|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Produits de la parfumerie et notamment parfums, eaux de toilette, déodorants à usage personnel; produits cosmétiques.
Perfumery and notably perfumes, eau de toilette, deodorants for personal use; cosmetic preparations.
Parfümeriewaren, unter anderem Parfums, Eau de Toilette, Deodorants für den persönlichen Gebrauch; kosmetische Präparate.
Parfumevarer, bl.a. parfume, eau de toilette, deodoranter til personlig brug; kosmetiske præparater.
Είδη αρωματοποιίας και συγκεκριμένα αρώματα, eau de toilette, αποσμητικά σώματος· καλλυντικά παρασκευάσματα.
Productos de perfumería, en particular, perfumes, aguas de tocador, desodorantes de uso personal; preparaciones cosméticas.
Hajuvesituotteet ja erityisesti hajuvedet, toilettivedet, deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön; kosmeettiset valmisteet.
Prodotti di profumeria, in particolare profumi, eau de toilette, deodoranti per uso personale; preparati cosmetici.
Parfumerieën en onder andere parfums, eau de toilette, deodorantia voor persoonlijk gebruik; cosmetische preparaten.
Produtos de perfumaria e nomeadamente perfumes, águas de toilette, desodorizantes de uso pessoal; preparações cosméticas.
parfymerivaror, speciellt parfymer, eau de toalette, deodoranter för personligt bruk; kosmetiska preparat.
|
|
| 8 |
Coutellerie, fourchettes, cuillers, couverts, rasoirs, nécessaires de rasage, étuis de rasoirs, de couteaux, couteaux, ciseaux.
Cutlery, razors, shaving sets, razor and knife cases, knives, scissors.
Messerschmiedewaren, Gabeln, Löffel, Besteck, Rasierapparate, Rasiernecessaires, Etuis für Rasierapparate und Messer, Messer, Scheren.
Knivsmedevarer, gafler, skeer, bestik, barbermaskiner, etuier til barberredskaber, barberetuier, etuier til knive, knive, sakse.
Οργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια, μαχαιροπίρουνα για το τραπέζι, ξυράφια, είδη ξυρίσματος, θήκες ξυραφιών, μαχαιριών, μαχαίρια, ψαλίδια.
Cuchillería, tenedores, cucharas, cubiertos, maquinillas de afeitar, neceseres de afeitar, estuches para maquinillas de afeitar, para cuchillos, cuchillos, tijeras.
Veitset, haarukat, lusikat, ruokailuvälineet, parranajolaitteet, parranajotarvikkeet, partakone- ja veitsikotelot, veitset, sakset.
Coltelleria, forchette, cucchiai, posate, rasoi, servizi per radere, astucci per rasoi e per coltelli, coltelli, forbici.
Messenmakerswaren, vorken, lepels, bestek, scheerapparaten, scheernecessaires, etuis voor scheerapparaten, etuis voor scheermessen, messen, scharen.
Cutelaria, garfos, colheres, talheres, máquinas de barbear, estojos com apetrechos de barbear, estojos de máquinas de barbear, de facas, facas, tesouras.
Knivsmidesvaror, gafflar, skedar, bestick, rakhyvlar, raknecessärer, fodral för rakhyvlar och knivar, knivar, saxar.
|
|
| 9 |
Support d'enregistrement magnétiques, disques compacts, disques vidéo, disques optiques compacts, disques optiques compacts interactifs, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, cédéroms; cartes magnétiques, cartes à puces; appareils de téléphone; automates à musique à prépaiement, appareils photographiques, appareils de radio, appareils de lecture de disques lasers; appareils de télévision; appareils de téléphone; lunettes de soleil, lunettes de vue.
Magnetic data carriers, compact discs, video discs, optical compact discs, interactive CD-ROMs, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, CD-ROMs; magnetic cards, smart cards; telephone apparatus; coin-operated juke boxes, cameras (photography), radios, laser disc readers; television apparatus; telephone apparatus; sunglasses, spectacles.
Magnetaufzeichnungsträger, CDs, Videodisks, optische CDs, interaktive optische CDs, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, CD-ROMs; Magnet- und Chipkarten; Telefonapparate; geldbetätigte Musikautomaten, Fotoapparate, Radios, Lesegeräte für Laserplatten; Fernsehapparate; Telefonapparate; Sonnenbrillen, Brillen.
Magnetiske databærere, cd'er, videoplader, optiske cd'er, interaktive compactdisks (hukommelseskredsløb), apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, cd-rommer; magnetiske indkodede kort, chipkort; telefonapparater; jukebokse, fotografiapparater, radioapparater, cd-afspillere; fjernsynsapparater; telefonapparater; solbriller, briller.
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), βιντεοδίσκοι, οπτικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD), αλληλεπιδραστικοί οπτικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD), συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· μαγνητικές κάρτες, κάρτες πλινθίου· τηλεφωνικές συσκευές· αυτόματα κερματοδόχα ηλεκτρόφωνα (τζούκ-μποξ), φωτογραφικές συσκευές, ραδιοσυσκευές, συσκευές ανάγνωσης δίσκων λέιζερ· συσκευές τηλεόρασης· τηλεφωνικές συσκευές· γυαλιά ηλίου, γυαλιά όρασης.
Soportes de registro magnéticos, discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos compactos, discos ópticos compactos interactivos, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, CD ROM; tarjetas magnéticas, tarjetas con chip; aparatos telefónicos; autómatas musicales de previo pago, aparatos fotográficos, aparatos de radio, aparatos de reproducción de discos láser; aparatos de televisión; aparatos telefónicos; gafas de sol, gafas graduadas.
