις μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων.
Software y programas informáticos; cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos; memorias de sólo lectura; soportes de datos magnéticos, discos compactos (cd-rom), discos compactos de vídeo (videodiscos), cd interactivos (cd-i); CD-ROM; CD interactivos; discos compactos de vídeo; DVD; periféricos de ordenador; información almacenada en medios electrónicos, magnéticos y/u ópticos; publicaciones impresas en formato electrónico facilitadas en línea desde una base de datos o desde servicios de Internet u otras redes.
Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot; video- ja ääninauhat, kasetit, levyt ja tallenteet; lukumuistit; Magneettiset tietovälineet, CD-levyt, video-CD-levyt (kuvalevyt), vuorovaikutteiset CD-levyt (CD-I-levyt); CD-ROM-levyt; interaktiiviset CD-levyt; video-CD-levyt; DVD-levyt; tietokoneiden oheislaitteet; elektroniselle, magneettiselle ja/tai optiselle tietovälineelle tallennettu tieto; online-periaatteella tietokannasta tai Internet-palvelimista tai muista verkoista toimitettavat elektronisessa muodossa olevat painetut julkaisut.
Programmi per elaboratori elettronici e software; nastri video e audio, cassette, dischi e dischi acustici; memorie a sola lettura; Supporti dati magnetici, compact disc (CD-Rom), video compact disc (dischi video), compact disc interattivi (CD-I); CD-ROM; compact disc interattivi; compact disc video; DVD; periferiche informatiche; informazioni archiviate su supporti elettronici, magnetici e/o ottici; pubblicazioni stampate in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet o altre reti.
Computerprogramma's en software; video- en audiobanden, cassettes, disks en platen; uitleesgeheugens (roms); Magnetische gegevensdragers, compact discs (cd-rom's), video compact discs (beeldplaten), interactieve cd's (cd-i's); cd-roms; interactieve cd's; video-compactdiscs; dvd; computerrandapparatuur; informatie opgeslagen in of op elektronische, magnetische en/of optische media; publicaties in elektronische vorm, on line verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet of andere netwerken.
Programas de computador e software; fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos; memórias somente de leitura (ROM); Suportes de dados magnéticos, discos compactos (CD-ROM), discos compactos vídeo (discos de imagem), discos compactos interactivos (CD-I); CD-ROMs; discos compactos interactivos; discos compactos de vídeo; DVD; periféricos de computadores; informação registada em suportes electrónicos, magnéticos e/ou ópticos; publicações impressas em formato electrónico fornecidas em linha a partir de uma base de dados ou de serviços prestados pela Internet ou outras redes.
Datorprogram och datorprogramvara; video- och ljudband, kassetter, skivor och grammofonskivor; ROM-minnen; Magnetiska datamedia, cd-skivor (cd-romskivor), video-cd-skivor (bildplattor), interaktiva cd-skivor (cd-i); cd-romskivor; interaktiva cd-skivor; kompaktskivor för video; DVD; kringutrustning till datorer; information lagrad i eller på elektroniska, magnetiska och/eller optiska medier; tryckta publikationer i elektronisk form tillhandahållna via direktanslutning från en databas eller från faciliteter på Internet eller andra nät.
|
|
| 16 |
Publications imprimées, magazines, matériel d'instruction et d'enseignement, papeterie.
Printed publications, magazines, instructional and teaching material, stationery.
Gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibwaren.
Trykte publikationer, tidsskrifter, instruktions- og undervisningsmateriale, papirhandlervarer.
Έντυπες εκδόσεις, περιοδικά, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, είδη χαρτοπωλείου.
Publicaciones impresas, revistas, instrucción y material de enseñanza, papelería.
Painetut julkaisut, aikakauslehdet, neuvonta- ja opetusvälineet, paperikauppatavarat.
Pubblicazioni stampate, riviste, materiale per l'istruzione e materiale didattico, articoli di cancelleria.
