|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Optické, fotografické a filmové přístroje a zařízení, zařazené do třídy 9, zejména fotografické a kinematografické objektivy, projekční a zvětšovací objektivy, světelné filtry, předsádkové čočky, dálkoměry a expozimetry, lupy, vario-objektivy a vario-předsádky, objektivy pro elektrotechnické a elektronické projekční přístroje, jakož i pro filmovací a fotografické přístroje, optické projekční a nahrávací přístroje pro diapozitivy a pohyblivé obrázky, jakož i optické soustavy čoček pro tyto přístroje, dalekohledy, hledáčky objektů, letecké optické přístroje a zařízení, zařazené do třídy 9.
Appareils et instruments optiques, photographiques et cinématographiques, compris dans la classe 9, en particulier objectifs photographiques et cinématographiques, objectifs de projection et macro, filtres, bonnettes, télémètres et posemètres, loupes, objectifs et bonnettes à focale variable, objectifs pour appareils de projection électriques et électroniques pour films ainsi que diapositives, appareils optiques pour projection et prise de vue d'images fixes et mobiles ainsi que systèmes de lentilles optiques pour ces appareils, télescopes, détecteurs d'objets, appareils et instruments pour la photographie aérienne, compris dans la classe 9.
Optical, photographic and cinematographic apparatus and equipment, included in class 9, in particular photographic and cinematographic lenses, projection and magnifying lenses, light filters, lens hoods, distance and light meters, magnifying glasses, vario-lenses and attachments, lenses for electrotechnical and electronic projection apparatus, and for cinematographic and photographic apparatus, optical projection and recording apparatus for still and moving pictures, and optical lens systems for the aforesaid apparatus, telescopes, object finders, in-flight optical apparatus and equipment, included in class 9.
Optische, fotografische und kinematografische Apparate und Geräte, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere fotografische und kinematografische Objektive, Projektions- und Vergrößerungsobjektive, Lichtfilter, Vorsatzlinsen, Entfernungs- und Belichtungsmesser, Lupen, Vario-Objektive und -Vorsätze, Objektive für elektrotechnische und elektronische Projektionsapparate sowie für Film- und Lichtbildgeräte, optische Projektions- und Aufnahme-Apparate für Steh- und Laufbilder sowie optische Linsensysteme für diese Apparate, Fernrohre, Objektsucher, flugoptische Apparate und Geräte, soweit in Klasse 9 enthalten.
Optiske, fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9, især fotografiske og kinematografiske objektiver, projektions- og forstørrelsesobjektiver, lysfiltre, forsatslinser, afstands- og lysmålere, lupper, varioobjektiver og -forsatser, objektiver til elektrotekniske og elektroniske projektionsapparater og til film- og lysbilledapparater, optiske projektions- og optageapparater til stillbilleder og levende billeder samt optiske linsesystemer til førnævnte apparater, teleskoper, objektsøgere, aeronautiske optiske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9.
Συσκευές οπτικές, φωτογραφικές και κινηματογραφικές, περιλαμβανόμενες στη κλάση 9, ειδικότερα φωτογραφικοί και κινηματογραφικοί φακοί, φακοί προβολής και μεγέθυνσης, φίλτρα φωτός, καλύπτρες φακών, μετρητές αποστάσεων και φωτεινότητας, μεγεθυντικοί φακοί, φακoί μεταβαλόμενης εστιακής απόστασης και καλύπτρες, φακοί για ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές προβολής καθώς και συσκευές κινηματογραφικών ταινιών και διαφανειών, οπτικές συσκευές προβολής και λήψης για σταθερές και κινούμενες εικόνες καθώς και οπτικά συστήματα φακών για αυτές τις συσκευές, τηλεσκόπια, ερευνητές αντικειμένων οπτικές συσκευές και διατάξεις πτήσεως, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9.
Aparatos y equipos ópticos, fotográficos y cinematográficos, comprendidos en la clase 9, en particular objetivos fotográficos y cinematográficos, objetivos de proyección y ampliación fotográficos y cinematográficos, filtros de luz, lentes adicionales, telémetros y fotómetros, lupas, objetivos y adaptadores de foco variable, objetivos para aparatos de proyección electrotécnicos y electrónicos así como para aparatos de cine y fotografía, aparatos ópticos de proyección y grabación para imágenes fijas y móviles así como sistemas ópticos de lentes para estos aparatos, telescopios, buscadores de objetos, aparatos y equipos para fotografía aérea, comprendidos en la clase 9.
