|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Získávání, vývoj, pronájem a realitní služby vztahující se k prázdninovým vilám, prázdninovým domům a městským domům, prázdninovým bytům a resortům; realitní správa a realitní agentury ve vztahu k prázdninovým vilám, prázdninovým domům a městským domům, prázdninovým bytům a resortům;realitní služby vztahující se ke kotvištím a suchým skladovacím prostorům pro jachty a čluny; poradní, informační a konzultační služby spojené se všem výše uvedeném.
Services d'acquisition, développement, location et immobiliers liés aux villas de vacances, aux maisons de vacances et aux hôtels particuliers, aux appartements de vacances et aux centres touristiques; gestion immobilière et agences immobilières pour villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances et complexes hôteliers;services immobiliers liés au mouillage en poste à flot et en cale sèche pour yachts et bateaux; services de conseils et d'information concernant tous les services précités.
Acquisition, development, rental and real estate services related to holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments and resorts; real estate management and real estate agencies in relation to holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments and resorts; real estate services related to wet berths and dry stack storage for yachts and boats; advisory and information services relating to all of the aforesaid.
Erwerb, Erschließung, Vermietung und Immobiliendienstleistungen in Bezug auf Ferienvillen, Ferienhäuser und Stadthäuser, Ferienappartements und -anlagen; Immobilienmanagement und Immobilienvermittlung in Bezug auf Ferienvillen, Ferienhäuser und Stadthäuser, Ferienwohnungen und Kureinrichtungen;Dienstleistungen eines Immobilienmaklers in Bezug auf Wasserliegeplätze und Trockenstandplätze für Jachten und Boote; Beratung und Information in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Придобиване, разработване, отдаване под наем и услуги за недвижимо имущество, свюрзани с ваканционни вили, ваканционни домове и градски къщи, ваканционни апартаменти и курорти; управление на недвижими имоти и агенции за недвижими имоти, свързани с ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки и курорти;услуги за недвижимо имущества, свързани с каюти и стаи в яхти и кораби; съветнически и информационни услуги свързани с всичко гореспоменато.
Erhvervelse, udvikling, udlejning og ejendomsmæglervirksomhed i forbindelse med feriebyer, feriehjem og byhuse, ferielejligheder og feriesteder; forvaltning af fast ejendom og ejendomsmæglervirksomhed i forbindelse med feriebyer, feriehuse og byhuse, ferielejligheder og feriesteder;ejendomsmæglervirksomhed i forbindelse med ankerpladser og lageropbevaring af yachter og både; rådgivnings- og informationsvirksomhed vedrørende alt det førnævnte.
Υπηρεσίες αγοράς, ανάπτυξης, εκμίσθωσης και ακινήτων σε σχέση με παραθεριστικές επαύλεις, παραθεριστικές κατοικίες και αστικές κατοικίες, παραθεριστικά διαμερίσματα και θέρετρα· υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων και κτηματομεσιτικών γραφείων σε σχέση με παραθεριστικές βίλες, παραθεριστικές κατοικίες και αστικές κατοικίες, παραθεριστικά διαμερίσματα και θέρετρα·κτηματομεσιτικές υπηρεσίες σε σχέση με αγκυροβόλια και κλειστούς χώρους αποθήκευσης θαλαμηγών και λέμβων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με όλα τα προαναφερόμενα.
Adquisición, desarrollo, alquiler y servicios de bienes inmuebles relacionados con casas de campo para vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones y centros turísticos; gestión de bienes inmuebles y agencias de bienes inmuebles en relación con casas de campo de vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones y centros turísticos;servicios de bienes inmuebles relacionados con atracaderos y almacenes de apilar secos para yates y barcos; servicios de asesoramiento e información en relación con todo lo mencionado.
Puhkusevillade, puhkekodude ja linnamajade, puhkusekorterite ja kuurortide omandamis-, arendamis-, rentimis- ja kinnisvarateenused; puhkusevillade, puhkekodude ja linnamajade, puhkusekorterite ja kuurortide kinnisvarahaldus ja kinnisvaravahendus;jahtide ja paatide ankrupaikade ja kuival hoidmise kohtadega seotud kinnisvarateenused; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Lomahuviloihin, lomakoteihin ja kaupunkitaloihin, loma-asuntoihin ja lomakeskuksiin liittyvät hankinta-, kehittämis-, vuokraus- ja kiinteistöpalvelut; lomahuviloihin, lomakoteihin ja kaupunkitaloihin, loma-asuntoihin ja lomakeskuksiin liittyvä kiinteistönhoito ja kiinteistötoimistot;huvialusten ja veneiden satamapaikkoihin ja kuivatelakoihin liittyvät kiinteistöpalvelut; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut.
Felvásárlási, fejlesztési, bérleti és ingatlanszolgáltatások az üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok és üdülőhelyek vonatkozásában; ingatlankezelés és ingatlanügynökségek üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok és üdülőhelyek vonatkozásában;ingatlanszolgáltatások jachtok és hajók számára szolgáló vízi horgonyzóhelyek és száraz tárolóhelyek vonatkozásában; az összes fentemlítettekkel kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Servizi di acquisizione, sviluppo, locazione e vendita al dettaglio di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze e luoghi di soggiorno; gestione immobiliare ed agenzie immobiliari in materia di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze e luoghi di soggiorno;servizi di vendita al dettaglio di posti d'ormeggio e strutture di rimessaggio all'asciutto per yacht ed imbarcazioni; consulenza e informazione relative a tutti i suddetti servizi.
Įsigijimo, statybos, nuomos ir nekilnojamojo turto paslaugos, susijusios su atostogų vilomis, vasarnamiais ir užmiesčio nameliais, atostogų apartamentais ir kurortais; nekilnojamojo turto vadyba ir nekilnojamojo turto agentūros, kurių veikla susijusi su vasarnamiais, poilsio nameliais ir miesto namais, prabangiais poilsio butais ir kurortais;nekilnojamojo turto paslaugos, susijusios su jachtų ir laivų švartavimo paslaugomis prie krantinės ir statymu sausumoje; patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su tuo, kas buvo paminėta anksčiau.
Iegūšanas, attīstības, nomas un nekustamā īpašuma pakalpojumi saistībā ar brīvdienu villām, brīvdienu mājām un pilsētas mājām, brīvdienu dzīvokļiem un kūrortiem; nekustamo īpašumu pārvaldīšana un nekustamo īpašumu aģentūras saistībā ar brīvdienu villām, brīvdienu mājām un pilsētas mājām, brīvdienu dzīvokļiem un kūrortiem;nekustamo īpašumu pakalpojumi saistībā ar jahtām un laivām paredzētajām ūdens piestātnēm un sauszemes piestātnēm; padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visu iepriekšminēto.
Servizzi ta' akkwist, żvilupp, kiri ta' proprjetà immobbli relatati mal-vilel għall-vaganzi, id-djar għall-vaganzi u d-djar tal-ibliet, appartamenti għall-vaganzi u ċentri tal-vaganzi; ġestjoni ta' proprjetà immobbli u aġenziji ta' proprjetà immobbli relatati ma' vilel tal-vaganzi, djar tal-vaganzi u djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatamenti u ċentri tal-vaganzi;servizzi ta' proprjetà immobbli relatati mal-irmiġġ u l-ħażna ta' munzelli niexfa għall-jottijiet u d-dgħajjes; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati ma' dak kollu hawn fuq imsemmi.
