|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; disques optiques, compacts, disquettes, cédéroms, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, appareils pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Scientific, photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; compact discs (read-only memory), diskettes, CD-ROMs, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, data processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, photographische, Film- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; optische Platten, CDs, Disketten, CD-ROMs, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til undervisning, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede; magnetiske databærere, lydplader; optiske disks, cd'er, disketter, cd-rommer, møntautomater og -apparater, databehandlingsapparater og computere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά και διδασκαλίας, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· οπτικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos y de enseñanza, aparatos para la grabación, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; discos ópticos, compactos, disquetes, CD ROM, distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, aparatos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Tieteelliset, valokuvaus-, elokuva- ja opetuslaitteet ja -välineet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto-, toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; optiset levyt, CD-levyt, levykkeet, CD-ROM-levyt, myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, cinematografici e didattici, apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; dischi ottici, compact disc, dischetti, CD-ROM, distributori automatici e meccanismi per apparecchi a prepagamento, apparecchi per l'elaborazione dati e i computer.
Wetenschappelijke, fotografische, cinematografische toestellen en instrumenten, en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; optische compactdiscs, diskettes, cd-roms, verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; discos ópticos, compactos, disquetes, CD-ROM, distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, aparelhos para o tratamento da informação e computadores.
Vetenskapliga, fotografiska, kinematografiska och apparater och instrument för undervisning, samt apparater för inspelning, upptagning, sändning, återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; optiska skivor, cd-skivor, disketter, cd-romskivor, försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières à savoir: livres, revues (périodiques) et publications périodiques, journaux, cartes postales, enseignes en papier ou en carton, affiches, images, articles pour reliures, photographies, papeterie, matières collantes pour la papeterie ou le ménage, articles de bureaux (à l'exception des meubles), feuilles d'emballages en papier ou en matière plastique, cartes à jouer, caractères d'imprimerie clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, namely: books, magazines and periodicals, newspapers, postcards, signboards of paper or cardboard, posters, pictures, bookbinding material, photographs, stationery, adhesives (glues) for stationery or household purposes, office requisites (except furniture), sheets of paper or plastic for packaging, playing cards, printers' type, printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren daraus, nämlich: Bücher, Magazine (Periodika) und Zeitschriften, Zeitungen, Postkarten, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Plakate, Bilder, Buchbinderartikel, Photographien, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Büroartikel (ausgenommen Möbel), Verpackungsfolien aus Papier oder Kunststoff, Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke.
Papir, pap og varer heraf, nemlig: bøger, tidsskrifter og magasiner, aviser, postkort, skilte af papir eller pap, plakater, billeder, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug, kontorartikler (dog ikke møbler), emballageark af papir eller plasticmaterialer, spillekort, tryktyper.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, συγκεκριμένα: βιβλία, περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις, εφημερίδες, ταχυδρομικές κάρτες, ταμπέλες από χαρτί ή χαρτόνι, αφίσες, εικόνες, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), φύλλα συσκευασίας από χαρτί ή πλαστικά υλικά, παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, en concreto: libros, revistas (periódicas) y publicaciones periódicas, diarios, tarjetas postales, letreros de papel o de cartón, carteles, imágenes, artículos para encuadernaciones, fotografías, papelería, materias adhesivas para la papelería o la casa, artículos de oficina (excepto muebles), hojas de embalaje de papel o de materias plásticas, naipes, caracteres de imprenta, clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, nimittäin: kirjat, aikakauslehdet ja kausijulkaisut, sanomalehdet, postikortit, paperi- tai pahvikilvet, julisteet, kuvat, kirjansidonta-aineet, valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- tai kotitalousliimat, toimistotarvikkkeet (paitsi kalusteet), paperiset tai muoviset pakkausarkit, pelikortit, painokirjasimet, painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, ovvero: libri, riviste (periodici) e pubblicazioni periodiche, giornali, cartoline postali, insegne di carta o di cartone, manifesti, immagini, articoli per legatoria, fotografie, cartoleria, materie collanti per la cartoleria o per uso domestico, articoli per ufficio (esclusi i mobili), fogli per imballaggio di carta o in materie plastiche, carte da gioco, caratteri tipografici, cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten met name: boeken, tijdschriften (week- of maandbladen) en periodieke publicaties, kranten, briefkaarten, uithangborden van papier of karton, aanplakbiljetten, afbeeldingen, boekbinderswaren, foto's, kantoorartikelen, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), vellen van papier of plastic, voor verpakking, speelkaarten, drukletters, clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, nomeadamente: livros, revistas (periódicos) e publicações periódicas, jornais, bilhetes postais, sinalizadores em papel e em cartão, cartazes, imagens, artigos para encadernação, fotografias, papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico, artigos de escritório (excepto móveis), folhas de embalagem em papel ou em matéria plástica, cartas de jogar, caracteres de impressão, estereótipos (clichés).
