|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; détergents, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques; lotions pour les cheveux, shampooings, dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; detergents; soaps; perfumerie, essential oils, cosmetics, hair lotions; shampoos; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Detergentien, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege; Haarwässer, Shampoos, Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, præparater til rengøring, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater; hårvand, shampoo, tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ύλες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· απορρυπαντικά, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά· λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, οδοντόπαστες.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; detergentes, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos; lociones para el cabello, champús, dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; pesuaineet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet; hiusvedet, sampoot, hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; detergenti, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici; lozioni per capelli, shampoo, dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; detergentia, zepen, parfumerieën, etherische oliën, kosmetische middelen; haarlotions, shampoos, tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; detergentes, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos; loções para os cabelos, champôs, dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvättmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika; hårvårdspreparat, schamponeringsmedel, tandpulver, -kräm och -pastor.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; bandes et bandages; serviettes hygiéniques; préparations pour détruire les mauvaises herbes et les animaux nuisibles.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; bands and bandages; sanitary towels; herbicides and preparations for destroying vermin.
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Verbände und Bandagen; Damenbinden; Mittel zur Vertilgung von Unkraut und schädlichen Tieren.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje, forbindinger og bandager; hygiejnebind; præparater til udryddelse af ukrudt og skadedyr.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, κτηνιατρικά και υγιεινής· λωρίδες και επίδεσμοι· σερβιέτες υγιεινής· παρασκευάσματα για την καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων.
Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos. Vendas y apósitos; paños higiénicos; preparaciones herbicidas y para la destrucción de animales dañinos.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; siteet ja sidontatarvikkeet; terveyssiteet; rikkaruohojen, tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet.
Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; fasce e bendaggi; pannolini igienici; prodotti per la distruzione delle erbacce e degli animali nocivi.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische produkten; windsels en verbanden; maandverband; preparaten voor het verdelgen van onkruid en ongedierte.
Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos; faixas e ligaduras; toalhas periódicas; preparações para destruir as ervas daninhas e os animais nocivos.
Farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat; band och bandage; dambindor; växtbekämpningsmedel och preparat för utrotning av skadedjur, -insekter och ohyra.
|
|
| 6 |
Clous, vis et écrous, éviers métalliques.
Nails, screws and nuts, sinks of metal.
Nägel, Schrauben und Schraubenmuttern, Abwaschbecken aus Metall.
Søm, skruer og møtrikker, køkkenvaske af metal.
Μεταλλικά καρφιά, περικόχλια, μεταλλικοί κοχλίες (βίδες) και νεροχύτες.
Clavos, tornillos y tuercas, sumideros metálicos.
Naulat, ruuvit ja mutterit, metalliset pesualtaat.
Chiodi, viti e dadi, acquai in metallo.
Spijkers, schroeven, moeren en gootstenen, van metaal.
Pregos, parafusos e porcas, pias de despejos metálicas.
Spikar, skruvar och muttrar, metalldiskhoar.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main; coutellerie, fourchettes et cuillers; rasoirs; lames, étuis pour rasoirs.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery; razors; blades, razor cases.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Rasierapparate; Klingen, Etuis für Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter; knivsmedevarer, gafler og skeer; barbermaskiner; barberblade, etuier til barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και όργανα· όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια· ξυράφια· λεπίδες, θήκες για ξυριστικά.
Herramientas e instrumentos accionados manualmente; cuchillería, tenedores y cucharas; maquinillas de afeitar [herramientas]; cuchillas, fundas para maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja välineet; veitset, haarukat ja lusikat; parranajolaitteet; partakoneenterät, partakoneiden kotelot.
Utensili e strumenti manuali; articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; rasoi; lame, astucci per rasoi.
Handgereedschappen en -instrumenten; messenmakerswaren, vorken en lepels; scheermessen; mesjes, etuis voor scheerapparaten;
Ferramentas e instrumentos manuais; cutelaria, garfos e colheres; máquinas de barbear; lâminas, estojos para máquinas de barbear.
Handverktyg och -redskap; knivsmidesvaror, bestick; rakhyvlar; rakblad, fodral för rakapparater, rakhyvlar och rakknivar.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques; batteries; piles électriques; disques pour phonographes, machines parlantes, bandes magnétiques.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; batteries; electric batteries; gramophone records, speaking machines, magnetic tapes.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische Apparate und Instrumente; Batterien; elektrische Batterien; Schallplatten für Plattenspieler, Sprechautomaten, Magnetbänder.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter; batterier; elektriske batterier; plader til pladespillere, talemaskiner, magnetbånd.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά· μπαταρίες· ηλεκτρικές στήλες· δίσκοι για φωνογράφους, ομιλούσες μηχανές, μαγνητοταινίες.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos; baterías; pilas eléctricas; discos para fonógrafos, aparatos con voz, bandas magnéticas.
Tieteeelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja välineet; akut; sähköparistot; äänilevyt, puhuvat koneet, magneettinauhat.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici; batterie; pile elettriche; dischi per fonografi, grammofoni, nastri magnetici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische en optische toestellen en -instrumenten; accu's; elektrische batterijen; grammofoonplaten, spreekmachines, magneetbanden.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos; baterias; pilhas eléctricas; discos para fonógrafos, fonógrafos, fitas magnéticas.
Vetenskapliga, nautiska, geodesiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument; batterier; elektriska batterier; grammofonskivor, talande maskiner, magnetband.
|
|
| 11 |
Installation d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, notamment fours; de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires notamment lavabos.
Installations for lighting, heating, steam generating, cooking, among other, ovens; refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, among other, wash-hand basins [lavatory].
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Kochgeräte, insbesondere Herde; Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, insbesondere Waschbecken.}
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, navnlig ovne; køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer, navnlig håndvaske.
Εγκαταστάσεις φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, ψησίματος, συγκεκριμένα φούρνοι· ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος και εγκαταστάσεις υγιεινής, συγκεκριμένα νιπτήρες.
Instalaciones de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, en particular hornos de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua y de instalaciones sanitarias, en particular lavabos.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys- ja keittolaitteet, erityisesti uunit; jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet, erityisesti pesualtaat.
Impianti di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore ed impianti di cottura, in particolare forni; impianti di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua ed impianti sanitari, in particolare lavandini.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings- en kookapparaten, met name ovens; koel-, droog-, ventilatie- en watervoorzieningsapparaten en sanitaire installaties, met name wastafels.
Instalação de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, nomeadamente fornos; de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias, nomeadamente lavatórios.
Anläggningar fär belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, speciellt ugnar; för kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål, speciellt handfat.
|
|
| 12 |
Véhicules, appareils de locomotion par terre, notamment bicyclettes, par air ou par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, among other, bicycles, air or water.
Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, insbesondere Fahrräder, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer, befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, bl.a. cykler;
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στο έδαφος συγκεκριμένα ποδήλατα, στον αέρα ή στο νερό.
Vehículos, aparatos de locomoción terrestre (principalmente bicicletas), aérea o marítima.
Kulkuneuvot, maakulkuneuvot, erityisesti polkupyörät, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, in particolare biciclette, apparecchi di locomozione aerei o nautici.
Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, met name rijwielen, door de lucht of over het water.
Veículos, aparelhos de locomoção por terra, nomeadamente bicicletas, por ar ou por água.
Fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, speciellt cyklar, och för transport i luften eller på vatten.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué (excepté coutellerie, fourchettes et cuillers); joaillerie, bijouterie en vrai ou en faux, notamment bracelets, épingles de cravates et fixe-cravates; bagues; épingles de parure; horlogerie et autres instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith (excluding cutlery, forks and spoons); jewellery, whether genuine or costume, among other, bracelets, tie pins and tie clips; rings; ornamental pins; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel); Juwelierwaren, Schmuckwaren (echt oder Imitation), insbesondere Armbänder, Krawattennadeln und Krawattenhalter; Ringe; Schmucknadeln; Uhren und Zeitmeßinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (dog ikke knivsmedevarer, gafler og skeer), juvelerarbejder, ægte eller uægte smykker, navnlig armbånd, slipsenåle og slipseholdere; ringe; smykkenåle; ure og andre kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματά τους, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά (εξαιρούνται όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια)· κοσμήματα, αληθινά ή ψεύτικα είδη χρυσοχοΐας, συγκεκριμένα βραχιόλια, καρφίτσες για γραβάτες