|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskoviny, tištěné publikace; papírnické výrobky; obálky; lepenka a výrobky z lepenky; balicí papír; papírové tašky; balici kartony; kartonové balicí krabice; kartonové obálky a kartony.
Imprimés, publications imprimées; papeterie; enveloppes; carton et articles en carton; papier d'emballage; sacs en papier; carton d'emballage; boîtes en carton et emballages; enveloppes et caisses en carton.
Printed publications and printed matter; stationery; envelopes; cardboard and cardboard articles; packing paper; paper bags; packing cardboard; cardboard packaging boxes; cardboard envelopes and cartons.
Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen; Schreibwaren; Umschläge; Karton und Artikel aus Karton; Packpapier; Papiertüten; Verpackungspappe; Verpackungskisten aus Pappe (Karton); Umschläge und Kartons aus Pappe.
Tryksager, trykte publikationer; papirhandlervarer; konvolutter; pap og papvarer; indpakningspapir; papirsposer; emballeringspap; papkasser til emballage; konvolutter og kasser af pap.
Εντυπο υλικό, έντυπες εκδόσεις· χαρτικά είδη· φάκελοι· χαρτόνι και είδη από χαρτόνι· χαρτί συσκευασίας· χαρτοσακούλες· χαρτόνι συσκευασίας· χαρτοκιβώτια συσκευασίας· φάκελοι και χαρτοκιβώτια από χαρτόνι.
Productos de imprenta, publicaciones impresas; papelería; sobres; cartón y artículos de cartón; papel de embalaje; bolsas de papel; cartón para empaquetado; cajas de cartón y embalaje; sobres de cartón y cajas de cartón.
Trükised, trükiväljaanded; kirjatarbed; ümbrikud; kartong ja kartongitooted; pakkepaber; paberkotid; pakkepapp; papist pakkekastid; pappümbrised ja -karbid.
Painotuotteet, painetut julkaisut; paperikauppatavarat; kirjekuoret; pahvi ja pahvitavarat; pakkauspaperi; paperipussit; pakkauspahvi; pahviset pakkauslaatikot; pahvikirjekuoret ja -kotelot.
Nyomtatványok, nyomtatott kiadványok/publikációk; írószerek/papíráruk; borítékok; karton és kartonáruk; csomagolópapír; papírzacskók; csomagolókarton; kartondobozok csomagoláshoz; kartonborítékok és kartondobozok.
Stampati, pubblicazioni stampate; cartoleria; buste; cartone ed articoli in cartone; carta da imballaggio; sacchi di carta; cartone per imballaggio; scatole e imballaggi di cartone; buste e scatoloni di cartone.
Spaudiniai, spausdintiniai leidiniai; raštinės reikmenys; vokai; kartonas ir kartono gaminiai; pakavimo popierius; popieriniai krepšeliai; pakavimo kartonas; kartoninės pakavimo dėžės; kartoniniai vokai ir kartono dėžutės.
Iespiedprodukcija, iespiestas publikācijas; rakstāmlietas; aploksnes; kartons un kartona izstrādājumi; iesaiņojamais papīrs; papīra maisiņi; iepakojuma kartons; iepakošanas kartona kastes; kartona aploksnes un kartona kārbas.
Materjal stampat, pubblikazzjonijiet stampati; kartoleriji; enveloppijiet; kartunċin u artikli tal-kartunċin; karti għall-ippakkjar; boroż tal-karti; kartun ta' l-ippakkjar; kaxxi tal-kartun (ippakkjar); envelops tal-kartun u kaxex tal-kartun.
Drukwerken, gedrukte publicaties; schrijfbehoeften; enveloppen; karton en artikelen van karton; pakpapier; papieren zakken; karton voor verpakking; dozen van karton en verpakkingen; enveloppen en dozen van karton.
Materiały drukowane, publikacje; artykuły papiernicze; koperty; karton i wyroby z kartonu; papier pakowy; torby papierowe; karton opakowaniowy; pudła kartonowe do pakowania; koperty kartonowe i kartony.
Produtos de impressão, publicações impressas; papelaria; sobrescritos; cartão e artigos de cartão; papel de embalagem; sacos de papel; cartão de empacotar; caixas de cartão e embalagem; envelopes e caixas de cartão.
Tlačoviny, publikácie; papiernický tovar; obálky; kartón a predmety z kartónu; baliaci papier; papierové vrecká; kartón na balenie; kartónové krabice [na balenie]; kartónové obálky a kartóny.
Tiskovine, tiskane publikacije; pisalne potrebščine; ovojnice; lepenka in izdelki iz lepenke; pakirni papir; papirnate vrečke; lepenka za pakiranje; kartonske škatle za pakiranje; kartonske ovojnice in škatle.
