|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Kosmetika, kosmetické výrobky, zejména krémy, mléko, pleťové vody, gely a pudry na obličej, tělo a ruce; vlasové vody; mýdla; parfumerie, éterické oleje; prostředky k čištění zubů.
Produits de soins corporels et esthétiques, produits cosmétiques, en particulier crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; lotions capillaires; savons; parfumerie, huiles essentielles; dentifrices.
Cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for face, body and hands; hair lotions; soaps; perfumery, essential oils; dentifrices.
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände; Haarwässer; Seifen; Parfümerien, ätherische Öle; Zahnputzmittel.
Средства за грижа за тялото и козметични салони, козметика, специално кремове, мляко, лосиони, гелове и пудра за лице, тяло и ръце; лосиони за коса; сапуни; парфюмерия, етерични масла; средства за почистване на зъби.
Kosmetisk præparater, kosmetik, især creme, rensemælk, lotioner, geleer og pudder til ansigt, krop og hænder; hårvand; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier; tandplejemidler.
Καλλυντικά, είδη καλλυντικής περιποίησης, ειδικότερα κρέμες, γαλακτώματα, λοσιόν, ζελέ και πούδρες για το πρόσωπο, το σώμα και τα χέρια· λοσιόν για τα μαλλιά· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια· οδοντοσκευάσματα.
Cosméticos, en particular cremas, leches cosméticas, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos; lociones capilares; jabones; perfumería, aceites esenciales; dentífricos.
Keha- ja iluhooldusvahendid, kosmeetikavahendid, eelkõige näo-, keha- ja käekreemid, -piim, -lõhnaveed, -geelid ja -puudrid; juukseveed; seebid; lõhna- ja eeterlikud õlid; hambapulbrid ja -pastad.
Kosmeettiset tuotteet, kosmetiikka, erityisesti voiteet, maidot, emulsiot, geelit ja puuterit kasvoille, vartalolle ja käsille; hiusvedet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt; hampaidenpuhdistusaineet.
Kozmetikai cikkek, kozmetikumok, különösen krémek, tejek, ápolószerek, zselék és púderek arc-, test- és kézápoláshoz; hajvizek/-szeszek; szappanok; illatszerek, eszenciaolajok; fogkrémek.
Prodotti per l'igiene del corpo e prodotti di bellezza, cosmetici, ovvero creme, latte, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani; lozioni per capelli; saponi; profumeria, olii essenziali; dentifrici.
Kūno ir grožio priežiūros priemonės, kosmetika, ypač veido, kūno ir rankų kremai, kosmetinis pienelis, losjonai, želė ir pudra; plaukų losjonai; muilas; parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai; dantų pastos, milteliai.
Ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļi, kosmētika, jo īpaši krēmi, pieniņi, losjoni, želejes un pūderi sejai, ķermenim un rokām; matu losjoni; ziepes; parfimērijas izstrādājumi, ēteriskās eļļas; zobu pulveri un pastas.
Preparazzjonijiet għall-kura tal-ġisem u tas-sbuħija, kosmetiċi, speċjalment kremi, ħalib, lozjonijiet, ġellijiet u terra għall-wiċċ, ġisem u idejn; lozjonijiet tax-xagħar; spapen; fwejjaħ, żjut essenzjali; dentifriċi.
Cosmetische middelen, cosmetica, met name crèmes, melk, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen; haarlotions; zepen; parfumerieën, etherische oliën; tandreinigingsmiddelen.
Środki do pielęgnacji ciała i urody, kosmetyki, zwłaszcza kremy, mleczka, balsamy, żele i pudry do twarzy, ciała i rąk; lotony do włosów; mydła; perfumeryjne (produkty -), esencjonalne (olejki -); środki do czyszczenia zębów.
Produtos de beleza, cosméticos, em especial cremes, leites, loções, geles e pós para o rosto, o corpo e as mãos; loções para os cabelos; sabões; perfumaria, óleos essenciais; dentífricos.
Produse de ingrijire corporala si cosmetice, cosmetice, in special creme, lapte, lotiuni, geluri si pudra de fata, corp si maini; loţiuni de păr; săpunuri; produse de parfumerie, uleiuri esenţiale; produse pentru curăţarea dinţilor.