Optilised, fotograafilised ja kinematograafilised aparaadid ja seadmed, mis kuuluvad klassi 9, eelkõige fotograafilised ja kinematograafilised objektiivid, projektsiooni- ja suurendusobjektiivid, valgusfiltrid, vahetatavad läätsed, kaugus- ja särimõõdikud, suurendusklaasid, vario-objektiivid ja -tarvikud, elektrotehniliste ja elektrooniliste projektsiooniaparaatide ning filmi- ja fotoseadmete objektiivid, seisev- ja liikuvpildi optilised projektsiooni- ja salvestusaparaadid, samuti optilised läätsesüsteemid nende aparaatide jaoks, teleskoobid, objektiotsijad, lendoptilised aparaadid ja seadmed, mis kuuluvad klassi 9.
Optiset, valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja -kojeet luokassa 9, erityisesti valokuvaus- ja elokuvaobjektiivit, projisoimis- ja suurennusobjektiivit, valonsuodattimet, lisälinssit, etäisyys- ja valotusmittarit, suurennuslasit, muuttuvapolttoväliset prismat ja linssit, objektiivit sähköteknisiin ja elektronisiin projisointilaitteisiin sekä elokuva- ja diaprojektoreihin, optiset projisointi- ja valokuvauslaitteet pysäytyskuvien ja elokuvien ottamiseen sekä näiden laitteiden optiset linssijärjestelmät, kaukoputket, etsimet, ilmailun optiset laitteet ja kojeet luokassa 9.
Optikai, fényképészeti és mozgóképi készülékek és eszközök, amelyek a 9. osztályba tartoznak, különösen fényképészeti és mozgóképi objektívek, vetítő és nagyító objektívek, fényszűrők, előtétlencsék, távolság- és fénymérők, nagyítóüvegek, zoom-lencsék -előtétek, objektívek elektrotechnikai és elektronikai vetítőgépekhez valamint filmfelvevőkhőz és fényképezőgépekhez, optikai vetítő- és felvevőgépek álló- és mozgóképekhez, valamint opotikai lencserendszerek ezekhez a készülékekhez, távcsövek, keresők, repülésoptikai készülékek és eszközök, amelyek a 9. osztályba tartoznak.
Apparecchi e strumenti ottici, fotografici e cinematografici compresi nella classe 9, in particolare obiettivi fotografici e cinematografici, obiettivi da proiezione e da ingrandimento, filtri ottici, lenti ausiliarie, telemetri ed esposimetri, lenti d'ingrandimento, obiettivi e lenti ausiliarie a focale variabile, obiettivi per proiettori elettrotecnici ed elettronici nonché per apparecchi cinematografici e fotografici, apparecchi ottici da proiezione e da ripresa per immagini fisse e in movimento nonché sistemi di lenti ottiche per tali apparecchi, cannocchiali, cercatori, apparecchi e strumenti ottici per volo compresi nella classe 9.
Optiniai, fotografijos ir kinematografijos aparatai ir prietaisai, priskirti 9 klasei, ypač fotografijos ir kinematografijos objektyvai, projekciniai ir didinamieji objektyvai, šviesos filtrai, uždedamieji lęšiai, toliamačiai ir eksponometrai, didinamieji stiklai, objektyvai ir uždedami įtaisai su keičiamu fokuso nuotoliu, elektrotechninių ir elektroninių projekcinių aparatų bei skaidrių ir kino projektorių objektyvai, optiniai nejudančių ir judančių vaizdų projektoriai ir filmavimo aparatai bei šių aparatų lęšių sistemos, žiūronai, objektų ieškikliai, aviacijos optiniai aparatai ir prietaisai, priskirti 9 klasei.
Optikas, fotogrāfijas un kinematogrāfijas aparāti un ierīces, kas iekļautas 9. klasē, jo īpaši fotogrāfijas un kinematogrāfijas objekti, projekcijas un palielinātāju objektīvi, gaismas filtri, pievienojamas lēcas, attāluma un apgaismojuma mērītāji, lupas, maināmi objektīvu izvirzītāji, elektrotehniskie un elektroniskie projekcijas aparātu objektīvi, kā arī filmu un gaismas attēlu ierīces, optiskās projekcijas un novietošanas aparāti stāvošiem attēliem un kustīgiem attēliem, kā arī optiskas lēcu sistēmas šiem aparātiem, teleskopi, objektu aizsargi, lidojumā izmantojami optiskie aparāti un ierīces, kas ietvertas 9. klasē.
