|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Bandes audio et vidéo pré-enregistrées contenant des histoires pour enfants, des extraits de films et de la musique de films; logiciels éducatifs et de divertissement pour enfants; cartouches de jeux vidéo; et montures de lunettes.
Pre-recorded audio and video tapes featuring children's stories, motion picture excerpts, and motion picture soundtracks; computer software for education and amusement of children; video game cartridges; and eye glass frames.
Mit Kindergeschichten, Auszügen aus Kinofilmen und Filmmusik bespielte Ton- und Videobänder; Computersoftware zur Erziehung und Unterhaltung von Kindern; Videospielkassetten; und Brillengestelle.
Indspillede lyd- og videobånd med historier for børn, klip fra biograffilm og lydspor til biograffilm; computersoftware til undervisning og underholdning af børn; videospilkassetter; brillestel.
Προεγγεγραμμένες ταινίες ήχου και βίντεο που περιέχουν παιδικές ιστορίες, αποσπάσματα κινηματογραφικών ταινιών και μουσική από κινηματογραφικές ταινίες· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για εκπαίδευση και ψυχαγωγία παιδιών· φυσίγγια παιχνιδιών βίντεο· και σκελετοί γυαλιών οράσεως.
Cintas de audio y vídeo pregrabadas con cuentos para niños, fragmentos de películas cinematográficas y bandas sonoras de películas cinematográficas; software informático para educación y diversión de niños; cartuchos de videojuegos; y monturas para lentes.
Valmiiksi tallennetut ääni- ja videonauhat, joilla on lasten kertomuksia, elokuvaotteita ja elokuvien musiikkia; tietokoneohjelmistot lasten opetus- ja viihdetarkoituksiin; videopelikasetit; ja silmälasien kehykset.
Nastri audio e video preregistrati contenenti storie per bambini, estratti di film e colonne sonore di film; software per l'istruzione e il divertimento per bambini; cartucce per videogiochi; e montature per occhiali.
Voorbespeelde audio- en videobanden met kinderverhalen, speelfilmfragmenten en filmmuziek; software voor opvoeding en ontspanning van kinderen; cassettes voor videospellen; en brilmonturen.
Fitas de áudio e de vídeo pré-gravadas contendo histórias infantis, excertos de filmes cinematográficos e bandas sonoras de filmes cinematográficos; software para educação e divertimento de crianças; cartuchos de jogos de vídeo; e armações para óculos.
Inspelade ljud- och videoband med barnberättelser, spelfilmsutdrag och spelfilmslåtar; programvara för barnutbildning och -underhållning; videospelkassetter; och glasögonbågar.
|
|
| 14 |
Montres, horloges, bijouterie.
Watches, clocks and jewellery.
Taschen- und Armbanduhren, Uhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren.
Armbåndsure, ure, juvelarbejder og smykker.
Ρολόγια χειρός και τσέοης, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου και κοσμήματα.
Relojes de pulsera, relojes y joyería.
Rannekellot, kellot, korut.
Orologi da parete, orologi da polso e da tasca e gioielleria.
Horloges, klokken en juwelierswaren.
Relógios, joalharia.
Armbandsur, klockor och smycken.
|
|
| 16 |
Livres d'histoires, livres pour enfants, bandes dessinées, livres de coloriage, cartes à collectionner, affiches, calendriers, partitions, autocollants, invitations sur papier imprimé, tatouages effaçables, photographies et albums, et instruments d'écriture, à savoir stylos, crayons et marqueurs.
Story books, children's books, comic books, colouring books, trading cards, posters, calendars, sheet music, stickers, printed paper invitations, removable decal tattoos, photograph and scrapbook albums, and writing instruments, namely, pens, pencils, and markers.
Lesebücher, Kinderbücher, Comicbücher, Malbücher, Sammelkarten, Poster, Kalender, Notenblätter, Aufkleber, gedruckte Einladungen aus Papier, entfernbare Abziehbild-Tattoos, Foto- und Sammelalben sowie Schreibgeräte, nämlich Schreibstifte, Bleistifte und Textmarker.