Magneettiset tallennusvälineet, CD-levyt, videolevyt, optiset CD-levyt, vuorovaikutteiset optiset CD-levyt, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, CD-ROM-levyt; magneettikortit, älykortit; puhelinlaitteet; maksulliset musiikkiautomaatit, valokuvauslaitteet, radiolaitteet, laserlevyjen lukulaitteet; televisiolaitteet; puhelinlaitteet; aurinkolasit, silmälasit.
Supporti magnetici di registrazione, compact disc, videodischi, compact disc a sola lettura, compact disc a sola lettura interattivi, apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini, CD-ROM; schede magnetiche, schede con microchip; apparecchi telefonici; apparecchi musicali a prepagamento, apparecchi fotografici, apparecchi radiofonici, lettori di dischi laser; apparecchi televisivi; apparecchi telefonici; occhiali da sole, occhiali da vista.
Magnetische gegevensdragers, compactdiscs, videodiscs, optische compactdiscs, optische cd-i's, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, cd-roms; magneetkaarten, chipkaarten; telefoontoestellen; muziekautomaten met vooruitbetaling, fototoestellen, radiotoestellen, apparaten voor het lezen van laserdiscs; televisieapparaten; telefoontoestellen; zonnebrillen, brillen.
Suportes de registo magnético, discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos compactos, discos ópticos compactos interactivos, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, CD-ROM; cartões magnéticos, cartões inteligentes; aparelhos de telefone; autómatos de música de pré-pagamento, aparelhos fotográficos, aparelhos de rádio, aparelhos de leituras de discos laser; aparelhos de televisão; aparelhos de telefone; óculos de sol, óculos.
Magnetiska databärare, cd-skivor, videoskivor, optiska cd-skivor, interaktiva optiska cd-skivor, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, cd-romskivor; magnetkort och smartkort; telefonapparater; myntstyrda musikautomater (jukeboxar), fotografiska apparater, radioapparater, apparater för avläsning av laserskivor; televisionsapparater; telefonapparater; solglasögon, optiska glasögon.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, livres, revues, magazines, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); posters; affiches et affichettes, dossiers et pochettes cartonnés, classeurs, cahiers, papeterie, articles de bureau à l'exception des meubles, catalogues, calendriers, fournitures pour le dessin, crayons, stylographes, porte-crayons, patrons pour la couture, fournitures pour l'écriture, papier d'emballage, fiches, formulaires, journaux, livres, revues, publications, feuilles de papier, enveloppes, cartes postales, reproductions graphiques, serviettes de table en papier, linge de table en papier, statuettes en papier mâché, décors de théâtre, trousses à dessin, trousses à crayons.
Printed matter, books, magazines, instructional and teaching material (except apparatus); picture posters; posters and small posters, folders and envelopes made of cardboard, files, writing or drawing books, stationery, office requisites (except furniture), catalogues, calendars, drawing materials, pencils, fountain pens, pencil holders, dressmaking patterns, writing materials, wrapping paper, index cards, forms, newspapers, books, magazines, publications, sheets of paper, envelopes, postcards, graphic reproductions, table napkins of paper, table linen of paper, statuettes of paper mâché, theatre sets, drawing sets, pencil sets.
Druckereierzeugnisse, Bücher, Magazine, Magazine, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Poster; kleine und große Plakate, Aktenordner und Einsteckmappen aus Karton, Ordner, Schreibhefte, Papier- und Schreibwaren, Büroartikel (ausgenommen Möbel), Kataloge, Kalender, Zeichenbedarfsartikel, Bleistifte, Füllfederhalter, Bleistifthalter, Schnittmuster für die Schneiderei, Schreibmaterialien, Verpackungspapier, Karteikarten, Formulare, Zeitungen, Bücher, Magazine, Veröffentlichungen, Papierblätter, Hüllen, Postkarten, grafische Reproduktionen, Papierservietten, Tischwäsche aus Papier, Statuetten aus Pappmaché, Theaterdekorationen, Zeichenetuis, Bleistiftetuis.
Tryksager, bøger, tidsskrifter, blade, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plakater; plakater og miniplakater, mapper og lommer indbundet i pap, brevordnere, hæfter, papirhandlervarer, kontorartikler (dog ikke møbler), kataloger, kalendere, tegnematerialer, blyanter, fyldepenne, blyantsholdere, mønstre til syning, skrivematerialer, emballagepapir, ark, formularer, aviser, bøger, tidsskrifter, trykte publikationer, papirark, konvolutter, postkort, grafiske reproduktioner, bordservietter af papir, bordlinned af papir, statuetter af papmaché (små figurer), teaterdekorationer, tegneetuier, penalhuse.
Εντυπο υλικό, βιβλία, ειδικά περιοδικά, περιοδικά, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· αφίσες· αφίσες και αφισέτες, φάκελοι αρχειοθέτησης και θήκες από χαρτόνι, κλασέρ, τετράδια, χαρτικά, είδη γραφείου εκτός των επίπλων, κατάλογοι, ημεροδείκτες, είδη σχεδίου, μολύβια, στυλογράφοι, μολυβοθήκες, σχέδια (πατρόν) ραπτικής, είδη γραφής, χαρτί συσκευασίας, καρτέλες αποδελτίωσης, έντυπα προς συμπλήρωση, εφημερίδες, βιβλία, περιοδικά, εκδόσεις, φύλλα χαρτιού, φάκελοι, ταχυδρομικές κάρτες, αναπαραγωγές γραφικών, χαρτοπετσέτες, είδη για το τραπέζι από χαρτί, αγαλματίδια από πεπιεσμένο χαρτί, θεατρικά σκηνικά, βαλιτσάκια σχεδίου, κασετίνες μολυβιών.