Prípravky starostlivosti o telo a o krásu, kozmetika, predovšetkým krémy, mlieko, emulzie, gély a puder na tvár, telo a pre ruky; vlasové vody; mydlá; voňavkárske výrobky, éterické oleje; prípravky na čistenie zubov.
Kozmetična sredstva, kozmetika, predvsem kreme, mleko, losjoni, geli in pudri za obraz, telo in roke; losjoni za lase; mila; parfumerija, eterična olja; sredstva za čiščenje zob.
Medel för kropps- och skönhetsvård, kosmetika, speciellt krämer, rengöringsmjölker, lotioner, geler och puder för ansikte, kropp och händer; hårlotioner; tvål; parfymer, eteriska oljor; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 5 |
Farmaceutické výrobky; hygienické výrobky pro léčebné účely; vitaminové přípravky a vitaminové výrobky, přípravky obsahující živiny a výrobky obsahující živiny; dietetické výrobky nikoliv pro léčebné účely, zejména sestávající z vitaminů, minerálních látek, stopových prvků; potravinové doplňky nikoliv pro léčebné účely, sestávající převážně z vitaminů, minerálních látek a stopových prvků;potravinové doplňky nikoliv pro léčebné účely, zejména sestávající z tuků; potravinové doplňky nikoliv pro léčebné účely, sestávající převážně z uhlohydrátů; potravinové a dietní doplňky pro sportovce a zvýšení výkonu; potravinové doplňky pro lékařské účely;farmaceutické výrobky a přípravky pro zdravotní péči jako kosmetika.
Produits pharmaceutiques; produits hygiéniques à usage médical; préparations et produits vitaminés, préparations et produits revitalisants; produits diététiques à usage non médical, en particulier à base de vitamines, minéraux et oligo-éléments; compléments alimentaires à usage non médical, principalement à base de vitamines, d'oligoéléments et de minéraux;compléments alimentaires à usage non médical, en particulier à base de graisses; compléments alimentaires à usage non médical, principalement à base d'hydrates de carbone; compléments alimentaires et diététiques pour le sport et l'amélioration des performances; compléments alimentaires à usage médical;produits pharmaceutiques et de soins de santé ainsi que produits de soins corporels et esthétiques.
Pharmaceutical products; sanitary preparations for medical purposes; vitamin preparations and vitamin products, energy preparations and energy products; dietetic subtances not adapted for medical use, in particular consisting of vitamins, minerals, trace elements; food supplements not for medical purposes, mainly consisting of vitamins, minerals and trace elements;food supplements not for medical purposes, in particular consisting of fats; food supplements, not for medical purposes, mainly consisting of carbohydrates; food and dietary supplements for sports and performance enhancement; food supplements for medical purposes;pharmaceutical and sanitary preparations, being cosmetics.
Pharmazeutische Erzeugnisse; Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke; Vitaminpräparate und Vitaminprodukte, Vitalstoffpräparate und Vitalstoffprodukte; diätetische Erzeugnisse für nichtmedizinische Zwecke, insbesondere bestehend aus Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen; Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke, hauptsächlich bestehend aus Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen; Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke, insbesondere bestehend aus Fetten; Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke, hauptsächlich bestehend aus Kohlenhydraten; Nahrungsergänzungsstoffe und diätetische Ergänzungsstoffe für Sport und Leistungssteigerung; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke; pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege als Mittel zur Körper- und Schönheitspflege.
Фармацевтични продукти; санитарни продукти за медицински цели; витаминни препарати и витаминни продукти, препарати и продукти от витални вещества; диетични продукти не за медицински цели, по-специално съставени от витамини, минерали, елементи; хранителни добавки за немедицински цели, основно съставени от витамини, минерали, микроелементи;хранителни добавки за немедицински цели, по-специално такива, съставени от мазнини; хранителни добавки за немедицински цели, основно съставени от въглехидрати; храна и диетични добавки за увеличаване постиженията в спорта; хранителни добавки за медицински цели;фармацевтични изделия, както и препарати за грижа за здравето като средства за грижа за тялото и козметика.