Trycksaker, tryckta publikationer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kuvert; papp och artiklar av papp; emballagepapper; papperspåsar; packkartong; lådor av kartong och förpackningar; omslag och kartonger av papp.
|
|
| 35 |
Reklama; obchodní řízení a obchodní administrace; kancelářské funkce; pronájem kancelářských strojů a zařízení; fotokopírování, zpracování textů, administrativní zpracování pošty; maloobchodní a elektronické maloobchodní služby, jmenovitě maloobchodní služby v oboru balicích materiálů, kancelářských potřeb, papírenského zboží, pohlednic a blahopřání; sjednocení zboží, včetně balicích materiálů, kancelářských potřeb, papírenského zboží, pohlednic a blahopřání na jednom místě (v prodejně nebo na webové stránce) v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit; správa zařízení; služby a řízení poštovních pracovišť; třídění pošty a manipulace s poštou; příprava seznamů adres.
Publicité; gestion des affaires commerciales et administration commerciale; travaux de bureau; location de machines et d'équipement de bureau; photocopies, traitement de texte, traitement administratif de courrier; services de vente au détail et de vente au détail par voie électronique, à savoir services de vente au détail dans le domaine des matériaux de conditionnement, des fournitures de bureau, de la papeterie, des cartes postales et des cartes de vœux; rassemblement, pour le compte de tiers, de produits, y compris de matériaux de conditionnement, de fournitures de bureau, de papeterie, de cartes postales et de cartes de voeux, en un endroit (magasin ou site web) afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits; gestion d' infrastructures; services et gestion d'une salle de tri postal; classement et manipulation de courrier; préparation de listes d'adresses.
Advertising; business management and administration; office functions; rental of office machines and equipment; photocopying, word processing, administrative processing of mail; retail and electronic retail services, namely retail services in the field of packaging material, office supplies, stationery, postcards and greeting cards; the bringing together for the benefit of others, goods, including packaging material, office supplies, stationery, postcards and greeting cards, in one location (in a store or on a website) to enable customers to conveniently view and purchase the goods; facilities management; post room services and management; mail sorting and handling; preparing mailing lists.
Werbung; Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Vermietung von Büromaschinen und -geräten; heliografische Vervielfältigungsarbeiten, Textverarbeitung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Post; Einzelhandels- und elektronische Einzelhandelsdienstleistungen, nämlich Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Verpackungsmaterial, Bürobedarf, Schreibwaren, Postkarten und Grußkarten; Zusammenstellung verschiedener Waren einschließlich Verpackungsmaterial, Bürobedarf, Schreibwaren, Postkarten und Grußkarten an einem Standort (in einem Geschäft oder auf einer Website) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen; Verwaltung von Einrichtungen; Dienstleistungen und Verwaltung einer Poststelle; Postsortierung und -bearbeitung; Erstellen von Versandlisten.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; udlejning af kontormaskiner og kontorudstyr; fotokopiering, tekstbehandling, administrativ behandling af post; detailhandel og elektronisk detailhandel, nemlig detailhandel med emballeringsmateriale, kontorudstyr, papirhandlervarer, postkort og lykønskningskort; sammensætning af varer til fordel for andre, inklusive emballeringsmateriale, kontorartikler, papirhandlervarer, postkort og lykønskningskort på et bestemt sted (i en forretning eller på et websted), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde; ressourcedisponering; postrum og ledelse heraf; postsortering og -behandling; udarbejdelse af forsendelseslister.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· μίσθωση μηχανών και εξοπλισμού γραφείου· φωτοαντίγραφα, επεξεργασία κειμένου, διοικητική επεξεργασία αλληλογραφίας· υπηρεσίες λιανικής πώλησης και λιανικής πώλησης με ηλεκτρονικά μέσα, συγκεκριμένα υπηρεσίες λιανικής πώλησης στον τομέα των υλικών συσκευασίας, των αναλώσιμων γραφείου, των ειδών χαρτοπωλείου, των ταχυδρομικών και ευχετηρίων καρτών· συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται υλικά συσκευασίας, αναλώσιμα γραφείου, είδη χαρτοπωλείου, ταχυδρομικές και ευχετήριες κάρτες, σε ένα σημείο (εντός καταστήματος ή σε ιστοθέση) γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά· διαχείριση εγκαταστάσεων· ταχυδρομικές υπηρεσίες και διαχείριση ταχυδρομείου· διαλογή και διανομή αλληλογραφίας· σύνταξη ταχυδρομικών καταλόγων.
