|
Seznam výrobků a služeb |
| 41 |
Vzdělávací služby; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti; organizování konferencí, seminářů, výstav a příprava na praktický výcvik, a to i v souvislosti s vývojem franšízingových systémů; provozování středisek aktivního udržování kondice a zdraví, vybavení pro trénink, vybavení pro výuku sportu; on-line informace týkající se sportu a trénování; poradenské a konzultační služby vztahující se ke všem výše uvedeným službám.
Services d'éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de conférences, séminaires, expositions et cours d'éducation physique, y compris développement de systèmes de franchisage; gestion de clubs de santé, infrastructures d'entraînement, infrastructures sportives; informations en ligne concernant le sport et l'exercice; services de conseils et d'assistance liés aux services précités.
Educational services; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; arranging of conferences, seminars, exhibitions and physical education, including in connection with the development of franchise systems; health club services, providing training facilities, providing sports training facilities; online information relating to sports and physical education; advisory and consultancy services related to the aforementioned services. .
Erziehung und Unterricht; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation von Konferenzen, Seminaren, Ausstellungen und Qualifikationsmaßnahmen in Bezug auf Fitness-Training, unter anderem in Verbindung mit der Entwicklung von Franchisesystemen; Betrieb von Gesundheitsklubs, Bereitstellung von Fitnesseinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für den Sportunterricht; Onlineinformationen in Bezug auf Sport und Training; Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, udstillinger og oplæring i fysisk træning herunder i forbindelse med udvikling af franchisesystemer; drift af helsecentre, træningsfaciliteter, idrætsundervisningsfaciliteter; onlineinformation vedrørende idræt og træning; rådgivning og bistand i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων, εκθέσεων και επιμόρφωσης στη σωματική άσκηση, μεταξύ των οποίων και σε σχέση με την ανάπτυξη συστημάτων δικαιόχρησης· λειτουργία κέντρων υγείας, εγκαταστάσεις άσκησης, εγκαταστάσεις φυσικής αγωγής· πληροφορίες επί γραμμής σχετικά με άθληση και άσκηση· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de conferencias, seminarios, exposiciones y formación en entrenamiento físico en donde se incluye lo relacionado con el desarrollo de sistemas de franquicias; puesta en marcha de clubs de salud, instalaciones para el mantenimiento físico, instalaciones para la enseñanza de educación física; servicios en línea para dar información sobre educación fisica y entrenamiento; servicios de asesoramiento y consultas en relación con los servicios mencionados.
Kasvatus-, haridusteenused; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused; konverentside, seminaride, näituste ja füüsilise treeningu väljaõppe korraldamine, sh seoses frantsiisisüsteemide väljaarendamisega; terviseklubide, treeninguvahendite- ja ruumide ning spordiõppevahendite ja -ruumide käitamine; spordi- ja treeningualane sidusteave; eelpool nimetatud teenustega seotud nõustamis- ja konsultatsiooniteenused.
Opetuspalvelut; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; konferenssien, seminaarien, näyttelyiden ja opetuksen järjestäminen, jotka koskevat fyysistä harjoittelua, mukaan lukien franchising-järjestelmän kehittämistä; terveyskeskusten, harjoittelumahdollisuuksien, urheiluopetusmahdollisuuksien järjestäminen; urheiluun ja harjoitteluun liittyvä online-tiedotus; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.
Oktatási szolgáltatások; szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység; konferenciák, szemináriumok, kiállítások szervezése, fizikai tréning oktatása, többek között franchise-rendszerek kifejlesztésével kapcsolatban; fitneszstúdiók üzemeltetése, tréninglehetőségek, testnevelés-oktatási lehetőségek; online tájékoztatás sportra és tréningre vonatkozóan; a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szolgáltatások.
Servizi educativi; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di conferenze, seminari, esposizioni e insegnamento dell'allenamento fisico anche in relazione allo sviluppo di sistemi di franchising; gestione di club della salute, strutture per mantenersi in forma, strutture per l'educazione fisica; servizi on-line d'informazioni riguardanti l'educazione fisica e l'addestramento; assistenza e consulenza relative ai suddetti servizi.
Švietimo paslaugos; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; fizinio lavinimo konferencijų, seminarų, parodų ir mokymų organizavimas, įskaitant susijusius su franšizės sistemos plėtra; sveikatos klubų, mankštinimosi įrangos, fizinio lavinimo įrengimų eksploatavimas; tiesioginiu ryšiu teikiama informacija, susijusi su sportu ir treniruotėmis; patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susietos su anksčiau paminėtomis paslaugomis.