Farmaceutiske produkter; hygiejneprodukter til medicinsk brug; vitaminpræparater og vitaminprodukter, præparater og produkter med vitaliserende stoffer; diætetiske produkter, ikke til medicinske formål, særlig af vitaminer, mineraler og sporstoffer; kosttilskudspræparater, ikke til medicinske formål, hovedsageligt bestående af vitaminer, mineraler og sporstoffer;kosttilskudspræparater, ikke til medicinske formål, hovedsageligt bestående af fedststoffer; kosttilskud til ikke-medicinske formål, hovedsageligt bestående af kulhydrater; sports- og præstationsfremmende fødevarer og diætetiske tilskud; næringstilsætningsmidler til medicinske formål;farmaceutiske produkter samt præparater til sundhedspleje i form af kosmetiske præparater.
Φαρμακευτικά προϊόντα· προϊόντα υγιεινής για ιατρική χρήση· παρασκευάσματα βιταμινών και προϊόντα βιταμινών, παρασκευάσματα αναζωογόνησης και προϊόντα αναζωογόνησης· διαιτητικές ουσίες για μη ιατρικές χρήσεις, ειδικότερα αποτελούμενες από βιταμίνες, μεταλλικά στοιχεία, ιχνοστοιχεία· συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρικές χρήσεις, αποτελούμενα κυρίως από βιταμίνες, μεταλλικά στοιχεία και ιχνοστοιχεία·συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρικές χρήσεις, ειδικότερα αποτελούμενα από λίπη· συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση, αποτελούμενα κυρίως από υδατάνθρακες· συμπληρώματα διατροφής και δίαιτας για την άθληση και τη βελτίωση της απόδοσης· συμπληρώματα διατροφής για ιατρικές χρήσεις·παρασκευάσματα φαρμακευτικά καθώς και παρασκευάσματα για τη φροντίδα της υγείας ως καλλυντικά.
Productos farmacéuticos; productos higiénicos de uso médico; preparaciones de vitaminas y productos vitamínicos, preparados energéticos y productos energéticos; productos dietéticos para uso no médico, en particular compuestos de vitaminas, sustancias minerales, oligoelementos; complementos alimenticios, para uso no médico, compuestos principalmente por vitaminas, sustancias minerales y oligoelementos;complementos alimentarios no para uso no médico, en particular compuestos de grasas; complementos alimentarios para uso no médico, compuestos principalmente por hidratos de carbono; complementos nutricionales y dietéticos para la práctica del deporte y la mejora del rendimiento; complementos alimenticios para uso médico;productos farmacéuticos así como preparaciones para la salud como productos de aseo y belleza.
Farmaatsiatooted; meditsiinilised sanitaarpreparaadid; vitamiinipreparaadid ja vitamiinitooted, vitaalsust suurendavad preparaadid ja vitaalsust suurendavad tooted; mittemeditsiinilised dieetained, mis koosnevad eelkõige vitamiinidest, mineraalainetest ja mikroelementidest; muud kui meditsiinilised peamiselt vitamiinidest, mineraalainetest ja mikroelementidest koosnevad toidulisandid;eelkõige rasvadest koosnevad muud kui meditsiinilised toidulisandid; mittemeditsiinilised toidulisandid, mis põhiliselt koosnevad süsivesikutest; toidu- ja dieetlisandid sportliku- ja esinemisvõime tõstmiseks; meditsiinilised toidulisandid;farmaatsiatooted, samuti tervishoiupreparaadid keha- ja iluhooldusvahenditena.
Farmaseuttiset tuotteet; hygieniatuotteet lääketieteelliseen käyttöön; vitamiinivalmisteet ja vitamiinituotteet, elinvoimaisuutta lisäävät valmisteet ja tuotteet; dieettiravintoaineet muuhun kuin lääkintäkäyttöön, erityisesti vitamiineista, kivennäisaineista, hivenaineista koostuvat; lisäravintoaineet, jotka koostuvat pääasiassa vitamiineista, kivennäis- ja hivenaineista, muuhun kuin lääkintäkäyttöön;lisäravintoaineet muuhun kuin lääkintäkäyttöön, erityisesti rasvoista koostuvat; lisäravintoaineet, jotka koostuvat pääasiassa hiilihydraateista, muuhun kuin lääkintäkäyttöön; urheilussa ja suorituskyvyn parantamiseksi käytettävät ravinto- ja dieettilisäaineet; lisäravintoaineet lääkinnällisiin tarkoituksiin;farmaseuttiset tuotteet ja terveydenhoitovalmisteet vartalon- ja kauneudenhoitoaineina.