Publicidad; gestión de negocios comerciales y administración comercial; trabajos de oficina; alquiler de máquinas y aparatos de oficina; fotocopiado, tratamiento de textos, tratamiento administrativo de correo; servicios de venta al por menor y de venta al por menor electrónicos, en concreto, servicios de venta al por menor de material de embalaje, suministros de oficina, papelería, tarjetas postales y tarjetas de felicitación; recopilación, en beneficio de terceros, de productos, incluyendo material de embalaje, suministros de oficina, papelería, tarjetas postales y tarjetas de felicitaciones, en un lugar (situado en un establecimiento y un sitio web) para que los clientes puedan verlos y comprarlos cómodamente; gestión de instalaciones; servicios y gestión de salas de correos; clasificación y manipulación de correo; preparación de listados de direcciones.
Reklaam; äritegevuse juhtimise alane nõustamine; kontoriteenused; kontorimasinate ja -seadmete rentimine, üürimine; fotokopeerimine, tekstitöötlus, posti administratiivne töötlemine; jaemüügi- ja elektroonilised jaemüügiteenued, nimelt jaemüügiteenused pakkematerjali, kontoritarvete, kirjutustarvete, postkaartide ja õnnitluskaartide valdkonnas; kaupade, sh pakkematerjalide, kontoritarvete, kirjutustarvete, postkaartide koondamine kolmandate isikute hüvanguks ühte kohta (lattu või veebilehele), et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta; kinnisvarahaldus; postiruumi teenused ja haldus; posti sorteerimine ja käsitsemine; postiloendite koostamine.
Mainonta; liikkeenjohto ja yrityshallinto; toimistotehtävät; toimistolaitteiden ja -tarvikkeiden vuokraus; valokopiointi, tekstinkäsittely, postin hallinnollinen käsitteleminen; vähittäismyynti- ja sähköiset vähittäismyyntipalvelut, nimittäin vähittäismyyntipalvelut pakkaustarvikkeiden, toimistotarvikkeiden, paperitavaroiden ja kirjoitustarvikkeiden, postikorttien ja onnittelukorttien alalla; tavaroiden, mukaan lukien pakkaustarvikkeiden, toimistotarvikkeiden, paperitavaroiden ja kirjoitustarvikkeiden, postikorttien ja onnittelukorttien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi yhteen paikaan (myymälään tai WWW-sivustolle) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita; tilojen hallinta; postitoimistopalvelut ja niiden hallinta; postin lajittelu ja käsittely; postituslistojen valmistelu.
Reklámozás; üzleti management és üzleti igazgatás; irodai munkák; irodagép és felszerelés kölcsönzés; fénymásolás, szövegszerkesztés, küldemények adminisztratív feldolgozása; kiskereskedelmi és elektronikus kiskereskedelmi szolgáltatások, nevezetesen kiskereskedelmi szolgáltatások a csomagolóanyagok, irodai felszerelések, papíráruk, levelezőlapok és üdvözlőlapok területén; mások megbízásából áruk, köztük csomagolóanyagok, irodai felszerelések, papíráruk, levelezőlapok és üdvözlőlapok területén egy helyre gyűjtése (boltban vagy weboldalon) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az árukat; létesítménykezelés; postai szolgáltatások és kezelés; küldemények szétválogatása és kezelése; levelezési listák készítése.
Pubblicità; direzione aziendale e amministrazione aziendale; lavori di ufficio; noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio; fotocopiatura, trattamento di testi, elaborazione amministrativa di corrispondenza; vendita al dettaglio, anche elettronica, ovvero vendita al dettaglio in materia di materiali per imballaggio, articoli per ufficio, cartoleria, cartoline e biglietti d'auguri; raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti, compresi materiali per imballaggio, articoli per ufficio, cartoleria, cartoline e biglietti d'auguri, in un unico luogo (negozio o sito web) per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto; gestione d' impianti; servizi e gestione di uffici postali; classificazione e manipolazione della posta; preparazione d'indirizzari.
Reklama; verslo vadyba ir verslo administravimas; istaigu veikla; biuro mašinų ir įrangos nuoma; kopijavimas, tekstų apdorojimas, pašto administracinis apdorojimas; mažmeninės prekybos ir elektroninės mažmeninės prekybos paslaugos, būtent mažmeninės prekybos paslaugos , teikiamos pakavimo medžiagų, biurų reikmenų, raštinės prekių, pašto atvirukų ir sveikinimo atvirukų srityje; prekių, įskaitant pakavimo medžiagas, biurų reikmenis, raštinės prekes, pašto atvirukus ir sveikinimo atvirukus, apjungimas kitų labui vienoje vietoje (parduotuvėje arba tinklavietėje), suteikiant galimybę klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti prekes; paslaugų valdymas; pašto skyriaus paslaugos ir valdymas; korespondencijos rūšiavimas ir tvarkymas; adresų sąrašų parengimas.
