|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Chemické výrobky určené pro průmysl, vědy a fotografii, jakož i pro zemědělství, zahradnictví a lesnictví; nezpracované umělé pryskyřice, nezpracované plastické hmoty; hnojiva; hasicí prostředky; temperovací a pájecí přípravky; chemické látky pro konzervování potravin; třísloviny; lepidla používaná v průmyslu.
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand; Düngemittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed; kunstig harpiks i rå tilstand, plastic i rå tilstand; gødningsmidler; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning; kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler; garvestoffer; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες, τη φωτογραφία, καθώς και για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία· ακατέργαστές συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά· λιπάσματα (φυσικά ή τεχνητά)· μίγματα για πυρόσβεση· παρασκευάσματα για τη βαφή και τη συγκόλληση μετάλλων· χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων· ύλες βυρσοδεψίας· κολλώδεις ουσίες για βιομηχανική χρήση.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; abono para las tierras; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos químicos destinados a conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Tööstus-, teadus-, fotograafia-, põllu-, aiandus- ja metsamajandusotstarbelised kemikaalid; tehisvaigud (töötlemata), plastid (töötlemata); väetised; kustutussegud (tule-), tulekustutussegud; karastus- ja jootepreparaadid; konservimissoolad (toiduainete); parkained, pargid; tööstuses kasutatavad liimid.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit; lannoitteet; tulensammutusaineet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään; parkitusaineet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Ipari, tudományos, fényképészeti, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti vegyi termékek; feldolgozatlan műgyanták, feldolgozatlan műanyagok; trágyák; tűzoltásra használt vegyületek; edző és forrasztó készítmények; vegyi anyagok/vegyszerek (élelmiszerek tartósítására használt ~); cserzőanyagok; ipari ragasztók.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo; concimi per i terreni; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie concianti; adesivi (materie collanti) destinati all'industria.
Cheminės medžiagos, naudojamos pramonėje, moksle ir fotografijoje, žemės ūkyje, sodininkystėje ir miškininkystėje; neapdorotos dirbtinės dervos, neapdoroti plastikai; trąšos; ugnies gesinimo mišiniai; grūdinimo ir litavimo preparatai; maisto produktų konservavimo cheminės medžiagos; rauginės medžiagos; klijai pramonės reikmėms.
Ķīmiski izstrādājumi izmantošanai rūpniecībā, zinātnē, fotogrāfijā, lauksaimniecībā, dārzkopībā un mežkopībā; neapstrādāti mākslīgie sveķi, neapstrādātas plastmasas; mēslojumi; ķīmiskie ugunsdzēšanas līdzekļi; ķīmiskie līdzekļi metālu rūdīšanai un lodēšanai; ķīmiskās vielas pārtikas produktu konservēšanai; miecvielas; līmvielas rūpnieciskiem nolūkiem.
Prodotti kimiċi għal skopijiet industrijali, xjentifiċi, fotografiċi, agrikoli, ta' l-ortikultura u tal-forestrija; raża artifiċjali mhux ipproċessati, plastiks artifiċjali mhux proċessati; demel; kompożizzjonijiet għat-tifi tan-nar; preparazzjonijiet għall-moderazzjoni u s-saldjar; sustanzi kimiċi għall-preservazzjoni ta' l-ikel; sustanzi ta' l-ikkonzar; adeżivi użati fl-industrija.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, fotografische, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; kunstharsen als grondstof, plastics als grondstof; meststoffen; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looistoffen; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, prac badawczych, fotografii, rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa; surowe żywice sztuczne, nieprzetworzone plastiki; nawozy do użyźniania gleby; mieszanki do gaszenia ognia; preparaty do odpuszczania i lutowania; preparaty chemiczne do konserwowania artykułów spożywczych; środki garbarskie; kleje do celów przemysłowych.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto; adubos para as terras; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura dos metais; produtos químicos destinados a conservar os alimentos; matérias tanantes; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Chemikálie používané v priemysle, vede a fotografii, rovnako ako v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve; umelé živice, v surovom stave, plastické hmoty, ako suroviny; hnojivá; hasiace zmesi; zmäkčovacie a spájkovacie prípravky; chemické látky na konzervovanie potravín; triesloviny; adhezíva používané v priemysle.
