|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Enregistrements radio, télévisés, par câble et satellite;sons, images, données, logiciels interactifs et enregistrements multimédias, y compris enregistrements électroniques, magnétiques ou optiques;publications sous forme électronique, magnétique ou optique, y compris publications sous forme de bases de données ou de magazines;y compris enregistrements et publications sur disques, disques compacts, CD-ROM, CDI, disques numériques polyvalents, disques acoustiques, bandes, cassettes et supports téléchargeables à partir d'un réseau informatique éloigné ou d'un réseau de télécommunications.
Radio, television, cable and satellite recordings; sound, video, data, interactive software and multimedia recordings, including recordings in electronic, magnetic or optical form; publications in electronic, magnetic or optical form, including publications in the form of databases or magazines; all of the above including recordings and publications on discs, compact discs, CD-ROMs, CDI's, digital video discs, records, tapes, cassettes and media downloadable from a remote computer network or telecommunications network.
Rundfunk-, Fernseh-, Kabel- und Satellitenaufzeichnungen;Aufzeichnungen von Ton, Video, Daten, interaktiver Software und Multimedia, einschließlich Aufzeichnungen in elektronischer, magnetischer oder optischer Form;Veröffentlichungen in elektronischer, magnetischer oder optischer Form, einschließlich in Form von Datenbanken oder Magazinen;alles vorstehend Genannte, einschließlich Aufzeichnungen und Veröffentlichungen auf Platten, CDs, CD-ROMs, CDIs, digitalen Videoplatten, Schallplatten, Bändern, Kassetten sowie aus einem externen Computernetz oder Telekommunikationsnetz herunterladbaren Medien.
Radio-, tv-, kabel- og satellitoptagelser;lyd, video, data, interaktiv software og multimedieoptagelser, herunder optagelser i elektronisk, magnetisk eller optisk form;publikationer i elektronisk, magnetisk eller optisk form, herunder udgivelser i form af databaser eller tidsskrifter;alle førnævnte herunder optagelser og udgivelser på diske, cd'er, cd-rommer, cdi'er, digitale videodiske, lydplader, bånd, kassetter og medier, der kan overføres fra et eksternt computernetværk eller telekommunikationsnetværk.
Εγγραφές ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές, καλωδιακές και δορυφορικές·εγγραφές ήχου, βίντεο, δεδομένων, αλληλεπιδραστικού λογισμικού και πολυμέσων, όπου περιλαμβάνονται εγγραφές σε ηλεκτρονική, μαγνητική ή οπτική μορφή·εκδόσεις σε ηλεκτρονική, μαγνητική ή οπτική μορφή, όπου περιλαμβάνονται εκδόσεις με τη μορφή τραπεζών δεδομένων ή περιοδικών·στο σύνολο των προαναφερόμενων περιλαμβάνονται εγγραφές και εκδόσεις σε δίσκους, σύμπυκνους δίσκους, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης, σύμπυκνους διαδραστικούς δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, ακουστικούς δίσκους, ταινίες, κασέτες και μέσα τηλεφορτώσιμα από απομακρυσμένο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Grabaciones de radio, televisión, cable y satélite;sonido, vídeo, datos, software interactivo y grabaciones multimedia, incluyendo grabaciones en soporte electrónico, magnético u óptico;publicaciones en soporte electrónico, magnético u óptico, incluyendo las publicaciones en forma de bases de datos o revistas;todas las grabaciones indicadas anteriormente así como publicaciones en discos, discos compactos, cd-rom, cdi, discos digitales vídeo, discos, cintas, casetes y medios que pueden descargarse desde una red informática remota o red de telecomunicaciones.
Radio-, televisio-, kaapeli- ja satelliittinauhoitukset;ääni-, video-, data-, vuorovaikutteiset ohjelmisto- ja multimediatallenteet, mukaan lukien tallenteet sähköisessä, magneettisessa tai optisessa muodossa;julkaisut sähköisessä, magneettisessa tai optisessa muodossa, mukaan lukien julkaisut tietokantojen tai aikakauslehtien muodossa;kaikki edellä mainitut mukaan lukien tallenteet ja julkaisut levyillä, CD-levyillä, CD-ROM-levyillä, CDI-levyillä, DVD-levyillä, äänilevyillä, nauhoilla, kaseteilla sekä etätietokoneverkosta tai tietoliikenneverkosta ladattavilla välineillä.
