|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Data, databáze a jiné informační produkty na magnetických, elektronických a optických nosičích, multimediální aplikace (software), 3D animace (software), multimediální informační katalogy, elektronické časopisy, elektronická periodika a knihy v elektronické podobě, audio (nosič dat), video (nosič dat).
Données, bases de données et autres produits d'information sur supports magnétiques, électroniques et optiques, applications multimédia (logiciels), animation en 3D (logiciels), catalogues d'information multimédia, périodiques électroniques, périodiques électroniques et livres en format électronique, audio (support de données), vidéo (support de données).
Data, databases and other information products on magnetic, electronic and optical carriers, multimedia applications (computer software), 3D animation (computer software), multimedia information catalogues, electronic magazines, electronic periodicals and books in electronic form, data carriers, audio, video.
Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf magnetischen, elektronischen und optischen Datenträgern, Multimedia-Anwendungen (Software), 3D-Animationen (Software), multimediale Informationskataloge, elektronische Zeitschriften, elektronische Periodika und Bücher in elektronischer Form, Audio (Datenträger), Video (Datenträger).
Данни, бази данни и други информационни продукти на магнитни, електромагнитни и оптични носители, мултимедийни приложения (софтуер), триизмерни анимации (софтуер), мултимедийни информационни каталози, електронни списания, електронна периодика и книги в електронен вид, аудио (носители на данни), видео (носители на данни).
Data, databaser og andre informationsprodukter på magnetiske, elektroniske og optiske bærere, multimedieapplikationer (software), 3D-animationer (software), informationskataloger i multimedieform, elektroniske blade, elektroniske periodika og bøger i elektronisk form, lyd (databærere), video (databærere).
Δεδομένα, βάσεις δεδομένων και άλλα προϊόντα πληροφοριών σε μαγνητικά, ηλεκτρονικά και οπτικά μέσα εγγραφής, εφαρμογές πολυμέσων (λογισμικό), τρισδιάστατες παραστάσεις (λογισμικό), πληροφοριακοί κατάλογοι με πολυμέσα, ηλεκτρονικά περιοδικά, ηλεκτρονικές περιοδικές εκδόσεις και βιβλία σε ηλεκτρονική μορφή, φορείς δεδομένων, ήχου, βίντεο.
Datos, bases de datos y otros productos de información en soportes magnéticos, electrónicos y ópticos, aplicaciones multimedia (software), animaciones 3D (software), catálogos de información multimedia, revistas electrónicas, publicaciones periódicas electrónicas y libros en formato electrónico, audio (soportes de datos), vídeo (soportes de datos).
Andmed, andmekogud ja muud infotooted magnetilistel, elektroonilistel ja optilistel kandjatel, multimeediarakendused (tarkvara), kolmemõõtmelised animatsioonid (tarkvara), multimeedia infokataloogid, elektroonilised ajakirjad, elektrooniline perioodika ja raamatud elektroonilisel kujul, heli (andmekandjad), video (andmekandjad).
Data, tietokannat ja muut tiedot magneettisilla, elektronisilla ja optisilla välineillä, multimediasovellukset (tietokoneohjelmistot), 3D-animaatio (tietokoneohjelmistot), multimediaa sisältävät tietoluettelot, elektroniset aikakauslehdet, elektroniset kausijulkaisut ja kirjat sähköisessä muodossa, ääni (tietovälineet), kuva (tietovälineet).
Adatok, adatbázisok és egyéb információs termékek mágneses, elektronikus és optikai hordozókon, multimédiás alkalmazások (szoftverek), 3D animációk (szoftverek), multimédiás információs katalógusok, elektronikus magazinok, elektronikus folyóiratok és könyvek elektronikus formában, audio (adathordozók), video (adathordozók).
Dati, banche dati e altri prodotti informatici su supporti magnetici, elettronici e ottici, applicazioni multimediali (software), animazioni 3D (software), cataloghi informatici multimediali, riviste elettroniche, periodici elettronici e libri in forma elettronica, audio (supporti di dati), video (supporti di dati).
Duomenys, duomenų bazės ir kiti informaciniai produktai magnetinėse, elektroninėse ir optinėse laikmenose, multimedijos programos (software), 3D animacija (software), elektroniniai laikraščiai, elektroninė periodika ir elektroninės knygos, duomenų laikmenos, garso (duomenų laikmenos), vaizdo (duomenų laikmenos).