Acquisitie, ontwikkeling, verhuur van en makelaardij in onroerende goederen met betrekking tot vakantievilla's, vakantiewoningen en stadswoningen, vakantieappartementen en vakantieoorden; beheer van onroerend goed en diensten van makelaarskantoren met betrekking tot onroerend goed, te weten vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen en vakantieoorden;makelaardij in onroerende goederen met betrekking tot ligplaatsen en winterstallingsplaatsen voor jachten en boten; advisering en informatie met betrekking tot al het voornoemde.
Usługi w zakresie nabywania, opracowywania, wynajmowania i nieruchomości, związane z rezydencjami wakacyjnymi, domami wakacyjnymi i kamienicami, apartamentami i ośrodkami wakacyjnymi; zarządzanie nieruchomościami i agencje nieruchomości w związku z willami letnimi, domami letnimi i domami jednorodzinnymi w zabudowie szeregowej, mieszkaniami i miejscowościami wypoczynkowymi;usługi w zakresie nieruchomości, związane z przystaniami i przechowalniami na jachty i łodzie; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych [usług].
Serviços de aquisição, desenvolvimento, aluguer e imobiliários relacionados com casas de campo de férias, casas de férias e casa na cidade, apartamentos e estância de férias; administração de imóveis e agencias imobiliárias em relação a vivendas de férias, casas de férias e casas em cidades, apartamentos de férias e estâncias turísticas;serviços imobiliários relacionados com dormitórios molhados e armazenamento em pilha seco para iates e barcos; serviços de assessoria e informações relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Servicii de achiziţie, dezvoltare, închiriere şi imobiliare referitoare la vile de vacanţă, case de vacanţă şi case în oraşe, apartamente de vacanţă şi complexe turistice; gestionare de bunurilor imobiliare si agentii imobiliare care se ocupa cu vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta si statiuni;servicii imobiliare referitoare la depozite de dane şi puţuri de navă pentru iahturi şi bărci; servicii de consiliere si informare legate de toate cele de mai sus.
Akvizícia, vývoj, prenájom a služby v oblasti nehnuteľností, súvisiace s dovolenkovými vilami, dovolenkovými a mestskými domami, dovolenkovými apartmánmi a letoviskami; realitné kancelárie a správa nehnuteľností v oblasti dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk;služby v oblasti nehnuteľností, súvisiace s mokrými a suchými dokmi pre jachty a lode; poradenské, informačné a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkému hore uvedenému.
Nabava, razvoj, najem in nepremičninske storitve v zvezi s počitniškimi vilami, počitniškimi domovi in mestnimi hišami, počitniškimi stanovanji in turističnimi kraji; upravljanje nepremičnin in nepremičninske agencija v zvezi s počitniškimi vilami, počitniškimi domovi in hišami v mestu, počitniškimi apartmaji in letovišči;nepremičninske storitve v zvezi z mokrimi vezi in suhimi regalnimi skladišči za jahte in čolne; svetovanje in informacije v zvezi z vsem zgoraj omenjenim.
Förvärv, utveckling, uthyrning och fastighetstjänster kopplade till semestervillor, fritidshus och hus i staden, semesterlägenheter och semesterorter; förvaltning av fast egendom och fastighetsagenturer i samband med semestervillor, semesterhem och radhus, semesterlägenheter och semesteranläggningar;fastighetstjänster kopplade till kajplatser och hyllförvaring av jakter och båtar; rådgivning och information avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 37 |
Stavebnictví a výstavba prázdninových vil, prázdninových domů a městských domů, prázdninových bytů, resortů a golfových hřišť; opravy a instalace ve vztahu k prázdninovým vilám, prázdninovým domům a městským domům, prázdninovým bytům, resortům a golfovým hřištím; řízení stavebních projektů ve vztahu k prázdninovým vilám, prázdninovým domům a městským domům, prázdninovým bytům, resortům a golfovým hřištím; realitní vývoj prázdninových vil, prázdninových domů a městských domů, prázdninových bytů, resortů a golfových hřišť; restaurace, renovace a obnova prázdninových vil, prázdninových domů a městských domů, prázdninových bytů, resortů a golfových hřišť; poradní, informační a konzultační služby spojené se všem výše uvedeném.
Construction de villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances, complexes hôteliers et parcours de golf; services de réparation et installation de villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances, complexes hôteliers et parcours de golf; gestion de projets de construction de villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances, complexes hôteliers et parcours de golf; développement immobilier de villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances, complexes hôteliers et parcours de golf; restauration, rénovation et remise à neuf de villas de vacances, maisons de vacances et maisons de rangée, appartements de vacances, complexes hôteliers et parcours de golf; services de conseils et d'information concernant tous les services précités.
Building and construction of holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments, resorts and golf courses; repair and installation services in relation to holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments, resorts and golf courses; building and construction project management in relation to holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments, resorts and golf courses; property development of holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments, resorts and golf courses; restoration, renovation and refurbishment of holiday villas, holiday homes and town houses, holiday apartments, resorts and golf courses; advisory and information services relating to all of the aforesaid.
Bau und Errichtung von Ferienvillen, Ferienhäusern und Stadthäusern, Ferienwohnungen, Kureinrichtungen und Golfplätzen; Reparatur und Installationsdienste in Bezug auf Ferienvillen, Ferienhäuser und Stadthäuser, Ferienwohnungen, Kureinrichtungen und Golfplätze; Bauprojektmanagement in Bezug auf auf Ferienvillen, Ferienhäuser und Stadthäuser, Ferienwohnungen, Kureinrichtungen und Golfplätze; Grundstückserschließung für Ferienvillen, Ferienhäuser und Stadthäuser, Ferienwohnungen, Kureinrichtungen und Golfplätze; Restaurierung, Renovierung und Instandsetzung von Ferienvillen, Ferienhäusern und Stadthäusern, Ferienwohnungen, Kureinrichtungen und Golfplätzen; Beratung und Information in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Изграждане и строителство на ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки, курорти и игрища за голф; услуги за ремонт и инсталиране във връзка с ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки, курорти и игрища за голф; проектово управление за изграждане и строителство във връзка с ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки, курорти и игрища за голф; разработване на недвижимо имущество във връзка с ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки, курорти и игрища за голф; реставриране, реновиране и освежаване на ваканционни къщи, туристически домове и градски квартири, апартаменти за почивки, курорти и голф-игрища; съветнически и информационни услуги свързани с всичко гореспоменато.
Byggeri og konstruktion af feriehuse, feriehjem og byhuse, ferielejligheder, feriesteder og golfbaner; reparation og installation i forbindelse med feriehuse, feriehjem og byhuse, ferielejligheder, feriesteder og golfbaner; ledelse af bygge- og konstruktionsprojekter i forbindelse med feriehuse, feriehjem og byhuse, ferielejligheder, feriesteder og golfbaner; byggevirksomhed i forbindelse med feriehuse, feriehjem og byhuse, ferielejligheder, feriesteder og golfbaner; restaurering, istandsættelse og nyindretning af feriehuse, feriehjem og byhuse, ferielejligheder, feriesteder og golfbaner; rådgivnings- og informationsvirksomhed vedrørende alt det førnævnte.