Gedrukte publicaties, tijdschriften, leermiddelen en onderwijsmateriaal, schrijfbehoeften.
Publicações impressas, revistas, material de instrução e material de ensino, papelaria.
Tryckta publikationer, tidskrifter, instruktions- och undervisningsmaterial, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 35 |
Services de publicité, de marketing, de commerce et de promotion; rassemblement, pour le compte de tiers, d'une diversité d'annonces permettant aux clients de choisir ou d'acheter commodément ces biens et services dans une publication imprimée, depuis un site web, à la télévision ou par le biais d'autres supports électroniques; services d' informations et de conseils y ayant trait.
Advertising, marketing, business and promotional services; bringing together for the benefit of others a variety of advertisements to enable customers to conveniently view or purchase those goods and services from a printed publication or from a web-site or through television or other electronic media; information and advisory services relating thereto.
Werbung, Marketing, Unternehmensdienstleistungen und Verkaufsförderung; Zusammenstellen von verschiedenen Anzeigen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht oder den Kauf jener Waren und Dienstleistungen aus einer gedruckten Veröffentlichung oder von einer Website oder über das Fernsehen oder andere elektronische Medien zu ermöglichen; damit im Zusammenhang stehende Informations- und Beratungsdienste.
Annonce- og reklamevirksomhed, marketing, forretningsvirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger; sammenføring, til fordel for andre, af en række reklamer, der gør det muligt for kunder at se og købe disse varer og tjenesteydelser på en bekvem måde fra trykte publikationer eller fra et websted eller via fjernsyn eller andre elektroniske medier; information og rådgivning vedrørende ovennævnte.
Υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ), επιχειρηματικές και προώθησης· συγκέντρωση προς όφελος τρίτων ποικιλίας διαφημίσεων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν ή να αγοράζουν αυτά τα αγαθά και υπηρεσίες με άνεση μέσω έντυπης έκδοσης ή από ιστοθέση ή μέσω της τηλεόρασης ή άλλου ηλεκτρονικού μέσου· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Servicios de publicidad, de marketing, comerciales y de promoción; recopilación, en beneficio de terceros, de diversos anuncios para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente tales productos y servicios desde una publicación impresa o desde un sitio web o a través de la televisión u otros medios electrónicos; servicios de información y asesoría en relación con lo anterior.
Mainonta-, markkinointi-, liikkeenhoito- ja myynninedistämispalvelut; erilaisten mainosten kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivatta katsella ja ostaa näitä tavaroita ja palveluja painetun julkaisun tai WWW-sivuston tai television tai muun elektronisen välineen välityksellä; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi pubblicitari, di marketing, commerciali e promozionali; raccolta, a beneficio di terzi, d'annunci diversi in modo da consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare tali prodotti e servizi comodamente da una pubblicazione stampata o da un sito web od attraverso la televisione o altri supporti elettronici; relativi servizi di informazione e consulenza.
Reclame, marketing, zaken en promotie; het samenbrengen, ten gunste van derden, van een variëteit aan advertenties om de consument in de gelegenheid te stellen die goederen en diensten op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een gedrukte publicatie of vanaf een website of door middel van televisie of andere elektronische media; informatie en advisering dienaangaande.
Serviços de publicidade, de marketing, comerciais e promocionais; reunião, em proveito de terceiros, de diversos anúncios publicitários para permitir aos clientes ver e comprar comodamente produtos e serviços a partir de uma publicação, ou a partir de um "website" ou através da televisão ou de outros meios electrónicos; serviços de informações e assessoria relacionadas com a mesma.