και στηρίγματα γραβατών· δαχτυλίδια· διακοσμητικές καρφίτσες· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (excepto cuchillería, tenedores y cucharas); joyería, bisutería verdadera o de fantasía, en particular pulseras, alfileres de corbata y sujeta-corbatas; anillos; alfileres de adorno; relojería y otros instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat (paitsi veitset, haarukat ja lusikat); korut, aidot ja epäaidot jalokivet, erityisesti rannekorut, solmioneulat ja solmionpidikkeet; sormukset; rintaneulat; kellot ja muut ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (tranne gli articoli di coltelleria, le forchette ed i cucchiai); gioielleria e bigiotteria, in particolare braccialetti, spille per cravatte e fermacravatte; anelli; spille ornamentali; orologeria e altri strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en voorwerpen hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (met uitzondering van messenmakerswaren, vorken en lepels); juwelierswaren, bijouterieën, echt of namaak, met name armbanden, dasspelden en dassehouders; ringen; sierspelden; uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué (excepto cutelaria, garfos e colheres); joalharia, bijuteria verdadeira ou falsa, nomeadamente pulseiras, alfinetes de gravata e fixa-gravatas; anéis; alfinete de adereço; relojoaria e outros instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed (ej knivsmidesvaror och bestick); juvelerarvaror, äkta eller oäkta smycken, speciellt armband, slipsnålar och slipsklämmor; ringar; prydnadsnålar; ur och andra tidmätningsinstrument.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier et articles en papier; carnets de notes, papier du Japon, papier de toilette; albums; carton et articles en carton; imprimés, journaux et périodiques; livres, articles pour reliures; photographies, papeterie, matières adhésives (pour la papeterie), matériaux pour les artistes; pinceaux, crayons, crayons de couleur, grattoirs, gommes, machines à écrire, articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils), cartes à jouer.
Paper and goods made of paper; note books, Japanese vellum, facial tissues; scrapbooks; cardboard and articles of cardboard; printed matter; newspapers and periodicals; books; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery purposes; artists' materials; paintbrushes; pencils, coloured pencils, scrapers, rubber erasers; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards.
Papier und Waren aus Papier; Notizbücher, Seidenpapier, Toilettenpapier; Alben; Pappe (Karton) und Waren aus Pappe; Drucksachen, Zeitungen und Zeitschriften; Bücher, Buchbinderartikel; Photographien, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren, Künstlerbedarfsartikel; Pinsel, Bleistifte, Buntstifte, Radiermesser, Radiergummis, Schreibmaschinen, Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Spielkarten.
Papir og papirartikler; notesbøger, japansk papir, toiletpapir; albummer; pap og varer heraf, tryksager, aviser og tidsskrifter; bøger, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler (til papirhandlervarer), artikler til brug for kunstnere; pensler, blyanter, farveblyanter, skrabejern, viskelæder, skrivemaskiner, kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), spillekort.
Χαρτί και είδη από χαρτί· σημειωματάρια, γιαπωνέζικο χαρτί, χαρτί υγιεινής· λευκώματα· χαρτόνι και είδη από χαρτόνι· έντυπα, εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις· βιβλία, υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κολλώδεις ύλες για χαρτικά και οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα), μολύβια, χρωματιστά μολύβια, ξύστρες, γόμες, γραφομηχανές, είδη γραφείου (εκτός των επίπλων). παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών), παιγνιόχαρτα.
Papel y artículos de papel; blocs de notas, papel de Japón, papel higiénico; álbumes; cartón y artículos de cartón; productos de imprenta, diarios y periódicos; libros, artículos de encuadernación; fotografías, papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería, material para artistas; pinceles, lápices, lápices de colores, rascadores (para afilar), gomas, máquinas de escribir, artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), naipes.
Paperi ja paperitavarat; muistivihot, japaninpaperi, paperipyyhkeet; albumit; pahvi ja pahvitavarat; painotuotteet, sanomalehdet ja kausijulkaisut; kirjat, kirjansidonta-aineet; valokuvat, paperikauppatavarat, paperiliimat, taiteilijantarvikkeet; siveltimet, lyijykynät, värikynät, raapeveitset, pyyhekumit, kirjoituskoneet, konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), pelikortit.
Carta ed articoli in carta; taccuini, carta giapponese, carta igienica; album; cartone e articoli di cartone; lavori di tipografia, giornali e periodici; libri, articoli per legatoria; fotografie, cartoleria, adesivi (per la cartoleria), materiale per artisti; pennelli, matite, matite colorate, raschiatoi, gomme, macchine da scrivere, articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), carte da gioco.