Registrazioni radiofoniche, televisive, via cavo e via satellite;registrazioni audio, video, di dati, software interattivi e multimediali, comprese registrazioni in forma elettronica, magnetica o ottica;pubblicazioni in forma elettronica, magnetica o ottica, comprese pubblicazioni in forma di banche dati o riviste;tutti comprendenti registrazioni e pubblicazioni su dischi, compact disc, CD-ROM, compact disc interattivi, videodischi digitali, dischi acustici, nastri, cassette e supporti scaricabili da una rete informatica globale o rete di telecomunicazioni.
Radio-, televisie-, kabeltelevisie- en satellietopnames;geluids-, video-, gegevensopnamen, interactieve softwareopnamen en multimediaopnamen, waaronder opnamen in elektronische, magnetische of optische vorm;uitgaven in elektronische, magnetische of optische vorm, waaronder uitgaven in de vorm van databases of tijdschriften;al het voornoemde met inbegrip van opnamen en uitgaven op schijven, compactdiscs, cd-roms, cd-i's, digitale videodisks, platen, banden, cassettes en media te downloaden van een computernetwerk op afstand of een telecommunicatienetwerk.
Registos (gravações) radiofónicos, de televisão, por cabo e por satélite;registos de som, vídeo, dados, software interactivo e multimédia, incluindo registos em formato electrónico, magnético e óptico;publicações em formato electrónico, magnético e óptico, incluindo publicações sob a forma de bases de dados ou revistas;tudo o atrás referido, incluindo registos e publicações em discos, CD, CD-ROM, CD-I, DVD, fitas, cassetes e suportes descarregáveis de uma rede informática remota ou de uma rede de telecomunicações.
Radio-, tv-, kabel- och satellitinspelningar;ljud, video, data, interaktiv programvara och multimedieinspelningar, inkluderande inspelningar i elektronisk, magnetisk eller optisk form;publikationer i elektroniskt, magnetiskt eller optiskt form, inkluderande publikationer i form av databaser eller tidskrifter;alla nämnda inkluderande inspelningar och publikationer på skivor, cd-skivor, cd-romskivor, cdi-skivor, digitala videoskivor, grammofonskivor, band, kassetter och medier nedladdningsbara från ett fjärrdatanät eller telekommunikationsnät.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; Verrerie, porcelaine, faïence; casseroles, bouilloires, plats, paniers repas, corbeilles à papier, jardinières, vases; chandeliers; dessous de verre;flacons à boire et supports pour tasse pour voitures.
Household or kitchen utensils and containers; glassware, porcelain and earthenware; pans, kettles, dishes, lunchboxes, waste baskets, planters, vases; candlesticks; drinks coasters; drinking flasks and cup holders for cars.
Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche; Glaswaren, Porzellan und Steingut; Pfannen, Kessel, Schalen, Brotzeitboxen, Abfallkörbe, Übertöpfe, Vasen; Kerzenleuchter; Untersetzer für Getränke;Trinkflaschen und Becherhalter für Autos.
Husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere; glasvarer, porcelæn og keramik; pander, kedler, fade, madkasser, affaldskurve, plantekummer, vaser; lysestager; ølbrikker;drikkeflasker og holdere til krus til biler.
Σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης· Είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά· τηγάνια, χύτρες, πιάτα, κουτιά φαγητού, καλάθια αχρήστων, γλάστρες, βάζα· επιτραπέζια κηροπήγια· επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτά·βάσεις για φλασκιά και κούπες για αυτοκίνητα.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina; cristalería, porcelana, loza; sartenes, hervidores, platos, fiambreras, papeleras, jardineras para plantas, jarrones; candeleros; posavasos;frascos para beber y portabebidas para los coches.
Talous- tai keittiövälineet ja säilytysastiat; lasitavarat, posliini ja keramiikka; pannut, kattilat, astiat, eväsrasiat, jätekorit, kukkalaatikot, maljakot; kynttilänjalat; lasinaluset;juomapullot ja mukitelineet autoihin.