Gyógyszerészeti termékek; egészségügyi készítmények gyógyászati célokra; vitaminkészítmények és vitaminos termékek, vitálanyagokat tartalmazó készítmények és termékek; különösen vitanimokból, ásványi anyagokból, nyomelemekből álló, nem gyógyászati felhasználású diétás termékek; nem orvosi célú táplálékkiegészítők, amelyek főleg vitaminokból, ásványi anyagokból és nyomelemekből állnak;táplálékkiegészítők nem gyógyászati használatra, különösen amelyek zsírokból állnak; főként szénhidrátokból álló táplálékkiegészítők nem gyógyászati használatra; sport és (egyéb) teljesítményfokozó élelmiszer és táplálék kiegészítők; orvosi célú élelmiszer kiegészítők;gyógyszerészeti termékek valamint egészségápolási készítmények, test- és szépségápolási szerek formájában.
Prodotti farmaceutici; prodotti igienici per uso medico; preparati a base di vitamine e prodotti vitaminici, nutraceuticals; sostanze dietetiche non per uso medico, in particolare a base di vitamine, minerali ed oligoelementi; integratori alimentari non per uso medico, composti prevalentemente da vitamine, minerali e oligoelementi;integratori alimentari non per uso medico, in particolare costituiti da grassi; integratori alimentari non per uso medico composti principalmente da carboidrati; integratori alimentati e dietetici per lo sport e per il potenziamento delle prestazioni; integratori alimentari per uso medico;prodotti farmaceutici e preparati igienici per uso cosmetico.
Farmacijos gaminiai; higienos preparatai medicinos reikmėms; vitaminų preparatai ir vitaminų gaminiai, dietiniai preparatai ir dietiniai produktai; dietinės medžiagos, nepritaikytos medicinos reikmėms, ypač daugiausia susidedantys iš vitaminų, mineralų, mikroelementų; maisto papildai ne medicinos reikmėms, daugiausiai susidedantys iš vitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų;maisto papildai ne medicinos reikmėms, ypač daugiausia iš riebalų; maisto papildai ne medicinos reikmėms, daugiausia susidedantys iš angliavandenių; maisto ir dietiniai papildai, gerinantys sporto ir veiklos rezultatus; maisto papildai medicinos reikmėms;farmaciniai bei higieniniai preparatai kaip kūno ir grožio priežiūros priemonės.
Farmaceitiskie līdzekļi; higiēnas produkti medicīniskam lietojumam; vitamīnu preparāti un vitamīnu produkti, dzīvībai svarīgu vielu preparāti un dzīvībai svarīgu vielu produkti; diētiskie produkti, kas nav paredzēti izmantošanai medicīnā, jo īpaši no vitamīniem, minerālvielām, mikroelementiem; pārtikas piedevas, ko nav paredzēts izmantot medicīnā, galvenokārt, kas sastāv no vitamīniem, minerālvielām un mikroelementiem;uztura bagātinātāji nemedicīniskām vajadzībām, jo īpaši no taukvielām; uztura bagātinātāji nemedicīniskām vajadzībām, kas galvenokārt sastāv no ogļhidrātiem; pārtikas un diētiskās piedevas sporta sasniegumu un vispārējās aktivitātes sekmēšanai; ārstnieciskās pārtikas piedevas;farmaceitiski izstrādājumi, kā arī preparāti, kas paredzēti veselības kopšanai, kā ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļi.