Kemični proizvodi za industrijo, znanost, fotografijo kot tudi za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo; nepredelane umetne smole, nepredelane umetne snovi; gnojila; zmesi za gašenje ognja; sredstva za kaljenje in varjenje; kemijska sredstva za konzerviranje živil; strojilne substance; lepila za industrijske namene.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser, obearbetade plaster; gödsel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; kemiska ämnen för konservering av livsmedel; garvämnen; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 21 |
Potřeby a nádoby pro domácnost nebo pro kuchyňské použití (nevyrobené z drahých kovů ani jimi nepotažené); hřebeny a houby; nástavce pro péřové oprašovače, nástavce pro smetáky; kbelíky na vodu, nášlapné odpadkové koše, kbelíky na smetí; rukavice pro domácnost z latexu nebo umělé hmoty; rukavice pro domácnost a pro práce na zahradě; zahradní rukavice.
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; allonges pour aspirateurs de poussières, allonges pour balais; seaux pour l'eau, poubelles à pédale, poubelles; gants de ménage en latex ou en matières plastiques; gants jetables pour le ménage et le jardinage; gants de jardinage.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; feather duster extensions, broom extensions; water buckets, pedal bins, dustbins; household gloves of latex or plastic; disposable gloves for household and gardening purposes; gardening gloves.
Behälter und Geräte für den Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Staubwedelverlängerungen, Besenverlängerungen; Wassereimer, Treteimer, Mülleimer; Haushaltshandschuhe aus Latex oder Kunststoff; Wegwerfhandschuhe für Haushalts- und Gartenzwecke; Gartenhandschuhe.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; forlængere til støvekoste og fejekoste; vandspande, pedalspande, skraldespande; handsker til husholdningsbrug af latex eller plastic; engangshandsker til husholdningsbrug og havebrug; havehandsker.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· επεκτάσεις ράβδου για φτερά ξεσκονίσματος, επεκτάσεις σκουπών· κάδοι νερού, δοχεία απορριμάτων με ποδόπληκτρο, κάδοι απορριμμάτων· γάντια για οικιακές χρήσεις από λάτεξ ή πλαστικό· γάντια μίας χρήσης για οικιακή και κηπουρική χρήση· γάντια κηπουρικής.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; prolongaciones de plumeros, prolongaciones de escobas; cubos para agua, cubos con pedal, cubos de la basura; guantes para uso doméstico de látex o plástico; guantes desechables para uso doméstico y jardinería; guantes de jardinero.
Majapidamis- või köögiriistad ja -nõud (v.a väärismetallist või väärismetallkattega); kammid ja käsnad; tomuharja- ja harjapikendused; veeämbrid, pedaaliga ämbrid, prügikastid; lateksist või plastist majapidamiskindad; ühekordselt kasutatavad kindad majapidamisse ja aiatöödele; aiatöökindad.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; pölyhuiskujen jatkeet, luutien jatkeet; vesiämpärit, poljinroskakorit, roskakorit; talouskäsineet lateksista tai muovista; talouden- ja puutarhanhoidossa käytettävät kertakäyttökäsineet; puutarhakäsineet.
Háztartási vagy konyhaeszközök és tartályok/tárolók/konténerek (nem nemesfém vagy nemesfém bevonatú ~); fésűk és szivacsok; tollseprűk nyelének meghosszabbítása, seprűk nyelének meghosszabbítása; vizes vödrök, pedálos szemetesvödrök, szemetesvödrök; latex vagy műanyag háztartási kesztyűk; eldobható kesztyűk háztartási és kerti használatra; kertészkesztyűk.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; manici d'aggiunta per piumini e per scope; secchi per l'acqua, pattumiere a pedale, pattumiere; guanti per la casa in lattice o plastica; guanti monouso per uso domestico e per il giardinaggio; guanti da giardinaggio.