Historiebøger, børnebøger, tegneseriehæfter, malebøger, samlekort, plakater, kalendere, noder, selvklæbende etiketter, invitationer trykt på papir, aftagelige overføringsbilleder, fotografier og scrapbøger samt skriveredskaber, nemlig penne, blyanter og markeringspenne.
Βιβλία με ιστορίες, παιδικά βιβλία, βιβλία με κόμικς, βιβλία ιχνογραφίας, κάρτες προς συλλογή, αφίσες, ημεροδείκτες, παρτιτούρες, αυτοκόλλητα, έντυπες χάρτινες προσκλήσεις, αφαιρέσιμα τατουάζ-χαλκομανίες, λευκώματα για φωτογραφίες και για αποκόμματα από τον τύπο και όργανα γραφής, συγκεκριμένα στυλογράφοι, μολύβια και μαρκαδόροι.
libros de cuentos, libros para niños, tebeos, libros para colorear, cromos, carteles, calendarios, partituras musicales, pegatinas, invitaciones en papel impreso, tatuajes tipo calcomanía borrables, álbumes de fotografías y recortes e instrumentos de escritura, en concreto, plumas, lápices y rotuladores.
Satukirjat, lastenkirjat, sarjakuvakirjat, värityskirjat, keräilykortit, julisteet, kalenterit, nuotit, tarrat, paperille painetut kutsut, poistettavat siirtokuvatatuoinnit, valokuva- ja leikealbumit sekä kirjoitustarvikkeet, nimittäin mustekynät, lyijykynät ja merkintäkynät.
Libri di racconti, libri per bambini, fumetti, album da colorare, figurine adesive per collezione, manifesti, calendari, spartiti di musica, adesivi, inviti stampati in carta, tatuaggi temporanei (decalcomanie), album per fotografie e per schizzi e strumenti per scrivere, ovvero penne, matite e pennarelli.
Verhalenboeken, kinderboeken, stripboeken, kleurboeken, ruilplaatjes, aanplakbiljetten, kalenders, bladmuziek, stickers, gedrukte papieren uitnodigingen, verwijderbare tatoeages (overdrukplaatjes), fotoalbums en plakboeken, en schrijfinstrumenten, te weten pennen, potloden en markeerstiften.
Livros de histórias, livros para crianças, livros de banda desenhada, livros para colorir, cromos, cartazes, calendários, partituras, autocolantes, convites impressos em papel, tatuagens decalcáveis amovíveis, álbuns de fotografias e de recortes de imprensa e instrumentos de escrita, nomeadamente canetas, lápis e marcadores.
Sagoböcker, barnböcker, serieböcker, målarböcker, samlarbilder, spelkort, affischer, kalendrar, notblad, klistermärken, tryckta pappersinbjudningar, borttagbara dekaltatueringar, fotografier och urklippsalbum, och skrivredskap, nämligen pennor, blyertspennor och märkpennor.
|
|
| 18 |
Sacs à dos, parapluies, bagagerie, portefeuilles, et porte-monnaie.
Back packs, umbrellas, luggage, wallets, and purses.
Reiserucksäcke, Regenschirme, Gepäckbehältnisse, Brieftaschen und Geldbörsen.
Rygsække, paraplyer, bagage, tegnebøger og punge.
Σακίδια, ομπρέλες, αποσκευές, πορτοφόλια, και γυναικεία πορτοφόλια.
mochilas, paraguas, equipaje, billeteras, y monederos.
Selkäreput, sateenvarjot, matkalaukkutavarat, lompakot ja kukkarot.
Zaini, ombrelli, articoli di valigeria, portafogli da uomo, e portamonete.
Rugzakken, paraplu's, bagage, portefeuilles, en beurzen.
Mochilas, chapéus-de-chuva, bagagem, carteiras e porta-moedas.
Ränslar, paraplyer, reseffekter, plånböcker och portmonnäer.
|
|
| 21 |
Paniers repas, brosses à dents, verres et plats.