Annons- och reklamverksamhet, marknadsföring, företagsverksamhet och säljfrämjande verksamhet; sammanförande, till andras fördel, av olika annonser för att göra det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se eller köpa varor och tjänster från en tryckt publikation eller från en webbplats eller via television eller andra elektroniska medier; information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
| 41 |
Services de divertissement; activités culturelles et sportives; événements musicaux;événements en direct; services d'agences de réservation; organisation de compétitions et de cérémonies de récompenses;fourniture de revues d'enregistrements;services d'édition, services d'édition électronique, fourniture d'informations par voie électronique concernant l'internet; organisation et conduite de conférences, de conventions et d' expositions; production, présentation, distribution, diffusion simultanée, mise en réseau et location de programmes télévisés et radiophoniques et de films et d'enregistrements vidéo; services de divertissement radio et télévisés; services de bibliothèques; informations en matière de musique, événements en direct, enregistrements; services d'informations et de conseils concernant tous les services précités.
Entertainment services; cultural and sporting events; music events; live events; booking agency services; organisation of competitions and award ceremonies; provision of record reviews; publishing services, electronic publishing services, provision of information relating to the aforesaid by electronic means including the Internet; arranging and conducting of conferences, conventions and exhibitions; production, presentation, distribution, syndication, networking and rental of television and radio programmes and of films and video recordings; provision of radio and television entertainment services; library services; information relating to music, live events, recordings; information and advisory services relating to all the aforesaid services.
Unterhaltungsdienstleistungen; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Musikveranstaltungen;Live-Veranstaltungen; Buchungsagenturen; Organisation von Wettbewerben und Preisverleihungen;Bereitstellung von Musikzeitschriften;Dienstleistungen eines Verlegers, elektronische Verlagsdienstleistungen, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Internet mittels elektronischer Medien; Organisation und Durchführung von Konferenzen, Tagungen und Ausstellungen; Produktion, Präsentation, Vertrieb, Verkauf an mehrere Sender, Netzvertrieb und Vermietung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen sowie von Filmen und Videoaufzeichungen; Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste; Dienstleistungen einer Bibliothek; Informationen in Bezug auf Musik, Live-Veranstaltungen, Aufzeichnungen; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Underholdningstjenesteydelser; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; musikarrangementer;levende optræden; bookingvirksomhed; organisering af konkurrencer og prisuddelinger;anmeldelse af plader;forlagsvirksomhed, elektronisk forlagsvirksomhed, tilvejebringelse af information via elektroniske midler vedrørende internettet; ledelse og arrangement af konferencer, kongresser og udstillinger; produktion, præsentation, distribution, syndikering, netværksforbindelse og udlejning af tv- og radioprogrammer samt af film og videooptagelser; radio- og fjernsynsunderholdningsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker; information vedrørende musik, levende optræden, optagelser; information og rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις· μουσικές εκδηλώσεις·ζωντανές εκδηλώσεις· υπηρεσίες πρακτορείου κρατήσεων· οργάνωση διαγωνισμών και εκδηλώσεων απονομής βραβείων·παροχή κριτικών για δίσκους·εκδοτικές υπηρεσίες, ηλεκτρονικές εκδοτικές υπηρεσίες, παροχή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα σχετικά με το Διαδίκτυο· οργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων και εκθέσεων· παραγωγή, παρουσίαση, διανομή, ταυτόχρονη διάθεση, σύνδεση σε δίκτυο και μίσθωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων και κινηματογραφικών ταινιών και εγγραφών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής ψυχαγωγίας· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μουσική, ζωντανές εκδηλώσεις, ηχογραφήσεις· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de esparcimiento; actividades culturales y deportivas; eventos musicales;eventos en directo; servicios de agencia de reservas; organización de concursos y ceremonias de entrega de galardones;facilitación de reseñas de discos;servicios editoriales, servicios editoriales electrónicos, facilitación de información relacionada con lo anterior por medios electrónicos, incluida Internet; organización y dirección de conferencias, convenciones y exposiciones; producción, presentación, distribución, conexión en red y alquiler de programas de radio y televisión y de películas y grabaciones de vídeo; servicios de esparcimiento en radio y televisión; servicios de bibliotecas; información relacionada con música, actos en directo, grabaciones; servicios de información y asesoramiento relacionados con todos los servicios mencionados.
Ajanvietepalvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminta; musiikkitapahtumat;live-tapahtumat; varaustoimistopalvelut; kilpailujen ja palkinnonjakotilaisuuksien järjestäminen;levyarvostelujen tarjoaminen;julkaisupalvelut, elektroniset julkaisupalvelut, edellä mainittuun liittyvän tiedon tarjoaminen elektronisin keinoin, mukaan lukien Internet; konferenssien, kokousten ja näyttelyjen järjestäminen ja johtaminen; televisio- ja radio-ohjelmien, elokuvien ja kuvatallenteiden tuotanto, esittäminen, jakelu, syndikointi, verkottaminen ja vuokraus; radio- ja televisioviihdepalvelut; kirjastopalvelut; musiikkiin, live-tapahtumiin, tallenteisiin liittyvä tiedotus; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi di intrattenimento; attività culturali e sportive; manifestazioni musicali;avvenimenti dal vivo; agenzia di prenotazione; organizzazione di competizioni e cerimonie di premiazione;fornitura di recensioni di dischi;attività di servizio svolta nel campo editoriale, editoria elettronica, informazioni mediante supporti elettronici riguardanti Internet; organizzazione e direzione di conferenze, congressi ed esposizioni; produzione, presentazione, distribuzione, diffusione tramite agenzie di stampa, interconnessione e noleggio di programmi televisivi e radiofonici, di film e di videoregistrazioni; servizi di intrattenimento radiofonico e televisivo; servizi di biblioteche; informazioni in materia di musica, manifestazioni dal vivo, registrazioni; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Amusementsdiensten; culturele en sportieve aktiviteiten; muziekevenementen;live-evenementen; boekingbureaus; organisatie van wedstrijden en prijsuitreikingen;verschaffing van platenrecensies;uitgeverij, elektronische publicaties, het via elektronische middelen verstrekken van informatie met betrekking tot internet; het organiseren en houden van conferenties, conventies en tentoonstellingen; productie, presentatie, verspreiding, verkoop aan lokale stations, uitzending via een netwerk en verhuur van radio- en televisieprogramma's, van films en video-opnamen; diensten op het gebied van radio- en televisie-amusement; bibliotheekdiensten; informatie met betrekking tot muziek, live-evenementen, opnamen; informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Serviços de divertimento; actividades culturais e desportivas; eventos musicais;eventos ao vivo; serviços de agência de espectáculos; organização de concursos e cerimónias de entrega de prémios;fornecimento de revistas de registo;serviços de edição, serviços de edição electrónica, prestação de informações relacionadas com os mesmos através de meios electrónicos, incluindo a Internet; organização e direcção de conferências, convenções e exposições; produção, apresentação, distribuição, venda por assinatura, ligação em rede e aluguer de programas de televisão, de rádio, de filmes e de registos de vídeo; serviços de divertimento de rádio e de televisão; serviços de biblioteca; informações relacionadas com música, acontecimentos ao vivo, gravações; serviços de informação e assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Tjänster avseende underhållning; kulturverksamhet och sport- och idrottsaktiviteter; musikevenemang;liveföreställningar; bokningsbyråtjänster; organisation av tävlingar och prisutdelningar;skivrecensioner;förlagstjänster, elektronisk publicering, upplåtande av information om det tidigare nämnda via elektroniska media inklusive Internet; arrangerande och genomförande av konferenser, konvent och utställningar; produktion, presentation, distribution, samsändning, nätarbete och uthyrning av tv- och radioprogram samt av filmer och videoinspelningar; tjänster avseende radio- och tv-underhållning; bibliotekstjänster; information inom området för musik, levande tillställningar, inspelningar; information och rådgivning avseende alla nämnda tjänster.
|
|
|