Izglītības pakalpojumi; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi; konferenču, semināru, izstāžu un fizisko treniņu apmācības organizēšana, tostarp saistībā ar frančīzes sistēmu izstrādāšanu; veselības klubu, treniņu telpu, sporta apmācību telpu vadība; informācija tiešsaistē par sportu un treniņiem; padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi edukattivi; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; l-organizzazzjoni ta' konferenzi, seminars, wirjiet u tagħlim fl-eżerċizzju fiżiku inkluż dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp ta' sistemi ta' frankiġja; tmexxija ta' ċentri tas-saħħa, faċilitajiet ta' eżerċizzju, faċilitajiet għall-edukazzjoni fiżika; tagħrif onlajn dwar l-isport u l-eżerċizzju fiżiku; servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija.
Diensten op het gebied van onderwijs; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; planning van conferenties, seminars, tentoonstellingen en scholing in fysieke training, onder andere in verband met het ontwikkelen van franchisesystemen; exploitatie van gezondheidsclubs, verschaffing van faciliteiten voor het onderhouden van de lichamelijke conditie, faciliteiten voor lichamelijke opvoeding; online-informatie met betrekking tot sport en training; advisering en raadgeving met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi edukacyjne; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna; organizowanie konferencji, seminariów, wystaw i szkoleń z zakresu wychowania fizycznego, razem z rozwojem systemu franczyzy; kluby fitnes i siłownie, pomieszczenia do treningów, udostępnianie obiektów do prowadzenia zajęć w zakresie kultury fizycznej; informacje on-line z zakresu kultury fizycznej; usługi doradcze i konsultacyjne dotyczące wyżej wymienionych usług.
Serviços de educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; organização de conferências, seminários, exposições e formação no domínio da manutenção da forma física, nomeadamente no âmbito do desenvolvimento de sistemas de franchising; exploração de clubes de saúde (manutenção da forma física), de instalações para manutenção da forma física e de instalações para educação física; serviços de informações em linha em matéria de educação física e manutenção da forma física; serviços de assessoria e de consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; Usporadúvanie konferencií, seminárov, výstav a školení v oblasti fyzického tréningu, aj v spojitosti s rozvojom franšízových systémov; Prevádzka zdravotných stredísk, tréningové zariadenia, atletické vzdelávacie zariadenia; On-line informácie týkajúce sa atletiky a tréningu; poradenské a konzultačné služby vzťahujúce sa k uvedeným službám.
Storitve poučevanja; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti; pripravljanje konferenc, seminarjev, razstav in poučevanje v fizičnem treningu, vključno v zvezi z razvojem franšiznih sistemov; poslovno vodenje zdravstvenih centrov, centrov za telesne vaje, centrov za za športno vzgojo; informacije preko direktne računalniške povezave, kar se tiče športa in treninga; storitve svetovanja in posvetovanja v zvezi s predhodno omenjenimi storitvami.
Utbildningstjänster; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande av konferenser, seminarier, utställningar och upplärning i fysisk träning inklusive i samband med utveckling av franchisesystem; hälsoklubbar, upplåtande av motionsinrättningar, upplåtande av anläggningar för gymnastikanläggningar; onlineinformation avseende idrott och träning; rådgivning och konsulttjänster relaterade till tidigare nämnda tjänster.
|
|
| 44 |
Lékarské služby; veterinární služby; péče o hygienu a krásu osob a zvířat; zemědělské, zahradnické a lesnické služby.
Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
Medizinische Dienste; veterinärmedizinischer Dienste; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen in Bereich der Land-, Garten- und Forstwirtschaft.
Lægevirksomhed; veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje af mennesker og dyr; landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsvirksomhed.
Ιατρικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς για ανθρώπους και ζώα· υπηρεσίες στον τομέα της γεωργίας, της κηπουρικής και της δασοκομίας.
Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, horticultura y silvicultura.
Meditsiiniteenused; veterinaarteenused; hügieeni- ja iluhooldusteenused inimestele ja loomadele; põllumajandus-, aiandus- ja metsandusalased teenused.
Lääkinnälliset palvelut; eläinlääkäripalvelut; terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut ihmisille ja eläimille; maatalous-, puutarhanhoito- ja metsänhoitopalvelut.
Orvosi szolgálat; állatorvosi szolgáltatások; higiéniai és szépségápolási szolgáltatások emberek és állatok részére; mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti szolgáltatások.