Prodotti farmaċewtiċi; preparazzjonijiet sanitarji għal skop mediku; preparazzjonijiet tal-vitamini u prodotti tal-vitamini, preparazzjonijiet nutrittivi u prodotti nutrittivi; sustanzi djetetiċi mhux addattati għall-użu mediku, li jikkonsistu speċjalment f'vitamini, supplimenti tal-minerali u oligo-elementi; supplimenti dijetetiċi mhux għal skopijiet mediċi, li jikkonsistu primarjament minn vitamini, minerali, oligo-elementi;supplimenti dijetetiċi mhux għal skopijiet mediċinali, li jikkonsistu speċjalment f'xaħmijiet; supplimenti dijetetiċi mhux għal skopijiet mediċi, magħmula primarjament minn karboidrati; supplimenti ta' ikel u tad-dieta għall-isport u għat-titjib ta' l-azzjoni; supplimenti ta' ikel għal skopijiet mediċi;prodotti farmaċewtiċi kif ukoll preparazzjonijiet għall-kura tas-saħħa bħala preparazzjonijiet għall-kura tal-ġisem u tas-sbuħija.
Farmaceutische producten; hygiënische producten voor medisch gebruik; vitaminepreparaten en vitamineproducten, preparaten en producten van vitale stoffen; diëtische substanties niet voor medisch gebruik, met name bestaande uit vitaminen, mineralen, sporenelementen; voedingsadditieven, niet voor medisch gebruik, hoofdzakelijk bestaande uit vitaminen, mineralen en sporenelementen;voedseladditieven voor niet-medisch gebruik, met name bestaande uit vetten; voedseladditieven, niet voor medisch gebruik, hoofdzakelijk bestaande uit koolhydraten; voedings- en dieetsupplementen voor sport- en prestatieverbetering; voedseladditieven voor medisch gebruik;farmaceutische producten alsmede hygiënische producten als cosmetische middelen.
Produkty farmaceutyczne; środki sanitarne do celów medycznych; preparaty witaminowe i produkty witaminowe, preparaty i produkty zawierające substancje witalne; wyroby dietetyczne nie do celów medycznych, zwłaszcza składające się z witamin, substancji mineralnych oraz mikroelementów; dodatki uzupełniające do żywności nie do celów leczniczych, zawierające głównie witaminy, substancje mineralne i elementy śladowe;dodatki do żywności nie do celów medycznych, zwłaszcza złożone z tłuszczów; uzupełniające dodatki do żywności do celów niemedycznych, składające się głównie z węglowodanów; żywność i dodatki dietetyczne dla sportu i wyczynu; uzupełniające dodatki do żywności do celów leczniczych;wyroby farmaceutyczne oraz preparaty do pielęgnacji zdrowia jako środki do pielęgnacji ciała i urody.
Produtos farmacêuticos; produtos higiénicos para uso medicinal; preparados vitamínicos e produtos vitamínicos, preparados e produtos vitais; produtos dietéticos de uso não medicinal, em especial constituídos por vitaminas, minerais, oligoelementos; suplementos alimentares de uso não medicinal, essencialmente constituídos por vitaminas, minerais e oligoelementos;suplementos alimentares de uso não medicinal, em especial constituídos por gorduras; suplementos alimentares de uso não medicinal, essencialmente constituídos por hidratos de carbono; suplementos alimentares e dietéticos para a prática do desporto e melhoria do rendimento; suplementos alimentares para uso medicinal;produtos farmacêuticos, bem como preparações para os cuidados da saúde enquanto produtos para a higiene corporal e a beleza.
Produse farmaceutice; preparate sanitare pentru uz medical; preparate cu vitamine si produse vitaminizate, preparate de substante vitale si produse din substante vitale; substante dietetice nu de uz medical, in special constand din vitamine, minerale, oligoelemente; suplimente nutritive nu pentru uz medical, constand predominant din vitamine, minerale si oligoelemente;suplimente alimentare, nu de uz medical, in special constand din grasimi; suplimente nutritive nu de uz medical, constand in principal din carbohidrati; alimente şi suplimente dietetice pentru sporturi şi pentru ameliorarea performanţei; suplimente alimentare de uz medical;produse farmaceutice si preparate pentru ingrijirea sanatatii ca mijloace de ingrijire corporala si cosmetice.