Apparat ottiku, fotografiku u ċinematografiku, inkluż fil-klassi 9, speċjalment lentijiet, projezzjonijiet u lentijiet li jkabbru, filtri tad-dawl, lentijiet anċillari, miters li jkejjlu d-distanza u miters tad-dawl, ħġiġiet li jkabbru, lentijiet anċillari varjanti, lentijiet għall-apparat ta' projezzjoni elettro-teknika u elettronika kif ukoll apparat tal-films u stampi, apparat ottiku ta' projezzjoni u li jieħu r-ritratti kif ukoll sistema ta' lentijiet ottiċi għal dan l-apparat, teleskopji, apparat li jfittex l-oġġetti, apparat ottiku, inklużi fil-klassi 9.
Optische, fotografische en cinematografische apparaten en toestellen, voorzover begrepen in klasse 9, met name fotografische en cinematografische objectieven, projectie- en vergrotingsobjectieven, lichtfilters, voorzetlenzen, afstands- en belichtingsmeters, vergrootglazen, vario-objectieven en -opzetstukken, objectieven voor elektrotechnische en elektronische projectietoestellen alsmede voor film- en diatoestellen, optische projectie- en opnametoestellen voor dia's en films alsmede optische lenssystemen voor deze apparaten, telescopen, objectzoekers, vluchtoptische apparaten en toestellen, voorzover begrepen in klasse 9.
Aparaty i urządzenia optyczne, fotograficzne i kinematograficzne, ujęte w klasie 9, zwłaszcza obiektywy fotograficzne i kinematograficzne, obiektywy projekcyjne i powiększające, filtry świetlne, soczewki nasadkowe, odległościomierze i światłomierze, lupy, obiektywy i nasadki o zmiennej ogniskowej, obiektywy do elektrotechnicznych i elektronicznych aparatów projekcyjnych a także do telekopiujących aparatów filmowych i projektorów obrazkowych, optyczne aparaty projekcyjne i zdjęciowe do obrazów statycznych i ruchomych a także optyczne systemy soczewkowe do tych aparatów, celowniki optyczne, celowniki, optyczne aparaty i urządzenia, ujęte w klasie 9.
Equipamentos e aparelhos ópticos, fotográficos e cinematográficos, incluídos na classe 9, em especial objectivas fotográficas e cinematográficas, objectivas de projecção e ampliação, filtros de luz, lentes protectoras, telémetros e fotómetros, lupas, objectivas e lentes protectoras de foco variável para uso fotográfico e cinematográfico, objectivas para aparelhos de projecção electrotécnicos e electrónicos, bem como para aparelhos cinematográficos e fotográficos, aparelhos ópticos de projecção e gravação para imagens estáticas e dinâmicas, bem como sistemas de lentes ópticas para estes equipamentos, telescópios, localizadores de objectos, equipamentos e aparelhos ópticos utilizáveis durante voos, incluídos na classe 9.
Optické, fotografické a kinematografiké aparáty a prístroje, doteraz zahrnuté v 9. triede, najmä fotografické a kinematografické objektívy, projekčné a zväčšovacie objektívy, svetelné filtre, nadstavcové šošovky, meracie prístroje vzdialenosti a expozimetre, lupy, Vario-objektívy a nadstavce, objektívy pre elektrotechnické a elektronické projekčné prístroje, ako aj pre filmové prístroje a prístroje na diapozitívy, optické projekčné a záznamové prístroje pre pevné a pohyblivé obrazy, ako aj optické šošovkové systémy pre tieto aparáty, dalekohľady, hľadače, letecké optické aparáty a prístroje, doteraz zahrnuté v 9. triede.
Optični, fotografski in kinematografski aparati in instrumenti, vključeni v razred 9, predvsem fotografski in kinematografski objektivi, projekcijski in povečevalni objektivi, svetlobni filtri, predleče, daljinomeri in svetlomeri, lupe, zoom objektivi in zoom predleče, objektivi za elektrotehnične in elektronske projektorje ter za naprave za predvajanje filmov in diapozitivov/fotografij, optične naprave za projiciranje in snemanje negibnih in gibljivih slik ter sistemi optičnih leč za te naprave, teleskopi, iskala za motive, leteči optični aparati in instrumenti, vključeni v razred 9.
Optiska, fotografiska och kinematografiska apparater och instrument, ingående i klass 9, speciellt fotografiska och kinematografiska objektiv, projektions- och förstoringsobjektiv, ljusfilter, försättslinser, avstånds- och exponeringsmätare, förstoringsglas, varierbara objektiv och försatser, objektiv för elektrotekniska och elektroniska projektionsapparater samt för film- och ljudbildsapparater, optiska projektions- och upptagningsapparater för stillbilder och rörliga bilder samt optiska linssystem för dessa apparater, teleskop, objektsökare, flygoptiska apparater och anordningar, ingående i klass 9.
|
|
|