Papier en hieruit vervaardigde produkten; notitieboekjes, Japans papier, toiletpapier; albums; karton en hieruit vervaardigde produkten; drukwerken, dagbladen en week- of maandbladen; boeken, boekbinderswaren; foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik, materialen voor kunstenaars; penselen, potloden, kleurpotloden, radeermessen, gommen, schrijfmachines, kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), speelkaarten.
Papel e artigos em papel; blocos de notas, papel do Japão, papel higiénico; álbuns; cartão e artigos em cartão; impressos, jornais e periódicos; livros, artigos para encadernação; fotografias, papelaria, matérias adesivas para papelaria, material para artistas; pincéis, lápis, lápis de cor, raspadeiras, borrachas, máquinas de escrever, artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos), cartas de jogar.
Papper och pappersvaror;. anteckningsböcker, japanskt papper, toalettpapper; urklippsböcker; kartong och kartongvaror; trycksaker, tidningar och tidskrifter; böcker, bokbinderimaterial; fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), lim och klister för pappersvaror, konstnärsmaterial; målarpenslar, blyertspennor, färgpennor, raderknivar, suddgummin, skrivmaskiner, kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), spelkort.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, articles en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux; malles et valises, sacs, sacs à main, sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; bags, handbags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer, Taschen, Handtaschen, Reisetaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder; kufferter, tasker, håndtasker, rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske, seletøj og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles; baúles y maletas, bolsas, bolsos, bolsas de viaje, paraguas, sombrillas y bastones, fustas y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; nahat; matka-arkut ja -laukut, käsilaukut, matkakassit, sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit, raipat, valjaat ja satulavarusteet.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli; bauli e valigie, borse, borsette, borse da viaggio, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste, finimenti e articoli di selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen; huiden; reiskoffers en koffers, tassen, handtassen, reistassen, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, tuigen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações do couro, produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes; peles; malas (baús) e maletas de viagem, sacos, sacos de mão, sacos de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor, väskor, handväskor, resbagar, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 20 |
Meubles, glaces, cadres, articles (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, celluloïd et succédanés, celluloïd et sucédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, coussins, oreillers, matelas.
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid and substitutes, celluloid and substitutes for all these materials, or of plastics; cushions, pillows, mattresses.
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Kissen, Kopfkissen, Matratzen.
Møbler, spejle, billedrammer, artikler (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, celluloid og erstatningsstoffer, celluloid og erstatningsstoffer for alle disse materialer eller af plastic, puder, hovedpuder, madrasser.
Έπιπλα, καθρέπτες, πλαίσια (κορνίζες), είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, κυτταρινοειδές και υποκατάστατα αυτού, κυτταρινοειδές και υποκατάστατα όλων αυτών των υλικών ή από πλαστικές ύλες, μαξιλάρια, στρώματα.
Muebles, espejos, marcos, artículos (no comprendidos en otras clases), de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, celuloide y sucedáneos, celuloide y sucedáneos de todas esats materias o de materias plásticas, cojines, almohadas, colchones.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset, puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta, selluloidista ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista valmistetut tavarat, tyynyt, pielukset, patjat.
Mobili, specchi, cornici, articoli (non compresi in altre classi) in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, celluloide e succedanei, celluloide e succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche, cuscini, guanciali, materassi.
Meubelen, spiegels, lijsten, van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid, vervangingsmiddelen van al deze materialen of van plastic vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen, kussens, hoofdkussens, matrassen.
Móveis, vidros (espelhos), molduras, produtos não compreendidos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celulóide e sucedâneos, celulóide e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, almofadas, travesseiros, colchões.
Möbler, speglar, tavelramar, varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, celluloid, ersättningar för dessa material, eller av plast, kuddar, huvudkuddar, madrasser.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients portatifs pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué) y compris les plateaux, casseroles, pots, bouteilles isolantes, bouilloires, ustensiles pour la table, vaisselle de table; cages à oiseaux, peignes et éponges, brosses, notamment brosses à ongles et brosses à dents; éviers non métalliques.
Portable household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), including trays, stew-pans, pots, insulating flasks, kettles, table utensils, tableware; bird-cages; combs and sponges; brushes, among other, nail brushes and toothbrushes; sinks, not of metal.
Tragbare Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), einschließlich Tabletts, Kasserollen, Töpfe, Isolierflaschen, Wasserkessel, Tischutensilien, Tafelgeschirr; Vogelbauer , Kämme und Schwämme, Bürsten, insbesondere Nagelbürsten und Zahnbürsten; Spülbecken, nicht aus Metall.