Farmaceutické výrobky; sanitárne a hygienické prípravky pre lekárske účely; vitamínové prípravky a vitamínové produkty, prípravky a produkty vitálnych látok; dietetické látky nie pre lekárske účely, predovšetkým pozostávajúce z vitamínov, minerálov, stopových minerálov; potravinové doplnky na nelekárske účely, predovšetkým pozostávajúce z vitamínov, stopových prvkov, minerálnych látok a stopových prvkov;potravinové doplnky na nelekárske účely, predovšetkým pozostávajúce z tukov; potravinové doplnky na nelekárske účely, predovšetkým pozostávajúce z uhľohydrátov; potravinové a dietetické doplnky pre športovcov a na zlepšenie výkonu; potravinové doplnky na lekárske účely;farmaceutické výrobky, ako aj prípravky starostlivosti o zdravie ako prípravky starostlivosti o telo a o krásu.
Farmacevtski izdelki; sanitarni proizvodi za medicinske namene; vitaminski preparati in vitaminski izdelki, živila za vitalnost in izdelki za vitalnost; dietetske snovi za nemedicinsko uporabo, predvsem sestavljene iz vitaminov, mineralov, oligoelementov; dodatki hrani, ki niso za medicinske namene, predvsem sestavljeni iz vitaminov, mineralnih snovi in elementov v sledovih;prehranska dopolnila za nemedicinsko uporabo, predvsem sestavljena iz maščob; dopolnila k prehrani za nemedicinsko uporabo, v glavnem sestavljeni iz ogljikovih hidratov; prehrambeni in dietetični dodatki za šport in boljše rezultate; dodatki k hrani za medicinske namene;farmacevtski proizvodi, kot tudi preparati za zdravstveno nego kot kozmetična sredstva.
Farmaceutiska produkter; hygieniska produkter för medicinska ändamål; vitaminpreparat och vitaminprodukter, stärkande preparat och produkter; dietiska preparat för icke medicinska ändamål, speciellt bestående av vitaminer, mineraler, spårämnen; näringstillskott för icke-medicinska ändamål, i huvudsak bestående av vitaminer, mineralämnen och spårämnen;näringstillskott för icke medicinska ändamål, speciellt bestående av fett; näringstillskott för icke-medicinska ändamål, i huvudsak bestående av kolhydrater; livsmedel och dietiska tillsatser för sport och prestationsförbättring; medicinska näringstillskott;farmaceutiska preparat samt preparat för hälsovård som medel för kropps- och skönhetsvård.
|
|
| 43 |
Dočasné ubytování;hotelové služby.
Services d' hébergement;services hôteliers.
Temporary accommodation;hotels.
Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen; Betrieb eines Hotels.
Временно настаняване;хотели.
Midlertidig indkvartering;hoteller.
Υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης·λειτουργία ξενοδοχείου.
Servicios de alojamiento de huéspedes;servicios hoteleros.
Lühiajaline majutus;hotellid.
Majoituspalvelut;hotellitoiminta.
Ideiglenes szállás;szállodai szolgáltatások.
Servizi d'alloggiamento clienti;servizi alberghieri.
Laikinas apgyvendinimas;viešbučiai.
Viesu izmitināšana;viesnīcas.
Akkomodazzjoni temporanja;lukandi.
Diensten met betrekking tot tijdelijke huisvesting;hoteldiensten.
Tymczasowe zakwaterowanie;hotele.
Serviços de alojamento temporário;serviços hoteleiros.
Cazarea temporara;servicii hoteliere.
Ubytovanie hostí;hotely.
Začasna nastanitev;hoteli.
Förmedling av kortvarigt boende;hotell.
|
|
| 44 |
Lékařské služby; výživné jídlo;provádění masáží;poradenství a léčba lidí ve vztahu k jejich dobrému tělesnému zdravotnímu stavu a jejich zdraví, zejména v oboru preventivního lékařství;služby klinik;služby klinik [ambulancí];provoz lékařského zařízení;provoz zdravotního střediska (v oboru preventivního lékařství).
Services médicaux; conseils et assistance en nutrition;réalisation de massages;conseils et traitements humains en rapport avec le bien-être corporel et la santé, en particulier dans le domaine de la médecine préventive;services de cliniques;services de cliniques [ambulances];gestion de maisons médicalisées;gestion de centres de santé (médecine préventive).
