|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Cassettes, vidéocassettes, cédéroms, disques, disquettes, films impressionnés, bandes magnétiques, logiciels de jeu, enregistrements audio et vidéo sur tous supports.
Cassettes, video cassettes, CD-ROMs, disks, diskettes, films, exposed, magnetic tapes, games software, audio and video recordings on all media.
Kassetten, Videokassetten, CD-ROMs, Platten, Disketten, belichtete Filme, Magnetbänder, Spiele-Software, Ton- und Bildaufzeichnungen auf allen Trägern.
Bånd, videobånd, cd-rommer, plader, disketter, belyste film, magnetbånd, software til spil, lyd- og videooptagelser på alle bærere.
Κασέτες, βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), δίσκοι, δισκέτες, φωτοεκτεθειμένα φιλμ, μαγνητοταινίες, λογισμικά παιχνιδιών, εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) σε όλα τα μέσα.
Casetes, casetes de vídeo, CD ROM, discos, disquetes, películas impresas, cintas magnéticas, programas de juego, grabaciones de audio y vídeo en cualquier soporte.
Kasetit, videokasetit, CD-ROM-levyt, levyt, levykkeet, valotetut filmit, magneettinauhat, peliohjelmistot, ääni- ja kuvatallenteet kaikissa tietovälineissä.
Cassette, videocassette, CD-ROM, dischi, dischetti, pellicole impressionate, nastri magnetici, software per giochi, registrazioni audio e video su qualsiasi supporto.
Cassettes, videocassettes, cd-roms, disks, diskettes, belichte films, magneetbanden, spelsoftware, geluids- en beeldopnamen op alle soorten dragers.
Cassetes, cassetes de vídeo, CD-ROM, discos, disquetes, filmes impressionados, fitas magnéticas, software de jogos, registos de áudio e de vídeo em todos os suportes.
Kassetter, videokassetter, cd-romskivor, skivor, disketter, framkallade filmer, magnetband, spelprogramvara, ljud- och videoinspelningar på alla medier.
|
|
| 12 |
Voitures pour enfants et plus particulièrement poussettes et landaux.
Baby carriages and in particular pushchairs and perambulators.
Kinderwagen, insbesondere Buggys und Kindersportwagen.
Barne- og klapvogne.
Οχήματα για παιδιά και, πιο συγκεκριμένα, πτυσσόμενα καροτσάκια και καροτσάκια με κουκούλα.
Coches de niños y más en particular cochecitos y cochecitos de niños.
Lastenvaunut ja erityisesti rattaat ja vauvanvaunut.
Veicoli per il trasporto di bambini, in particolare passeggini e carrozzine.
Kinderwagens en meer in het bijzonder wandelwagentjes en kinderwagens.
Carros para crianças e, em especial, carrinhos e cadeirinhas.
Barnvagnar, speciellt sitt- och liggvagnar.
|
|
| 16 |
Publications, imprimés, livres, périodiques, bandes dessinées sur tous supports, cartes postales, cartes à jouer.
Printed publications, printed matter, books, periodicals, comic strips on all media, postcards, playing cards.
Veröffentlichungen, Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Comics auf allen Trägern, Postkarten, Spielkarten.
Publikationer, tryksager, bøger, tidsskrifter, tegneserier på alle bærere, postkort, spillekort.
Εκδόσεις, έντυπα, βιβλία, περιοδικά, κινούμενα σχέδια σε όλα τα μέσα, ταχυδρομικές κάρτες, παιγνιόχαρτα.
Publicaciones, impresos, libros, periódicos, tebeos en cualquier soporte, tarjetas postales, naipes.
Julkaisut, painotuotteet, kirjat, kausijulkaisut, sarjakuvat kaikissa tietovälineissä, postikortit, pelikortit.
Pubblicazioni, stampati, libri, periodici, fumetti su qualsiasi supporto, cartoline postali, carte da gioco.
Publicaties, drukwerken, boeken, week- of maandbladen, stripverhalen op alle soorten dragers, briefkaarten, speelkaarten.
Publicações, impressos, livros, periódicos, bandas desenhadas em todos os suportes, bilhetes postais, cartas de jogar.
Tryckta publikationer, trycksaker, böcker, periodiska publikationer, tecknade serier på alla medier, vykort, spelkort.
|
|
| 20 |
Lits, parcs pour bébés, tables à langer, coffres à jouets, meubles pour enfants.
Beds, playpens for babies, baby changing tables, toy chests, furniture for children.
Betten, Laufställe für Kleinkinder, Wickeltische, Spielzeugkisten, Kindermöbel.
Senge, kravlegårde til småbørn, pusleborde, legetøjsæsker, møbler til børn.
Κρεβάτια, χώροι ασφαλούς παραμονής βρεφών (πάρκα), επιφάνειες για αλλαγή της πάνας, κιβώτια για παιχνίδια, παιδικά έπιπλα.