Reklāma; darījumu vadīšana un uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; biroja tehnikas un aprīkojuma noma; fotokopēšana, tekstu elektroniskā apstrāde, pasta administratīvā apstrāde; mazumtirdzniecība un elektroniska mazumtirdzniecība, proti, mazumtirdzniecība iepakojuma materiālu, biroja piederumu, kancelejas piederumu, pastkaršu un apsveikuma kartīšu jomā; preču, tostarp iepakojuma materiāla, biroja piederumu, kancelejas piederumu, pastkaršu un apsveikuma kartīšu, apkopošana citiem vienā vietā (veikalā vai tīmekļa vietnē), lai ļautu klientiem ērti aplūkot un iegādāties preces; telpu un vietu pārvalde; pēcsanāksmes pakalpojumi un vadība; pasta šķirošana un pārvadāšana; pasta adrešu sarakstu sagatavošana.
Reklamar; il-ġestjoni ta' negozju u l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; il-kiri ta' magni u tagħmir ta' l-uffiċini; fotokopjar, word processing, ipproċessar amministrattiv tal-posta; servizzi ta' bejgħ bl-imnut u ta' bejgħ elettroniku bl-imnut, jiġifieri servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-qasam ta' materjal għall-ippakkjar, provvisti għall-uffiċċju, kartolerija, kartolini u kartolini ta' xewqat sbieħ,; il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, oġġetti, inklużi materjali għall-ippakkjar, provvisti ta' l-uffiċċju, kartolerija, kartolini u kartolini ta' xewqat sbieħ, f'post wieħed (fi store jew fuq websajt) li tippermetti li klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità l-oġġetti; ġestjoni tal-faċilitajiet; servizzi u ġestjoni tas-sala tal-posta; issortjar u immaniġġjar ta' posta; it-tħejjija ta' listi tal-posta.
Reclame; beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie; administratieve diensten; verhuur van kantoormachines en -apparaten; fotokopiëren, tekstverwerking, administratieve verwerking van post; detailhandel en elektronische detailhandel, te weten detailhandel in verpakkingsmateriaal, kantoorbenodigdheden, schrijfbehoeften, briefkaarten en wenskaarten; het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, waaronder verpakkingsmateriaal, kantoorbenodigdheden, schrijfbehoeften, briefkaarten en wenskaarten, op een plaats (in een winkel of op een website) om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen; faciliteitenbeheer; postkamerdiensten en beheer van postkamers; het sorteren en verwerken van post; opstelling van verzendlijsten.
Reklama; zarządzanie działalnością gospodarczą i administrowanie działalnością gospodarczą; czynności biurowe; wypożyczanie urządzeń i wyposażenia biurowego; fotokopiowanie, przetwarzanie tekstów, asdministracyjne przetwarzanie wiadomości; usługi sprzedaży detalicznej i elektronicznej sprzedaży detalicznej, mianowicie sprzedaż detaliczna w zakresie materiałów do pakowania, materiałów biurowych, artykułów piśmiennych, kart pocztowych i kartek okolicznościowych; gromadzenie, na rzecz osób trzecich towarów, w tym materiałów do pakowania, materiałów biurowych, artykułów piśmiennych, kart pocztowych i kartek okolicznościowych w jednym miejscu (w sklepie bądź witynie internetowej) w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu w dogodnych warunkach; zarządzanie obiektami; usługi dotyczące poczty i zarządzania pocztą; usługi w zakresie dostarczania poczty; przygotowywanie list adresowych.
Publicidade; gestão de negócios comerciais e administração comercial; trabalhos de escritório; aluguer de máquinas e aparelhos de escritório; serviços de fotocópias, tratamento de texto, tratamento administrativo de correio; serviços de venda a retalho e de venda a retalho em suporte electrónico, nomeadamente serviços de venda a retalho no domínio do material de embalagem, artigos de escritório, papelaria, postais e cartões de felicitações; a reunião, em benefício de terceiros, de produtos, incluindo material de embalagem, artigos de escritório, papelaria, postais e cartões de felicitações, num local (numa loja ou num sítio Web), permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos; gestão de instalações; serviços e gestão de salas de correio; classificação e manipulação de correio; elaboração de listas de correio.