Medical services; food nutrition consultation;massage;consultancy and treatment of human beings with regard to their physical wellbeing and health, in particular in the field of preventative medicine;hospital services;medical clinics;providing medical facilities;providing health centre facilities in the field of preventative medicine.
Medizinische Dienstleistungen; Beratung in Bezug auf Ernährung; Massagen (Durchführung von); Beratung und Behandlung des Menschen in Bezug auf sein körperliches Wohlbefinden und seine Gesundheit, insbesondere im Bereich der Präventivmedizin; Kliniken (Dienstleistungen von); Kliniken [Ambulanzen] (Dienstleistungen von); Betrieb einer medizinischen Einrichtung; Betreiben eines (präventivmedizinischen) Gesundheitszentrums.
Медицинска помощ; консултиране относно пълноценна храна;масаж;консултантски услуги и лечение на хора по отношение на физическото им благоразположение и здравето, особено в областта на превантивната медицина;болнични услуги;услуги на клиники (амбулатории);експлоатация на медицински институт;експлоатация на център по здравеопазване (от превантивната медицина).
Lægevirksomhed; ernæringsrådgivning og -konsulentvirksomhed;massage;rådgivning og behandling af mennesker vedrørende deres fysiske velbefindende og sundhed, især inden for forebyggende medicinsk behandling;klinikker;klinikker [ambulatorier];drift af medicinske institutioner;drift af helbredscentre (med forebyggende medicinsk behandling).
Υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης· παροχή συμβουλών σχετικά με τη διατροφή·(πραγματοποίηση) μαλάξεων·παροχή συμβουλών και θεραπεία ανθρώπων σε σχέση με την σωματική του ευεξία και την υγεία, ειδικότερα στον τομέα της προληπτικής ιατρικής·(υπηρεσίες) κλινικών·(υπηρεσίες) κλινικών [εξωτερικών ιατρείων]·λειτουργία ιατρικού οργανισμού·λειτουργία κέντρου υγείας (στα πλαίσια της προληπτικής ιατρικής).
Servicios médicos; servicios de consultas y de asesores sobre alimentación nutritiva;(realización de) masajes;servicios de consultoría y tratamiento de las personas en relación con su bienestar corporal y su salud, en particular en el ámbito de la medicina preventiva;clínicas (servicios de -);clínicas [ambulatorios] (servicios de -);explotación de instalaciones médicas;explotación de un centro de salud (de medicina preventiva).
Arstiabi; dieettoidud;massaažiteenused;inimeste nõustamine ja ravi seoses nende füüsilise heaolu ja tervisega, eelkõige meditsiinilise profülaktika valdkonnas;kliinikute teenused;kliinikute [ambulatooriumid] teenused;meditsiiniasutuse käitamine;meditsiinilise profülaktikaga tegeleva tervisekeskuse käitamine.
Lääkinnällinen hoito; ravintoa koskeva konsultointi;hierontapalvelut;ihmisten ruumiilliseen hyvinvointiin ja terveyteen liittyvä neuvonta ja hoidot, erityisesti ennalta ehkäisevän lääketieteen alalla;hoitolaitoksen palvelut;(poli)klinikkapalvelut;lääketieteellisen laitoksen ylläpito;(ennalta ehkäisevää lääketiedettä soveltavan) terveyskeskuksen ylläpito.
Orvosi szolgáltatások; tápláló élelmészer;masszázsok (végzése);emberek tanácsokkal való ellátása és kezelése a testi jó közérzetük és egészségük érdekében, különösen a megelőző orvoslás területén;klinikák (szolgáltatásai);klinikák [ambulanciák] (szolgáltatásai);gyógyászati intézmény üzemeltetése;(megelőző orvoslást) végző egyészségügyi központ működtetése.
Servizi medici; consulenza in materia d'alimentazione;esecuzione di massaggi;consulenza e trattamento di pazienti in rapporto al loro benessere e salute, in particolare nell'ambito della medicina preventiva;servizi di cliniche;servizi di cliniche [ambulatori];gestione d'un'apparecchiatura medica;gestione d'un centro salute (di medicina preventiva).