Papper, kartong samt produkter därav nämligen: böcker, tidskrifter och periodiska publikationer, tidningar, vykort, skyltar av papper eller kartong, affischer, bilder, bokbinderimaterial, fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, kontorsförnödenheter (ej möbler), ark av papper eller plast för emballering, spelkort, trycktyper, klichéer.
|
|
| 35 |
Régie publicitaire; publicité, gestion des affaires commerciales; conception, réalisation, développement, production de tous programmes, médias et espaces publicitaires.
Advertising management; advertising, business management; design, production and development of all programs, media and advertising space.
Regieleistungen in Werbeangelegenheiten; Werbung, Geschäftsführung; Design, Realisierung, Entwicklung und Produktion von Werbeprogrammen und -medien und Werbeflächen aller Art.
Reklamevirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse; design, udformning, udvikling og produktion af programmer, medier og reklameplads.
Διαφημιστική διαχείριση· διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων· σχεδιασμός, υλοποίηση, παραγωγή διαφημιστικών προγραμμάτων, μέσων και χώρων κάθε είδους.
Dirección publicitaria; publicidad, gestión de negocios comerciales; diseño, realización, desarrollo, producción de todo tipo de programas, soportes y espacios publicitarios.
Mainontaan liittyvä tekninen johto; mainonta, liikkeenjohto; kaikkien ohjelmien, tietovälineiden ja mainostilan suunnittelu, toteutus, kehitys, tuotanto.
Servizi di concessionarie pubblicitarie; pubblicità, gestione di affari commerciali; progettazione, realizzazione, sviluppo e produzione di programmi, mezzi di comunicazione e spazi pubblicitari di ogni genere.
Reclamebeheer; reclame, beheer van commerciële zaken; ontwerp, uitvoering, ontwikkeling, productie van reclameprogramma's, -media en advertentieruimte.
Gestão publicitária; publicidade, gestão de negócios comerciais; concepção, realização, desenvolvimento, produção de todos os programas, meios e espaços publicitários.
Reklamproduktion; annons- och reklamverksamhet, företagsledning; utformning, framställning, utveckling och produktion av program, medier och reklamutrymmen av alla slag.
|
|
| 38 |
Communications, radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques, télévisuelle, par vidéocâble et sur tout support magnétique, électronique, sur disque optique compact, sur disquette; service de transmission d'informations par voie télématique; agences de presse et d'informations; communications par terminaux d'ordinateurs.
Communications by radio, telegram, telephone, television, video cable and on all magnetic and electronic media, on compact disc (read-only memory), on diskette; transmission of information by data transmission; press and information agencies; communications by and/or between computers and computer terminals.
Kommunikation über Rundfunk, Telegrafie, Telefon, Fernsehen, Videokabel sowie über magnetische und elektronische Träger aller Art, über optische CDs und Disketten; Übertragung von Informationen mittels Telematik; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals.
Radiofonisk, telegrafisk, telefonisk og fjernsynskommunikation formidlet via video, kabel og på alle former for magnetiske og elektroniske bærere, på optiske plader og disketter; transmission af data via telematik; presse- og nyhedsbureauer; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler.
Ραδιοεπικοινωνίες, επικοινωνίες τηλεγραφικές, τηλεφωνικές, τηλεοπτικές, μέσω καλωδίου βίντεο και με όλα τα μαγνητικά και ηλεκτρονικά μέσα, σύμπυκνους οπτικούς δίσκους (CD) και δισκέτες· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telefónicas, televisuales, por cable de vídeo y sobre todo tipo de soporte magnético, electrónico, sobre disco compacto óptico, sobre disquete; servicios de transmisión de informaciones por vía telemática; agencias de prensa y de información; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores.
Radio-, lennätin-, puhelin-, televisioviestintä ja viestintä videokaapelin ja kaikkien magneettisten, elektronisten tietovälineiden, optisten CD-levyjen, levykkeiden välityksellä; tiedonsiirtopalvelut telemaattisin keinoin; uutis- ja tietotoimistot; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä.
Comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telefoniche, televisive, mediante cavo video e su qualsiasi supporto magnetico, elettronico, su CD-ROM, su dischetto; trasmissione di informazioni per via telematica; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer.
Radiofonische, telegrafische, telefonische communicatie, communicatie via televisie, videokabel en op allerlei magneetdragers, op elektronische dragers, op optische compactdiscs, op diskette; verzending van informatie via telematicatoepassingen; pers- en informatie-agentschappen; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals.
Comunicações radiofónicas, telegráficas, telefónicas, televisuais, por cabo de vídeo e em todos os suportes magnéticos, electrónicos, em disco óptico compacto, em disquete; serviço de transmissão de informações por via telemática; agências de imprensa e de informações; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador.