Dati, datubāzes un citi informācijas izstrādājumi magnētiskos, elektroniskos un optiskos nesējos, multimediju lietotnes (datorprogrammatūra), 3D animācijas, multimediju informatīvi katalogi, elektroniski žurnāli, elektroniski periodiskie izdevumi un grāmatas, audio (datu nesēji), video (datu nesēji).
Dejta, dejtabejżis u prodotti ta' informazzjoni oħra fuq mezzi manjetiċi, elettroniċi u ottiċi, applikazzjonijiet tal-multimedja (softwer tal-kompjuter), animazzjoni 3D (softwer tal-kompjuter), katalgi ta' informazzjoni tal-maltimedja, magazins elettroniċi, ġurnali elettroniċi u kotba f'forma elettronika, awdjo (tagħmir li jġorr id-dejta), diski tal-vidjow (tagħmir li jġorr id-dejta).
Data, databanken en andere informatieproducten op magnetische, elektronische en optische dragers, multimediale applicaties (software), 3D-animaties (software), multimediale informatiecatalogi, elektronische tijdschriften, elektronische periodieken en boeken in elektronische vorm, audio (gegevensdragers), video (gegevensdragers).
Dane, bazy danych i inne produkty informatyczne na nośnikach magnetycznych, elektronicznych i optycznych, aplikacje multimedialne (software), animacje 3D (software), multimedialne katalogi informatyczne, czasopisma elektroniczne, periodyki elektroniczne i książki w postaci elektronicznej, audio (nośnik danych), wideo (nośnik danych).
Dados, bases de dados e outros produtos de informação em suportes magnéticos, electrónicos e ópticos, aplicações multimédia (software), animações 3D (software), catálogos de informação multimédia, revistas electrónicas, periódicos electrónicos e livros em formato electrónico, suportes de dados áudio, suportes de dados de vídeo.
Informatii, baze de date si alte produse de date pe suport magnetic, electronic si optic, aplicatii multimedia, animatii 3D, cataloage de informatii multimedia, reviste electronice, periodice electronice si carti in format electronic, suport de date - audio si video.
Dáta, databázy a iné informačné produkty na magnetických, elektronických a optických nosičoch, multimediálne aplikácie (softvér), 3D animácie (softvér), multimediálne informačné katalógy, elektronické časopisy, elektronické periodiká a knihy v elektronickej podobe, audio (nosič dát), video (nosič dát).
Podatki, podatkovne zbirke in drugi informacijski izdelki na magnetnih, elektronskih in optičnih nosilcih, večpredstavne aplikacije (programska oprema), 3D animacije (programska oprema), večpredstavni informacijski katalogi, elektronski časopisi, elektronske periodične publikacije in knjige v elektronski obliki, nosilci zvočnih zapisov, nosilci video zapisov.
Data, databaser och andra informationsprodukter på magnetiska, elektroniska och optiska medier, multimediala tillämpningar (programvara), 3-dimensionell animering (programvara), multimediala informationskataloger, elektroniska tidskrifter, elektroniska periodiska tidningar och böcker i elektronisk form, audio (databärare), video (databärare).
|
|
| 35 |
Provádění reklamní činnosti a propagace v oblasti hudby.
Publicité et activités de promotion dans le domaine de la musique.
Advertising in the field of music.
Werbung und Verkaufsförderung auf dem Gebiet Musik.
Провеждане на рекламна дейност и промоции в областта на музиката.
Reklame- og PR-virksomhed inden for musik.
Διαφημιστική δραστηριότητα και διάδοση στον τομέα της μουσικής.
Servicios publicitarios y promocionales en materia musical.
Reklaamimine ja kuulutav tegevus muusika valdkonnas.
Mainonta ja myynninedistäminen musiikin alalla.
Reklámtevékenység és promóciós tevékenység végzése zenei területen.
Attività di pubblicità e di promozione in materia di musica.
Reklaminė veikla ir reklamavimas muzikos srityje.
Reklāmas un veicināšanas pasākumi mūzikas jomā.
L-eżekuzzjoni ta' attivitajiet promozzjonali u reklamar dwar mużika.
Reclame- en promotie-activiteiten op het gebied van muziek.
Wykonywanie działalności reklamowej i promocyjnej w dziedzinie muzyki.
Publicidade e promoção no domínio da música.
Desfasurarea de activitati publicitare si de propaganda in domeniul muzicii.
