|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Dispositifs de commande et de contrôle pour l'accouplement, décrochage et actionnement automatiques d'installations d'accouplement ou de mécanismes d'accouplement, en particulier d'accouplements de remorques et de semi-remorques, d'accouplements électriques et pneumatiques ainsi que de béquilles de semi-remorques par commande à distance; parties constitutives des produits précités.
Control mechanisms for the automatic connecting, disconnecting and activating of coupling devices; connecting mechanisms, in particular for drawbar couplings and fifth wheel coupling, air and electric couplings, and for support devices (dollys) activated by remote control; parts for the aforesaid goods.
Steuer- und Kontrolleinrichtungen zur automatischen Verbindung, Lösung und Betätigung von Kupplungseinrichtungen bzw. Verbindungsmechanismen, insbesondere von Anhänge- und Sattelkupplungen, Luft- und Elektrokupplungen sowie von Stützeinrichtungen durch Fernbedienung; Teile vorstehend genannter Waren.
Styre- og kontrolanordninger til automatisk sammenkobling, udløsning og aktivering af koblingsanordninger hhv. forbindelsesmekanismer, særlig til anhænger- og sættevognskoblinger, luft- og elektriske koblinger samt til beskyttelsesanordninger vha. fjernbetjening; dele af førnævnte varer.
Διατάξεις χειρισμού και ελέγχου για την αυτόματη σύνδεση, αποσύνδεση και ενεργοποίηση συστημάτων κιβωτίων ταχυτήτων ή μηχανισμών σύνδεσης (ζεύξης), ειδικότερα συνδέσεων ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, συνδέσεις αέρα και ηλεκτρικές, καθώς επίσης και βοηθητικοί μηχανισμοί με τηλεχειρισμό· εξαρτήματα των προαναφερθέντων ειδών.
Dispositivos de control e inspección para la conexión, separación y accionamiento automáticos de dispositivos de acoplamiento y/o dispositivos de conexión, en particular, de acoplamientos de remolque, acoplamientos de semirremolque, acoplamientos neumáticos y eléctricos, así como de dispositivos de apoyo mediante mando a distancia; piezas de estos productos.
Ohjaus- ja valvontalaitteet kytkinlaitteiden tai kytkentäkoneistojen automaattiseen yhdistämiseen, irrotukseen ja käyttöön, liitosmekanismit erityisesti kauko-ohjatuille vetokytkimille ja kääntöpöydille, ilma- ja sähkökytkennöille sekä tukilaitteille; edellä mainittujen tavaroiden osat.
Impianti di comando e di controllo per il collegamento, lo sbloccaggio e l'azionamento automatici di dispositivi di giunzione e meccanismi di collegamento, in particolare per ganci di traino e ralle per semirimorchi, giunti ad aria ed elettrici, nonché per dispositivi di supporto telecomandati; parti dei suddetti articoli.
Besturings- en controle-installaties voor de automatische koppeling, ontkoppeling en bediening van koppelingsinstallaties resp. verbindingsmechanismen, met name van trekhaken en opleggerkoppelingen, lucht- en elektrische koppelingen en van steuninstallaties door middel van afstandsbediening; onderdelen van de voornoemde goederen.
Dispositivos de comando e controlo para união, separação e accionamento automático de dispositivos de acoplamento ou mecanismos de união, em especial de acoplamentos de atrelados e semi-reboques, acoplamentos de ar e eléctricos, bem como de dispositivos de apoio através de comando à distância; peças dos artigos atrás referidos.
Styr- och kontrollanordningar för automatisk förbindning, frigörning och manövrering av kopplingsanordningar respektive anslutningsmekanismer, speciellt av släp- och vagnkopplingar, luft- och elektrokopplingar samt av stödanordningar genom fjärrstyrning; delar till nämnda varor.
|
|
| 12 |
Accouplements de remorques et sellettes pour camions, remorques, semi-remorques routières, tracteurs agricoles, tracteurs industriels et chariots de manutention; composants et parties constitutives des accouplements précités, en particulier boulons d'accouplement, pivots d'accouplement de semi-remorques, anneaux de couplage de remorques et crochets d'attache.
Drawbar couplings and fifth wheel couplings, for vans, trailers, semi-trailers, agricultural tractors, industrial tractors and industrial vehicles; components and parts for the aforesaid coupling, in particular coupling bolts, fifth wheel coupling pins, drawbar eyes and catch jaws.
Anhänge- und Sattelkupplungen für Lastkraftwagen, Anhänger, Sattelauflieger, landwirtschaftliche Traktoren, Industrieschlepper und Flurförderfahrzeuge; Komponenten und Teile vorstehend genannter Kupplungen, insbesondere Kupplungsbolzen, Zugsattelzapfen, Zugösen und Fangmäuler.
Anhænger- og sættevognskoblinger til lastbiler, anhængere, sættevogne, landbrugstraktorer, industritraktorer og trucks; komponenter og dele af førnævnte koblinger, især koblingsbolte, tapper til sættevognstræk, trækøskner og øskenstyr.
Διατάξεις σύνδεσης (ζεύξης) ρυμουλκούμενων και αρθρωτών οχημάτων για φορτηγά, ρυμουλκούμενα, ημιρυμουλκούμενα οχήματα, γεωργικούς ελκυστήρες, βιομηχανικά ρυμουλκά και μικρά μεταφορικά οχήματα· μέρη και εξαρτήματα των προαναφερθέντων συνδέσεων, ιδιαίτερα πείροι ζεύξης, πείροι συνδέσεων έλξης, δακτύλιοι έλξης και υποδοχές σύνδεσης.
Acoplamientos de remolque y de semirremolque para camiones, remolques, semirremolques, tractores agrícolas, tractores industriales y vehículos industriales; componentes y piezas de estos acoplamientos, en particular, pernos de acoplamiento, pivotes de acoplamiento del semirremolque, argollas de tracción y bocas de enganche.
Vetokytkimet ja kääntöpöydät kuorma-autoille, perävaunuille, puoliperävaunuille, maataloustraktoreille, teollisuustraktoreille ja tehtaansisäisille kuljetusajoneuvoille; komponentit ja osat edellä mainituille kytkinlaitteille, erityisesti kytkentäpultit, vetotapit, vetosilmukat ja kiinnittimet.
Ganci di traino e ralle per autocarri, rimorchi, semirimorchi, trattori agricoli, trattori industriali e veicoli per trasporti interni; componenti e parti dei suddetti giunti, in particolare perni di giunzione, perni di trazione per semirimorchi, occhioni di traino e bocche di raccolta.
Trekhaken en opleggerkoppelingen voor vrachtwagens, aanhangers, opleggers, landbouwtractoren, industrietractoren en vloertransportmiddelen; componenten en onderdelen van voornoemde koppelingen, met name koppelingsbouten, draaistelbouten, trekogen en vangmuilen.
Acoplamentos de atrelados e semi-reboques para camiões, atrelados, semi-reboques, tractores agrícolas, reboques industriais e veículos industriais; componentes e peças dos acoplamentos atrás referidos, em especial cavilhas de acoplamento, pivôs de tractores de semi-reboques, manilhas de reboque e pinças de retenção.
Släp- och sadelkopplingar för lastbilar, släpvagnar, påhängsvagnar, jordbrukstraktorer, industrisläp och jordtransportfordon; delar och komponenter till nämnda kopplingar, speciellt kopplingssprintar, king-pins, dragringar och vändskivor.
|
|
|
