|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Publications imprimées; produits de l'imprimerie; magazines; brochures; périodiques; livres; guides; tarifs; horaires; plannings; cartes (géographie); photographies: calendriers; papeterie.
Printed publications; printed matter; magazines; brochures; periodicals; books; guides; fare guides; timetables; schedules; maps; photographs: calendars; stationery.
Gedruckte Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Magazine; Broschüren; Zeitschriften; Bücher; Führer; Fahrtarifpläne; Fahrpläne/Stundenpläne; Zeitpläne; Landkarten; Fotografien: Kalender; Schreibwaren.
Trykte publikationer; tryksager; blade; brochurer; tidsskrifter; bøger; vejledninger; takstkataloger; tidstabeller; skemaer; landkort; fotografier: kalendere; papirhandlervarer.
Εντυπες εκδόσεις· έντυπη ύλη· περιοδικά· μπροσούρες· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· βιβλία· οδηγοί· οδηγοί ναύλων· χρονοδιαγράμματα· χρονοδιαγράμματα· χάρτες· φωτογραφίες: ημεροδείκτες· χαρτικά είδη.
Publicaciones impresas; productos de imprenta; revistas; folletos; publicaciones regulares; libros; guías; guías de tarifas; horarios; programas; mapas; fotografías: calendarios; papelería.
Painetut julkaisut; painotuotteet; aikakauslehdet; mainoslehtiset; kausijulkaisut; kirjat; oppaat; matkahinnastot; aikataulut; aikataulut; kartat; valokuvat: kalenterit; paperikauppatavarat.
Pubblicazioni stampate; stampati; riviste; brochure; periodici; libri; guide; tariffari; orari; prospetti; cartine; fotografie: calendari; cartoleria.
Gedrukte publicaties; drukwerken; tijdschriften; brochures; periodieken; boeken; gidsen; tarievenlijsten; dienstregelingen; schemas; geografische kaarten; foto's: kalenders; schrijfbehoeften.
Publicações impressas; produtos de impressão; revistas; brochuras; periódicos; livros; guias; guias de tarifas; horários; horários; mapas; fotografias: calendários; papelaria.
Tryckta publikationer; trycksaker; magasin; broschyrer; tidskrifter; böcker; handledningar; biljettpristablåer; tidtabeller; scheman; kartor; fotografier: kalendrar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 39 |
Services de croisières; organisation de croisières; organisation de voyages, de vacances et d'excursions; services d'agences de voyages; services de réservation de voyages, y compris réservation de croisières; services de chauffeurs; fourniture de voyages, informations géographiques et de localisation de site.
Cruise ship services; arranging of cruises; arranging of travel, holidays, tours and trips; travel agency services; travel reservation services, including reservations for cruises; chauffeur services; provision of travel, geographical and on-site location information.
Kreuzschifffahrten; Veranstaltung von Kreuzfahrten; Organisation von Reisen, Urlaub, Touren und Ausflügen; Leistungen einer Reiseagentur; Reisereservierungen einschließlich Reservierungen für Kreuzfahrten; Chauffeurdienste; Bereitstellung von Reise-, geografischen und Vor-Ort-Informationen.
Krydstogtvirksomhed; arrangering af krydstogter; arrangering af rejser, ferier, ture og udflugter; rejsebureauvirksomhed; rejsereservation, herunder reservation vedrørende krydstogter; chaufførtjenester; information vedrørende rejser, geografiske steder og bestemmelse af beliggenhed.
Υπηρεσίες κρουαζιερόπλοιων· οργάνωση κρουαζιερών· οργάνωση ταξιδίων, διακοπών και εκδρομών· υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· υπηρεσίες ταξιδιωτικών κρατήσεων, περιλαμβαμβανομένων των κρατήσεων για κρουαζιέρες· υπηρεσίες σοφέρ· παροχή ταξιδιωτικών και γεωγραφικών πληροφοριών και πληροφοριών για εντοπισμό τοποθεσιών.