Οικοδόμηση και κατασκευή παραθεριστικών βιλών, παραθεριστικών κατοικιών και αστικών κατοικιών, παραθεριστικών διαμερισμάτων, θερέτρων και γηπέδων του γκολφ· υπηρεσίες επισκευής και εγκατάστασης σε σχέση με παραθεριστικές βίλες, παραθεριστικές κατοικίες και αστικές κατοικίες, παραθεριστικά διαμερίσματα, θέρετρα και γήπεδα του γκολφ· διαχείριση έργων οικοδόμησης και κατασκευής σε σχέση με παραθεριστικές βίλες, παραθεριστικές κατοικίες και αστικές κατοικίες, παραθεριστικά διαμερίσματα, θέρετρα και γήπεδα του γκολφ· ανάπτυξη ακινήτων σε σχέση με παραθεριστικές βίλες, παραθεριστικές κατοικίες και αστικές κατοικίες, παραθεριστικά διαμερίσματα, θέρετρα και γήπεδα του γκολφ· αποκατάσταση, ανακαίνιση και ανανέωση παραθεριστικών βιλών, παραθεριστικών κατοικιών και αστικών κατοικιών, παραθεριστικών διαμερισμάτων, θερέτρων και γηπέδων του γκολφ· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με όλα τα προαναφερόμενα.
Edificación y construcción de casas de campo de vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones, centros turísticos y campos de golf; servicios de reparación e instalación en relación con casas de campo de vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones, centros turísticos y campos de golf; gestión de proyectos de edificación y construcción en relación con casas de campo de vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones, centros turísticos y campos de golf; desarrollo de propiedades de casas de campo de vacaciones, casas de campo y casas torre, apartamentos de vacaciones, centros turísticos y campos de golf; restauración, renovación y reacondicionamiento de casas de campo de vacaciones, casas de vacaciones y casas torre, apartamentos de vacaciones, centros turísticos y campos de golf; servicios de asesoramiento e información en relación con todo lo mencionado.
Puhkusevilllade, puhkekodude ja linnamajade, puhkekorterite ja kuurortide ja golfiradade ehitamine ja konstrueerimine; puhkusevillade, puhkekodude ja linnamajade, puhkusekorterite ja kuurortide ja golfiväljakute remont ja paigaldus; puhkusevillade, puhkekodude ja linnamajade, puhkusekorterite ja kuurortide ja golfiväljakute ehitus- ja konstrueerimisprojektide haldamine; puhkusevillade, puhkekodude ja linnamajade, puhkusekorterite ja kuurortide ja golfiväljakute kinnisvaraarendus; puhkusevilllade, puhkekodude ja linnamajade, puhkekorterite, kuurortide ja golfiradaderestaureerimine, renoveerimine ja uuendamine; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Lomahuviloiden, lomakotien ja kaupunkitalojen, loma-asuntojen, lomakeskusten ja golfkenttien rakentaminen; lomahuviloiden, lomakotien ja kaupunkitalojen, loma-asuntojen, lomakeskusten ja golfkenttien korjaus- ja asennuspalvelut; lomahuviloihin, lomakoteihin ja kaupunkitaloihin, loma-asuntoihin, lomakeskuksiin ja golfkenttiin liittyvien rakennushankkeiden hallinta; lomahuviloihin, lomakoteihin ja kaupunkitaloihin, loma-asuntoihin, lomakeskuksiin ja golfkenttiin liittyvä kiinteistönkehittäminen; lomahuviloiden, lomakotien ja kaupunkitalojen, loma-asuntojen, lomakeskusten ja golfkenttien kunnostus, saneeraus ja remontointi; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut.
Üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok, üdülőhelyek és golfpályák építése és szerkesztése; javítási és üzembe helyezési szolgáltatások üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok, üdülőhelyek és golfpályák vonatkozásában; építési és szerkesztési tervirányítás üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok, üdülőhelyek és golfpályák vonatkozásában; üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok, üdülőhelyek és golfpályák ingatlanfejlesztése; üdülővillák, üdülőházak és városi lakóházak, üdülőlakosztályok, üdülőhelyek és golfpályák újjáépítése, helyreállítása és felújítása; az összes fentemlítettekkel kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Costruzione di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze, luoghi di soggiorno e campi da golf; servizi di riparazione ed installazione in materia di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze, luoghi di soggiorno e campi da golf; gestione di progetti di costruzione in materia di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze, luoghi di soggiorno e campi da golf; sviluppo immobiliare di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze, luoghi di soggiorno e campi da golf; restauro, ripristino ed ammodernamento di ville per vacanze, case per vacanze e case in città, appartamenti per vacanze, luoghi di soggiorno e campi da golf; consulenza e informazione relative a tutti i suddetti servizi.
Vasarnamių, poilsio namelių ir miesto namų, prabangių poilsio butų ir kurortų ir golfo aikštelių statyba; vasarnamių, poilsio namelių ir miesto namų, prabangių poilsio butų ir kurortų ir golfo aikštelių taisymo (remonto) ir įtaisymo ir įrengimo paslaugos; vasarnamių, poilsio namelių ir miesto namų, prabangių poilsio butų ir kurortų ir golfo aikštelių statybos projektų valdymas; vasarnamių, poilsio namelių ir miesto namų, prabangių poilsio butų ir kurortų ir golfo aikštelių nekilnojamojo turto plėtra; vasarnamių, poilsio namelių ir miesto namų, prabangių poilsio butų ir kurortų ir golfo aikštelių restauravimas, atstatymas ir atnaujinimas; patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su tuo, kas buvo paminėta anksčiau.
Brīvdienu villu, brīvdienu māju un pilsētas māju, brīvdienu dzīvokļu, kūrortu un golfa laukumu celtniecība un būvniecība; remonta un uzstādīšanas pakalpojumi saistībā ar brīvdienu villām, brīvdienu mājām un pilsētas mājām, brīvdienu dzīvokļiem, kūrortiem un golfa laukumiem; būvniecības un celtniecības projektu vadīšana saistībā ar brīvdienu villām, brīvdienu mājām un pilsētas mājām, brīvdienu dzīvokļiem, kūrortiem un golfa laukumiem; brīvdienu villu, brīvdienu māju un pilsētas māju, brīvdienu dzīvokļu, kūrortu un golfa laukumu īpašumu attīstīšana; brīvdienu villu, brīvdienu māju un pilsētas māju, brīvdienu dzīvokļu, kūrortu un golfa laukumu restaurācija, atjaunošana un uzlabošana; padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visu iepriekšminēto.
Il-bini u l-kostruzzjoni ta' vilel tal-vaganzi, djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatmenti, ċentri tal-vaganzi u postijiet għal-logħob tal-golf; servizzi ta' tiswija u installazzjoni relatati ma' vilel tal-vaganzi, djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatment, ċentri tal-vaganzi u postijiet għal-logħob tal-golf; ġestjoni ta' proġetti ta' bini u ta' kostruzzjoni relatati ma' vilel tal-vaganzi, djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatment, ċentri tal-vaganzi u postijiet għal-logħob tal-golf; żvilupp ta' proprjetà ta' vilel tal-vaganzi, djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatment, ċentri tal-vaganzi u postijiet għal-logħob tal-golf; restawr, rinnovamennt u arranġament mill-ġdid ta' vilel tal-vaganzi, djar u djar ġo bliet għall-vaganzi, apparatment, ċentri tal-vaganzi u postijiet għal-logħob tal-golf; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati ma' dak kollu hawn fuq imsemmi.