Reklama; obchodný manažment a obchodná administratíva; kancelárske funkcie; prenájom kancelárskych strojov a zariadení; fotokopírovanie, spracovanie textov, administratívne spracovanie pošty; maloobchodné a elektronické maloobchodné služby, menovite maloobchodné služby v oblasti obalových materiálov, kancelárskych potrieb, papierníckych výrobkov, pohľadníc; zhromažďovanie obalových materiálov, kancelárskych potrieb, papierníckych výrobkov a pohľadníc na jednom mieste (v predajni alebo na internetovej stránke), umožňujúce tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky; správa zariadení; poštové služby; triedenie pošty a nakladanie s poštou; príprava poštových zoznamov.
Oglasna dejavnost; poslovno vodenje in poslovna administracija; pisarniški posli; izposojanje pisarniških strojev in opreme*; fotokopiranje, urejanje besedil, administrativna obdelava pošte; storitve prodaje na drobno in elektronske prodaje, in sicer storitve prodaje na drobno na področju materiala za pakiranje, pisarniškega potrošnega materiala, pisarniškega materiala, razglednic in voščilnic; združevanje blaga v korist drugih, vključno materiala za pakiranje, pisarniškega potrošnega materiala, pisarniškega materiala, razglednic in voščilnic, na enem mestu (v prodajalni ali na spletni strani), kar strankam omogoča udoben pregled in nakup tega blaga; upravljanje zmogljivosti; storitve in upravljanje poštne službe; razvrščanje in manipulacija pošte; priprava poštnih seznamov.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning och företagsadministration; kontorstjänster; kontorsmaskins- och kontorsutrustningsuthyrning; fotokopiering, ordbehandling, administrativ postbehandling; detaljhandelstjänster och elektroniska detaljhandelstjänster, nämligen detaljhandelstjänster inom området för förpackningsmaterial, kontorsförnödenheter, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), vykort och gratulationskort; sammanförande, till nytta för andra, av varor, inkluderande förpackningsmaterial, kontorsförnödenheter, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), vykort och gratulationskort, på en plats (i en butik eller på en webbplats) för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor; skötsel av anläggningar; postrumstjänster och -skötsel; sortering och behandling av post; utarbetande av sändlistor.
|
|
| 39 |
Doprava zboží; zajišťování přepravy zboží; doprava dopisů, dokumentů, sdělení, novin, periodických publikací, časopisů, informačních prospektů, tiskárenských výrobků, balíků a jiného zboží; sklady a skladování; kurýrní a doručovací služby; sběr, doprava, zasílání, distribuce, doručování dopisů, dokumentů, balíků a jiného zboží; balení a dodávky všeho výše uvedeného.
Transport de marchandises; organisation du transport de marchandises; services de transport de lettres, documents, communications, journaux, publications périodiques, magazines, feuillets d'information, produits de l'imprimerie, colis et autres marchandises; stockage et entreposage; services de courrier et de livraison; services de collecte, transport, expédition, distribution, livraison de lettres, documents, colis et autres marchandises; emballage et livraison de tous les produits précités.
Transportation of goods; arranging for the transportation of goods; services of transportation of letters, documents, communications, newspapers, periodic publications, magazines, information leaflets, printed matter, parcels and other goods; warehouse and storage; courier and delivery services; services in collecting, transporting, shipping, distribution, delivery of letters, documents, parcels and other goods; packing and delivery with respect to all the foregoing.
Beförderung von Gütern; Vermittlung von Gütertransporten; Beförderungsdienstleistungen in Bezug auf Briefe, Dokumente, Mitteilungen, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Informationsfaltblätter, Druckereierzeugnisse, Pakete und andere Waren; Lagerwirtschaft und Lagerung; Kurier- und Zustelldienste; Abholen, Befördern, Versenden, Verteilen, Ausliefern von Briefen, Dokumenten, Paketen und anderen Waren; Verpackung und Zustellung im Hinblick auf alles vorstehend Genannte.
Transport af gods; arrangering af varetransport; transport af breve, dokumenter, meddelelser, aviser, periodiske tidsskrifter, tidsskrifter, informationsfoldere, tryksager, stykgods og andre varer; opbevarings- og lagervirksomhed; kurér- og leveringsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med indsamling, transport, afskibning, distribution og levering af breve, dokumenter, pakker og andre varer; emballering og levering i forbindelse med alle førnævnte varer.
Μεταφορά εμπορευμάτων· διακανονισμός της μεταφοράς προϊόντων· υπηρεσίες μεταφοράς γραμμάτων, εγγράφων, επικοινωνιών, εφημερίδων, περιοδικών εκδόσεων, περιοδικών, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων, δεμάτων και άλλων ειδών· αποθήκευση· υπηρεσίες ταχυμεταφοράς και παράδοσης· υπηρεσίες συλλογής, μεταφοράς, αποστολής, διανομής, παράδοσης επιστολών, εγγράφων, δεμάτων και άλλων ειδών· συσκευασία και διανομή σε σχέση με το σύνολο των προαναφερόμενων.