Productos de imprenta, libros, revistas, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); carteles; carteles y cartelitos, archivadores y fundas acartonadas, clasificadores, cuadernos, papelería, artículos de oficina excepto muebles, catálogos, calendarios, artículos de dibujo, lápices, plumas estilográficas, portalápices, patrones para la confección de vestidos, artículos para escribir, papel de embalaje, fichas, formularios, periódicos, libros, revistas, publicaciones, hojas de papel, sobres, tarjetas postales, reproducciones gráficas, servilletas de mesa de papel, ropa de mesa de papel, estatuillas de papel cartón, decorados de teatro, estuches de dibujo, estuches de lápices.
Painotuotteet, kirjat, aikakauslehdet, kuvalehdet, opetus- ja neuvontavälineet (paitsi laitteet); julisteet; julisteet ja pienet julisteet, pahviset mapit ja taskut, kansiot, vihot, paperikauppatavarat, konttoritarvikkeet paitsi huonekalut, luettelot, kalenterit, piirustustarvikkeet, lyijykynät, mustekynät, kynätelineet, ompelukaavat, kirjoitustarvikkeet, pakkauspaperi, kortistokortit, lomakkeet, sanomalehdet, kirjat, aikakauslehdet, julkaisut, paperiarkit, kirjekuoret, postikortit, graafiset jäljennökset, paperiset lautasliinat, paperiset pöytäliinat, paperimassasta valmistetut pienoispatsaat, teatterilavasteet, piirustusvälinekotelot, penaalit.
Stampati, libri, riviste, periodici, materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi); poster; manifesti e manifestini, raccoglitori e buste cartonate, classificatori, quaderni, cartoleria, articoli per ufficio esclusi i mobili, cataloghi, calendari, forniture per il disegno, matite, penne stilografiche, portamatite, modelli per sartoria, forniture per scrivere, carta da imballaggio, schede, moduli, giornali, libri, riviste, pubblicazioni, fogli di carta, buste, cartoline postali, riproduzioni grafiche, tovaglioli di carta, biancheria da tavola di carta, statuette di cartapesta, accessori scenografici per teatri, astucci per il disegno, astucci per matite.
Drukwerken, boeken, tijdschriften, magazines, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); posters; aanplakbiljetten en kleine aanplakbiljetten, gekartonneerde mappen en hoezen, ordners, schriften, schrijfbehoeften, kantoorartikelen uitgezonderd meubelen, catalogussen, kalenders, tekenbenodigdheden, potloden, vulpennen, potloodhouders, naaipatronen, schrijfbenodigdheden, pakpapier, registerinsteekkaarten, formulieren, kranten, boeken, tijdschriften, publicaties, vellen papier, enveloppen, briefkaarten, grafische reproducties, tafelservetten van papier, tafellinnen van papier, beeldjes van papier-maché, theaterdecors, tekenetuis, potloodetuis.
Produtos de impressão, livros, revistas, material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos); cartazes; cartazes e cartazes para montras, pastas de arquivo e bolsas cartonadas, arquivadores, cadernos, papelaria, artigos de escritório, excepto móveis, catálogos, calendários, artigos para desenho, lápis, estilógrafos, porta-lápis, moldes para costura, artigos para escrever, papel de embalagem, fichas, formulários, jornais, livros, revistas, publicações, folhas de papel, sobrescritos, bilhetes postais, reproduções gráficas, guardanapos em papel, roupa de mesa em papel, estatuetas em papel em pasta, cenários de teatro, estojos de desenho, estojos de lápis.
Trycksaker, böcker, tidskrifter, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); affischer; affischer och små affischer, mappar och fodral av kartong, pärmar, skrivhäften, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), kontorsartiklar, ej möbler, kataloger, kalendrar, ritmaterial, blyertspennor, reservoarpennor, pennhållare, mönster för sömnad, skrivmaterial, omslagspapper, registerkort, blanketter, tidningar, böcker, tidskrifter, tryckta publikationer, pappersblad, kuvert, vykort, grafiska reproduktioner, bordservietter av papper, bordslinne av papper, statyetter av papier-maché, teaterdekorer, ritetuier, pennskrin.
|
|
| 18 |
Articles de maroquinerie en cuir ou en imitation du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir, des gants et de ceintures), sacs à mains, sacs de voyage, cartables, articles de bourrellerie, malles et valises, sacoches adaptables à des véhicules à deux roues, couvertures en peaux; harnachements, selles pour chevaux; parapluies, cannes.
Goods of leather or imitation leather (except cases adapted for the goods they are designed to carry, gloves and belts), handbags, travel bags, school bags, harness for animals, trunks and travelling bags, carrying bags adaptable for bicycles, coverings of skins or hides; harness for animals, riding saddles; umbrellas, walking sticks.
Feinlederwaren aus Leder oder Lederimitationen (ausgenommen Etuis mit spezieller Zweckbestimmung, Handschuhe und Gürtel), Handtaschen, Reisetaschen, Schulranzen, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Reise- und Handkoffer, anpassbare Taschen für Zweiradfahrzeuge, Felldecken; Sattel- und Zaumzeug, Sättel für Pferde; Regenschirme, Wanderstöcke.
