|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de sons et d'images; supports de données pour la reproduction du son et des images; cédéroms; équipement pour le traitement de l'information.
Image and sound recording carriers; data carriers for the reproduction of sound and images; CD-ROMs; data processing equipment.
Bild- und Tonträger; Datenträger zur Wiedergabe von Ton und Bild; CD-Rom; Datenverarbeitungsgeräte.
Billed- og lydbærere; databærere til gengivelse af lyd og billede; cd-rommer; databehandlingsudstyr.
Φορείς ήχου και εικόνας· μέσα δεδομένων για την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων.
Soportes audiovisuales; soportes de datos para la reproducción de sonido e imágenes; CD-ROM; equipo para el tratamiento de la información.
Kuva- ja äänitallenteet; tietovälineet äänen ja kuvan toistoon; CD-ROM-levyt; tietojenkäsittelylaitteet.
Supporti video e audio; supporti dati per la riproduzione del suono e delle immagini; CD-ROM; corredo per il trattamento dell'informazione.
Dragers van beeld- en geluidsopnamen; gegevensdragers voor het weergeven van geluid en beeld; cd-roms; gegevensverwerkende apparatuur.
Suportes de imagem e de som; suportes de dados para a reprodução de som e de imagens; CD-ROMs; equipamentos para o tratamento da informação.
Bild- och ljudbärare; databärare för återgivning av ljud och bilder; cd-romskivor; databehandlingsutrustningar.
|
|
| 16 |
Imprimés en tout genre; en particulier journaux; périodiques; livres; guides de voyage.
Printed matter of all kinds; in particular newspapers; periodicals; books; tourist guides.
Druckwerke aller Art; insbesondere Zeitungen; Zeitschriften; Bücher; Reiseführer.
Trykte værker af enhver art; særlig aviser; tidsskrifter; bøger; rejseguider.
Εντυπα κάθε είδους· ειδικότερα εφημερίδες· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· βιβλία· ταξιδιωτικοί οδηγοί.
Artículos impresos de todas clases; en particular periódicos; publicaciones regulares; libros; guías de viaje.
Kaikenlaiset painotuotteet; erityisesti sanomalehdet; kausijulkaisut; kirjat; matkaoppaat.
Stampati di ogni tipo; in particolare giornali; periodici; libri; guide turistiche.
Drukwerken; met name dagbladen; periodieken; boeken; reisgidsen.
Todo o tipo de obras impressas; em especial jornais; periódicos; livros; guias turísticos.
Tryckta verk av alla slag; speciellt tidningar; tidskrifter; böcker; reseguider.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services d'information et de communication avec ou sans fil pour utilisateurs publics ou privés; transmission de sons, d'images et de données par des moyens de transmission en tout genre; offre et communication d'informations enregistrées sur une banque de données; diffusion de programmes radiophoniques et télévisés; collecte et livraison de données, de nouvelles et d'informations générales.
Telecommunications, in particular cable and wireless information and communications services for public and private users; sound, image and data transmission using transmission media of all kinds; presenting and communicating information stored on databases; transmission of radio and television programmes; gathering and supplying of data, messages and general information.
Telekommunikation, insbesondere leitungsgebundene und drahtlose Informations- und Kommunikationsdienste für geschlossene und offene Benutzerkreise; Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Übertragungsmedien aller Art; Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen; Sendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Sammeln und Liefern von Daten, Nachrichten und allgemeinen Informationen.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig kabelforbunden og trådløs informations- og kommunikationsvirksomhed for åbne og lukkede brugerkredse; lyd-, billed- og datatransmission ved hjælp af transmissionsmedier af enhver art; udbydelse og formidling af information lagret i en database; udsendelse af radio- og tv-programmer; indsamling og levering af data, nyheder og generelle informationer.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα ενσύρματες και ασύρματες υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνιών για κλειστά και ανοιχτά δίκτυα χρηστών· μετάδοση ήχου, εικόνων και δεδομένων μέσω μέσων μετάδοσης κάθε είδους· προσφορά και παροχή πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες σε τράπεζα δεδομένων· εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· συλλογή και διάθεση δεδομένων, ειδήσεων και γενικών πληροφοριών.
Telecomunicaciones, en particular servicios de información y comunicación alámbricos e inalámbricos para círculos de usuarios abiertos y cerrados; transmisión de sonidos, imágenes y datos utilizando toda clase de medios de transmisión; oferta y transmisión de informaciones almacenadas en una base de datos; emisión de programas radiofónicos y de televisión; recopilación y suministro de datos, noticias e informaciones en general.