Transporte de bienes; organización de transporte de productos; servicios de transporte de cartas, documentos, comunicaciones, periódicos, publicaciones periódicas, revistas, octavillas informativas, productos de imprenta, paquetes y otras mercancías; depósito y almacenes; servicios de mensajería y de reparto; servicios de recogida, transporte, envío, distribución, entrega de cartas, documentos, paquetes y otras mercancías; empaquetado y entrega con respecto a todo lo anterior.
Transport, veondus, vedu (kaupade); kaubaveoteenuste vahendamine; kirjade, dokumentide, sidevahendite, ajalehtede, periooodiliste väljaannete, ajakirjade, teabelehtede, trükiste, pakkide ja muude toodete transportimisteenused; ladustamine ja hoiustamine; kulleri- ja tarnimisteenused; kirjade, dokumentide, postipakkide ja muude toodete kogumise, transpordi, laevatamise, jaotamise, tarnimise teenused; kõige eespool nimetatuga seotud pakendamine ja kättetoimetamine.
Tavaroiden kuljetus; tavarankuljetuksen järjestäminen; kirjeiden, asiakirjojen, viestinnän, sanomalehtien, kausijulkaisujen, aikakauslehtien, tiedotuslehtisten, painotuotteiden, pakettien ja muiden tavaroiden kuljetuspalvelut; varastointi ja säilyttäminen; kuriiri- ja toimituspalvelut; kirjeiden, asiakirjojen, pakettien ja muiden tavaroiden keräily-, kuljetus-, laivaus-, jakelu- ja toimituspalvelut; kaikkia edellä mainittuja koskeva pakkaaminen ja toimitus.
Szállítás (áru-); áruforgalmi szolgáltatások közvetítése; levelek, dokumentumok, hírközlő cikkek, újságok, időszakos kiadványok, magazinok, információs röplapok, nyomdaipari termékek, csomagok és egyéb áruk szállítása; raktár és tárolás; futár- és kézbesítői szolgáltatások; szolgáltatások levelek, dokumentumok, csomagok és egyéb áruk begyűjtése, szállítása, kiszállítása, elosztása, kézbesítése formájában; a fentiek csomagolása és kézbesítése.
Trasporto di merci; organizzazione del trasporto merci; servizi di trasporto di lettere, documenti, comunicazioni, giornali, pubblicazioni periodiche, riviste, volantini informativi, stampati, pacchi ed altri prodotti; servizi di deposito e di magazzino; servizi di messaggeria e consegna; servizi di raccolta, trasporto, spedizione, distribuzione, consegna di lettere, documenti, pacchi e altri articoli; imballaggio e recapito relativi a tutti i suddetti articoli.
Prekių vežimas; tarpininkavimas teikiant krovinių aptarnavimo paslaugas; laiškų, dokumentų, pranešimų, laikraščių, periodinių leidinių, žurnalų, informacinių skrajučių, spaudinių, paketų ir kitų gaminių gabenimo paslaugos; saugojimas sandėlyje ir sandėliavimas; kurjerių ir pristatymo paslaugos; laiškų, dokumentų, siuntinių ir kitų daiktų surinkimo, vežimo, gabenimo, pristatymo paslaugos; minėtų prekių pakavimas ir pristatymas.
Preču pārvadāšana; preču pārvadājumu pakalpojumu starpniecība; vēstuļu, dokumentu, sakaru, laikrakstu, periodisku izdevumu, žurnālu, informācijas lapiņu, iespiedmateriālu, paciņu un citu preču transportēšana; noliktavas un glabātavas; kurjeru un piegādes pakalpojumi; vēstuļu, dokumentu, paciņu un citu preču savākšanas, transportēšanas, pārvadāšanas, izplatīšanas, piegādāšanas pakalpojumi; iesaiņošana un piegāde attiecībā uz visu iepriekšminēto.
Trasport ta' oġġetti; medjazzjoni ta' servizzi tat-trasport ta' oġġetti; servizzi ta' trasport ta' ittri, dokumenti, komunikazzjoni, gazzetti, pubblikazzjonijiet perjodiċi, magazins, fuljetti ta' informazzjoni, materjal stampat, pakketti u oġġetti oħra; maħżen u ż-żamma ta' oġġetti fi mħażen; servizzi ta' kurjer u ta' kunsinna; servizzi ta' ġbir, ta' trasport, ta' kunsinna bil-baħar, ta' distribuzzjoni, ta' kunsinna ta' ittri, dokumenti, pakketti u oġġetti oħra; pakketti u konsenja ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel.