Lædervarer eller varer af imiteret læder (dog ikke etuier tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde, handsker og bælter), håndtasker, rejsetasker, skoletasker, seletøj til dyr, kufferter og rejsetasker, tasker til tohjulede køretøjer, dækkener af skind; seletøj til dyr, ridesadler; paraplyer, spadserestokke.
Δερμάτινα είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος (εκτός από θήκες προσαρμοσμένες στα είδη που προορίζονται να περιέχουν, γάντια και ζώνες),τσάντες χειρός, ταξιδιωτικοί σάκοι, σάκες, είδη σαγματοποιίας, κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες, σάκοι προσαρμοσμένοι για δίκυκλα οχήματα, δερμάτινα καλύμματα· ιπποσκευές, σέλες για άλογα· ομπρέλες, ράβδοι περιπάτου.
Artículos de marroquinería de cuero o de imitación de cuero (excepto estuches adaptados a los productos a los que están destinados, guantes y cinturones), bolsos de mano, bolsos de viaje, carteras de colegial, artículos de guarnicionería, baúles y maletas, bolsas adaptables a vehículos de dos ruedas, mantas de piel; arneses, sillas de montar para caballos; paraguas, bastones.
Nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat (paitsi tuotteille valmistetut kotelot, käsineet ja vyöt), käsilaukut, matkakassit, koululaukut, satulasepän tuotteet, matka-arkut ja -laukut, kaksipyöräisten ajoneuvojen satulalaukut, nahkapeitteet; hevosten valjaat, satulat; sateenvarjot, kävelykepit.
Articoli di pelletteria o in finta pelle (tranne gli astucci adatti ai prodotti che sono destinati a contenere, i guanti e le cinture), borsette, borse da viaggio, cartelle, articoli di selleria, bauli e valigie, borse porta-accessori per veicoli a due ruote, copertine in pelle; finimenti, selle per cavalli; ombrelli, bastoni da passeggio.
Artikelen van leder of kunstleder (met uitzondering van etuis voor producten die zij moeten bevatten, handschoenen en ceintuurs), handtassen, reistassen, schooltassen, paardentuigen, reiskoffers en koffers, tassen voor voertuigen op twee wielen, dekkleden van bontvellen; paardentuigen, paardenzadels; paraplu's, wandelstokken.
Artigos de marroquinaria em couro ou em imitação de couro (excepto os estojos adaptados aos produtos que se destinam a conter, luvas e cintos), malas de senhora, sacos de viagem, pastas escolares, artigos de correaria, malas e maletas de viagem, alcofas adaptáveis a veículos de duas rodas, coberturas em peles; arreios, selas para cavalos; chapéus-de-chuva, bengalas.
Handskar och väskor av läder och läderimitation (ej etuier som är utformade för de produkter de är avsedda att innehålla, ej handskar och livremmar), handväskor, resväskor, skolväskor, sadelmakerivaror, koffertar och resväskor, väskor avpassade för tvåhjuliga fordon, skinnfiltar; seldon, sadlar för hästar; paraplyer, promenadkäppar.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; brosses, batteries de cuisines, verres, plateaux et plats en métaux non précieux; faïences, porcelaine, verrerie.
Household or kitchen utensils and containers; brushes, cooking pot sets, glasses, trays and dishes not of precious metal; earthenware, porcelain, glassware.
Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche; Bürsten, Küchengeschirr, Gläser, Platten und Schüsseln (nicht aus Edelmetall); Steingut, Porzellan, Glaswaren.
Husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere; børster, grydesæt, drikkeglas, bakker og fade, ikke af ædle metaller; fajancevarer, porcelænsvarer, glasvarer.
Σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης· βούρτσες, μαγειρικά σκεύη, ποτήρια, δίσκοι και πιατέλες από μη πολύτιμα μέταλλα· φαγεντιανά, πορσελάνες, είδη υαλουργίας.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina; cepillos, baterías de cocina, vasos, bandejas y platos de metales no preciosos; loza, porcelana, cristalería.
Talous- tai keittiövälineet ja säilytysastiat; harjat, keittiöastiastot, lasit, muista kuin jalometalleista tehdyt tarjottimet ja vadit; fajanssi, posliini, lasitavara.
Utensili e recipienti per la casa o la cucina; spazzole, batterie da cucina, bicchieri, vassoi e piatti non in metalli preziosi; maiolica, porcellana, vetreria.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken; borstels, keukengerei (potten en pannen), glazen, dienbladen en schotels, niet van edele metalen; aarde-, porselein-, glaswerk.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha; escovas, baterias de cozinha, copos, bandejas e pratos em metais não preciosos; faianças, porcelana, vidraria.
Redskap eller behållare för hushållsändamål samt köksgeråd; borstar, kokkärlsuppsättningar, glas, brickor och tallrikar av oädla metaller; lergods, porslin, glasvaror.
|
|
| 24 |
Posters, affiches et affichettes en tissu; rideaux, draps, housses de couettes, housses d'oreillers, couvre-lits; linge de table, nappes, serviettes en tissu; linge de toilette, serviettes de bains, tapis de bains, gants de toilettes.
Picture posters, posters and small posters of fabric; curtains, sheets, duvet covers, pillow cases, bed covers; table linen, tablecloths, towels of fabric; bath linen, bath towels, bath mats, washing mitts.