Lunch boxes, tooth brushes, drinking glasses, and dishes.
Frischhalteboxen, Zahnbürsten, Trinkgläser und Schalen.
Madkasser, tandbørster, drikkeglas og fade.
Κουτιά φαγητού, οδοντόβουρτσες, ποτήρια και πιάτα.
fiambreras, cepillos de dientes, vasos para beber y platos.
Eväsrasiat, hammasharjat, juomalasit ja astiat.
Contenitori per vivande, spazzolini da denti, bicchieri e piatti.
Broodtrommeltjes, tandenborstels, drinkglazen en schotels.
Lancheiras, escovas de dentes, copos e pratos.
Lunchboxar, tandborstar, dricksglas och fat.
|
|
| 24 |
Serviettes, linge de lit, linge de table, napperons individuels en matière textile, et rideaux.
Towels, bed linens, table linens, textile place mats, and curtains.
Handtücher, Bettwäsche, Tischwäsche, Platzdeckchen aus Stoff und Vorhänge.
Håndklæder, sengelinned, bordlinned, dækkeservietter af tekstilmateriale og gardiner.
Πετσέτες, λευκά είδη για την κρεβατοκάμαρα, λευκά είδη για το τραπέζι, προστατευτικές βάσεις για πιάτα (σου-πλα) από ύφασμα, καθώς και κουρτίνες.
toallas, ropa de cama, ropa de mesa, manteles individuales de materia textil, y cortinas.
Pyyhkeet, vuodevaatteet, pöytätekstiilit, kankaiset alustat ja verhot.
Asciugamani, lenzuola, biancheria da tavola, tovagliette all'americana in materia tessile, e tende.
Handdoeken, bedlinnen, tafellinnen, placemats van textiel, en gordijnen.
Toalhas, roupas de cama, roupa de mesa, toalhas individuais em matéria têxtil e cortinados.
Handdukar, sänglinne, bordslinne, bordsunderlägg av textil och gardiner.
|
|
| 25 |
Vêtements, à savoir, tee-shirts, pantalons, shorts, chemises, cravates, sous vêtements, vestes, robes, sweat-shirts, pantalons de training, mitaines, gants, jupes, vêtements de nuit, chandails, ceintures, bretelles, chaussures et chapellerie.
Wearing apparel, namely, T-shirts, pants, shorts, shirts, ties, underwear, jackets, dresses, sweat shirts, sweat pants, mittens, gloves, skirts, sleepwear, sweaters, belts, suspenders, footwear and headwear.
Bekleidung, nämlich T-Shirts, Hosen, Shorts, Hemden, Krawatten, Unterwäsche, Jacken, Kleider, Sweatshirts, Sweathosen, Fausthandschuhe, Handschuhe, Röcke, Nachtwäsche, Sweater, Gürtel, Hosenträger, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, nemlig T-shirts, bukser, shorts, skjorter, slips, undertøj, jakker, kjoler, sweatshirts, joggingbukser, vanter, handsker, nederdele, nattøj, sweatere, bælter, seler, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, συγκεκριμένα κοντομάνικες μπλούζες, παντελόνια, παντελόνια κοντά, πουκάμισα, γραβάτες, εσώρουχα, σακάκια, φορέματα, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), παντελόνια αθλητικής φόρμας, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, γάντια, φούστες, ενδύματα για τον ύπνο, μάλλινες μπλούζες, ζώνες, καλτσοδέτες, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
prendas de vestir, en concreto, camisetas, pantalones, pantalones cortos, camisas, corbatas, ropa interior, chaquetas, vestidos, sudadetas, pantalones de chándal, mitones, guantes, faldas, ropa de dormir, jerseys, correas, tirantes, calzado y sombrerería.
Asusteet, nimittäin T-paidat, housut, sortsit, paidat, solmiot, alusvaatteet, pusakat, mekot, collegepaidat, collegehousut, lapaset, käsineet, hameet, yöasut, neulepuserot, vyöt, housunkannattimet, jalkineet ja päähineet.