Realizácia reklamnej činnosti a propagácie v oblasti hudby.
Oglasne in promocijske storitve na področju glasbe.
Utförande av reklamverksamhet och propaganda avseende musik.
|
|
| 41 |
Interpretace hudebního umění a rozvíjení hudební kultury v rámci republiky i v zahraničí zabezpečením veřejné koncertní činnosti, soustavná péče o hudební vzdělávání občanů, provozování komorní hudby, organizace tuzemských a zahraničních koncertních zájezdů, spoluúčast při organizování hostování umělců a souborů v rámci koncertních produkcí, výkon agenturní činnosti v oblasti hudby v tuzemsku, vydávání propagačních materiálů a publikací ve vztahu k její činnosti, pořizování zvukových záznamů.
Interprétation d'oeuvres musicales et développement de la culture musicale dans le cadre national et à l'étranger, à l'aide de concerts publics, souci systématique de l'éducation musicale des citoyens, diffusion de musique de chambre, organisation d'excursions en vue de concerts dans le pays et à l'étranger, synergie dans le cadre de l'organisation de l'accueil d'artistes et d'ensembles dans le cadre de la production de concerts, activités d'agence d'événements dans le domaine de la musique à l'intérieur du pays, édition de matériel promotionnel et de publications en rapport avec ces activités, acquisition d'enregistrements audio.
Interpretation of music and development of musical culture at national and international level by supporting public performance, systematic support for musical education for the public, organising chamber music, arranging concert tours at home and abroad, participationi in organising visits for artists and groups in the field of concert production, agency services in the field of music at national level, disseminating publicity material and publications relating to the aforesaid services, sound recording.
Interpretation von Musikkunst und Entwicklung der Musikkultur im Rahmen des In- und Auslandes, Gewährleistung von öffentlicher Konzerttätigkeit, systematische Pflege der musikalischen Bildung der Bürger, Veranstaltung von Kammermusik, Organisation von in- und ausländischen Konzertreisen, Beteiligung bei der Organisation des Hostings der Künstler und Ensembles im Rahmen der Konzertproduktionen, Ausübung einer Agenturtätigkeit auf dem Gebiet Musik im Inland, Herausgabe von verkaufsförderndem Material und Veröffentlichungen bezogen auf diese Tätigkeit, Erstellen von Tonaufzeichnungen.
Тълкуване на музикалното изкуство и развиване на музикалната култура в рамките на републиката и в чужбина чрез обезпечаването на обществени концертни дейности, комплексна грижа за музикалното ограмотяване на гражданите, провеждане на камерна музика, организиране на местни и задгранични концертни пътувания, участие при организирането на гостувания на творци и състави в рамките на концертната продукция и дейности, извършвани от агенции в страната, издаване на рекламни материали и публикации във връзка с тяхната дейност, организиране на звукозаписи.
Udøvelse af musikkunst og udvikling af musikkultur i hjemlandet og i udlandet gennem tilrettelæggelse af offentlige koncertarrangementer, vedvarende støtte til almen musikdannelse, udøvelse af kammermusik, organisering af indenlandske og udenlandske koncertturnéer, medvirken i forbindelse med organisering af optræden af solokunstnere og grupper inden for koncertproduktion, indenlandsk bureauvirksomhed vedrørende musik, udgivelse af PR-materiale og publikationer i forbindelse med bureauets aktiviteter, fremskaffelse af lydopagelser.
Ερμηνεία μουσικού πολιτισμού και ανάπτυξη μουσικού πολιτισμού στα πλαίσια της χώρας και στο εξωτερικό με εξασφάλιση δημόσιων συναυλιών, συνεχή επίβλεψη μουσικής εκπαίδευσης πολιτών, λειτουργία μουσικής δωματίου, οργάνωση εσωτερικών και εξωτερικών συναυλιών, συμμετοχή σε διοργάνωση φιλοξενίας καλλιτεχνών και χορωδιών στα πλαίσια συναυλιών, λειτουργία γραφείων στον τομέα μουσικής στο εσωτερικό, έκδοση υλικού διάδοσης και εκδόσεων σε σχέση με την εν λόγων δραστηριότητα, καταγραφή ηχητικών μηνυμάτων.