Poster, kleine und große Plakate aus Textilstoffen; Vorhänge, Laken, Federbettbezüge, Kopfkissenbezüge, Tagesdecken für Betten; Tischwäsche, Tischdecken, Stoffservietten; Toilettenwäsche, Badetücher, Badematten, Waschhandschuhe und -lappen.
Posters, store og små plakater af tekstilstof; gardiner, lagener af tekstilmateriale, dynebetræk, hovedpudebetræk, sengetæpper; bordlinned, duge og servietter af tekstilstof; badelinned, håndklæder, bademåtter, vaskehandsker.
Αφίσες και αφισέτες από ύφασμα· κουρτίνες, σεντόνια, παπλωματοθήκες, μαξιλαροθήκες, καλύμματα κρεβατιών· λευκά είδη φαγητού, τραπεζομάντιλα, πετσέτες φαγητού από ύφασμα· λευκά είδη μπάνιου, πετσέτες μπάνιου, τάπητες μπάνιου, γάντια καθαρισμού.
Pósters, carteles y cartelitos de tejido; cortinas, sábanas, fundas para colchas, fundas de almohada, colchas; ropa de mesa, manteles, servilletas de tela; ropa de tocador, servilletas de baño, esteras para el baño, guantes de tocador.
Kankaiset julisteet ja pienet julisteet; verhot, lakanat, täkinpäälliset, tyynyliinat, sängynpeitot; kankaiset pöytäliinat, alusliinat, lautasliinat; kylpyhuonetekstiilit, kylpypyyhkeet, kylpymatot, pesukintaat.
Poster, manifesti e manifestini in tessuto; tende, lenzuola, fodere per piumoni, federe per guanciali, copriletti; biancheria da tavola, tovaglie, tovaglioli in tessuto; biancheria da bagno, asciugamani, tappeti da bagno, manopole da bagno.
Posters, aanplakbiljetten en kleine aanplakbiljetten van textiel; gordijnen, lakens, dekbedovertrekken, kussenhoezen, dekbedden; tafellinnen, tafellakens, badhanddoeken; badlinnen, badhanddoeken, badmatten, washandjes.
Posters, cartazes e cartazes para montras em tecido; cortinados, lençóis, fronhas de edredões, fronhas de travesseiros, colchas de cama; roupa de mesa, toalhas, guardanapos em tecido; roupa de toilette, toalhas de banho, tapetes de banho, luvas de toilette.
Planscher, affischer och småaffischer av tyg; gardiner, lakan, påslakan, örngott, sängöverkast; bordslinne, bordsdukar, servetter av tyg; toalettlinne, badhanddukar, badmattor, tvättvantar.
|
|
| 25 |
Vêtements, en particulier pantalons, chemises et chemisettes, jupes et robes, blousons et pardessus, vêtements de sport; à l'exclusion de tout article de lingerie ou autres sous-vêtements; chaussures, articles de chapellerie; tous vêtements à usage sportif, bottes et blousons pour la moto.
Clothing, particularly trousers, shirts and short-sleeved shirts, skirts and dresses, jackets and overcoats, sportswear; excluding any items of underwear and underclothing; footwear, headgear; sportswear of all kinds, boots and jackets for bikers.
Bekleidungsstücke, insbesondere Hosen, Hemden und Hemdblusen, Röcke und Kleider, Blousons und Überzieher, Sportbekleidung; ausgenommen Wäsche oder andere Unterbekleidung; Schuhwaren, Kopfbedeckungen; Sportbekleidung aller Art, Motorradstiefel und -jacken.
Beklædningsgenstande, særlig benklæder, skjorter og skjortebluser, nederdele og kjoler, jakker og overtøj, sportstøj; dog ikke lingeri eller andet undertøj; fodtøj, hovedbeklædning; alle beklædningsgenstande til sportslige formål, støvler og jakker til motorcyklister.
Ενδύματα, συγκεκριμένα παντελόνια, πουκάμισα και κοντομάνικα πουκάμισα, φούστες και φορέματα, μπουφάν και πανωφόρια, αθλητικά ενδύματα· εκτός των παντός είδους εσωρούχων· υποδήματα, είδη πιλοποιίας· όλα τα ενδύματα αθλητικής χρήσης, μπότες και μπουφάν μοτοσυκλετιστή.
Prendas de vestir, en particular, pantalones, camisas y camisetas, faldas y vestidos, cazadoras y gabanes, ropa de deporte; excluyendo artículos de lencería o ropa interior; calzado, artículos de sombrerería; todo tipo de ropa de uso deportivo, botas y cazadoras para motoristas.
Vaatteet, erityisesti housut, paidat ja lyhythihaiset paidat, hameet ja leningit, pusakat ja päällystakit, urheiluvaatteet; paitsi kaikki alusvaateet; kengät, päähineet; kaikki vaatteet urheilukäyttöön, moottoripyöräsaappaat ja -pusakat.
Articoli di abbigliamento, in particolare pantaloni, camicie e camicette, gonne e vestiti da donna, giubbotti e soprabiti, indumenti per lo sport; ad eccezione di qualsiasi articolo di biancheria o di biancheria intima; calzature, articoli di cappelleria; indumenti di ogni tipo per uso sportivo, stivali e giubbotti per motociclisti.
Kledingstukken, met name broeken, hemden en chemisettes, rokken en jurken, jasjes en overjassen, sportkleding; met uitzondering van alle soorten lingerie of andere soorten onderkleding; schoeisel, hoofddeksels; alle kledingstukken zijn bestemd voor sportief gebruik, laarzen en jasjes voor het motorrijden.
