|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de télécommunications; appareils et instruments de télécommunication pour la téléphonie portable; appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication; appareils et instruments de communications numériques; optiques, électro-optiques, surveillance, radio, télévision, commandes électriques, de tests, signalisation, contrôle, radiomessagerie, radiotéléphone et appareils d'enseignement et instruments; téléphones; appareils de radiomessagerie; appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; films vidéo; antennes; appareils et instruments électriques et électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission, la restitution ou la réception de données; ordinateurs; disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données; programmes informatiques; logiciels informatiques; microprocesseurs; cartes magnétiques; claviers; émetteurs et récepteurs par satellite; piles et batteries; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Telecommunications apparatus and instruments; GSM telecommunications apparatus and instruments; electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments; digital communications apparatus and instruments; optical, electro-optical, monitoring, radio, television, electrical control, testing, signalling, checking, radio paging, radio-telephone and teaching apparatus and instruments; telephones; paging apparatus; apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images; video films; aerial; electrical and electronic apparatus and instruments all for processing, logging, storing, transmission, retrieval or reception of data; computers; discs, tapes and wires, all being magnetic data carriers; computer programmes; computer software; micro-processors; magnetic cards; key boards; satellite transmitters and receivers; batteries; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Telekommunikationsapparate und -instrumente; GSM-Telekommikationsapparate und -instrumente; elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente; digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente; optische, elektrooptische, Überwachungs-, Rundfunk-, Fernseh-, elektrische Steuer-, Prüf-, Signal-, Kontroll-, Personenruf-, Funktelefon- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Telefone; Personenrufapparate; Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild; Videofilme; Antennen; elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten; Computer; Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger; Computerprogramme; Computer-Software; Mikroprozessoren; Magnetkarten; Tastaturen; Satellitensender und -empfänger; Batterien; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Telekommunikationsapparater og -instrumenter; GSM-telekommunikationsapparater og -instrumenter; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til kommunikation og telekommunikation; digitale kommunikationsapparater og -instrumenter; optiske og elektrooptiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til overvågning, radio-, tv- og elektriske apparater og instrumenter til styring, afprøvning, signalering, kontrol, radiokald, mobiltelefoni og undervisning; telefoner; personsøgeapparater; apparater og instrumenter til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede; videofilm; antenner; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, logging, lagring, transmission og genfinding eller modtagelse af data; computere; diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske databærere; computerprogrammer; computersoftware; mikroprocessorer; magnetkort; tastaturer; satellitsendere og -modtagere; batterier; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Τηλεπικοινωνιακές συσκευές και όργανα· συσκευές και όργανα τηλεπικοινωνιών GSM· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών· συσκευές και όργανα ψηφιακής επικοινωνίας· συσκευές και όργανα οπτικά, ηλεκτροοπτικά, παρακολούθησης, ραδιοφώνου, τηλεόρασης, ηλεκτρικά όργανα ελέγχου, δοκιμής, σηματοδότησης, ελέγχου, ραδιοτηλεειδοποίησης, ραδιοτηλεφωνίας και διδασκαλίας· τηλέφωνα· συσκευές τηλεειδοποίησης· συσκευές και όργανα εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· βιντεοταινίες· κεραίες· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, στο σύνολό τους για την επεξεργασία, καταγραφή, αποθήκευση, μετάδοση, ανάκτηση ή λήψη δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· δίσκοι, ταινίες και σύρματα, στο σύνολό τους ως μαγνητικοί φορείς δεδομένων· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· μικροεπεξεργαστές· μαγνητικές κάρτες· πληκτρολόγια· δορυφορικοί πομποί και δέκτες· μπαταρίες· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos de telecomunicaciones; aparatos e instrumentos de telecomunicaciones móviles; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones; aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales; aparatos e instrumentos ópticos, electroópticos, de vigilancia, radio, televisión, mandos eléctricos, de ensayo, señalización, control, radiobúsqueda, radioteléfono y para la enseñanza; teléfonos; aparatos de radiobúsqueda; aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes; películas de vídeo; antenas; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos, todos para