|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes et logiciels informatiques; bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques; mémoires mortes; supports d'enregistrement magnétiques; cédéroms; CD interactifs; CD vidéo; DVD; périphériques d'ordinateurs; informations stockées dans ou sur des supports électroniques, magnétiques et/ou optiques; publications sous format électronique fournies en ligne à partir d'une base de données ou sur Internet ou d'autres réseaux.
Computer software and computer programs; video and audio tapes, cassettes, discs and records; read only memory; magnetic data carriers; CD-Roms; inter-active CDs; videoCDs; DVDs; computer peripherals; information stored in or on electronic magnetic and/or optical means; printed publications in electronic form supplied on-line from a database or from facilities provided on the Internet or other networks.
Computerprogramme und -software; Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten; Festwertspeicher; Magnetaufzeichnungsträger; CD-ROMs; interaktive CDs; Video-CDs; DVDs; Computerperipheriegeräte; auf elektronischem, magnetischem und/oder optischem Trägermaterial gespeicherte Informationen; von einer Datenbank oder aus Einrichtungen des Internet oder aus anderen Netzen online bereitgestellte Schriften in elektronischer Form.
Computerprogrammer og software; video- og lydbånd, kassetter, diske og plader; rom (read only memory); magnetiske databærere; cd-rommer; interaktive cd'er; video-cd'er; dvd'er; perifert computerudstyr; information lagret i eller på elektroniske, magnetiske og/eller optiske medier; trykte publikationer i elektronisk form leveret online fra en database eller via faciliteter på Internettet eller andre netværk.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και ήχου, κασέτες, δίσκοι και δίσκοι βινυλίου· μνήμες απλής ανάγνωσης· φορείς μαγνητικών δεδομένων· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) βίντεο· ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών· πληροφορίες αποθηκευμένες εντός ή επί ηλεκτρονικών, μαγνητικών και/ή οπτικών μέσων· εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από εγκαταστάσεις μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων.
Software y programas informáticos; cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos; memorias de sólo lectura; soportes de datos magnéticos; CD-ROM; CD interactivos; CD de vídeo; DVD; periféricos de ordenador; información almacenada en o sobre soportes electrónicos, magnéticos y/u ópticos; publicaciones impresas en formato electrónico facilitadas en línea desde una base de datos o desde servicios de Internet u otras redes.
Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot; video- ja ääninauhat, kasetit, levyt ja tallenteet; lukumuistit; magneettiset tietovälineet; CD-ROM-levyt; vuorovaikutteiset cd-levyt; video-CD-levyt; DVD-levyt; tietokoneiden oheislaitteet; elektronisille, magneettisille ja/tai optisille tietovälineille tallennetut tiedot; online-periaatteella tietokannasta tai Internet-palvelimista tai muista verkoista toimitettavat elektronisessa muodossa olevat painetut julkaisut.
Programmi per elaboratori elettronici e software; nastri video e audio, cassette, dischi e dischi acustici; memorie a sola lettura; supporti di registrazione magnetica; CD-ROM; compact disc interattivi; compact disc video; DVD; periferici per computer; informazioni archiviate su supporti elettronici, magnetici e/o ottici; pubblicazioni stampate in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet o altre reti.
Computerprogramma's en software; video- en audiobanden, cassettes, disks en platen; uitleesgeheugens (roms); magnetische gegevensdragers; cd-roms; interactieve cd's; video-cd's; dvd's; computerrandapparatuur; informatie opgeslagen in of op elektronische, magnetische en/of optische media; publicaties in elektronische vorm, on line verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet of andere netwerken.
Programas de computador e software; fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos; memória de leitura (ROM); suportes de dados magnéticos; CD-ROMs; CD interactivos; discos compactos de vídeo; DVD; periféricos de computador; informação registada em suportes electrónicos, magnéticos e/ou ópticos; publicações impressas em formato electrónico fornecidas em linha a partir de uma base de dados ou de serviços prestados pela Internet ou outras redes.