Interpretación de artes musicales y desarrollo de cultura musical en ámbito nacional y extranjero, organización de conciertos públicos, cuidado metódico de la educación musical de los ciudadanos, realización de música de cámara, organización de giras de conciertos en el país y en el extranjero, coparticipación en la organización de invitaciones de artistas y grupos en el marco de producciones de conciertos, servicios de agencia en el ámbito de la música en el territorio nacional, publicación de materiales promocionales y publicaciones relacionadas con su actividad, grabación de registros sonoros.
Muusikakunsti tõlgendamine ja muusikakultuuri arendamine koduriigis ja välismaal avalike kontserdite andmise kaudu, süstemaatiline tegevus kodanikele muusikahariduse tagamisel, kammermuusika levitamine, riigisiseselt ja välismaale kontsertreiside korraldamine, muusikute ja ansamblite võõrustamises osalemine kontserdite korraldamise raames, muusikaagentuuride tegevus kodumaise muusika alal, reklaammaterjalide ja kuulutuste avaldamine seoses nende tegevusega, heliplaatide väljaandmise korraldamine.
Musiikkitaiteen tulkinta ja musiikkikulttuurin kehittäminen kotimaassa ja ulkomailla turvaamalla julkinen konserttitoiminta, kansalaisten musiikkikasvatuksen järjestelmällinen kehittäminen, kamarimusiikin harrastus, kotimaahan ja ulkomaille suuntautuvien konserttimatkojen järjestäminen, taiteilijoiden ja yhtyeiden kestityksen järjestämiseen liittyvä yhteistyö konserttituotantojen yhteydessä, liiketoiminta musiikin alalla kotimaassa, niiden toimintaan liittyvien myynninedistämismateriaalin ja -julkaisujen julkaiseminen, äänitallenteiden tekeminen.
Zeneművészet interpretációja és a zenei kultúra bővítése a köztársaság területén és külföldön nyilvános koncertetvékenység biztosításával, az emberek zenei művelődéséről való rendszeres gondoskodás, kamarazene működtetése, belföldi és külföldi koncertutak szervezése, részvétel a koncerttevékenység keretében vendégszereplő művészek és együttesek vendégszereplésének megszervezésében való részvétel, ügynökségi tevékenység végzése belföldön zenei területen, annak tevékenységéhez kapcsolódó reklámanyagok és publikációk kiadása, hangfelvételek készítése.
Interpretazione dell'arte della musica e sviluppo della cultura musicale a livello nazionale e all'estero attraverso l'attività concertistica in pubblico, cura continua d'educazione musicale dei cittadini, esercitazione della musica da camera, organizzazione di turnè nazionali e internazionali, compartecipazione all'organizzazione d'eventi con artisti e complessi ospiti nell'ambito di produzioni concertistiche, esercitazione d'attività d'agenzia nel campo della musica a livello nazionale, pubblicazione di materiali e di pubblicazioni promozionali in relazione all'attività dell'agenzia, realizzazione di registrazioni sonore.
Muzikos meno interpretavimas ir muzikinės kultūros vystymas respublikoje ir užsienyje užtikrinant visuomeninę koncertinę veiklą, kompleksinė piliečių muzikinio ugdymo rūpyba, kamerinės muzikos koncertų rengimas, vietinių ir užsienio atlikėju koncertinių gastrolių organizavimas, bendradarbiavimas organizuojant menininkų ir kolektyvų viešnages koncertinės produkcijos rėmuose, agentūrinė veikla vietinės muzikos srityje, su veikla susijusios reklaminės medžiagos ir publikacijų skelbimas, garso įrašų rengimas.
Mūzikas skaņdarbu interpretācija un mūzikas kultūras veicināšana republikā un ārvalstīs, rīkojot koncertus, kompleksas rūpes par iedzīvotāju muzikālo izglītību, kamermūzika, vietējo un ārzemju muzikantu koncertturneju rīkošana, līdzdalība mākslinieku un koru koncertu organizēšanā, aģentūru pakalpojumi mūzikas jomā vietējā mērogā, informatīvo materiālu un publikāciju par to darbību izdošana, skaņu ierakstu veikšana.