Vestuário, em especial calças, camisas e camisetas, saias e vestidos, blusões e sobretudos, vestuário de desporto; excepto todos os artigos de lingerie ou outro vestuário interior; calçado, artigos de chapelaria; todo o vestuário de uso desportivo, botas e blusões para moto.
Kläder, speciellt byxor, skjortor och kortärmade skjortor, kjolar och klänningar, lumberjackor och överrockar, sportkläder; med undantag för alla slag av damunderkläder eller andra slag av underkläder; fotbeklädnader, huvudbonader; alla sportkläder, motorcykelstövlar och -jackor.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons; boissons diététiques non à usage médical.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; dietetic beverages not for medical use.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken; Diätgetränke (nicht für medizinische Zwecke).
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke; diætetiske drikke, ikke til medicinske formål.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά· διαιτητικά ποτά, όχι για ιατρική χρήση.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas; bebidas dietéticas no para uso médico.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet; dieettijuomat ei-lääkinnälliseen käyttöön.
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande; bevande dietetiche non per uso medico.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken; dieetdranken, niet voor medisch gebruik.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas; bebidas dietéticas não para uso medicinal.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker; dietiska drycker, ej för medicinska ändamål.
|
|
| 34 |
Allumettes, briquets, cendriers, étuis à cigarettes.
Matches, lighters, ashtrays, cigarette cases.
Streichhölzer, Feierzeuge, Aschenbecher, Zigarettenetuis.
Lightere, tændstikker, askebærgere, cigaretetuier.
Σπίρτα, αναπτήρες, σταχτοδοχεία, θήκες για τσιγάρα.
Cerillas, encendedores, ceniceros, cigarreras.
Tulitikut, sytyttimet, tuhkakupit, savukerasiat.
Fiammiferi, accendini, posacenere, astucci per sigarette.
Lucifers, aanstekers, asbakken, sigarettenkokers.
Fósforos, isqueiros, cinzeiros, cigarreiras.
Tändstickor, tändare, askkoppar, cigarettetuier.
|
|
| 38 |
Agence de presse et d'informations; exploitation de fréquence, diffusion de programmes radiophoniques ou de télévision; vidéodiffusion, radiodiffusion et télévision par câble, communications téléphoniques et télématiques, information en matière de télécommunication, communication par terminaux d'ordinateurs; messagerie électronique; diffusion d'informations sur réseaux et en particulier sur le réseaux Internet; production et transmission d'informations et d'images contenues dans un centre serveur Internet (World Wide Web); centre serveur sur l'Internet; diffusion d'informations et d'images en ligne.
News and information agencies; broadcasting, radio or television programme broadcasting; video broadcasting, radio and television broadcasting by cable, communications by telephone and data transmission, information relating to telecommunication, communications by computer terminals; electronic mail; distribution of information on networks, including on the Internet; production and transmission of information and images held on an Internet (World Wide Web) server; Internet server; distribution of information and images online.
Presse- und Nachrichtenagenturen; Betrieb von Frequenzen, Ausstrahlung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen; Bild- und Tonsendungen und Fernsehen über Kabel, Kommunikation per Telefon und Telematik, Auskünfte über Telekommunikation, Kommunikation über Computerterminals; E-Mail; Verbreitung von Informationen über Netze, insbesondere über das Internet; Bereitstellung und Übertragung von Informationen und Bildern auf einem Internet-Server (World Wide Web); Betrieb eines Internet-Servers; Online-Verbreitung von Informationen und Bildern.
presse- og informationskontorer; frekvensudnyttelse, radio- eller fjernsynsudsendelser; videoudsendelser, radioudsendelser og udsendelser via kabel-tv, telefonisk og telematisk kommunikation, information på telekommunikationsområdet, kommunikation via computerskærme; elektronisk post; udbredelse af information på netværk, særlig Internettet; produktion og transmission af information og billeder indeholdt i en Internetserver (World Wide Web); Internetservere; onlineudsendelse af information og billeder.
Πρακτορεία τύπου και πληροφοριών· εκμετάλλευση συχνοτήτων, μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων· βιντεομετάδοση, καλωδιακή ραδιομετάδοση και τηλεόραση, τηλεφωνικέςκαι τηλεματικές επικοινωνίες, πληροφόρηση σε θέματα τηλεπικοινωνιών, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· μετάδοση πληροφοριών μέσω δικτύου και, συγκεκριμένα, μέσω του Διαδικτύου (Internet)· παραγωγή και μετάδοση πληροφοριών και εικόνων που περιλαμβάνονται σε διακομιστή Διαδικτύου (Internet) (world wide web)· διακομιστής Διαδικτύου (Internet)· μετάδοση πληροφοριών και εικόνων επί γραμμής.
Agencia de prensa y de información; explotación de frecuencias, difusión de programas radiofónicos o televisivos; difusión de vídeos, radiodifusión y televisión por cable, comunicaciones telefónicas y telemáticas, información en materia de telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador; correo electrónico; difusión de información por redes y, en particular, por Internet; producción y transmisión de información e imágenes contenidas en un centro servidor de Internet (Malla Mundial); centro servidor de Internet; difusión de informaciones e imágenes en línea.
Tietotoimistot; taajuusalueiden hyödyntäminen, radio- tai televisio-ohjelmien lähettäminen; video-, radio- ja kaapelitelevisiolähetykset, puhelin- ja telemaattinen viestintä, tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; sähköposti; tietojen levittäminen verkoissa ja erityisesti Internet-verkossa; Internetin keskuspalvelimen (WWW-) tietojen ja kuvien tuottaminen ja siirto; Internetin keskuspalvelin; tietojen ja kuvien levittäminen online-periaatteella.