Bærbare husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), herunder bakker, kasseroller, gryder, termoflasker, kogekar, bestik, service; fuglebure, kamme og svampe, børster, navnlig neglebørster og tandbørster; køkkenvaske, ikke af metal.
Φορητά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)·στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι δίσκοι, κατσαρόλες, βαζάκια, μονωτικές φιάλες, βραστήρες, σκεύη για το τραπέζι, σερβίτσια φαγητού· κλουβιά για πουλιά, χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες και συγκεκριμένα βουρτσάκια για τα νύχια και οδοντόβουρτσες· μη μεταλλικοί νεροχύτες.
Utensilios y recipientes portátiles para el menaje y la cocina (que no sean de metales preciosos y ni chapados) incluyendo bandejas, cacerolas, cacharros, botellas aislantes, hervidores, utensilios para la mesa, vajilla de mesa; jaulas para pájaros, peines y esponjas, cepillos, en particular cepillos para uñas y cepillos de dientes; sumideros no metálicos.
Liikuteltavat talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset), mukaan lukien tarjottimet, kattilat, kannut, termospullot, vesipannut, ruokailuvälineet ja astiat; lintuhäkit, kammat ja pesusienet, harjat, nimittäin kynsiharjat ja hammasharjat; ei-metalliset pesualtaat.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), compresi vassoi, pentole, vasi, bottiglie thermos, bollitori, utensili per la tavola, stoviglie; uccelliere (gabbie per uccelli), pettini e spugne, spazzole, in particolare spazzolini per unghie e spazzolini da denti; acquai non metallici.
Draagbaar gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen, niet verguld of verzilverd), waaronder dienbladen, pannen, potten, thermosflessen, waterketels, tafelgerei, vaatwerk; vogelkooien, kammen en sponzen, borstels, met name nagelborstels en tandenborstels; gootstenen, niet van metaal.
Utensílios e recipientes portáteis para o lar ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué), incluindo pratos, caçarolas, vasos, garrafas isolantes, chaleiras, utensílios para a mesa, serviços de mesa; gaiolas para pássaros, pentes e esponjas, escovas, nomeadamente escovas de unhas e escovas de dentes; lava-loiças não metálicos.
Bärbara redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädelmetall eller överdragna därmed) inkluderande brickor, grytor, kastruller, termosflaskor, kittlar, bordsredskap, bordsserviser; fågelburar, kammar och tvättsvampar, borstar, speciellt nagel- och tandborstar; diskhoar, ej av metall.
|
|
| 23 |
Fils.
Yarns and threads.
Garne.
Garn og tråd.
Νήματα.
Hilos.
Langat.
Fili.
Garens.
Fios.
Garn.
|
|
| 24 |
Tissus; couvertures de lit et de table; mouchoirs, serviettes, draps, rideaux, housses de protection; articles textiles non compris dans d'autres classes.
Fabric; bed and table covers; handkerchiefs, towels, sheets [textile], curtains, protective covers; textile goods not included in other classes.
Textilstoffe; Bett- und Tischdecken; Taschentücher, Handtücher, Laken, Vorhänge, Schutzbezüge; Waren aus Textilstoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Tekstilstof; senge- og bordtæpper; lommetørklæder, håndklæder, lagner, gardiner, madrasbetræk; tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser).
Υφάσματα· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα· μαντήλια, πετσέτες, σεντόνια, κουρτίνες, προστατευτικά καλύμματα· είδη κλωστοϋφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Tejidos; ropa de cama y de mesa; pañuelos, toallas, sábanas, cortinas, fundas protectoras; productos textiles no comprendidos en otras clases.
Kankaat; sängynpeitteet ja pöytäliinat. nenäliinat, lautasliinat, lakanat, verhot, irrotettavat suojapäälliset; tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Tessuti; coperte da letto e copritavoli; fazzoletti, tovaglioli e asciugamani, lenzuola, tende, fodere di protezione; articoli in materie tessili non compresi in altre classi.
Weefsels; dekens en tafellakens; zakdoeken, handdoeken, lakens, gordijnen, beschermende hoezen; textielprodukten voor zover niet begrepen in andere klassen.
Tecidos; coberturas de cama e de mesa; lenços, guardanapos, lençóis, cortinados, capas de protecção; produtos têxteis não compreendidos noutras classes.