Servicios de cruceros; organización de cruceros; organización de viajes, vacaciones, visitas y excursiones; servicios de agencia de viajes; servicios de reservas de viajes, incluyendo reservas para cruceros; servicios de conductores; información en materia de viajes, información geográfica y de emplazamientos sobre el terreno.
Risteilyaluspalvelut; risteilyjen järjestäminen; matkojen, lomien, kiertomatkojen ja retkien järjestäminen; matkatoimistopalvelut; matkojen varauspalvelut, mukaan lukien risteilyjen varauspalvelut; kuljettajapalvelut; matkoja koskevien, maantieteellisten ja sijaintia koskevien tietojen tarjoaminen.
Servizi di navi da crociera; organizzazione di crociere; organizzazione di viaggi, vacanze, gite turistiche ed escursioni; servizi di agenzia viaggi; servizi di prenotazione di viaggi, comprese prenotazioni di crociere; servizi di autisti; fornitura d'informazioni su viaggi, sulla geografia e sull'ubicazione dei luoghi.
Diensten op het gebied van cruiseschepen; organisatie van cruises; organisatie van reizen, vakanties, excursies en tochten; dienstverlening van een reisbureau; reisreserveringen, waaronder reservering voor cruises; chauffeursdiensten; verschaffing van reis-, geografische en lokatie-informatie.
Serviços de navio de cruzeiro; organização de cruzeiros; organização de viagens, férias, excursões e passeios; serviços de agência de viagem; serviços de reservas de viagens, incluindo reservas de cruzeiros; serviços de motoristas; prestação de informações sobre viagens, informações geográficas e sobre lugares.
Kryssningsfartygstjänster; arrangerande av kryssningar; anordnande av resor, semestrar, rundturer och utflykter; resebyråverksamhet; reservationstjänster för resor, inkluderande reservationer för kryssningar; chaufförstjänster; rese-, geografisk och på plats-information.
|
|
| 41 |
Services de divertissement; services d'éducation; activités sportives et culturelles; services de divertissement fournis pendant des croisières;organisation et conduite de spectacles de clubs de nuit et spectacles sur scène;réservations de places de spectacles;organisation et conduite de danses et de discos;organisation et conduite de fêtes;organisation et conduite de concours et de compétitions;services éducatifs fournis pendant des croisières;organisation et conduite de séminaires, symposiums et d'ateliers;manifestations culturelles; mise à disposition de salles de cinéma; clubs de santé.
Entertainment services; education services; sporting and cultural activities; entertainment services provided on a cruise; organising and conducting night club shows and stage shows; booking seats for shows; organising and conducting dances and discos; organising and conducting parties; organising and conducting contests and competitions; education services provided on a cruise; arranging and conducting seminars, symposia and workshops; cultural events; provision of cinema facilities; health club services.
Unterhaltungsdienstleistungen; Erziehung und Unterricht; sportliche und kulturelle Aktivitäten; auf einer Kreuzfahrt gebotene Unterhaltungsdienstleistungen;Organisation und Durchführung von Nachtclub-Shows und Bühnenshows;Buchung von Plätzen für Shows;Organisation und Durchführung von Tanz- und Discoveranstaltungen;Organisation und Durchführung von Partys;Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Wettkämpfen;auf einer Kreuzfahrt gebotene Bildungsleistungen;Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Symposien und Workshops;kulturelle Veranstaltungen; Bereitstellung von Kinoeinrichtungen; Fitnessclubdienste.