Bouw of aanleg van vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen, vakantieoorden en golfterreinen; reparatie- en installatiewerkzaamheden met betrekking tot vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen, vakantieoorden en golfterreinen; projectbeheer in verband met de bouw of aanleg van vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen, vakantieoorden en golfterreinen; projectontwikkeling met betrekking tot vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen, vakantieoorden en golfterreinen; renovatie van vakantievilla's, vakantiehuizen en stadswoningen, vakantieappartementen, vakantieoorden en golfterreinen; advisering en informatie met betrekking tot al het voornoemde.
Budowa i konstrukcja willi letnich, domów letnich i domów jednorodzinnych w zabudowie szeregowej, mieszkań, miejscowości wypoczynkowych i torów golfowych; usługi naprawy i instalacji w związku z willami letnimi, domami letnimi i domami jednorodzinnymi w zabudowie szeregowej, mieszkaniami letnimi, miejscowościami wypoczynkowymi i torami golfowymi; zarządzanie projektami budowlanymi i konstrukcyjnymi w związku z willami letnimi, domami letnimi i domami jednorodzinnymi w zabudowie szeregowej, mieszkaniami letnimi, miejscowościami wypoczynkowymi i torami golfowymi; inwestycje budowlane w w związku z willami letnimi, domami letnimi i domami jednorodzinnymi w zabudowie szeregowej, mieszkaniami letnimi, miejscowościami wypoczynkowymi i torami golfowymi; restauracja, renowacja i odnawianie willi letnich, domów letnich i domów jednorodzinnych w zabudowie szeregowej, mieszkań, miejscowości wypoczynkowych i torów golfowych; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych [usług].
Construção de vivendas de férias, casas de férias e casas citadinas, apartamentos de férias, estâncias turísticas e campos de golfe; serviços de reparações e instalações relacionados com vivendas de férias, casas de férias e casas em cidades, apartamentos de férias, estâncias turísticas e campos de golfe; gestão de projectos de construção relacionados com vivendas de férias, casas de férias e casas em cidades, apartamentos de férias, estâncias turísticas e campos de golfe; desenvolvimento de propriedades de vivendas de férias, casas de férias e casas em cidades, apartamentos de férias, estâncias turísticas e campos de golfe; restauro, renovação e reforma de vivendas de férias, casas de férias e casas citadinas, apartamentos de férias, estâncias turísticas e campos de golfe; serviços de assessoria e informações relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Proiectare si construire de vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta, statiuni si terenuri de golf; servicii de reparatii si instalare cu privire la vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta, statiuni si terenuri de golf; gestionare de proiecte de desing si construire de vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta, statiuni si terenuri de golf; dezvoltare de proprietati sub forma de vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta, statiuni si terenuri de golf; restaurare, renovare si reconditionare de vile de vacanta, case de vacanta si case in oras, apartamente de vacanta, statiuni si terenuri de golf; servicii de consiliere si informare legate de toate cele de mai sus.
Výstavba dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk a golfových ihrísk; služby v oblasti opravy a výstavby dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk a golfových ihrísk; riadenie stavebných projektov v oblasti dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk a golfových ihrísk; rozvoj nehnuteľností v oblasti dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk a golfových ihrísk; renovácia, obnova a opätovné zariaďovanie dovolenkových víl, domov a mestských domov, dovolenkových apartmánov a letovísk a golfových ihrísk; poradenské, informačné a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkému hore uvedenému.
Gradnja in gradnja počitniških vil, počitniških domov in hiš v mestu, počitniških apartmajev, letovišč in igrišč za golf; storitve popravila in montaže v zvezi s počitniškimi vilami, počitniškimi domovi in hišami v mestu, počitniškimi apartmaji, letovišči in igrišči za golf; vodenje prijektov gradnje in gradnje v zvezi s počitniškimi vilami, počitniškimi domovi in hišami v mestu, počitniškimi apartmaji, letovišči in igrišči za golf; razvoj lastnine počitniških vil, počitniških domov in hiš v mestu, počitniških apartmajev, letovišč in igrišč za golf; prenova, obnova in obnova počitniških vil, počitniških domov in hiš v mestu, počitniških apartmajev, letovišč in igrišč za golf; svetovanje in informacije v zvezi z vsem zgoraj omenjenim.
Byggnation och konstruktion av semestervillor, semesterbostäder och townhouses, semesterlägenheter, hotellanläggningar och golfbanor; reparations- och installationstjänster rörande semestervillor, semesterhem och radhus, semesterlägenheter, semesteranläggningar och golfbanor; ledning av byggnations- och konstruktionsprojekt rörande semestervillor, semesterhem och radhus, semesterlägenheter, semesteranläggningar och golfbanor; egendomsexploatering för semestervillor, semesterhem och radhus, semesterlägenheter, semesteranläggningar och golfbanor; restaurering, renovering och upprustning av semestervillor, semesterbostäder och townhouses, semesterlägenheter, hotellanläggningar och golfbanor; rådgivning och information avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 39 |
Námořní služby; provozování přístavů; poskytování informací vztahujících se k přístavům; pronájem kotvišť a suchých skladovacích prostorů pro jachty a čluny.
Services de marinas; exploitation de marinas; fourniture d'informations relatives aux marinas; location de postes à flot et stockage sous abri de yachts et bateaux.
Marina services; operation of marinas; provision of information relating to marinas; rental of wet berths and dry stack storage for yachts and boats.
Hafendienste; Betrieb von Marinas; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Marinas; Vermietung von Wasserliegeplätzen und Trockenstandplätzen für Jachten und Boote.
Услуги на яхт-клуб; управляване на малки пристанища; предоставяне на информация, свързана с малки пристанища; отдаване под наем на мокри помещения и сухи помещения за складиране на яхти и лодки.
Havnevirksomhed; drift af lystbådehavne; tilvejebringelse af information vedrørende lystbådehavne; leje af ankerpladser og lageropbevaring af yachter og både.
Υπηρεσίες μαρίνας· λειτουργία μαρίνων· παροχή πληροφοριών σχετικά με μαρίνες· εκμίσθωση αγκυροβόλιων και κλειστών χώρων αποθήκευσης θαλαμηγών και λέμβων.
Servicios de marina; explotación de puertos marítimos deportivos; suministro de información relativa a puertos deportivos marinos; alquiler de atracaderos y almacenes de apilar en seco para yates y barcos.
Merendusteenused; sadamate käitamine; sadamate alase info pakkumine; jahtide ja paatide ankrukohtade ja maal hoidmise kohtade rentimine.
Venesatamapalvelut; venesatamien hoitaminen; venesatamiin liittyvien tietojen tarjoaminen; huvialusten ja veneiden satamapaikkojen ja kuivatelakoiden vuokraus.