Camas, parques para bebés, mesas para cambiar niños, baúles para juguetes, muebles para niños.
Vuoteet, leikkikehät, hoitopöydät, lelulaatikot, lasten huonekalut.
Letti, box per neonati, fasciatoi, casse per giocattoli, mobili per bambini.
Bedden, boxen voor baby's, tafels voor het verschonen van baby's, speelgoedkisten, meubelen voor kinderen.
Camas, parques para bebés, mesas para trocar fraldas, caixas para brinquedos, móveis para crianças.
Sängar, barnhagar, skötbord, leksakslådor, barnmöbler.
|
|
| 25 |
Vêtements (habillement), chaussures (autres qu'orthopédiques) et chapellerie pour enfants.
Clothing, footwear (except orthopaedic footwear) and headgear for children.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren) und Kopfbedeckungen für Kinder.
Beklædningsgenstande, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj) og hovedbeklædning til børn.
Παιδικά ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών) και είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, calzado (excepto calzado ortopédico) y sombrerería para niños.
Lasten vaatteet (asusteet), jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet) sekä päähineet.
Articoli di abbigliamento, calzature (ad eccezione di quelle ortopediche) e cappelleria per bambini.
Kledingstukken, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel) en hoofddeksels voor kinderen.
Vestuário, calçado (que não seja ortopédico), chapelaria para crianças.
Kläder, fotbeklädnader (ej ortopediska fotbeklädnader) och huvudbonader för barn.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; jeux et jouets d'éveil pour les enfants de 0 à 3 ans tels que cubes, hochets, mobiles, mobiles musicaux, tapis d'éveil; jeux à caractère éducatif; jeux électroniques et informatiques; jeux audio et/ou vidéo; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, des chaussures et tapis); ornements et décorations pour arbres Noël (à l'exception des articles d'éclairage et des sucreries).
Games and playthings; early-learning games and playthings for children from 0 to 3 years, such as blocks, rattles, mobiles, musical mobiles, play mats; educational games; electronic and computer games; audio and/or video games; gymnastic and sporting articles (except clothing, shoes and mats); ornaments and decorations for Christmas trees (except illumination articles and confectionery).
Spiele, Spielzeug; Lernspiele und -spielzeug für Kinder im alter von bis zu 3 Jahren wie Würfel, Rasseln, Mobiles, Klangmobiles, Spielteppiche; pädagogische Spiele; elektronische Spiele und Computerspiele; Audio- und/oder Videospiele; Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten); Christbaumschmuck (ausgenommen Beleuchtungsgeräte und Zuckerwaren).
Spil og legetøj; aktivitetsspil og -legetøj til børn mellem 0 og 3 år, såsom terninger, rangler, mobiler, musikmobiler, aktivitetstæpper; lege med undervisningsmæssigt sigte; elektroniske spil og computerspil; audio- og/eller videospil; gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og måtter); juletræsdekoration og -pynt (undtagen lysartikler og konfekturevarer).
Παιχνίδια, αθύρματα· παιχνίδια διανοητικής αφύπνισης για παιδιά 0 έως 3 ετών όπως κύβοι, κουδουνίστρες, αιωρούμενα παιχνίδια, μουσικά αιωρούμενα παιχνίδια, τάπητες διανοητικής αφύπνισης· παιχνίδια εκπαιδευτικού χαρακτήρα· παιχνίδια ηλεκτρονικά και ηλεκτρονικών υπολογιστών· παιχνίδια ήχου ή/και βίντεο· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα, τα υποδήματα και τους τάπητες)· στολίδια και διακοσμητικά για χριστουγεννιάτικα δένδρα (εκτός των ειδών φωτισμού και των ζαχαρωτών).
Juegos, juguetes; juegos y juguetes para estimular a los niños de 0 a 3 años como cubos, sonajeros, móviles, móviles musicales, alfombras para estimular a los niños; juegos con carácter educativo; juegos electrónicos e informáticos; juegos de audio y/o vídeo; artículos de gimnasia y deporte (excepto prendas de vestir, calzado y alfombras); adornos y decoraciones para árboles de Navidad (excepto artículos de alumbrado y golosinas).
Pelit ja leikkikalut; virkistävät pelit ja leikkikalut 0-3-vuotiaille lapsille, kuten kuutiot, helistimet, mobilet, musiikkimobilet, voimistelumatot; opettavaiset pelit; elektroniikka- ja tietokonepelit; ääni- ja/tai kuvapelit; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot); joulukuusenkoristeet (paitsi valaistustarvikkeet ja makeiset).