Tyger, vävnader, textilier; sängkläder och bordsdukar; näsdukar, servetter, lakan, gardiner, skyddsöverdarg; textila produkter ej ingående i andra klasser.
|
|
| 25 |
Tous articles d'habillement, y compris les bottes, les souliers et les pantoufles; chemises, pantalons, sous-vêtements, pyjamas, pullovers, sweaters, costumes, kimonos, chaussettes, bas, chapeaux, casquettes, bonnets, tabliers, écharpes, cravates, gants et ceintures.
Clothing, including boots, shoes and slippers; shirts, trousers, underwear, pyjamas, pullovers, sweaters, suits, kimonos, socks, stockings, hats, caps [headwear], aprons, sashes for wear, neckties, gloves and belts.
Bekleidungsstücke aller Art, einschließlich Stiefel, Halbschuhe und Pantoffeln; Hemden, Hosen, Unterbekleidungsstücke, Pyjamas, Pullover, Sweater, Anzüge, Kimonos, Socken, Strümpfe, Hüte, Mützen, Schürzen, Schals, Krawatten, Handschuhe und Gürtel.
Alle beklædningsgenstande, inklusive støvler, sko og tøfler; skjorter, bukser, undertøj, pyjamas, pullovers, sweatere, jakkesæt, kimonoer, halvstrømper, strømper, hatte, kasketter, huer, forklæder, sjal, slips, handsker og bælter.
Όλα τα είδη ένδυσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται μπότες, παπούτσια και παντόφλες· πουκάμισα, παντελόνια, εσώρουχα, πιτζάμες, πουλόβερ, μάλλινες μπλούζες, κουστούμια, μακριά σταυρωτή ρόμπα (κιμονό), κάλτσες, γυναικείες μακριές κάλτσες, καπέλα, κασκέτα, σκούφοι, ποδιές, εσάρπες, γραβάτες, γάντια και ζώνες.
Artículos de vestir, incluyendo botas, zapatos y zapatillas; camisas, pantalones, ropa interior, pijamas, jerseys, sudaderas, trajes, kimonos, calcetines, medias, sombreros, gorros, gorras, delantales, echarpes, corbatas, guantes y cinturones.
Kaikenlaiset vaatteet, mukaan lukien saappaat, kengät ja tohvelit; paidat, housut, alusvaatteet, yöpaidat, puserot, villapuserot, puvut, kimonot, sukat, polvisukat, hatut, lippalakit, myssyt, esiliinat, huivit, solmiot, käsineet ja vyöt.
Articoli di abbigliamento di ogni genere, compresi stivali, scarpe e pantofole; camicie, pantaloni, indumenti intimi, pigiama, pullover, maglioni, completi da uomo, chimono, calzini, calze, cappelli, cuffie, berretti, grembiuli, sciarpe, cravatte, guanti e cinture.
Allerlei kledingstukken, waaronder laarzen, schoenen en pantoffels; overhemden, pantalons, onderkleding, pyjama's, pullovers, sweaters, kostuums, kimono's, sokken, kousen, hoeden, petten, mutsen, schorten, sjerpen, dassen, handschoenen en ceintuurs.
Todo o tipo de artigos de vestuário, incluindo botas, sapatos e pantufas; camisas, calças, roupa interior, pijamas, pulóveres, blusas de malha, fatos, quimonos, peúgas, meias, chapéus, bonés, bóinas, aventais, echarpes, gravatas, luvas e cintos.
Alla slags kläder, inkluderande stövlar, skor och tofflor; skjortor, byxor, underkläder, pyjamaser, pullovrar, sweaters, kostymer, kimonoer, strumpor, strumpbyxor, hattar, skärmmössor, mössor, förkläden, halsdukar, slipsar, handskar och livremmar.
|
|
| 26 |
Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, boutons à pression, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles; nécessaires à couture.
Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, press studs, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; sewing boxes.
Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder; Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen, Nadeln; künstliche Blumen; Nähnecessaires.
Kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer, knapper, trykknapper, hægter og maller, knappenåle og synåle, kunstige blomster; syæsker.
Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σειρήτια· κουμπιά, σούστες, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες· τεχνητά άνθη· υλικά ραπτικής.
Puntillas y bordados, cintas y lazos; botones, botones (con cierre) a presión, corchetes y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales; cajas de costura [costureros].
Pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset; napit, painonapit, hakaset, nauhanreiät, nuppi- ja silmäneulat; tekokukat; ompelutarvikkeet.
Merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci; bottoni, bottoni a pressione, ganci e occhielli, spille e aghi; fiori artificiali; scatole per il cucito.