Vervoer van goederen; organisatie van goederenvervoer; vervoer van brieven, documenten, communicatie, dagbladen, week- of maandbladen, tijdschriften, informatiefolders, drukwerken, pakjes en andere goederen; magazijn en opslag; koerier- en bezorgingsdiensten; het verzamelen, vervoeren, verschepen, distribueren, bezorgen van brieven, documenten, pakjes en andere goederen; verpakking en levering van al het voornoemde.
Transport towarów; pośrednictwo w usługach przewozu towarów; usługi transportu listów, dokumentów, komunikatów, gazet, informacji, periodyków, magazynów, ulotek informacyjnych, materiałów drukowanych, paczek i innych towarów; magazynowanie i składowanie; usługi kurierskie i dostawcze; usługi w zakresie gromadzenia, transportowania, wysyłania, dystrybuowania, dostarczania listów, dokumentów, paczek i innych towarów; pakowanie i dostarczanie w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych.
Transporte de mercadorias; organização do transporte de mercadorias; serviços de transporte de cartas, documentos, comunicações, jornais, publicações periódicas, revistas, folhetos informativos, produtos de impressão, encomendas e outros artigos; entreposto e armazenamento; serviços de correio expresso e de entregas; serviços de recolha, transporte, expedição, distribuição, entrega de cartas, documentos, encomendas e outros artigos; empacotamento e distribuição de todos os produtos atrás referidos.
Preprava tovarov; sprostredkovanie služieb prepravy tovaru; služby v oblasti prepravy listov, dokumentov, komunikácie, novín, periodických publikácií, časopisov, informácií, letákov, tlačených materiálov, balíkov a iných tovarov; sklady a skladovanie; kuriérske a doručovacie služby; služby v oblasti zbery, prepravy, distribúcie a doručovania listov, dokumentov, balíkov a iných predmetov; obaly a dodávky s ohľadom na predchádzajúce položky.
Prevoz/transport blaga; posredovanje storitev za blagovni transport; storitve prevoza pisem, dokumentov, komunikacij, časopisov, periodičnih publikacij, revij, informacijskih letakov, tiskarskih izdelkov, paketov in drugega blaga; skladišče in skladiščenje blaga; kurirske in dostavne storitve; storitve za prevzem, prevoz, odpremo, distribucijo, dostavo pisem, dokumentov, paketov in drugega blaga; pakiranje in dostavljanje v zvezi z vsem prej navedenim.
Transport av gods; anordnande av varutransport; tjänster i form av transport av brev, dokument, kommunikationer, tidningar, periodiska publikationer, tidskrifter, informationsfoldrar, trycksaker, paket och andra varor; lager och magasinering; kurir- och leveranstjänster; tjänster för insamling, transport, sjötransport, distribution, utdelning av brev, dokument, paket och andra varor; förpackning och leverans med avseende på allt det nämnda.
|
|
| 41 |
Elektronické publikace vztahující se k poštovním službám; nakladatelské služby; knihovnické služby; pořádání a vedení vzdělávacích a výukových konferencí a seminářů; vydávání časopisů a novin vztahující se k poštovním službám a poštovnímu sektoru; poradní, informační a konzultační služby spojené se všemi výše uvedenými službami.
Publications électroniques liées à des services postaux; services d'édition; services de bibliothèques; organisation et conduite de conférences et de séminaires en matière d'éducation et d'instruction; publication de magazines et journaux liés à des services postaux et à l'industrie postale; services d'informations et de conseils pour tous les services précités.
Electronic publications relating to postal services; publishing services; library services; arranging and conducting educational and instructional conferences and seminars; publication of magazines and newspapers relating to postal services and the postal industry; information and advisory services all relating to the aforesaid.
Elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf Postdienstleistungen; Verlagsdienstleistungen; Dienstleistungen einer Bibliothek; Organisation und Durchführung von Ausbildungs- und Schulungskonferenzen und -seminaren; Veröffentlichung von Magazinen und Zeitungen in Bezug auf Postdienstleistungen und die Postbranche; Information und Beratung, alles in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Elektroniske publikationer i forbindelse med postvirksomhed; udgivervirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker; arrangering og ledelse af uddannelses- og undervisningskonferencer og -seminarer; udgivelse af blade og aviser i forbindelse med postvirksomhed og postbranchen; information og rådgivning vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Ηλεκτρονικές εκδόσεις σε σχέση με ταχυδρομικές υπηρεσίες· εκδοτικές υπηρεσίες· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· οργάνωση και διεξαγωγή επιμορφωτικών και εκπαιδευτικών συνεδρίων και σεμιναρίων· έκδοση περιοδικών και εφημερίδων σε σχέση με ταχυδρομικές υπηρεσίες και τον ταχυδρομικό τομέα· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Publicaciones electrónicas relacionadas con servicios postales; servicios de publicación; servicios de bibliotecas; organización y dirección de conferencias y seminarios educativos y de instrucción; publicación de revistas y periódicos relacionados con servicios postales y la industria postal; servicios de información y asesoramiento, todos relacionados con lo mencionado.