Kikötőmedencei szolgáltatások; kikötők működtetése; információk biztosítása kikötőkkel kapcsolatban; jachtok és hajók számára szolgáló vízi horgonyzóhelyek és száraz tárolóhelyek bérlete.
Servizi di porti turistici; gestione di porticcioli turistici; informazioni in materia di porti turistici; noleggio di posti di ormeggio e deposito ad accatastamento a secco per yacht e imbarcazioni.
Laivininkystės paslaugos; valčių prieplaukų eksploatavimas; su valčių prieplaukomis susijusios informacijos teikimas; jachtų ir valčių atvirų prieplaukų ir stelažų nuoma.
Doku pakalpojumi; doku iekārtu vadīšana; informācijas nodrošināšana saistībā ar doku iekārtām; jahtām un laivām paredzēto ūdens piestātņu un sauszemes piestātņu noma.
Servizzi relatati mal-marinas; operazzjoni ta' marini; provvista ta' informazzjoni relatata ma' marini; kiri ta' rmiġġ u maħżen għat-tpoġġija ta' jottijiet u dgħajjes.
Jachthaven; exploitatie van jachthavens; verstrekking van informatie met betrekking tot jachthavens; verhuur van ligplaatsen (in het water) en staanplaatsen (aan wal) voor de (winter)stalling van jachten en boten.
Usługi morskie; prowadzenie przystani; dostarczanie informacji dotyczących przystani; wynajem miejsc w portach oraz miejsc na podstawkach dla jachtów i łodzi.
Serviços de marina; exploração de marinas; prestação de informações relacionadas com marinas; aluguer de locais para ancorar e alojamento de iates e embarcações em armazéns de doca seca.
Servicii pentru porturi de agrement; operare de proprietati portuare; furnizare de informatii referitoare la porturi de ambarcatiuni; inchiriere de dane si spatii de depozitare pe uscat pentru iahturi si barci.
Služby prístavísk; prevádzkovanie prístavísk; poskytovanie informácií v oblasti prístavísk; prenájom mokrých a suchých dokov pre jachty a lode.
Storitve marin; vodenje marin; nudenje informacij v zvezi z marinami; oddaja ležišč in suhe zaloge za jahte in čolne v najem.
Småbåtshamn; drift av marinor; tillhandahållande av information avseende marinor; uthyrning av kajplatser och torrförvaring av jakter och båtar.
|
|
| 41 |
Sportovní služby, jmenovitě kurzy golfu, golfové turnaje, služby golfových klubů, přizpůsobení golfových klubů jednotlivým uživatelům, služby golfových nosičů; pronájem golfového vybavení; vzdělávací služby ve formě golfových instruktáží; kulturní služby golfového klubu; provozování golfových hřišť; poradenské služby ve vztahu ke golfu a golfovým hřištím.
Services sportifs, à savoir parcours de golf, tournois de golf, services de clubs de golf, personnalisation de clubs de golf pour utilisateurs individuels, services de caddies de golf; location d'ustensiles pour la pratique du golf; services d'éducation sous forme de leçons de golf; services culturels de clubs de golf; exploitation de terrains de golf; services de conseils en matière de golf et parcours de golf.
Sporting services, namely, golf courses, golf tournaments, golf club services, fitting of golf clubs to individual users, golf caddie services; rental of golf equipment; educational services in the nature of golf instruction; cultural services of a golf club; operation of golf courses; advisory services in relation to the game of golf and golf courses.
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Sports, nämlich Betrieb von Golfplätzen, Durchführung von Golfturnieren, Dienstleistungen eines Golfclubs, individuelle Anpassung von Golfschlägern an Benutzer, Golfcaddie-Service; Vermietung von Golfzubehör; Bildung in Form von Golfunterricht; kulturelle Dienstleistungen eines Golfclubs; Betrieb von Golfplätzen; Beratung in Bezug auf das Golfspiel und Golfplätze.
Спортни услуги, а именно съзатезания по голф, голф-игрища, услуги на голф клуб, оборудване на голф клубове за индивидуални потребители, услуги на служител за пренасяне на голф-стикове; отдаване под наем на голф екипировка; образователни услуги от рода на инструкции във връзка с игра на голф; културни услуги на голф клубове; управление на голф курсове; съветнически услуги във връзка с играта голф и голф-игрища.
Sportsarrrangementer, nemlig golfkurser, golfturneringer, golfklubber, tilpasning af golfkøller til individuelle brugere, golfcaddievirksomhed; udlejning af udstyr til udøvelse af golf; uddannelsesvirksomhed i form af golfundervisning; kulturelle tjenesteydelser i en golfklub; drift af golfkurser; rådgivning i forbindelse med golf og golfbaner.
Υπηρεσίες αθλητισμού, συγκεκριμένα, μαθήματα γκολφ, πρωταθλήματα γκολφ, υπηρεσίες λέσχης γκολφ, προσαρμογή μπαστουνιών του γκολφ στους μεμονωμένους χρήστες, υπηρεσίες μεταφοράς παικτών του γκολφ· εκμίσθωση εξοπλισμού για την άσκηση του γκολφ· εκπαιδευτικές υπηρεσίες στον τομέα της διδασκαλίας του γκολφ· πολιτιστικές υπηρεσίες λέσχης γκολφ· μαθήματα του γκολφ· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με το παιχνίδι του γκολφ και τα μαθήματα γκολφ.
Servicios deportivos, en concreto, campos de golf, torneos de golf, servicios de un club de golf, ajuste de palos de golf a usuarios individuales, servicios de caddie de golf; alquiler de utensilios para la práctica del golf; servicios educativos en forma de clases de golf; servicios culturales de un club de golf; explotación de campos de golf; servicios de asesoramiento en relación con el juego del golf y campos de golf.
Sporditeenused, sh golfikursused, golfiturniirid, golfiklubiteenused, golfikeppide sobitamine individuaalsetele kasutajatele, golfipoisi teenused; golfivarustuse rentimine; haridusteenused golfiõpetuse kujul; golfiklubide kultuuriteenused; golfimänguvahenditega varustamine; golfimängu ja golfikursuste alane nõustamine.
Urheilupalvelut, nimittäin golfkentät, golfturnaukset, golfkerhopalvelut, golfmailojen sovittaminen yksittäisille käyttäjille, golfin mailapoikapalvelut; golfvälineiden vuokraus; koulutuspalvelut golfinopetuksen muodossa; golfkerhon kulttuuripalvelut; golfkenttien ylläpito; golfpeliin ja golfkenttiin liittyvät neuvontapalvelut.
Sportszolgáltatások, nevezetesen golfpályák, golfversenyek, golfklub-szolgáltatások, golfütők egyéni felhasználókra történő igazítása, golfkocsi-szolgáltatások; golffelszerelések bérbeadása; oktatási szolgáltatások a golfoktatás vonatkozásában; golfklub kulturális szolgáltatásai; golfsport szolgáltatások biztosítása; tanácsadási szolgáltatások golfjáték és golfpályák vonatkozásában.
Servizi sportivi, ovvero campi da golf, tornei di golf, servizi di club di golf, allestimento di club di golf per utenti individuali, servizi di portabastoni di golf; noleggio d'utensili per la pratica del golf; servizi d'istruzione sotto forma di insegnamento del golf; servizi culturali di un club di golf; gestione di campi da golf; consulenza in materia di golf e campi da golf.