Utensili e recipienti per la casa o la cucina; vetreria, maiolica e porcellana; padelle, bollitori, piatti, contenitori per vivande, cestini per i rifiuti, fioriere, vasi; candelieri; sottobicchieri;borracce e porta-bicchiere per automobili.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken; glaswerk, porselein en aardewerk; pannen, ketels, schotels, lunchtrommels, prullenmanden, bloembakken, vazen; kandelaars; onderzetters voor drankjes;drinkflessen en houders voor kopjes voor auto's.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha; Vidraria, porcelana, faianças; panelas, chaleiras, pratos, lancheiras, cestos de lixo, floreiras, vasos; castiçais; bases para copos e garrafas;cantis e porta-copos para automóveis.
Redskap eller behållare för hushållsändamål samt köksgeråd; glasvaror, porslin och keramik; pannor, vattenkokare, fat, lunchlådor, papperskorgar, planteringsspadar, vaser; ljusstakar; glasunderlägg;dricksflaskor och kopphållare för bilar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures et chapellerie; t-shirts, vestes et casquettes.
Clothing, footwear, headgear; t-shirts, jackets and caps.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen; T-Shirts, Jacken und Mützen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; t-shirt, jakker og kasketter.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας· μπλουζάκια, σακάκια και κασκέτα.
Artículos de vestir, calzados y sombrerería; camisetas, chaquetas y gorros.
Vaatteet, jalkineet ja päähineet; T-paidat, pusakat ja lakit.
Abbigliamento, calzature e cappelleria; T-shirt, giacche e berretti.
Kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels; T-shirts, jasjes en petten.
Vestuário, calçado e chapelaria; t-shirts, casacos e bonés.
Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader; t-tröjor, kavajer och kepsar.
|
|
| 41 |
Services de divertissement; production et présentation de spectacles, concerts et manifestations en direct;services de divertissement, interactif ou non; services de théâtre; production musicale, services de studios d'enregistrement;services de gestion d'artistes du spectacle;services de production et de distribution de sons, images, données, logiciels interactifs et produits multimédias, sous forme électronique, magnétique, optique ou autre;production et présentation d'animations et d'autres effets spéciaux;services de publication, y compris fourniture de publications électroniques en ligne; services d'informations relatifs au divertissement; édition musicale.
Entertainment services; production and presentation of live performances, concerts and events; provision of entertainment, both interactive and non-interactive; theatre services; music production, recording studio services; management services for performing artists; production and distribution services in the field of recordings of sound, video, data, interactive software and multimedia, in electronic, magnetic, optical or other form; production and presentation of animation and other special effects; publishing services, including provision of on-line electronic publications; information services relating to entertainment; music publishing services.
Unterhaltungsdienstleistungen; Produktion und Präsentation von Live-Darbietungen, -Konzerten und -Veranstaltungen;Bereitstellung von Unterhaltung, sowohl interaktiv als auch nicht interaktiv; Dienstleistungen von Theatern; Musikproduktion, Dienstleistungen von Aufnahmestudios;Management für darstellende Künstler;Produktion und Vertrieb auf dem Gebiet der Aufzeichnungen von Ton, Video, Daten, interaktiver Software und Multimedia in elektronischer, magnetischer, optischer oder anderer Form;Produktion und Präsentation von Animation und anderen Spezialeffekten;Veröffentlichungen, einschließlich Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen; Informationen in Bezug auf Unterhaltung; Dienstleistungen eines Musikverlags.
Underholdningstjenesteydelser; produktion og præsentation af liveoptræden, -koncerter og -begivenheder;tilvejebringelse af underholdning, både interaktiv og ikke-interaktiv; teatervirksomhed; musikproduktion, studier til lydoptagelse;managementvirksomhed for udøvende kunstnere;produktion og distribution inden for lyd-, video-, dataoptagelser, interaktiv software og multimedier, i elektronisk, magnetisk, optisk eller anden form;produktion og præsentation af animation og special effects;forlagsvirksomhed, herunder tilvejebringelse af elektroniske onlinepublikationer; information i forbindelse med underholdningsvirksomhed; musikudgivelse.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· παραγωγή και παρουσίαση ζωντανών παραστάσεων, συναυλιών και εκδηλώσεων·παροχή ψυχαγωγίας, τόσο αλληλεπιδραστική όσο και μη αλληλεπιδραστική· υπηρεσίες θεάτρου· παραγωγή μουσικής, υπηρεσίες στούντιο ηχογραφήσεων·υπηρεσίες διαχείρισης για καλλιτέχνες (χορού και θεάτρου)·παραγωγή και διανομή υπηρεσιών στον τομέα των εγγραφών ήχου, βίντεο, δεδομένων, αλληλεπιδραστικού λογισμικού και πολυμέσων, σε ηλεκτρονική, μαγνητική, οπτική ή άλλη μορφή·παραγωγή και παρουσίαση κινουμένων σχεδίων και άλλων ειδικών εφέ·υπηρεσίες εκδόσεων, όπου περιλαμβάνεται η παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής· Υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με την ψυχαγωγία· δραστηριότητες μουσικών εκδοτικών οίκων.