Datorprogram och datorprogramvara; video- och ljudband, kassetter, skivor och grammofonskivor; ROM-minnen; magnetiska databärare; cd-romskivor; interaktiva cd-skivor; video-cd-skivor; dvd-skivor; kringutrustning till datorer; information lagrad i eller på elektroniska, magnetiska och/eller optiska medier; tryckta publikationer i elektronisk form tillhandahållna via direktanslutning från en databas eller från faciliteter på Internet eller andra nät.
|
|
| 16 |
Publications, magazines, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, papeterie.
Printed publications, magazines, instructional and teaching material, playing cards, stationery.
Gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Papier- und Schreibwaren.
Trykte publikationer, blade, instruktions- og undervisningsmateriale, spillekort, papirhandlervarer.
Εντυπες εκδόσεις, περιοδικά, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, παιγνιόχαρτα, είδη χαρτοπωλείου.
Publicaciones impresas, revistas, material de instrucción y enseñanza, naipes, papelería.
Painetut julkaisut, aikakauslehdet, neuvonta- ja opetustarvikkeet, pelikortit, paperikauppatavarat.
Pubblicazioni, riviste, materiale per l'istruzione o l'insegnamento, carte da gioco, articoli di cartoleria.
Gedrukte publicaties, tijdschriften, leermiddelen en onderwijsmateriaal, speelkaarten, schrijfbehoeften.
Publicações impressas, revistas, material de instrução e de ensino, cartas de jogar, papelaria.
Tryckta publikationer, tidskrifter, instruktions- och undervisningsmaterial, spelkort, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 35 |
Services de publicité, de marketing, de commerce et de promotion; services d'information et de conseil y afférents.
Advertising, marketing, business and promotional services; information and advisory services relating thereto.
Werbung, Marketing, Unternehmensdienstleistungen und Verkaufsförderung; damit im Zusammenhang stehende Information und Beratung.
Annonce- og reklamevirksomhed, marketing, forretningsvirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger; information og rådgivning vedrørende ovennævnte.
Υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ), επιχειρηματικές και προώθησης· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Servicios de publicidad, de marketing, comerciales y de promoción; servicios de información y asesoramiento en relación con lo anterior.
Mainonta-, markkinointi-, liikkeenhoito- ja myynninedistämispalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi pubblicitari, di marketing, commerciali e promozionali; relativi servizi di informazione e consulenza.
Reclame, marketing, zaken en promotie; informatie en advisering dienaangaande.
Serviços de publicidade, de marketing, comerciais e promocionais; serviços de informações e assessoria relacionadas com a mesma.
Annons- och reklamverksamhet, marknadsföring, företagsverksamhet och säljfrämjande verksamhet; information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
| 41 |
Services d'édition, fourniture d'informations relatives au sport et personnalités sportives par voie électronique, y compris Internet; organisation et conduite de conférences, de conventions et d'expositions; production, présentation, distribution, diffusion simultanée, mise en réseau et location de programmes télévisés et radiophoniques et de films et d'enregistrements vidéo; services de divertissement télévisé et radiophonique; services de bibliothèques; services d'information et de conseil y afférents.
Publishing services, provision of information relating to sport and sports personalities by electronic means including the Internet; arranging and conducting of conferences, conventions and exhibitions; production, presentation, distribution, syndication, networking and rental of television and radio programmes and of films and video recordings; provision of radio and television entertainment services; library services; information and advisory services relating thereto.
Verlagsleistungen, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Sport und Sportpersönlichkeiten mit Hilfe elektronischer Medien einschließlich Internet; Organisation und Durchführung von Konferenzen, Tagungen und Ausstellungen; Produktion, Präsentation, Vertrieb, Verkauf an mehrere Sender, Netzvertrieb und Vermietung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen sowie von Filmen und Videoaufzeichungen; Bereitstellung von Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Dienstleistungen einer Bibliothek; damit im Zusammenhang stehende Information und Beratung.