Sporto paslaugos, būtent golfo aikštelių, golfo turnyrų, golfo klubų paslaugos, golfo klubų pritaikymas individualiems vartotojams, patarnaujančiųjų su golfo vežimėliais paslaugos; golfo priemonių nuoma; golfo instruktavimo ir mokymo paslaugos; kultūrinės golfo klubų paslaugos; golfo reikmenų tiekimas; patariamosios su golfo žaidimu ir golfo aikštelėmis susijusios paslaugos.
Sporta pakalpojumi, proti, golfa laukumi, golfa turnīri, golfa klubu pakalpojumi, golfa klubu pielāgošana individuāliem lietotājiem, golfa nūju pienesēja pakalpojumi; golfa aprīkojuma noma; izglītības pakalpojumi golfa instrukciju veidā; golfa klubu kultūras pakalpojumi; golfa apmācības pakalpojumi; ieteikumu pakalpojumi saistībā ar golfa spēli un golfa laukumiem.
Servizzi sportivi, jiġifieri, postijiet għal-logħob tal-golf, turnewijiet tal-golf, servizzi ta' klabb tal-golf, iffittjar ta' stikek tal-golf għal individwi għall-użu, servizzi ta' kaxxetti tal-golf; kiri ta' tagħmir tal-golf; servizzi edukattivi f'għamla ta' istruzzjoni tal-golf; servizzi kulturali ta' klabb tal-golf; il-provvista ta' faċilitajiet tal-golf; servizzi ta' pariri dwar il-logħba tal-golf u postijiet tal-logħob tal-golf.
Diensten op het gebied van sport, te weten diensten van golfterreinen, golftoernooien, diensten van golfclubs, het aanpassen van golfclubs voor individuele gebruikers, diensten van caddies; verhuur van golfuitrustingen; onderwijs in de vorm van golfinstructie; culturele diensten van een golfclub; exploitatie van golfbanen; advisering op het gebied van het golfspel en golfterreinen.
Usługi w zakresie sportu, mianowicie tory golfowe, turnieje golfa, usługi klubów golfowych, przystosowywanie klubów golfowych do potrzeb indywidualnego użytkownika, usługi pomocnika golfisty; wypożyczanie sprzętu do gry w golfa; usługi edukacyjne w postaci nauczania gry w golfa; usługi kulturalne w zakresie klubów golfowych; pola golfowe (obsługa -); usługi doradcze w zakresie gry w golfa oraz pól golfowych.
Serviços desportivos, nomeadamente campos de golfe, torneios de golfe, serviços de clube de golfe, adaptação de clubes de golfe às necessidades de cada utilizador, serviços de "caddies" (carregadores de tacos) de golfe; aluguer de utensílios para a prática do golfe; serviços educativos sob a forma de instrução de golfe; serviços culturais de um clube de golfe; organização de cursos de golfe; serviços de assessoria relacionados com golfe e cursos de golfe.
Servicii sportive, respectiv cursuri de golf, turnee de golf, servicii de terenuri de golf, adaptarea croselor de golf la utilizatorii individuali, servicii oferite de baieti de mingi in meciurile de golf; inchiriere de echipament de golf; servicii educationale sub forma de cursuri de golf; servicii culturale furnizate de cluburi de golf; utilizarea de terenuri de golf; servicii de consiliere referitoare la jocul de golf si terenurile de golf.
Športové služby, menovite golfové ihriská, golfové turnaje, služby golfových klubov, úprava golfových palíc pre jednotlivých užívateľov, služby nosičov golfových palíc; prenájom golfového náčinia; vzdelávacie služby v podobe golfového výcviku; kultúrne služby golfových klubov; poskytovanie golfových kurzov; poradenské služby v oblasti golfu a golfových ihrísk.
Športne storitve, in sicer igrišča za golf, turnirji v golfu, storitve golf klubov, namerjanje palic za golf za posamezne uporabnike, storitve nosača palic za golf; najem opreme za golf; izobraževalne storitve v obliki poučevanja golfa; kulturne storitve golf kluba; ponudba golf pripomočkov; svetovalne storitve v zvezi z igro golfa in igrišči za golf.
Sportverksamhet, nämligen, golfbanor, golfturneringar, golfklubbtjänster, anpassning av golfklubbor till individuella användare, golfcaddietjänster; uthyrning av golfredskap; utbildning i form av golfinstruktion; kulturella tjänster av en golfklubb; drift av golfbanor; rådgivningstjänster i samband med golfspel och golfbanor.
|
|
| 43 |
Poskytování dočasného ubytování a bydlení; poskytování ubytování o dovolených, zařízení pro ubytování turistů a hotelů; Služby hotelů, restaurací a barů; poskytování míst a středisek pro společenská shromáždění; rezervační služby pro dočasné ubytování a ubytování; hotelové rezervace; služby penzionů; služby rekreačních středisek; ubytovací kanceláre (služby); barové služby; bufetové služby; poradenské a informační služby vztahující se k výše uvedenému.
Furniture d'hébergements et de logements temporaires; fourniture de logements de vacances, maisons de vacances et hôtels; services hôteliers, de restaurants et de bars; fourniture de locaux et centres pour rassemblements sociaux; services de réservation de logements temporaires; réservations d'hôtels; services de pension; services de centres de villégiature; services d'agences de logement; services de bar; services de restauration rapide; services de conseils et d'information concernant tous les services précités.
Providing temporary accommodation and lodging; providing holiday accommodation, tourist homes and hotels; hotel, bar and restaurant services; providing locations and centres for social gatherings; reservation services for temporary accommodations and lodging; hotel reservations; boarding house services; resort services; accommodation bureaux services; cocktail lounge services; snack-bar services; advisory and information services relating to all of the aforesaid.
Beherbergung von Gästen und Bereitstellung von Unterkünften; Bereitstellung von Ferienunterkünften, Ferienhäusern und Hotels; Hotel , Bar- und Restaurantbetrieb; Bereitstellung von Orten und Zentren für soziale Zusammenkünfte; Reservierung von Gästezimmern und Hotelunterkünften; Hotelreservierungen; Pensionsbetrieb; Kurortservice; Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur; Barbetrieb; Imbissstubendienstleistungen; Beratung und Information in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Предоставяне на домове за временно настаняване и жилища/квартири; предоставяне на ваканционно настаняване, туристически домове и хотели; Услуги на хотел, ресторант и бар; предоставяне на ваканционно настаняване, туристически домове и хотели; резервационни услуги за временно настаняване и квартири; хотелски резервации; услуги на пансион; курортно обслужване; услуги на бюра за настаняване; обслужване на бар; услуги на снек-барове; информационни и съветнически услуги, свързани с всички горепосочени.
Udbydelse af midlertidig indkvartering og indlogering; udbydelse af ferieboliger, sommerhusudlejning og hoteller; hoteller, barer og restauranter; udbydelse af lokaliteter og centre til sociale sammenkomster; reservation af værelser til udlejning; hotelreservationer; pensionater; ferievirksomhed; tjenesteydelser vedrørende overnatningsformidling; barvirksomhed; snackbarvirksomhed; rådgivnings- og informationsvirksomhed vedrørende alt det førnævnte.