procesar, registrar, almacenar, transmitir, recuperar o recibir datos; ordenadores; discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos; programas de ordenador; software informático; microprocesadores; tarjetas magnéticas; teclados; transmisores y receptores por satélite; pilas y baterías; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Televiestintälaitteet ja -välineet; GSM-tietoliikennelaitteet ja -välineet; sähköiset ja elektroniset viestintä- ja televiestintälaitteet ja -välineet; digitaaliset viestintälaitteet ja -välineet; optiset, sähköoptiset, seurantaan, radio-, television, sähkökäyttöiset ohjauslaitteet, testaus, merkinanto, tarkistus, radiohaku, radiopuhelin- ja opetusvälineet ja -laitteet; puhelimet; henkilöhakulaitteet; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -välineet; videofilmit; antennit; sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet tietojen käsittelyyn, kirjaukseen, tallennukseen, lähetykseen, hakuun ja vastaanottoon; tietokoneet; levyt, nauhat ja johtimet, kaikki magneettisia tietovälineitä; tietokoneohjelmat; tietokoneohjelmistot; mikroprosessorit; magneettikortit; näppäimistöt; satelliittilähettimet ja -vastaanottimet; akut ja paristot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Apparecchi e strumenti per le telecomunicazioni; apparecchi e strumenti per telecomunicazioni GSM; apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione; apparecchi e strumenti di comunicazione digitali; apparecchi e strumenti ottici, elettro-ottici, di sorveglianza, radio, televisivi, di comando elettrico, di prova, di segnalazione, di controllo, di chiamata radioelettrica, di radiotelefonia e d'insegnamento; telefoni; apparecchi cercapersone; apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini; pellicole video; antenne; apparecchi e strumenti elettronici per l'elaborazione, la registrazione, l'archiviazione, la trasmissione, il recupero e la ricezione di dati; computer; dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici; programmi per computer; software per computer; microprocessori; schede magnetiche; tastiere; trasmettitori e ricevitori satellitari; batterie; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Telecommunicatieapparaten en -instrumenten; GSM-telecommunicatie-apparaten en -instrumenten; elektrische en elektronische communicatie- en telecommunicatieapparatuur en -instrumenten; digitale communicatie-apparatuur en -instrumenten; optische, elektro-optische toestellen en instrumenten, en bewakings-, radio-, televisie-, elektrische besturings-, test-, sein-, controle-, semafoon-, radiotelefoon- en onderwijstoestellen en -instrumenten; telefoontoestellen; oproepapparatuur; apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld; videofilms; antennes; elektrische en elektronische toestellen en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen, opzoeken of ontvangen van gegevens; computers; schijven, banden en draden, allemaal magnetische gegevensdragers; computerprogramma's; computersoftware; microprocessors; magneetkaarten; toetsenborden; satellietzenders en -ontvangers; batterijen; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos de telecomunicações; aparelhos e instrumentos de telecomunicações GSM; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos de comunicações e telecomunicações; aparelhos e instrumentos de comunicações digitais; aparelhos e instrumentos de ensino ópticos, electroópticos, de controlo, radiofónicos, televisivos, de comando eléctrico, de ensaio, de sinalização, de controlo, de serviços de chamada de pessoas via rádio e radiotelefónicos; telefones; aparelhos de paging; aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; filmes de vídeo; antenas; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos, todos para o processamento, o registo cronológico, o armazenamento, a transmissão, a recuperação ou a recepção de dados; computadores; discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético; programas de computador; software; microprocessadores; cartões magnéticos; teclados; transmissores e receptores de satélite; baterias; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Apparater och instrument för telekommunikation; apparater och instrument för mobiltelekommunikation; elektriska och elektroniska apparater och instrument för kommunikation och telekommunikation; apparater och instrument för digital kommunikation; optiska, elektrooptiska övervaknings-, radio-, tv-, elektriska styr-, test-, signal-, kontroll-, radiosöknings-, radiotelefon- och undervisningsapparater och -instrument; telefoner; personsökningsapparater; apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder; videofilmer; antenn; elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring, hämtning eller mottagning av data; datorer; skivor, band och trådar alla magnetiska databärare; datorprogram; datorprogramvara; mikroprocessorer; magnetkort; tangentbord; sändare och mottagare för satellitkommunikation; batterier; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 35 |
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits électriques, électroniques, informatiques et de télécommunication, permettant aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de commande par correspondance ou par voie de télécommunications.