Giochi, giocattoli; giochi e giocattoli stimolanti per bambini da 0 a 3 anni quali cubi, sonaglini, giocattoli mobili, giocattoli mobili musicali, tappeti con giochi stimolanti incorporati; giochi a carattere educativo; giochi elettronici e informatici; giochi audio e/o video; articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli indumenti, le calzature ed i tappeti); ornamenti e decorazioni per alberi di Natale (eccetto gli articoli per illuminazione e i dolciumi).
Spellen, speelgoed; stimulerende spellen en speelgoederen voor kinderen van 0 tot 3 jaar, zoals blokjes, rammelaars, mobielen, muziekmobielen, stimulerende matten; educatieve spellen; elektronische en computerondersteunde spellen; geluids- en/of beeldspellen; gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd van kledingstukken, schoeisel en matten); ornamenten en versierselen voor kerstbomen (uitgezonderd verlichtingsartikelen en suikergoed).
Jogos, brinquedos; jogos e brinquedos de desenvolvimento das aptidões para crianças dos 0 aos 3 anos, tais como cubos, rocas, móbiles, móbiles musicais e tapetes de actividades; jogos de carácter educativo; jogos electrónicos e informáticos; jogos de áudio e/ou vídeo; artigos de ginástica e desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes); ornamentos e decorações para árvores de Natal (excepto artigos de iluminação e doçarias).
Spel och leksaker; spel och leksaker som stimulerar uppfattningsförmågan hos barn från 0 till 3 år såsom kuber, skallror, mobiler, musikmobiler, mattor; pedagogiska spel; elektroniska spel och datorspel; ljud- och/eller videospel; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor); julgransprydnader (ej belysningsartiklar och godsaker).
|
|
| 41 |
Services d'édition de livres, journaux, revues et imprimés sur tous supports; services de production de films, de dessins animés, de courts métrages, d'émissions radiophoniques ou télévisées; services de production (conception) d'images assistées par ordinateurs; services de divertissements notamment cinématographiques ou télévisuels.
Publication of books, newspapers, magazines and printed matter on all media; production of films, animated cartoons, short films, and radio or television programmes; computer-aided production (design) of images; entertainment, notably cinematographic or television.
Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Magazinen und Druckschriften auf allen Trägern; Produktion von Filmen, Zeichentrickfilmen, Kurzfilmen, Rundfunk- oder Fernsehsendungen; computergestützte Produktion (Design) von Bildern; Unterhaltung, unter anderem Kino- oder Fernsehunterhaltung.
Udgivelse af bøger, aviser, blade og tryksager på alle bærere; produktion af film, tegnefilm, kortfilm, radio- eller tv-udsendelser; produktion (udvikling) af billeder via computer; underholdningsvirksomhed bl.a. kinematografisk eller via fjernsyn.
Υπηρεσίες έκδοσης βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών και εντύπων σε όλα τα μέσα· υπηρεσίες παραγωγής ταινιών, κινουμένων σχεδίων, ταινιών μικρού μήκους, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών· υπηρεσίες παραγωγής (σχεδιασμού) εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· ψυχαγωγικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ή τηλεοπτικές.
Servicios de edición de libros, periódicos, revistas e impresos en cualquier soporte; servicios de producción de películas, dibujos animados, cortometrajes, emisiones radiofónicas o televisadas; servicios de producción (diseño) de imágenes asistidas por ordenador; servicios de esparcimiento, entre otros cinematográficos o televisivos.
Kirjojen, lehtien, aikakauslehtien ja painotuotteiden kustannuspalvelut kaikissa tietovälineissä; filmien, piirroselokuvien, lyhytelokuvien, radio- tai televisiolähetysten tuotantopalvelut; tietokoneavusteiset kuvien tuotantopalvelut (suunnittelu-); viihdepalvelut, erityisesti elokuva- tai televisiopalvelut.
Pubblicazione di libri, giornali, riviste e stampati su qualsiasi supporto; produzione di film, di cartoni animati, di cortometraggi, di trasmissioni radiofoniche o televisive; produzione (progettazione) di immagini assistita da computer; divertimenti in particolare cinematografici o televisivi.
Uitgave van boeken, kranten, tijdschriften en drukwerken op alle soorten dragers; productie van films, tekenfilms, korte films, radio- of televisie-uitzendingen; computerondersteunde productie (ontwerp) van beelden; ontspanning, met name op het gebied van film of televisie.
Serviços de edição de livros, jornais, revistas e impressos em todos os suportes; serviços de produção de filmes, de desenhos animados, de curtas metragens, de emissões radiofónicas ou televisivas; serviços de produção (concepção) de imagens assistida por computador; serviços de divertimento, nomeadamente cinematográficos ou televisivos.
Tjänster avseende utgivning av böcker, tidningar och trycksaker på alla medier; produktion av filmer, tecknade filmer, kortfilmer, radio- eller tv-program; datorstödd produktion (utformning) av bilder; underhållningstjänster, speciellt via biografer och television.
|
|
|