Servizi medici; servizi veterinari; cure d'igiene e di bellezza per l’uomo e gli animali; servizi di agricoltura, orticoltura e silvicoltura.
Medicininės paslaugos; veterinarinės paslaugos; monių ar gyvūnų higieninė ir grožio priežiūra; žemdirbystės, sodininkystės ir miškininkystės paslaugos.
Medicīniskie pakalpojumi; veterinārie pakalpojumi; veselības un skaistumkopšanas pakalpojumi cilvēkam un dzīvniekiem; lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības pakalpojumi.
Servizzi mediċi; servizzi veterinarji; iġjene personali u l-kura kożmetika għall-bnedmin jew l-annimali; servizzi ta' agrikultura, ortikultura u dawk relatati ma' l-istudju tal-foresti.
Medische diensten; diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen of dieren; dienstverlening op het gebied van land-, tuin- en bosbouw.
Usługi medyczne; usługi weterynaryjne; higiena i troska o urodę istot ludzkich lub zwierząt; usługi dla rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa.
Serviços médicos; serviços veterinários; cuidados de higiene e de beleza para seres humanos e animais; serviços de agricultura, horticultura e silvicultura.
Lekárske služby; zverolekárske služby; hygienické služby a starostlivosť o krásu pre ľudí alebo zvieratá; poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke služby.
Medicinske storitve; veterinarske storitve; higienska in lepotilna nega za ljudi in živali; poljedelske, vrtnarske in gozdarske storitve.
Medicinska tjänster; veterinära tjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur; tjänster inom jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsvård.
|
|
| 45 |
Osobní a sociální služby poskytované třetími osobami pro uspokojení osobních potřeb: bezpečnostní služby na ochranu majetku a osob.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers pour satisfaire des besoins personnels, services de sécurité pour la protection des biens et des personnes.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, security services for the protection of property and individuals.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov, sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker.
Προσωπικές και κοινωνικές υπηρεσίες, παρεχόμενες από τρίτους, με σκοπό την ικανοποίηση ατομικών αναγκών, υπηρεσίες ασφαλείας για την προστασία αγαθών και προσώπων.
Servicios personales y sociales prestados por terceros para la satisfacción de necesidades personales, servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas.
Kolmandate isikute poolt osutatud era- ja sotsiaalteenused rahuldamaks isiklikke vajadusi: turvateenused vara ja inimeste kaitseks.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut kolmannen osapuolen lukuun henkilökohtaisten tarpeiden tyydyttämiseksi, turvallisuuspalvelut omaisuuden ja henkilöiden suojelemiseksi.
Mások által nyújtott személyi és szociális szolgáltatások az egyéni szükségletek kielégítésére: személy- és vagyonvédelmi biztonsági szolgáltatás.
Servizi personali e sociali resi da terzi per il soddisfacimento di bisogni personali, servizi di sicurezza per la protezione di beni e di individui.
Asmeninės ir visuomeninės paslaugos, suteiktos trečiųjų asmenų, asmeniniams poreikiams patenkinti: saugos paslaugos turtui ir žmonėms apsaugoti.
Trešo personu pasūtīti personiski un sociāli pakalpojumi personisku mērķu izpildei: drošības pakalpojumi īpašuma un personu aizsardzībai.
Servizzi personali u soċjali, mogħtija minn terzi, għas-sodisfazzjon ta' bżonnijiet personali: servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' oġġetti u ta' individwi.
Persoonlijke en maatschappelijke dienstverlening door derden om tegemoet te komen aan persoonlijke behoeften, beveiliging voor de bescherming van goederen en personen.
Usługi indywidualne oraz zbiorowe świadczone przez osoby trzecie i mające na celu realizację osobistych potrzeb klienta: usługi w zakresie zapewniania bezpieczeństwa i ochrony dóbr oraz osób.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros, destinados à satisfação de necessidades pessoais, serviços de segurança para a protecção de pessoas e bens.
Personálne a sociálne služby, poskytované tretími osobami na uspokojenie osobných potrieb: zabezpečenie ochrany a bezpečnosti jednotlivca.
Osebne in socialne storitve s strani tretjih, za zadovoljitev osebnih potreb: varstvene storitve za zaščito imetja in oseb.
Privata och sociala tjänster som tillhandahålls av tredje part för att möta personliga behov, säkerhetstjänster för skydd av tillgångar och individer.
|
|
|