Agenzie di stampa e d'informazioni; gestione di frequenze, diffusione di programmi radiofonici o televisivi; videodiffusione, radiodiffusione e televisione via cavo, comunicazioni telefoniche e telematiche, informazioni in materia di telecomunicazione, comunicazione tramite terminali informatici; posta elettronica; diffusione di informazioni su reti e in particolare su Internet; produzione e trasmissione di informazioni e di immagini contenute in un centro server Internet (World Wide Web); centro server su Internet; diffusione di informazioni e di immagini on line.
Persagentschappen en nieuwsdiensten; frequentiebeheer, uitzending van radio- of televisieprogramma's; teletekst, uitzending van radioprogramma's en uitzenden van kabeltelevisie, telefonische en telematische communicatie, inlichtingen inzake telecommunicatie, communicatie via computerterminals; elektronische post; verspreiding van informatie via netwerken en met name via Internet; productie en overbrenging van informatie en beelden in een Internetserver (world wide web); Internetserver; on line verspreiden van informatie en beelden.
Agência de imprensa e de informações; exploração de frequência, difusão de programas radiofónicos ou de televisão; videodifusão, radiodifusão e televisão por cabo, comunicações telefónicas e telemáticas, informação no domínio da telecomunicação, comunicações por terminais de computador; correio electrónico; difusão de informações em redes e, em especial, na Internet; produção e transmissão de informações e de imagens contidas num centro servidor Internet (World Wide Web); centro servidor na Internet; difusão de informações e de imagens em linha.
Nyhets- och informationsbyråer; utnyttjande av frekvenser, sändning av radio- och tv-program; video-, radio- och tv-sändning via kabel, kommunikation via telefoni och telematik, information avseende telekommunikation, kommunikation via datorterminaler; elektronisk post; spridning av information via nät, speciellt via Internet; produktion och överföring av information och bilder lagrade på en Internetserver (World wide Web); Internetservrar; onlinespridning av information och bilder.
|
|
| 41 |
Organisation de concerts, de spectacles; organisation et planification de réceptions; services de publication de livres, revues, magazines; édition musicale; divertissement radiophoniques et télévisés; production musicale, production de films; services de studio d'enregistrement, agences pour artistes, auditions d'artistes, études de projets artistiques et notamment musicaux; production de spectacles; services d'orchestres, de chanteurs; discothèques; location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires, de décors de théâtre; organisations de concours en matière d'éducation ou de divertissement; informations en matière de recréation, de loisirs et de culture.
Organisation of concerts and shows; organisation and planning of receptions; publication of books, journals and magazines; publishing of music; radio and television entertainment; production of musical performances and films; recording studio services, theatrical agencies, auditions for performers, artistic and in particular musical project studies; production of shows; orchestra services and singers' services; discotheques; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and accessories, and stage scenery; organisation of competitions relating to education or entertainment; recreation, leisure and cultural information.
Veranstaltung von Konzerten und Shows; Veranstaltung und Planung von Empfängen; Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Magazinen; Dienstleistungen eines Musikverlags; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Dienstleistungen eines Musikproduzenten, Produktion von Filmen; Betrieb von Tonstudios, Künstleragenturen, Vorsprechen, -singen von Künstlern, künstlerische, insbesondere musikalische Projektstudien; Produktion von Shows; Orchester- und Gesangsdarbietungen; Betrieb einer Diskothek; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör, Theaterdekorationen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Information in den Bereichen Erholung, Freizeitgestaltung, Kultur.
Organisering af koncerter og musikfremførelser; organisering og planlægning af receptioner; udgivelse af bøger, tidsskrifter og blade; musikudgivelsesvirksomhed; radio- og fjernsynsunderholdning; musikproduktion, filmproduktion; optagelsesstudier, kunstnerbureauer, optagelsesprøver, kunstneriske og især musikalske projektundersøgelser; produktion af shows; orkestervirksomhed, sangere; diskoteker; udlejning af film, fonografiske optagelser, filmprojektorer og tilbehør til teaterdekorationer; organisering af konkurrencer i uddannelses- eller underholdningsøjemed; information om rekreation, fritid og kultur.
Διοργάνωση συναυλιών και θεαμάτων· διοργάνωση και σχεδιασμός δεξιώσεων· υπηρεσίες έκδοσης βιβλίων, ειδικών περιοδικών, περιοδικών· μουσικές εκδόσεις· ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά ψυχαγωγικά προγράμματα· μουσική παραγωγή, παραγωγή ταινιών· υπηρεσίες στούντιο ηχογραφήσεων, πρακτορεία καλλιτεχνών, ακροάσεις καλλιτεχνών, μελέτες καλλιτεχνικών και, πιο συγκεκριμένα, μουσικών έργων· παραγωγή θεαμάτων· υπηρεσίες ορχήστρας, τραγουδιστών· χορευτικά κέντρα (δισκοθήκες)· εκμίσθωση ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων αυτών, θεατρικών σκηνικών· διοργάνωση εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών διαγωνισμών· παροχή πληροφοριών σχετικά με την αναψυχή και τον πολιτισμό.