Buitiniai ar virtuviniai prietaisai ir saugojimo tara (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti); šukos ir kempinės; dulkių šluotelių kotai, šluotkočiai; kibirai vandeniui, šiukšliadėžės su pamina, atliekų dėžės; pirštinės buities darbams iš latekso ar plastiko; pirštinės, skirtos namų apyvokos ir sodo darbams; sodininkų pirštinės.
Mājsaimniecības vai virtuves darbarīki un konteineri (nav izgatavoti no dārgmetāliem vai nav ar tiem pārklāti); ķemmes un sūkļi; putekļu slotiņu pagarinātāji, slotu pagarinātāji; ūdens spaiņi, atkritumu kastes ar pedāļiem, atkritumu spaiņi; no lateksa vai sintētiskiem materiāliem izgatavoti mājsaimniecībā izmantojami cimdi; mājsaimniecībā un dārzā izmantojami vienreizējai lietošanai paredzēti cimdi; dārza cimdi.
Għodod għad-dar u għall-kċina u kontenituri (mhux ta' metall prezzjuż jew miksija b'dan); pettnijiet u sponoż; estensjonijiet għal tagħmir tat-tfarfir magħmul mir-rix, estensjonijiet ta' l-ixkupi; bramel, kontenituri bil-pedala, qfief tal-karti ħżiena; ingwanti domestiċi magħmula mil-latex jew sintetiċi; ingwanti li jintremew wara li jintużaw għall-użu domestiku u fil-ġnien; ingwanti għall-użu fil-ġonna.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; plumeauverlengstukken, bezemverlengstukken; wateremmers, pedaalemmers, vuilnisbakken; huishoudhandschoenen van latex of kunststof; wegwerphandschoenen voor de huishouding en de tuin; tuinhandschoenen.
Przybory kuchenne lub gospodarstwa domowego oraz pojemniki (nie z metali szlachetnych lub pokryte nimi); grzebienie i gąbki; przedłużacze końcówek odkurzacza, przedłużacze szczotek; wiaderka na wodę, kosze na śmieci z pedałem, kosze na śmieci; rękawiczki do użytku domowego z lateksu lub z tworzywa sztucznego; rękawiczki jednorazowego użytku do celów domowych i ogrodniczych; ogrodnictwa (rękawice do -).
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; extensões de espanadores e de vassouras; baldes de água, baldes com pedal, baldes de lixo; luvas para uso doméstico em látex ou plástico; luvas descartáveis para uso doméstico e para jardinagem; luvas de jardinagem.
Domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov alebo nimi pokryté); hrebene a hubky; predlžovacie rúčky pre odprašovače, predlžovacie rúčky pre zmetáky; vedrá na vodu, koše s pedálmi, odpadové koše; rukavice pre domácnosť z latexu alebo plastu; jednorazové rukavice pre domácnosť a záhradu; záhradnícke rukavice.
Gospodinjske in kuhinjske potrebščine in posode (ne iz plemenitih kovin ali prevlečen z njimi); glavniki in gobe; podaljški za omela za prah, podaljški za metle; vedra za vodo, vedra s pedalom za odpiranje pokrova, vedra za smeti; rokavice za gospodinjstvo iz lateksa ali umetne snovi; rokavice za enkratno uporabo za gospodinjstvo in vrt; vrtnarske rokavice.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; förlängningar för dammvippor, förlängningar för sopborstar; vattenhinkar, pedalhinkar, soptunnor; hushållshandskar av latex eller plast; engångshandskar för hushålls- och trädgårdsbruk; trädgårdshandskar.
|
|
|