Servicios de esparcimiento; producción y presentación actuaciones en vivo, conciertos y eventos;facilitación de esparcimiento interactivo o no interactivo; servicios teatrales; producción musical, servicios de estudios de grabación;servicios de representación para artistas escénicos;producción y distribución en el ámbito de la grabación de sonido, vídeo, datos, programas interactivos y multimedia, en soporte electrónico, magnético, óptico y otros;producción y presentación de animación y efectos especiales;servicios de publicaciones, incluyendo el suministro de publicaciones electrónicas en línea; servicios de información relacionada con el esparcimiento; edición musical.
Ajanvietepalvelut; suorien esitysten, konserttien ja tapahtumien tuottaminen ja juontaminen;ajanvietteen, sekä vuorovaikutteisen että muun kuin vuorovaikutteisen, tarjoaminen; teatteripalvelut; musiikin tuotanto, äänitysstudiopalvelut;esiintyvien taiteilijoiden manageripalvelut;tuotanto- ja jakelupalvelut ääni-, video-, data-, vuorovaikutteisten ohjelmisto- ja multimediatallenteiden alalla sähköisessä, magneettisessa, optisessa tai muussa muodossa;animaatioiden ja muiden erikoistehosteiden tuottaminen ja juontaminen;julkaisemispalvelut, mukaan lukien sähköisten online-julkaisujen tarjoaminen; viihteeseen liittyvät tiedotuspalvelut; musiikin editointi.
Servizi di intrattenimento; produzione e presentazione di spettacoli, concerti e manifestazioni dal vivo;intrattenimento interattivo e non; teatro; produzione musicale, servizi di studi di registrazione;servizi di manager per artisti;produzione e distribuzione di registrazioni audio, video, di dati, software interattivi e multimediali, in forma elettronica, magnetica, ottica o altro;produzione e presentazione di animazioni e altri effetti speciali;editoria, compresa la fornitura di pubblicazioni elettroniche on-line; informazioni in materia di divertimento; editoria musicale.
Amusementsdiensten; productie en presentatie van live-uitvoeringen, concerten en evenementen;verschaffing van ontspanning, al dan niet interactief; theater; muziekproductie, opnamestudio's;impresariaatdiensten voor uitvoerende artiesten;uitgave en distributie op het gebied van geluids-, video-, gegevensopnamen, interactieve softwareopnamen en multimediaopnamen, in magnetische, optische of andere vorm;productie en presentatie van animatie en andere speciale effecten;uitgeverij, waaronder verstrekking van elektronische on-line-uitgaven; informatie met betrekking tot ontspanning; muziekuitgave.
Serviços de divertimento; produção e apresentação de espectáculos, concertos e eventos ao vivo;serviços de entretenimento interactivos e não interactivos; serviços de teatro; produção musical, serviços de estúdio de gravação;serviços de gestão para profissionais de espectáculos;serviços de produção e distribuição no domínio dos registos de som, vídeo, dados, software interactivo e multimédia em formato electrónico, magnético, óptico ou outro tipo de formato;produção e apresentação de animação e outros efeitos especiais;serviços de edição, incluindo o fornecimento de edições electrónicas em linha; serviços de informações relacionadas com divertimento; edição musical.
Tjänster avseende underhållning; produktion och presentation av livekonserter, konserter och evenemang;underhållning, både interaktiv och icke-interaktiv; teatertjänster; musikproduktion, inspelningsstudiotjänster;agenturer för uppträdande artister;produktion och distribution avseende området ljudinspelning, video, data, interaktiv programvara och multimedier, i elektroniska, magnetiska, optiska eller andra former;produktion och presentation av animering och andra specialeffekter;publicering, inklusive tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer; informationstjänster avseende underhållning; musikutgivning.
|
|
|