Indumenti, ovvero, t-shirt, pantaloni, pantaloncini, camicie, cordami, biancheria intima, giacche, vestiti da donna, felpe, pantaloni di felpa, muffole, guanti, gonne, indumenti da notte, maglioni, cinture, bretelle, calzature e cappelleria.
Kleding, te weten, t-shirts, broeken, korte broeken, overhemden, dassen, onderkleding, jasjes, jurken, sweatshirts, trainingsbroeken, wanten, handschoenen, rokken, nachtkleding, truien, ceintuurs, bretels, schoeisel en hoofddeksels.
Vestuário, nomeadamente t-shirts, calças, calções, camisas, gravatas, roupa interior, casacos, vestidos, sweatshirts, calças de treino, mitenes, luvas, saias, roupa de dormir, camisolas, cintos, suspensórios, calçado e chapelaria.
Kläder, nämligen T-tröjor, långbyxor, kortbyxor, skjortor, band, underkläder, kavajer, klänningar, träningströjor, träningsbyxor, tumvantar, handskar, kjolar, sovkläder, sweaters, bälten, hängslen, fotbeklädnader och huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jouets, à savoir figurines d'action, poupées, robots (jouets), puzzles, balles de jeu, voitures, patins à glace, patins à roulettes, armes (jouets), jeux de dames, jeux d'échecs, et décorations pour arbres de Noël; cartes à jouer.
Toys, namely, action figures, dolls, toy robots, jigsaw puzzles, toy balls, cars, ice skates, roller skates, toy guns, checker sets, chess sets, and Christmas tree decorations; playing cards.
Spielzeug, nämlich Action-Figuren, Puppen, Spielroboter, Puzzles, Spielbälle, Autos, Schlittschuhe, Rollschuhe, Spielzeuggewehre, Damespiele, Schachspiele und Christbaumschmuck; Spielkarten.
Legetøj, nemlig actionfigurer, dukker, legetøjsrobotter, puslespil, legetøjsbolde, biler, skøjter, rulleskøjter, legetøjsskydevåben, damspil, skakspil og julepynt; spillekort.
Παιχνίδια, συγκεκριμένα, φιγούρες παιδικών ηρώων, κούκλες, ρομπότ (παιχνίδια), παζλ, μπάλες για παιχνίδι, αυτοκινητάκια, παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, παιδικά πιστόλια, σετ ντάμας, σετ σκακιού και διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων· παιγνιόχαρτα.
juguetes, en concreto, figuras de acción, muñecas, robots de juguete, rompecabezas, pelotas de juguete, coches, patines de hielo, patines de ruedas, pistolas de juguete, juegos de damas, juegos de ajedrez y decoraciones para árboles de Navidad; naipes.
Lelut, nimittäin toimintahahmot, nuket, lelurobotit, palapelit, lelupallot, autot, luistimet, rullaluistimet, lelupyssyt, tammipelit, sakkipelit ja joulukuusenkoristeet; pelikortit.
Giocattoli, ovvero, personaggi d'avventura, bambole, robot giocattolo, puzzle, palle giocattolo, autovetture, pattini da ghiaccio, pattini a rotelle, pistole giocattolo, set per il gioco della dama, set completi per il gioco degli scacchi e decorazioni per alberi di Natale; carte da gioco.
Speelgoed, te weten actiefiguurtjes, poppen, speelgoedrobots, legpuzzels, speelgoedballen, auto's, schaatsen, rolschaatsen, speelgoedpistolen, damspellen, schaakspellen, en versierselen voor kerstbomen; speelkaarten.
Brinquedos, nomeadamente bonecos de acção, bonecas, robôs para brincar, quebra-cabeças, bolas para brincar, carros, patins de gelo, patins com rodas, armas de brincar, jogos de damas, jogos de xadrez e decorações para árvores de Natal; cartas de jogar.
Leksaker, nämligen dockor, leksaksbollar, personbilar, skridskor, rullskridskor, leksakspistoler, damspel, schackspel och julgransprydnader; spelkort.
|
|
| 30 |
Crèmes glacées, biscuiterie, petit déjeuner prêt à la consommation, et céréales préparées, gâteaux, glaces comestibles, en-cas à base de céréales et gommes à mâcher.