Tietoliikenne, erityisesti johtoja käyttäen ja johdottomasti toimivat tiedotus- ja viestintäpalvelut avoimille ja suljetuille käyttäjäpiireille; äänen, kuvien ja tiedon siirto kaikenlaisten siirtovälineiden avulla; tietokantaan tallennettujen tietojen tarjoaminen ja niitä koskevien tietojen antaminen; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys; tiedon, uutisten ja yleisen informaation kokoaminen ja välitys.
Telecomunicazioni, in particolare servizi di informazione e di comunicazione cablati e non destinati a tutti e a specifici gruppi di utenza; trasmissione di suono, immagini e dati tramite mezzi di trasmissione di ogni tipo; offerta e comunicazione di informazioni memorizzate su una banca dati; trasmissione di programmi radiofonici e televisivi; raccolta e divulgazione di dati, notizie e informazioni generiche.
Telecommunicatie, met name draadgebonden en draadloze informatie- en communicatiediensten voor gesloten en open gebruikersnetwerken; geluids-, beeld- en gegevensoverdracht via allerlei media voor het verzenden; aanbieden en mededelen van op een database opgeslagen informatie; uitzending van radio- en televisieprogramma's; inlichtingendiensten voor gegevens, nieuws en algemene informatie.
Telecomunicações, em especial serviços de comunicação e informação, veiculados através de sistemas com ou sem fio, para grupos de utilizadores abertos e fechados; transmissão de som, imagens e dados através de todo o tipo de suportes de transmissão; oferta e comunicação de informações registadas numa base de dados; emissão de programas de rádio e de televisão; recolha e fornecimento de dados, mensagens e informações de carácter geral.
Telekommunikation, speciellt kabelbundna och trådlösa informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper; ljud-, bild- och dataöverföring via överföringsmedier av alla slag; tillhandahållande och förmedling av information som är lagrad i en databas; sändning av radio- och televisionsprogram; insamling och leverans av data, meddelanden och allmän information.
|
|
| 41 |
Divertissement télévisé et radiophonique; production radiophonique, cinématographique et télévisée; édition de journaux, de périodiques, de livres, de guides de voyage et d'imprimés en tout genre.
Television and radio entertainment; radio, film and television production; publication of newspapers, periodicals, books, travel guides and printed matter of all kinds.
Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Rundfunk-, Film- und Fernsehproduktion; Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Reiseführern und Druckwerken aller Art.
Fjernsyns- og radiounderholdning; radio-, film- og fjernsynsproduktion; udgivelse af aviser, tidsskrifter, bøger, rejseguider og tryksager af enhver art.
Τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· ραδιοφωνικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές· έκδοση εφημερίδων, περιοδικών, βιβλίων, ταξιδιωτικών οδηγών και εντύπων κάθε είδους.
Esparcimiento por televisión y radio; producciones de radio, cine y televisión; edición de periódicos, revistas, libros, guías de viaje y obras impresas de todas clases.
Televisio- ja radioviihde; radio-, elokuva- ja televisiotuotanto; sanomalehtien, aikakauslehtien, kirjojen, matkaoppaiden ja kaikenlaisten painotuotteiden julkaisu.
Divertimenti televisivi e radiofonici; produzione radiofonica, cinematografica e televisiva; pubblicazione di giornali, riviste, libri, guide turistiche e stampati di ogni tipo.
Amusement via radio en televisie; radio-, film- en televisieproductie; uitgave van dagbladen, week- of maandbladen, boeken, reisgidsen en drukwerken.
Divertimento televisivo e radiofónico; produção de programas de rádio, de filmes e de programas de televisão; edição de jornais, revistas, livros, guias turísticos e todo o tipo de publicações impressas.
Tv- och radiounderhållning; radio-, film- och televisionsproduktion; utgivning av tidningar, tidskrifter, böcker, reseguider och tryckta verk av alla slag.
|
|
| 42 |
Création et exploitation d'une base de données.
Setting up and operating a database.
Einrichten und Betreiben einer Datenbank.
Oprettelse og drift af databaser.
Δημιουργία και λειτουργία τράπεζας δεδομένων.
Creación y explotación de una base de datos.
Tietopankin perustaminen ja käyttö.
Allestimento e gestione di una banca dati.
Het opzetten en beheren van een gegevensbank.
Instalação e operação de bases de dados.
Upprättande och drift av databanker.
|
|
|