Organización de conciertos, espectáculos; organización y planificación de recepciones; servicios de publicación de libros, revistas; edición musical; esparcimiento radiofónico y televisado; producción musical, producción de películas; servicios de estudio de grabación, agencias para artistas, audiciones de artistas, estudios de proyectos artísticos y, en particular, musicales; producción de espectáculos; servicios de orquestas, de cantantes; discotecas; alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y accesorios, de decorados de teatro; organización de concursos en materia de educación o de esparcimiento; informaciones en materia de recreo, ocio y cultura.
Konserttien, näytösten järjestäminen; vastaanottojen järjestäminen ja suunnittelu; kirjojen, aikakauslehtien, kuvalehtien kustannuspalvelut; musiikin kustantaminen; radio- ja televisioviihde; musiikkituotanto, elokuvien tuotanto; äänitysstudiopalvelut, ohjelmatoimistot, esiintymiskokeiden järjestäminen, taiteellisiin ja erityisesti musiikillisiin hankkeisiin liittyvä suunnittelu; showtuotanto; orkesterien ja laulajien välityspalvelut; diskot; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja niiden tarvikkeiden, teatterilavasteiden vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; virkistykseen, ajanvietteeseen ja kulttuuriin liittyvä tiedotus.
Organizzazione di concerti e di spettacoli; organizzazione e pianificazione di ricevimenti; pubblicazione di libri, riviste, periodici; edizioni musicali; divertimento radiofonico e televisivo; produzioni musicali, produzione di film; servizi di studio di registrazione, agenzie per artisti, audizioni ad artisti, studi di progetti artistici, in particolare musicali; produzione di spettacoli; servizi di orchestre e di cantanti; discoteche; noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici ed accessori di decorazioni per teatri; organizzazione di concorsi nell'ambito dell'istruzione o del divertimento; informazioni in materia di attività ricreative, tempo libero e cultura.
Organisatie van concerten, voorstellingen; organisatie en planning van recepties; uitgave van boeken, tijdschriften, magazines; uitgave van bladmuziek; ontspanning via radio of televisie; productie van muziekstukken, filmproductie; diensten van opnamestudio's, diensten voor artiesten, het beluisteren van artiesten, artistieke en met name muzikale projectstudies; productie van shows; orkesten, zangers; discotheken; verhuur van films, grammofoonopnamen, projectieapparaten voor bioscopen en accessoires, theaterdecors; organisatie van wedstrijden op het gebied van opvoeding of ontspanning; inlichtingen op het gebied van recreatie, tijdverdrijf en cultuur.
Organização de concertos, de espectáculos; organização e planificação de recepções; serviços de publicação de livros, de revistas; edição musical; divertimentos radiofónicos e televisivos; produção musical, produção de filmes; serviços de gravação em estúdio, agências para artistas, audições de artistas, estudos de projectos artísticos, nomeadamente musicais; produção de espectáculos; serviços de orquestras, de cantores; discotecas; aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e de acessórios de cenários de teatro; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; informações no domínio dos divertimentos, dos tempos livres e da cultura.
Anordnande av konserter och shower; anordnande och planering av mottagningar; tjänster avseende publicering av böcker och tidskrifter; utgivning av musik; radio- och TV-underhållning; musik- och filmproduktion; inspelningsstudiotjänster, artistagenturer, artistauditioner, studier av artistiska projekt, speciellt musikaliska; produktion av shower; tjänster tillhandahållna av orkestrar och sångare; diskotek; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör därtill samt teaterdekorer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; information avseende rekreation, fritid och kultur.
|
|
| 42 |
Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; clubs de rencontres; gérance de droits d'auteurs, locations d'habits, informations sur la mode; restaurants, snack-bars, hôtellerie, services de traiteurs.
Leasing of access time to a computer data base server centre; dating services; copyright management, dress rental, fashion information; restaurants, snack bars, hotels, catering.
Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Vermittlung von Bekanntschaften; Verwaltung von Urheberrechten, Vermietung von Bekleidungsstücken, Modeinformationen; Verpflegung von Gästen in Restaurants und Snackbars, Betrieb von Hotels, Belieferung mit Speisen und Getränken.
Udlejning af tilgangstid til en databaseserver; klubber; forvaltning af ophavsret, udlejning af beklædningsgenstande, modeinformation; restauranter, snackbarer, hoteller, catering.
Μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· λέσχες γνωριμιών· διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων, ενοικίαση ενδυμάτων, παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μόδα· εστιατόρια, εστιατόρια για μικρογεύματα (σνακ-μπαρ), ξενοδοχειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες τροφοδοσίας.
Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; clubes de encuentros; gestión de derechos de autor, alquiler de prendas de vestir, informaciones sobre la moda; restaurantes, bares de aperitivos, hostelería, servicios de comidas por encargo.
Käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tapaamiskerhot; tekijänoikeuksien hoito, pukuvuokraus, muotiin liittyvä tiedotus; ravintolat, pikabaarit, majoitus, ateriapalvelut.
Noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; club per incontri; gestione di diritti d'autore, noleggio di indumenti, informazioni sulla moda; ristoranti, snack-bar, servizi alberghieri, servizi gastronomici.
Verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; ontmoetingsclubs; beheer van auteursrechten, verhuur van kleding, modevoorlichting; restaurants, snackbars, hotelwezen, traiteurdiensten.
Aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; clubes para encontros; gestão de direitos de autor, aluguer de roupas, informações sobre a moda; restaurantes, snack-bars, hotelaria, serviços de fornecimento de alimentos preparados.
Uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; kontaktförmedling; förvaltning av upphovsrätter, uthyrning av kläder, modeinformation; restauranger, snackbarer, hotellverksamhet, cateringtjänster.
|
|
|