Ice cream, cookies, ready-to-eat breakfast, and processed cereal, cakes, ices, cereal-based snack food and chewing gum.
Eiscreme, Kekse, essfertiges Frühstück und verarbeitetes Getreide, Kuchen, Speiseeis, Imbissgerichte auf Getreidebasis und Kaugummi.
Iscreme, småkager, spiseklar morgenmad og forarbejdet korn, kager, spiseis, snackvarer baseret på korn og tyggegummi.
Παγωτά, βουτήματα, πρωινό έτοιμο προς κατανάλωση και επεξεργασμένα δημητριακά, κέικ, παγωτά, μικρογεύματα με βάση δημητριακά και τσίχλες.
helados, galletas, desayunos listos para consumir y cereales elaborados, pasteles, helados comestibles, aperitivos a base de cereales y goma de mascar.
Jäätelö, pikkuleivät, valmiit aamiaiset ja viljajalosteet, kakut, jäät, viljapohjaiset välipalat ja purukumi.
Gelati, biscotteria, cereali da colazione pronti e cereali trattati, dolci, gelati, spuntini a base di cereali e gomma da masticare.
Roomijs, koekjes, kant-en-klare ontbijten en bewerkte granen, taarten, consumptie-ijs, snacks op graanbasis en kauwgom.
Gelados, bolachas, pequeno almoço pronto a comer e cereais preparados, bolos, gelados comestíveis, aperitivos à base de cereais e pastilhas elásticas.
Glass, småkakor, färdiglagad frukost och behandlat spannmål, mjuka kakor, is, spannmålsbaserad snackmat och tuggummi.
|
|
| 32 |
Boissons rafraîchissantes gazeuses et non gazeuses et jus de fruits.
Carbonated soft drinks, non-carbonated soft drinks and fruit juices.
Kohlensäurehaltige alkoholfreie Getränke, nicht-kohlensäurehaltige alkoholfreie Getränke und Fruchtsäfte.
Kulsyreholdige læskedrikke, ikke-kulsyreholdige læskedrikke og frugtsaft.
Ανθρακούχα αναψυκτικά, μη ανθρακούχα αναψυκτικά και χυμοί φρούτων.
refrescos carbonatados, refrescos sin gas y zumos de frutas.
Hiilihappoa sisältävät virvoitusjuomat, hiilihappoa sisältämättömät virvoitusjuomat ja hedelmätuoremehut.
Bibite gassate, bibite non gassate e succhi di frutta.
Koolzuurhoudende frisdranken, niet-koolzuurhoudende frisdranken en vruchtensappen.
Refrigerantes carbonatados, refrigerantes e sumos de fruta não carbonatados.
Kolsyrade läskedrycker, okolsyrade läskedrycker, och fruktjuicer.
|
|
| 41 |
Services de divertissement, à savoir, production de films cinématographiques, et programmes télévisés et radiophoniques.
Entertainment services, namely, production of motion picture films, and television and radio programs.
Unterhaltung, nämlich Produktion von Kinofilmen sowie Fernseh- und Rundfunkprogrammen.
Underholdningsvirksomhed, nemlig produktion af spillefilm og tv- og radioprogrammer.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, και τηλεοπτικών και ραδιοφωνικά προγράμματα.
servicios de esparcimiento, en concreto, producción de películas cinematográficas, y televisión y programas de radio.
Ajanvietepalvelut, nimittäin elokuvien ja televisio- ja radio-ohjelmien tuotanto.
Divertimenti, ovvero produzione di pellicole cinematografiche e programmi televisivi e radiofonici.
Amusement, te weten het produceren van speelfilms alsmede televisie- en radioprogramma's.
Serviços recreativos, nomeadamente produção de filmes cinematográficos e televisão e programas de rádio.
Underhållning, nämligen produktion av spelfilmer och av tv- och radioprogram.
|
|
|