Elektroonilised üllitised seoses postiteenustega; kirjastamisteenused; raamatukoguteenused; koolitus- ja õpetuskonverentside ning seminaride korraldamine ja läbiviimine; ajakirjade ja ajalehtede üllitamine seoses postiteenuste ja posti tegevusharuga; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Postituspalveluihin liittyvät sähköiset julkaisut; julkaisupalvelut; kirjastopalvelut; opetus- ja koulutuskonferenssien ja -seminaarien järjestäminen ja pitäminen; postituspalveluihin ja postialaan liittyvien aikakauslehtien ja sanomalehtien julkaiseminen; tiedotus- ja neuvontapalvelut, kaikki liittyvät edellä mainittuun.
Postai szolgáltatásokhoz kapcsolódó elektronikus kiadványok; kiadói szolgáltatások; könyvtári szolgáltatások; oktatási és útmutató konferenciák és szemináriumok rendezése és lebonyolítása; postai szolgáltatásokhoz és a postaiparhoz kapcsolódó magazinok és újságok kiadása; az összes fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Pubblicazioni elettroniche in materia di servizi postali; servizi di editoria; servizi di biblioteche; organizzazione e conduzione di conferenze e seminari didattici; pubblicazione di riviste e giornali in materia di servizi postali e riguardanti il settore postale; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Elektroniniai leidiniai, susiję su pašto paslaugomis; leidybos paslaugos; bibliotekų paslaugos; šviečiamųjų ir mokomųjų konferencijų bei seminarų rengimas ir vedimas; žurnalų ir laikraščių, susijusių su pašto paslaugomis ir pašto pramone, leidyba; patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su visomis minėtomis paslaugomis.
Elektroniskas publikācijas saistībā ar pasta pakalpojumiem; izdevniecību pakalpojumi; bibliotēku pakalpojumi; izglītības un apmācības konferenču un semināru kārtošana un vadība; žurnālu un laikrakstu publicēšana saistībā ar pasta pakalpojumiem un pasta nozari; padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Publikazzjonijiet elettroniċi relatati ma' servizzi postali; servizzi ta' ppubblikar; servizzi ta' librerija; arranġament u tmexxija ta' konferenzi u seminars edukattivi u istruttivi; pubblikazzjoni ta' magazins u gazzetti relatati ma' servizzi postali u l-industrija postali; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Elektronische uitgaven op het gebied van post; dienstverlening op het gebied van publicaties; bibliotheekdiensten; het organiseren en houden van educatieve en instructieve conferenties en seminars; uitgave van tijdschriften en dagbladen met betrekking tot de post; informatie- en raadgevingsdiensten met betrekking tot al het voorgaande.
Publikacje elektroniczne dotyczące usług pocztowych; uslugi wydawnicze; usługi świadczone przez biblioteki; aranżowanie i prowadzenie kursów i konferencji edukacyjnych i szkoleniowych; publikowanie czasopism i gazet dotyczących usług pocztowych i przemysłu pocztowego; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych usług.
Publicações electrónicas relacionadas com serviços postais; serviços de publicação; serviços de biblioteca; organização e direcção de conferências e seminários de educação e instrução; publicação de revistas e jornais relacionados com serviços postais e com a indústria postal; serviços de informações e assessoria, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Elektronické publikácie v oblasti poštových služieb; nakladateľské služby; knižnice [služby-]; organizovanie a vedenie vzdelávacích a inštruktážnych konferencií a seminárov; vydávanie časopisov a informačných letákov v oblasti poštových služieb; poradenské, informačné a konzultačné služby, vzťahujúce sa ku všetkým hore uvedeným službám.
Elektronske publikacije v zvezi s poštnimi storitvami; založniške storitve; storitve knjižnic; prirejanje in vodenje izobraževalnih in uvajalnih konferenc in seminarjev; publikacija revij in časopisov v zvezi s poštnimi storitvami in poštno industrijo; informacijske in svetovalne storitve v zvezi z omenjenimi storitvami.
Elektroniska publikationer relaterade till posttjänster; förlagstjänster; bibliotekstjänster; anordnande och genomförande av utbildnings- och instruktionskonferenser och -seminarier; utgivning av veckotidningar och tidningar relaterade till posttjänster och postbranschen; information och rådgivning, samtliga med avseende på alla nämnda tjänster.
|
|
|