The bringing together, for benefit of others, of a variety of electrical, electronic, computer and telecommunications goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods form a catalogue by mail order or by means of telecommunications.
Das Zusammenstellen von verschiedenen elektrischen, elektronischen, Computer- und Telekommunikationswaren für Dritte, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über einen Katalog per Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen.
Sammensætning, til fordel for andre, af en række elektriske og elektroniske varer samt varer inden for databehandling og telekommunikation, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde fra et katalog via postordre eller med brug af telekommunikation.
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών, ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεπικοινωνιακών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα.
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos eléctricos, electrónicos, informáticos y de telecomunicaciones, para que los clientes puedan verlos y adquirirlos cómodamente en un catálogo de pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones.
Erilaisten sähkötuotteiden, elektronisten tuotteiden, tietokoneiden ja tietoliikennetuotteiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita kuvastosta postimyyntinä tai tietoliikenteen avulla.
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi articoli elettrici, elettronici, informatici e di telecomunicazione, per consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare comodamente i suddetti articoli tramite un catalogo per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione.
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een variëteit aan elektrische, elektronische, computer- en telecommunicatiegoederen om de consument in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus via postorde of door middel van telecommunicatie.
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos eléctricos, electrónicos, informáticos e de telecomunicações que permite que os clientes visualizem adequadamente e comprem esses produtos num catálogo por encomenda postal ou por meio de telecomunicações.
Sammanförande, till andras fördel, av olika elektriska, elektroniska, dator- och telekommunikationsvaror, som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor från postorderkatalog eller via telekommunikation.
|
|
| 38 |
Services de conseils, d'information et de consultation en matière de services de télécommunications, communications, téléphone, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique.
Advisory, information and consultancy services relating telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services.
Beratung, Information und Consulting in Bezug auf Telekommunikations-, Kommunikations-, Telefon-, Fernkopie-, Telex-, Nachrichtensammlung- und -übertragung-, Funkruf- und E-Mail-Dienste.
Rådgivning, information og konsulentbistand vedrørende telekommunikation, kommunikation, telefon, telefax, telex, indsamling og overførsel af meddelelser, personsøgning via radio og elektronisk post.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, επικοινωνιών, τηλεφωνικές, τηλεομοιοτυπικές, τηλετυπικές, συλλογής και μετάδοσης μηνυμάτων, ραδιοτηλεειδοποίησης και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Servicios de asesoramiento, información y consultoría relacionados con las telecomunicaciones, comunicaciones, teléfono, fax, recogida y transmisión de mensajes, buscapersonas y correo electrónico.
Tietoliikenne-, viestintä-, puhelin-, faksi-, teleksi-, viestien vastaanotto- ja lähettämis-, radiohaku- ja sähköpostipalveluihin liittyvät neuvonta-, tiedotus- ja konsultointipalvelut.
Consulenza e informazione in materia di telecomunicazioni, comunicazioni, telefoni, telecopiatori, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, servizi di chiamata radioelettrica e di posta elettronica.
Advisering, informatie en consultancy met betrekking tot diensten op het gebied van telecommunicatie, communicatie, telefoon, fax, telex, het verzamelen en overbrengen van berichten, semafoon- en e-maildiensten.
Serviços de assessoria, informação e consultadoria relacionados com serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recepção e transmissão de mensagens, de paging por rádio e de correio electrónico.
Rådgivnings-, informations- och konsultationstjänster relaterade till telekommunkation, kommunikation, telefon, fax, telex, insamling och sändning av meddelanden, personsökning och e-posttjänster.
|
|
|