Interpretazzjoni ta' l-arti mużikali u l-iżvilupp ta' kultura mużikali fil-pajjiż u barra mil-pajjiż permezz ta' l-organizzazzjoni ta' attivitajiet ta' kunċerti pubbliċi, kura konsistenti dwar l-edukazzjoni mużikali ta' nies, l-eżekuzzjoni ta' musica da camera, organizzazzjoni ta' turs ta' kunċerti ġewwa u barra, ko-parteċipazzjoni fl-organizzazzjoni ta' artisti mistednin u żjarat fi gruppi b'eżekuzzjonijiet ta' kunċerti, attivitajiet ta' aġenzija fil-qasam ta' mużika f'territorju domestiku, pubblikazzjoni ta' materjali promozzjonali u kwistjonijiet relatati ma' attivitajiet ta' aġenżiji, reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes.
Vertolking van muzikale kunst en ontwikkeling van de muzikale cultuur in het binnen- en buitenland door het organiseren van openbare concertactiviteiten, systematische zorg voor de muzikale educatie van burgers, het uitvoeren van kamermuziek, het organiseren van concerttournees in binnen- en buitenland, deelname aan het organiseren van gastoptredens van artiesten en gezelschappen in het kader van concertproducties, optreden als agentschap op het gebied van muziek in het binnenland, het uitgeven van promotiemateriaal en publicaties met betrekking tot de activiteiten van dit agentschap, verzorging van geluidsopnames.
Interpretacja sztuki muzycznej i rozwijanie kultury muzycznej w kraju i za granicą poprzez zabezpieczanie działalności koncertów publicznych, systematyczna troska o wykształcenie muzyczne obywateli, wykonywanie muzyki kameralnej, organizowanie krajowych i zagranicznych wyjazdów koncertowych, współudział przy organizowaniu pobytu artystów i zespołów w ramach działalności koncertowej, działalność agencyjna w kraju, w dziedzinie muzyki, wydawanie materiałów promocyjnych i publikacji w związku z jej działalnością, organizowanie nagrań dźwiękowych.
Interpretação da arte musical e promoção da cultura musical no território nacional e no estrangeiro através da organização de concertos públicos, educação musical dos cidadãos, execução de música de câmara, organização de tournées nacionais e no estrangeiro, convites a artistas e grupos musicais no âmbito da produção de concertos, agenciamento musical no território nacional, publicação de material promocional e publicações relacionadas com a actividade, gravações de registos sonoros.
Interpretarea unor compozitii muzicale si promovarea culturii muzicale in interiorul tarii si in strainatate prin asigurarea unor activitati de concerte cu caracter public, grija permanenta pentru educarea muzicala a cetatenilor, promovarea muzicii de camera, organizarea de excursii in tara si strainatate pentru participarea la concerte, coparticiparea la organizarea unor sejururi ale unor artisti si coruri in vederea sustinerii de concerte, activitate de impresariat in domeniul muzical in tara, editarea de materiale de propaganda si publicatii in legatura cu aceasta, realizarea unor clipuri audio.
Interpretácia hudobného umenia a rozvíjanie hudobnej kultúry v rámci republiky aj v zahraničí zabezpečením verejnej koncertnej činnosti, sústavná starostlivosť o hudobné vzdelávanie občanov, realizácia komornej hudby, organizácia tuzemských a zahraničných koncertných zájazdov, spoluúčasť pri organizovaní hosťovania umelcov a súborov v rámci koncertných produkcií, výkon agentúrnej činnosti v oblasti hudby v tuzemsku, vydávanie propagačných materiálov a publikácií vo vzťahu k jej činnosti, obstarávanie zvukových záznamov.
Interpretacija glasbene umetnosti in razvoj glasbene kulture doma in v tujini, koncertne storitve, skrb za glasbeno izobrazbo občanov, prirejanje koncertov komorne glasbe, organizacija koncertnih izletov, doma in v tujino, sodelovanje pri organiziranju gostitve umetnikov in skupin v okviru koncertnih produkcij, agencijske storitve na področju glasbe v okviru države, izdajanje promocijskih materialov in publikacij, povezanih z dejavnostjo umetnikov, nudenje glasbenih posnetkov.
Framförande av musikkonst och spridning av musikkultur inom ramen för republiken och även i utlandet genom säkerställande av offentlig konsertverksamhet, systematisk omsorg om medborgarnas musikaliska studier, utövande av kammarmusik, organisering av inhemska och utländska konsertturnéer, medverkan vid organisering av konstnärers och ensemblers gästspel inom ramen för produktion av konserter, utövande av agenturverksamhet avseende musik här i landet, utgivning av propagandamaterial och publikationer i relation till dess verksamhet, anskaffning av ljudinspelningar.
|
|
|