Kommunikation via radiofoni, telegrafi, telefoni, television, videokabel eller på alla magnetiska och elektroniska underlag, på optiska cd-skivor och diskett; informationsöverföring via IT; press- och informationsbyråer; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles; édition de livres, de revues (périodiques) et publications périodiques; prêt de livres; production de spectacles, de films; agence pour artistes; location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; publication of books, magazines and periodicals; lending libraries; production of shows and films; theatrical agencies; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and theatre set accessories; arranging of competitions for education or entertainment; organization of exhibitions for cultural and educational purposes.
Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Büchern, Magazinen (Periodika) und Zeitschriften; Verleih von Büchern (Leihbücherei); Produktion von Shows und Filmen; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör, Theaterdekorationen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter; udgivelse af bøger, tidsskrifter og magasiner; udlån af bøger; produktion af shows og film; impressarievirksomhed; udlejning af film, fonografiske optagelser, filmprojektorer og tilbehør til teaterdekorationer; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων, περιοδικών και περιοδικών εκδόσεων· δανεισμός βιβλίων· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και θεαμάτων· πρακτορεία καλλιτεχνών· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales; edición de libros, revistas (periódicos) y publicaciones periódicas; préstamo de libros; producción de espectáculos, de películas; agencia para artistas; alquiler de películas, grabaciones fonográficas, aparatos de proyección de cine y accesorios para decorados de teatro; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización de exposiciones con fines culturales y educativos.
Koulutus, valmennuksen tarjoaminen, ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritoiminnot; kirjojen, aikakauslehtien ja kausijulkaisujen kustantaminen; kirjojen lainaus; esitysten ja elokuvien tuotanto; ohjelmatoimistot; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja niiden tarvikkeiden, teatterilavasteiden vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; divulgazione di libri, di riviste (periodici) e di pubblicazioni periodiche; prestito di libri; produzione di spettacoli e di film; agenzie per artisti; noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici ed accessori di decorazioni per teatri; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften (week- of maandbladen) en periodieke publicaties; uitleen van boeken; productie van shows en films; diensten voor artiesten; verhuur van films, geluidsdragers, projectieapparaten voor bioscopen en accessoires voor theaterdecors; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden.
Educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais; edição de livros, revistas (periódicas) e publicações periódicas; empréstimo de livros; produção de espectáculos e de filmes; agências para artistas; aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e de acessórios de cenários de teatro; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização de exposições com fins culturais e educativos.
Utbildning/undervisning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker, tidskrifter och periodiska publikationer; bokutlåning; produktion av shower och filmer; konstnärsagenturer; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör därtill samt teaterdekorer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, location de temps d'accès un centre serveur de bases de données, hébergement temporaire, recherche scientifique et industrielle, imprimerie, services de reporters, filmage sur bandes vidéos, gestion de lieux d'expositions.
Computer programming, leasing access time to a computer database, temporary accommodation, scientific and industrial research, printing, news reporters services, videotaping, providing facilities for exhibitions.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver, Beherbergung von Gästen, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Druckarbeiten, Dienstleistungen eines Reporters, Aufzeichnung von Videofilmen, Verwaltung von Ausstellungsgelände.
Programmering af computere, leje af tilgangstid til computerdatabaser, værelsesudlejning, videnskabelig og industriel forskning, trykkerivirksomhed, nyhedsformidling, videofilmoptagning, forvaltning af udstillingsfaciliteter.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων, προσωρινή κατάλυση, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, τυπογραφικές υπηρεσίες, ειδησεογραφικές υπηρεσίες, μαγνητοσκοπήσεις, διαχείριση εκθεσιακών χώρων.
Programación de ordenadores, alquiler de tiempos de acceso a un centro servidor de bases de datos, alojamiento temporal, investigación científica e industrial, imprenta, servicios de reporteros, filmación sobre cintas de vídeo, gestión de lugares de exposiciones.
Tietokoneohjelmointi, tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan vuokraus, tilapäismajoitus, tieteellinen ja teollinen tutkimus, kirjapainotoiminta, reportteripalvelut, kuvaaminen videonauhoille, näyttelytilojen hallinta.
Programmazione per computer, noleggio di tempi d'accesso ad un server di banche dati, alloggi temporanei, ricerca scientifica e industriale, stampa, servizi di cronisti, registrazione di film su videonastri, gestione di locali espositivi.
Computerprogrammering, verhuur van toegangstijd tot een databaseserver, tijdelijke huisvesting, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, drukkerij, reportage, filmen op videobanden, beheer van tentoonstellingsruimten.
Programação para computadores, aluguer de tempo de acessos a um centro distribuidor de bases de dados, alojamento temporário, investigação científica e industrial, tipografia, serviços de reportagem, filmagem em fitas de vídeo, gestão de locais de exposição.
Datorprogrammering, uthyrning av åtkomsttid till databaser, upplåtande av kortvarigt boende, vetenskaplig och industriell forskning, tryckeritjänster, nyhetsreportertjänster, filminspelning på videoband, upplåtande av utställningslokaler.
|
|
|