Παροχή προσωρινών καταλυμάτων· υπηρεσίες παραθεριστικού καταλύματος, τουριστικών ξενώνων και ξενοδοχείων· Υπηρεσίες ξενοδοχείου, μπαρ και εστιατορίου· παροχή τοποθεσιών και κέντρων για κοινωνικές συγκεντρώσεις· υπηρεσίες κρατήσεων για προσωρινό κατάλυμα· ξενοδοχειακές κρατήσεις· υπηρεσίες ξενώνα· υπηρεσίες θερέτρων· υπηρεσίες πρακτορείων προσωρινής κατάλυσης· υπηρεσίες μπαρ· υπηρεσίες εστιατορίων για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με όλα τα προαναφερόμενα.
Alojamiento temporal; suministro de alojamientos para vacaciones, casas de vacaciones y hoteles; servicios de hotel, de bar y de restaurante; suministro de locales y centros para reuniones sociales; servicios de reserva de alojamientos y hospedaje temporal; reservas de hoteles; servicios de pensiones; servicios de vacaciones; servicios de agencias de alojamiento; servicios de bar; servicios de snack-bar; servicios de asesores, consultas e información relacionados con los servicios mencionados.
Tähtajalise majutuse ja öömaja pakkumine; puhkusemajutuse, öömajade ja hotellide pakkumine; Hotelli-, restorani- ja baariteenused; toimumispaikade ja keskuste pakkumine ühiskondlikeks koosolekuteks; tähtajalise majutuse broneerimise teenused; hotellikohtade reserveerimine, ettetellimine; majutusteenused; kuurortiteenused; majutusteenused; baariteenused; toidubaariteenused; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Tilapäismajoituksen ja majoituksen tarjoaminen; lomamajoituksen, matkustajakotien ja hotellien tarjoaminen; hotelli-, baari- ja ravintolapalvelut; tilojen ja keskusten tarjoaminen sosiaalisia kokoontumisia varten; tilapäismajoituksen varauspalvelut; hotellivaraukset; täyshoitolapalvelut; lomakohdepalvelut; majoitustoimistopalvelut; baaripalvelut; pikaruokalapalvelut; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut.
Ideiglenes szállás és elszállásolás biztosítása; szünidei szálláshelyek, turistaházak és szállodák biztosítása; Szállodai éttermi és bar szolgáltatások; helyszínek és központok biztosítása közösségi gyűlésekhez; foglalási szolgáltatások átmeneti szállásokhoz és lakásokhoz; szállodai szobafoglalás; panzió szolgáltatások; üdülői szolgáltatások; szálláshely értékesítő irodák szolgáltatásai; bárban nyújtott szolgáltatások; snackbár szolgáltatások; az összes fentemlítettekkel kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Alloggi temporanei; fornitura di sistemazioni per vacanze, case per vacanze e alberghi; servizi d'alberghi, bar e ristoranti; località e centri per incontri sociali; prenotazioni per alloggi temporanei; prenotazioni d'alberghi; servizi di pensioni; luoghi di villeggiatura; servizi di agenzie per alloggi; servizi di bar; servizi di snack-bar; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Laikino apgyvendinimo teikimas; apgyvendinimo per atostogas, turizmo bazėse ir viešbučiuose teikimas; Viešbučio, restorano ir baro paslaugos; visuomeninių susibūrimų vietų ir centrų teikimas; laikino apgyvendinimo patalpų ir būsto rezervavimo paslaugos; viešbučių rezervavimas; namų tvarkymo paslaugos; kurortų paslaugos; apgyvendinimo biurų paslaugos; barų paslaugos; užkandinių paslaugos; patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su tuo, kas buvo paminėta anksčiau.
Pagaidu mājvietu un apmešanās vietu nodrošināšana; brīvdienu naktsmītņu, tūristu māju un viesnīcu nodrošināšana; Viesnīcu, restorānu un bāru pakalpojumi; sociālo sanāksmju vietu un centru nodrošināšana; pagaidu mājvietu un mītņu rezervēšana; viesnīcu pasūtīšana; informācijas apstrādes centra pakalpojumi; kūrortu pakalpojumi; viesu izmitināšanas biroju pakalpojumi; bāru pakalpojumi; bistro pakalpojumi; padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visu iepriekšminēto.
Provvista ta' akkomodazzjoni u residenza temporanja; il-provvista ta' alloġġ waqt vaganza, ta' djar għat-turisti u ta' lukandi; servizzi ta' lukanda, restorant u bar; provvista ta' siti u ċentri għal laqgħat soċjali; servizzi ta' riżervazzjonijiet għal akkomodazzjonijiet u residenzi temporanji; riservazzjonijiet f'lukanda; servizzi ta' clearing house; servizzi ta' ċentru tal-vakanzi; servizzi ta' bureaux ta' l-akkomodazzjoni; servizzi ta' barijiet; servizzi ta' barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati ma' dak kollu hawn fuq imsemmi.
Verschaffing van tijdelijke accommodatie en huisvesting; het verschaffen van vakantieaccommodatie, vakantiehuizen en hotels; hotels, bars en restaurants; verschaffing van ruimten en centra voor sociale bijeenkomsten; reservering van tijdelijke huisvesting; hotelreserveringen; pensions; vakantieoorden; diensten van bureaus voor accommodatie; bardiensten; snackbardiensten; advisering en informatie met betrekking tot al het voornoemde.
Zakwaterowanie na pobyt czasowy; zapewnienie zakwaterowania wakacyjnego, domów turystycznych i hoteli; Hotele, restauracje i usługi barowe; udostępnianie lokali i miejsc na zebrania; usługi w zakresie tymczasowego zakwaterowania oraz noclegów; rezerwacje hotelowe; usługi biur clearingowych; świadczenie usług przez ośrodki wypoczynkowe; usługi biur zakwaterowań; usługi barów; snack-bary; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych [usług].
Fornecimento de alojamento temporário; fornecimento de alojamento para férias, casas de férias (turismo habitacional) e serviços hoteleiros; serviços de hotel, bar e restaurante; fornecimento de locais e instalações para eventos sociais; serviços de reserva para alojamento temporário; reservas de hotéis; serviços de pensões; serviços de estâncias turísticas; serviços de agêngias de alojamento; serviços de bar; serviços de snack-bar; serviços de assessoria e informações relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Furnizare de cazare si gazduire temporara; furnizare de cazare pe durata vacantelor, case de vacanta si hoteluri; Servicii de hotel, bar si restaurant; furnizare de locatii si centre pentru adunari sociale; servicii de rezervare pentru cazare temporara; rezervari de hoteluri; servicii de pensiuni; servicii de recreere in statiuni; servicii de agentii de locuinte si birouri; servicii bar; restaurante cu servire rapida; servicii de consiliere si informare referitoare la toate cele mentionate anterior.
Poskytovanie dočasného ubytovania; poskytovanie dovolenkového ubytovania, domov pre turistov a hotelov; Hotelierske služby, služby reštaurácie a baru; poskytovanie priestorov a stredísk pre spoločenské stretnutia; rezervačné služby týkajúce sa prechodného ubytovania a ubytovania; rezervácia hotelov; služby týkajúce sa klíringových bank; letoviská [služby-]; ubytovacie kancelárie [služby-]; barové služby; bufetové služby; poradenské, informačné a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkému hore uvedenému.