Forlagsvirksomhed, formidling af information i forbindelse med sport og sportspersonligheder via elektroniske midler, herunder Internettet; ledelse og arrangement af konferencer, kongresser og udstillinger; produktion, præsentation, distribution, syndikering, netværksforbindelse og udlejning af tv- og radioprogrammer samt af film og videooptagelser; formidling af radio- og tv-underholdning; tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker; information og rådgivning vedrørende ovennævnte.
Εκδοτικές υπηρεσίες, παροχή πληροφοριών σε σχέση με τον αθλητισμό και με προσωπικότητες στο χώρο του αθλητισμού με ηλεκτρονικά μέσα συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου· οργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων και εκθέσεων· παραγωγή, παρουσίαση, διανομή, ταυτόχρονη διάθεση, σύνδεση σε δίκτυο και μίσθωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων και κινηματογραφικών ταινιών και εγγραφών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· παροχή υπηρεσιών ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής ψυχαγωγίας· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Servicios de publicaciones, facilitación de información relacionada con los deportes y con personalidades deportivas por medios electrónicos, incluyendo Internet; organización y dirección de conferencias, convenciones y exposiciones; producción, presentación, distribución, conexión en red y alquiler de programas de radio y televisión y de películas y grabaciones de vídeo; prestación de servicios de esparcimiento radiofónico y televisivo; servicios de bibliotecas; servicios de información y asesoramiento en relación con lo anterior.
Julkaisupalvelut, urheiluun ja urheilijoihin liittyvän tiedon tarjoaminen sähköisesti, mukaan lukien Internetin välityksellä; konferenssien, kokousten ja näyttelyjen järjestäminen ja johtaminen; televisio- ja radio-ohjelmien, elokuvien ja kuvatallenteiden tuotanto, esittäminen, jakelu, syndikointi, verkottaminen ja vuokraus; radio- ja televisioviihdepalvelujen tarjoaminen; kirjastopalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Editoria, informazioni in materia di sport e personalità del mondo dello sport tramite mezzi elettronici compreso Internet; organizzazione e direzione di conferenze, congressi ed esposizioni; produzione, presentazione, distribuzione, diffusione tramite agenzie di stampa, interconnessione e noleggio di programmi televisivi e radiofonici, di film e di videoregistrazioni; divertimenti radiofonici e televisivi; servizi di biblioteche; relativi servizi di informazione e consulenza.
Publicatie, het verstrekken van informatie met betrekking tot sport en bekende sportmensen via elektronische weg, waaronder het Internet; het organiseren en houden van conferenties, conventies en tentoonstellingen; productie, presentatie, verspreiding, verkoop aan lokale stations, uitzending via een netwerk en verhuur van radio- en televisieprogramma's, van films en video-opnamen; verstrekken van radio- en televisieamusement; bibliotheekdiensten; informatie en advisering dienaangaande.
Serviços de edição, prestação de informações relacionadas com desporto e personalidades do desporto, através de meios electrónicos, incluindo a Internet; organização e direcção de conferências, convenções e exposições; produção, apresentação, distribuição, venda por assinatura, ligação em rede e aluguer de programas de televisão, de rádio, de filmes e de registos de vídeo; prestação de serviços de divertimento radiofónico e televisivo; serviços de biblioteca; serviços de informações e assessoria relacionadas com a mesma.
Publiceringstjänster, tillhandahållande av information inom området för sport och sportkändisar med elektroniska hjälpmedel, inkluderande Internet; arrangerande och genomförande av konferenser, konvent och utställningar; produktion, presentation, distribution, samsändning, nätarbete och uthyrning av tv- och radioprogram samt av filmer och videoinspelningar; tillhandahållande av radio- och tv-underhållningstjänster; bibliotekstjänster; information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
|