Kant en borduurwerk, band en veters; knopen, drukknopen, haken en ogen, spelden en naalden; kunstbloemen; naainecessaires.
Rendas e bordados, fitas e laços; botões, molas, colchetes e ilhoses, alfinetes e agulhas; flores artificiais; estojos de costura.
Spetsar och broderier, band och snörmakerivaror; knappar, tryckknappar, hakar och hyskor, knappnålar, synålar, virknålar och stickor; konstgjorda blommor; syskrin.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoléums et autres produits servant à recouvrir les planchers; tentures (excepté en tissus).
Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
Teppiche, Matten, Linoleum und sonstige Fußbodenbeläge; Tapeten, ausgenommen aus textilem Material.
Tæpper, måtter, linoleum og andre gulvbelægningsmaterialer; vægbeklædning, ikke tekstilvarer.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, τάπητες λινολαίου και άλλες επιστρώσεις δαπέδων· κουρτίνες (εκτός των υφασμάτων).
Alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros productos útiles para el recubrimiento de suelos; tapicerías murales (que no sean de materias textiles).
Matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet; verhoilut (ei kankaiset).
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti; tappezzerie (escluse quelle in tessuto).
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking; behang (uitgezonderd van textiel).
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros produtos destinados ao revestimento de soalhos; tapeçarias murais (excepto em tecido).
Mattor, dörrmattor, halmmadrasser, linoleum och andra golvbeklädnader; tapeter (ej av textil).
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements); ornements et décorations pour arbres de Noël.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles (except clothing); ornaments and decorations for Christmas trees.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung; Christbaumschmuck.
Spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande), julepynt.
Παιχνίδια, αθύρματα· όργανα γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα)· στολίδια και διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte (excepto artículos de vestir); adornos y decoración de árboles de Navidad.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet); joulukuusenkoristeet.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (ad eccezione degli indumenti ); ornamenti e decorazioni per alberi di Natale.
Spellen, speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd kledingstukken); ornamenten en versierselen voor kerstbomen.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário); ornamentos e decorações para árvores de Natal.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder); julgransprydnader.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, oeufs, lait et autres produits laitiers, fromages; huiles notamment huiles de colza; sauce de soja; pâtes, pâtes de haricots.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams; eggs, milk and milk products; cheese, among other, rapeseed oil; soya sauce; pasta, bean paste.
Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte, Käse; Öle, insbesondere Rapsöl; Sojasoße; Teigwaren, Bohnenteigwaren.
Kød, fisk, fjerkræ, vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geléer, syltetøj, æg, mælk og mejeriprodukter, ost; olier, bl.a. rapsolie; sojasauce; pasta, bønnepasta.
Κρέας, ψάρι, πουλερικά και κυνήγια, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα· ζελατίνες, μαρμελάδες, αυγά, γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, τυριά· έλαια συγκεκριμένα έλαια αγριοκράμβης· σάλτσα σόγια· ζυμαρικά, ζύμη από φασόλια.
Carne y extractos de carne, pescado, aves, caza, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas, huevos, leche y productos lácteos, quesos; aceites, en particular aceites de colza; salsa de soja; pastas, pastas de judías.
Liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt, hillot, munat, maito ja muut maitotuotteet, juustot; öljyt, erityisesti rypsiöljy; soijakastikkeet; tahnat, paputahnat.
Carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, uova, latte e altri prodotti derivati dal latte, formaggi; oli, in particolare oli di colza; salsa di soia; paste, pasta di fagioli.
Vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, eieren, melk en andere melkprodukten, kaas; oliën, met name koolzaadoliën; sojasaus; pasta, bonenpuree.
Carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, ovos, leite e outros produtos lácteos, queijos. óleos, nomeadamente óleos de colza; molho de soja; massas, massa de feijão.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter, ägg, mjölk och andra mjölkprodukter, ost; oljor speciellt rapsolja; sojasås; pastor, bönpastor.
|
|
| 30 |
Café, thé, notamment thé en sachets, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, poivre, vinaigre, sauces, épices, assaisonnements de toutes sortes; pâtes alimentaires, nouilles.
Coffee, tea, among other, tea bags, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; pepper; vinegar, sauces; spices, seasonings; of all kinds; pasta, noodles.
Kaffee, Tee, insbesondere Tee in Beuteln, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Pfeffer, Essig, Soßen, Gewürze, Würzmittel aller Art; Teigwaren, Nudeln.