Medicinos paslaugos; maistingas maistas;masažai (masažo paslaugos);konsultacijos ir gydymas, susijęs su gera žmogaus savijauta ir sveikata, ypač prevencinės medicinos srityje;klinikos (klinikų paslaugos);klinikos [ambulatorijos] (klinikų paslaugos);medicinos įstaigų veikla;sveikatingumo centro (prevencinės medicinos) paslaugos.
Medicīniskie pakalpojumi; konsultācijas par uzturvielām pārtikā;masāžas (to veikšana);konsultāciju un cilvēku apkalpošana saistībā ar sava ķermeņa labsajūtu un veselību, jo īpaši preventīvās medicīnas jomā;klīnikas (to pakalpojumi);klīnikas [ambulances] (to pakalpojumi);medicīnisku iestāžu pakalpojumi;veselības centru pakalpojumi (preventīvā medicīna).
Servizzi mediċi; ikel nutrizzjonali;massaġġi (tmexxija ta');konsulenza u trattament ta' persuna b'rabta mal-benesseri fiżiku tagħha u ma' saħħitha, speċjalment fil-qasam tal-mediċina preventiva;kliniċi (servizzi ta');kliniċi [ambulanzi] (servizzi ta');ġestjoni ta' faċilità medika;ġestjoni ta' ċentru tas-saħħa (għall-mediċina preventiva).
Medische diensten; consultatie en raadgeving met betrekking tot voeding;massages (het geven van);advisering en behandeling van de mens met betrekking tot lichamelijk welzijn en gezondheid, met name op het gebied van de preventieve geneeskunde;klinieken (diensten van);klinieken [poliklinieken] (diensten van);exploitatie van een medisch instituut;exploiteren van een (preventief geneeskundig) gezondheidscentrum.
Usługi medyczne; konsultacje z dziedziny żywienia;robienie masaży;doradztwo i leczenie ludzi w związku z ich cielesnym dobrym samopoczuciem oraz w związku z ich zdrowiem, zwłaszcza w dziedzinie medycyny profilaktycznej;usługi świadczone przez kliniki;usługi świadczone przez kliniki [stacje pogotowia];prowadzenie placówki medycznej;prowadzenie centrum zdrowia (medycyny profilaktycznej).
Serviços médicos; consultadoria e assessoria de nutrição alimentar;(realização de) massagens;aconselhamento e tratamento de uma pessoa relacionado com o seu bem-estar físico e estado de saúde, em especial na área da medicina preventiva;(serviços prestados por) clínicas;(serviços prestados por) clínicas [ambulatórios];exploração de estabelecimentos médicos;exploração de centros de saúde (na área da medicina preventiva).
Asistenta medicala; consultanta cu privire la nutritie;masaje (efectuarea de -);servicii de consultanta si tratare a oamenilor cu privire la bunastarea fizica si a sanatatii, in special in domeniul medicinei preventive;clinici (servicii de-);clinici [ambulante] (servicii de);exploatarea de societati medicale;exploatarea unui centru (de medicina preventiva) de sanatate.
Lekárske služby; konzultácie o potravinovej výžive;masáže (vykonávanie -);poradenstvo a ošetrenie ľudí vo vzťahu k ich telesnému zdraviu a ich zdraviu, predovšetkým v oblasti preventívnej medicíny;služby kliník;kliniky (ambulancie) (služby -);prevádzka zdravotníckych zariadení;prevádzkovanie (preventívno-medicínskeho) zdravotného strediska.
Medicinske storitve; svetovanje v zvezi s prehrano;masaže (izvajanje -);svetovanje in zdravljenje ljudi v povezavi z njegovim telesnim počutjem in zdravjem, zlasti na področju preventivne medicine;klinike (storitve -);klinike [ambulante] (storitve -);vodenje medicinskih zavodov;vodenje (preventivno medicinskega) zdravstvenega centra.
Medicinska tjänster; kostkonsultation och -rådgivning;massage (genomförande av -);rådgivning och behandling av människor avseende deras kroppsliga välbefinnande och deras hälsa, speciellt inom området förebyggande sjukvård;tjänster tillhandahållna på kliniker;vårdcentraltjänster, sjukhustjänster;drift av medicinska inrättningar;drift av ett hälsocentrum (förebyggande sjukvård).
|
|
|