Nudenje začasne nastanitve in nastanitve; nudenje hotelske nastanitve, domov za turiste in hotelov; Hotelske, restavracijske in kavarniške (barovske) storitve; nudenje lokacij in središč za družabna srečanja; storitve rezerviranja začasne nastanitve; hotelske rezervacije; storitve v zvezi s praznjenjem hiš; storitve turističnih krajev; storitve nastanitvenega urada; priprava in strežba mešanih pijač (storitve barov); storitve snack barov; svetovanje in informacije v zvezi z vsem zgoraj omenjenim.
Upplåtande av bostad och logi; upplåtande av semesterbostäder, turisthem och hotell; hotell-, restaurang- och bartjänster; tillhandahållande av platser och centra för sociala sammankomster; reservationstjänster för kortvarigt boende och tillfälligt logi; hotellbokning; pensionattjänster; rekreationsortsverksamhet; byråer för upplåtande av boende; barverksamhet; snackbarsverksamhet; rådgivning och information avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 44 |
Poskytování služeb zdravotních a kosmetických lázní; poskytování lázeňských zařízení; služby salonů krásy; salony krásy (služby); poradenské a informační služby vztahující se ke stravě, životnímu stylu, zdraví a kráse.
Fourniture de services de thermalisme de santé et de beauté; fourniture d'installations d'hydrothérapie; Services de soin de beauté; services de salons de beauté; services de conseils et d'informations liés aux régimes alimentaires, aux modes de vie, aux soins de santé et à la beauté.
The provision of health and beauty spa services; provision of spa facilities; beauty treatment services; beauty salon services; advisory and information services relating to diet, lifestyle, healthcare and beauty.
Bereitstellung von Gesundheits- und Schönheitsfarmen; Bereitstellung von Kureinrichtungen; Schönheitspflege; Dienstleistungen von Schönheitssalons; Beratung und Informationen in Bezug auf Diäten, Lebensstil, Gesundheitspflege und Schönheit.
Предоставяне на услуги на спа-центрове за здраве и красота; предоставяне на спа съоръжения; Козметични услуги; козметични салони; съветнически, информационни услуги, свързани с диети, начин на живот, здраве и красота.
Udbydelse af sundheds- og skønhedsspabade; spa-faciliteter; Skønhedsbehandling; tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner; rådgivnings- og informationsvirksomhed vedrørende diæt, livsstil, sundhedspleje og skønhed.
Παροχή υπηρεσιών ιαματικών λουτρών υγείας και ομορφιάς· παραχώρηση εγκαταστάσεωνγια ιαματικά λουτρά· υπηρεσίες αισθητικής περιποίησης· υπηρεσίες ινστιτούτων αισθητικής· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με τη δίαιτα, τον τρόπο ζωής, την ιατρική περίθαλψη και την ομορφιά.
Servicios de balneario de belleza y de salud; explotación de instalaciones de balneario; Servicios de tratamientos de belleza; servicios de salones de belleza; servicios de asesoramiento e información relacionados con la dieta, el estilo de vida, la asistencia sanitaria y la belleza.
Tervise- ja ilukuurortiteenuste pakkumine; spaa-rajatiste pakkumine; llusalongid; ilusalongid; nõustamis- ja infoteenused dieedi, elustiili, tervishoiu ja iluhoolduse alal.
Terveys- ja kauneuskylpyläpalvelujen tarjoaminen; kylpylätilojen tarjoaminen; Kauneudenhoitopalvelut; kauneushoitolapalvelut; ruokavalioon, elämäntapaan, terveydenhoitoon ja kauneuteen liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut.
Egészségügyi és szépségápoló élményfürdővel (spaval) kapcsolatos szolgáltatások biztosítása; élményfürdő- (spa-) létesítmények biztosítása; szépségszalonok; szépségszalon szolgáltatások; tanácsadási és információs szolgáltatások az étrenddel, életmóddal, egészségápolással és szépséggel kapcsolatban.
Servizi termali per la bellezza e la salute; fornitura di strutture per stazioni termali; Servizi di trattamento estetico; servizi di saloni di bellezza; consulenza e informazioni in campo dietetico, stile di vita, salute e bellezza.
Sveikatos ir grožio spa paslaugų teikimas; mineralinių vandenų šaltinių priemonių teikimas; grožio priežiūros paslaugos; grožio salonų paslaugos; patarimo ir informavimo paslaugos, susijusios su dieta, gyvenimo būdu, sveikatos priežiūra ir grožiu.
Veselības un skaistumkopšanas pakalpojumu nodrošināšana; kūrortu iespēju nodrošināšana; skaistumkopšanas saloni; skaistumkopšanas salonu pakalpojumi; ieteikumu un informācijas pakalpojumi saistībā ar diētu, dzīvesveidu, veselības aprūpi un skaistumkopšanu.
Il-provvista ta' servizzi ta' spa għas-saħħa u l-isbuħija; provvista ta' faċilitajiet ta' spa; servizzi ta' trattament tas-sbuħija; servizzi ta' ħanut ta' l-isbuħija; servizzi ta' pariri u informazzjoni dwar id-dieta, l-istil tal-ħajja, il-kura tas-saħħa u l-isbuħija.
Diensten van gezondheidsclubs, schoonheidssalons en kuuroorden; verschaffing van kuuroordfaciliteiten; Schoonheidsbehandelingen; diensten van schoonheidssalons; advisering en informatie op het gebied van diëten, levensstijl, gezondheidszorg en schoonheidsverzorging.
Zapewnianie usług spa w zakresie zdrowia i urody; udostępnianie obiektów spa; salony piękności; świadczenie usług przez salony piekności; usługi doradcze i informacyjne dotyczące diet, stylu życia, pielęgnacji zdrowia i urody.
Fornecimento de serviços de estâncias de saúde e de beleza; disponibilização de instalações de estâncias termais; Serviços de tratamentos de beleza; serviços de salão de beleza; serviços de assessoria e de informações relacionados com dieta, estilo de vida, cuidados de saúde e beleza.
Furnizarea de servicii balneoclimaterice de sanatate si infrumusetare; furnizare de servicii de centre de sanatate; servicii de tratamente pentru infrumusetare; saloane de frumusete; servicii de consiliere si informatii referitoare la dieta, stil de viata, ingrijirea sanatatii si frumusete.
Poskytovanie služieb v oblasti zdravotných a kozmetických kúpeľov; poskytovanie kúpeľných zariadení; služby starostlivosti o krásu; kozmetické salóny [služby-]; poradenské a informačné služby v oblasti diéty, životného štýlu, zdravotnej starostlivosti a krásy.
Nudenje storitev zdravstvenih in lepotilnih zdravilišč; nudenje zdraviliških zmogljivosti; lepotilni saloni; storitve lepotnih salonov; svetovalne in informacijske storitve v zvezi s prehrano, življenjskim slogom, zdravstvom in lepoto.
Tillhandahållande av hälso- och skönhetsspatjänster; upplåtande av kurortsanläggningar; Skönhetsbehandlingar; skönhetssalongverksamhet; rådgivnings- och informationstjänster avseende diet, livsstil, hälsovård och skönhet.
|
|
|