Kaffe, te, bl.a. te i poser, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, kiks, kager, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, peber, vineddike, saucer, krydderier, krydderier af alle slags; pastavarer, nudler.
Καφές,, τσάι συγκεκριμένα τσάι σε φακελάκια, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, πιπέρι, ξύδι, σάλτσες, μπαχαρικά, κάθε είδους καρυκεύματα· ζυμαρικά, χυλοπίτες.
Café, té, en particular té en bolsitas, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, galletas, pasteles, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, pimienta, vinagre, salsas, especias, condimentos de todo tipo; pastas alimenticias, tallarines.
Kahvi, tee, erityisesti teepussit, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvikkeet, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, keksit, kakut, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet, mausteet, kaikenlaiset aromiaineet; pastatuotteet, nuudelit.
Caffè, tè, ovvero tè in bustine, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, pepe, aceto, salse, condimenti di ogni genere; paste alimentari, tagliatelle.
Koffie, thee, met name theezakjes, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, koekjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, peper, azijn, sausen, specerijen, allerlei kruiderijen; deegwaren, noedels.
Café, chá, nomeadamente chá em saquetas, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, biscoitos, bolos, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, pimenta, vinagre, molhos, especiarias, temperos de todos os tipos; massas alimentares, talharim.
Kaffe, te, speciellt tepåsar, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, kex, mjuka kakor, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, peppar, vinäger, såser, kryddor, kryddblandningar av alla slag; pasta, nudlar.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes vivantes et fleurs naturelles; substances alimentaires pour les animaux, malt.
Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, live plants and natural flowers; foodstuffs for animals, malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Tierfutter, Malz.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn (ikke indeholdt i andre klasser), levende dyr, friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασικά και σπόροι, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· ζώντα ζώα· νωπά φρούτα και λαχανικά· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ουσίες για τη διατροφή των ζώων, βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos; frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales; sustancias alimenticias para animales, malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja viljat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet, elävät kasvit ja luonnonkukat; eläinten ravintoaineet, maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi; animali vivi; frutta e ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; alimenti per gli animali, malto.
Land-, tuin- en bosbouwprodukten en zaden voor zover niet begrepen in andere klassen; levende dieren; verse vruchten en groenten; zaaizaden, levende planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout.
Produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não compreendidos noutras classes; animais vivos; frutos e legumes frescos; sementes, plantas e flores naturais; substâncias alimentares para animais, malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser; levande djur; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder, malt.
|
|
| 32 |
Bière, ale et porter; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers, ale and porter; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages.
Bier, Ale und Porter; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl, ale og porter; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος, ζύθος αφροζύμης (τύπου έιλ) και μαύρος ζύθος (τύπου πόρτερ)· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cerveza, ale y porter; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Olut, ale ja portteri; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Birra, "ale" (birra chiara ad elevata gradazione alcolica) e "porter" (birra scura); acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Bier, ale en porter; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Cerveja, "ale" e "porter"; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; xaropes e outras preparações para fazer bebidas.
Öl, ale och porter; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 33 |
Vins, spiritueux et liqueurs.
Wine, spirits and liqueurs.
Weine, Spirituosen und Liköre.
Vin, spirituosa og likører.
Οίνοι και οινοπνευματώδη και ηδύποτα.
Vinos, aguardientes y licores.
Viinit, väkevät alkoholijuomat ja liköörit.
Vini, alcolici e liquori.
Wijnen, spiritualiën en likeuren.
Vinhos, bebidas espirituosas e licores.
Vin, spritdrycker och likörer.
|
|
| 34 |
Tabac, brut ou manufacturé; articles pour fumeurs; allumettes.
Tobacco, raw or processed; smokers' articles; matches.
Tabak, im Rohzustand oder verarbeitet; Raucherartikel; Streichhölzer.
Tobak, rå eller forarbejdet; artikler for rygere, tændstikker.
Καπνός ακατέργαστος ή κατεργασμένος· είδη για καπνιστές· σπίρτα.
Tabaco, en bruto o manufacturado; artículos para fumadores; cerillas.
Tupakka raakana tai käsiteltynä; tupakointivälineet; tulitikut.
Tabacco, grezzo o lavorato; articoli per fumatori; fiammiferi.
Tabak, onbewerkt of bewerkt; artikelen voor rokers; lucifers.
Tabaco, em bruto ou manufacturado; artigos para fumadores; fósforos.
Tobak, rå eller förädlad; artiklar för rökare; tändstickor.
|
|
|