Underholdningstjenesteydelser; uddannelsesvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; underholdningsvirksomhed i forbindelse med et krydstogt;organisering og ledelse af shows og sceneshows på natklubber;pladsreservation til shows;organisering og ledelse af dans og diskoteker;organisering og ledelse af fester;organisering og ledelse af konkurrencer;uddannelsesvirksomhed i forbindelse med krydstogter;arrangering og ledelse af seminarer, symposier og workshopper;kulturelle arrangementer; biograffaciliteter; helseklubtjenester.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· εκπαιδευτικές υπηρεσίες· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες ψυχαγωγίας παρεχόμενες κατά τη διάρκεια κρουαζιέρας·οργάνωση και διεξαγωγή θεαμάτων σε νυχτερινά κέντρα και θεαμάτων επί σκηνής·κρατήσεις θέσεων σε θεάματα·οργάνωση και διεξαγωγή χορών σε χορευτικά κέντρα (ντισκοτέκ)·οργάνωση και διεξαγωγή πάρτι·οργάνωση και διεξαγωγή διαγωνισμών·εκπαιδευτικές υπηρεσίες παρεχόμενες κατά τη διάρκεια κρουαζιέρας·διεκπεραίωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, συμποσίων και εργαστηρίων·πολιτιστικές εκδηλώσεις· παραχώρηση κινηματογραφικών εγκαταστάσεων· υπηρεσίες λεσχών υγείας.
Servicios de esparcimiento; servicios de educación; actividades deportivas y culturales; servicios de esparcimiento prestados en un crucero;organización y celebración de espectáculos de clubes nocturnos y espectáculos escénicos;reserva de asientos para espectáculos;organización y celebración de bailes y discotecas;organización y celebración de fiestas;organización y celebración de concursos y competiciones;servicios educativos prestados en un crucero;organización y organización de seminarios, simposios y talleres;actividades culturales; provisión de instalaciones de cine; servicios de clubes de salud.
Ajanvietepalvelut; opetuspalvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; risteilyllä tarjottavat viihdepalvelut;yökerhoesitysten ja näyttämöesitysten organisointi ja ohjaaminen;paikanvaraus esityksiä varten;tanssien ja diskojen organisointi ja ohjaaminen;juhlien organisointi ja ohjaaminen;kilpailujen järjestäminen ja toteuttaminen;risteilyllä tarjottavat koulutuspalvelut;seminaarien, symposiumien ja työpajojen järjestäminen ja pitäminen;kulttuuritilaisuudet; elokuvatilojen tarjonta; kuntosalipalvelut.
Servizi di intrattenimento; servizi educativi; attività sportive e culturali; servizi di intrattenimento offerti durante crociere;organizzazione e conduzione di spettacoli di night club e spettacoli teatrali;prenotazione di posti per spettacolo;organizzazione e conduzione di balli e servizi di discoteche;organizzazione e conduzione di feste;organizzazione e conduzione di gare e competizioni;servizi di istruzione offerti in crociera;organizzazione e conduzione di seminari, simposi e workshop;manifestazioni culturali; fornitura di sale di cinema; club della salute.
Amusementsdiensten; diensten op het gebied van onderwijs; sportieve en culturele activiteiten; amusement geleverd tijdens een cruise;het organiseren en houden van nachtclub- en toneelvoorstellingen;reservering van plaatsen voor shows;organiseren en houden van dansevenementen en disco's;het organiseren en houden van feesten;het organiseren en houden van wedstrijden en competities;onderwijs geleverd tijdens een cruise;het organiseren en houden van seminars, symposia en workshops;culturele manifestaties; het verschaffen van bioscoopfaciliteiten; diensten op het gebied van gezondheidscentra.
Serviços de divertimento; serviços de educação; actividades desportivas e culturais; serviços recreativos prestados em cruzeiros;organização e realização de espectáculos de clubes nocturnos e de espectáculos de palco;reserva de lugares para espectáculos;organização e realização de bailes e de bailes em discotecas;organização e realização de festas;organização e realização de concursos e competições;serviços educativos prestados em cruzeiros;arranjos e realização de seminários, simpósios e workshops;eventos culturais; fornecimento de instalações de cinema; serviços de "health club" (manutenção da forma física).
Tjänster avseende underhållning; utbildningstjänster; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; underhållningstjänster tillhandahållna under en kryssning;anordnande och ledning av nattklubbsshower och scenshower;platsbokning för shower;anordnande och ledning av danser och diskotek;anordnande och ledning av fester;anordnande och ledning av tävlingar;utbildningstjänster tillhandahållna under en kryssning;anordnande och ledning av seminarier, symposier och arbetsgrupper;kulturevenemang; tillhandahållande av bioanläggningar; hälsoklubbar.
|
|
|
