|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, électriques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, des images et des données; supports d'enregistrements magnétiques, supports de données; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; programmes informatiques, logiciels, en particulier logiciels pour réseaux et messagerie de groupe; parties constitutives de tous les articles précités.
Scientific, electric, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images or data; magnetic data carriers, data media; calculating machines, data-processing equipment and computers; computer programs, software, in particular network software and groupware; component parts for all the aforesaid goods.
Wissenschaftliche, elektrische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten; Magnetaufzeichnungsträger, Datenträger; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computerprogramme, Software, insbesondere Netzwerksoftware und Groupware; Bestandteile aller vorgenannten Waren.
Videnskabelige og elektriske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning; Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data; magnetiske databærere, databærere; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; computerprogrammer, software, særlig netværkssoftware og groupware; bestanddele af alle førnævnte varer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ηλεκτρικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και δεδομένων· μέσα μαγνητικών εγγραφών, μέσα δεδομένων· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό, ειδικότερα λογισμικό δικτύων και λογισμικό συλλογικής χρήσης· συστατικά μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών.
Aparatos e instrumentos científicos, eléctricos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección) y de enseñanza; Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes o datos; Soportes de registro magnéticos, soportes de datos; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; programas para ordenadores, software, en particular software para redes y Groupware; componentes de todos estos productos.
Tieteelliset, elektroniset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja opetuslaitteet ja -kojeet; Äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tietovälineet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tietokoneohjelmat, ohjelmistot, erityisesti verkko-ohjelmistot ja työryhmäohjelmistot; kaikkien edellä mainittujen tuotteiden osat.
Apparecchi e strumenti scientifici, elettrici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, di immagini e di dati; supporti di registrazione magnetica, supporti per dati; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; programmi per computer, software, in particolare software di rete e groupware; componenti di tutti i suddetti articoli.
Wetenschappelijke, elektrische toestellen en instrumenten, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en gegevens; magnetische gegevensdragers, gegevensdragers; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computerprogramma's, software, met name netwerksoftware en groupware; onderdelen van alle voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos, de pesagem, de medição, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som, das imagens ou dos dados; suportes de registo magnético, suportes de dados; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; programas de computador, software, em especial software para redes e groupware; componentes de todos artigos atrás referidos.
Vetenskapliga och elektriska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning) och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud, bilder och data; magnetiska registreringsmedier, databärare; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogram, programvara, speciellt nätverksprogramvara och groupware; komponenter till samtliga nämnda varor.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; articles en papier imprimés ou non destinés aux installations de traitement de données; manuels, formulaires; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter; printed and non-printed goods of paper for data processing installations; handbooks (manuals), forms; instructional and teaching material (except apparatus).
Druckereierzeugnisse; bedruckte und unbedruckte Papierwaren für Datenverarbeitungsanlagen; Handbücher, Formulare; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Tryksager; trykte og ikke-trykte papirvarer til databehandlingsanlæg; håndbøger, formularer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Εντυπη ύλη· τυπωμένα και μη τυπωμένα είδη χαρτιού για εξοπλισμούς επεξεργασίας δεδομένων· εγχειρίδια, έντυπα· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta; papeles impresos y no impresos para instalaciones de procesamiento de datos; manuales, formularios; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Painotuotteet; painetut ja painamattomat paperitavarat tietojenkäsittelylaitteistoja varten; käsikirjat, lomakkeet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Stampati; prodotti in carta stampati e non stampati per impianti di elaborazione dati; manuali, modulistica; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken; bedrukte en onbedrukte producten van papier voor gegevensverwerkende installaties; handboeken, formulieren; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão; produtos de papel impressos e não impressos para instalações de processamento de dados; manuais, formulários; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Trycksaker; tryckta och ej tryckta pappersvaror för databehandlingsanläggningar; handböcker, formulär; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; services de conseils en affaires; administration commerciale; travaux de bureau.
Advertising; business management; business consultancy and advisory services; business administration; office functions.
Werbung; Geschäftsführung; betriebswirtschaftliche Beratung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; konsulent- og rådgivningstjenester vedrørende forretningsvirksomhed; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· σύμβουλοι επιχειρήσεων και υπηρεσίες συμβουλών· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; servicios de consultoría y asesoramiento para negocios; administración comercial; trabajos de oficina.
Mainonta; liikkeenjohto; liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; servizi di consulenza e di assistenza aziendale; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Reclame; beheer van commerciële zaken; consultancy en advies voor het bedrijfsleven; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; serviços de consultoria e assessoria empresarial; administração comercial; trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; konsulttjänster och rådgivning för företag; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 37 |
Entretien d'équipements pour le traitement de l'information.
Maintenance of data processing equipment.
Wartung von Datenverarbeitungsgeräten.
Vedligeholdelse af databehandlingsudstyr.
Συντήρηση συσκευών επεξεργασίας δεδομένων.
Mantenimiento de aparatos informáticos.
Tietojenkäsittelylaitteiden huolto.
Manutenzione di apparecchi di elaborazione dati.
Onderhoud van computers.
Manutenção de aparelhos de processamento de dados.
Underhåll av databehandlingsapparater.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; réalisation de formations et de séminaires, en particulier dans le domaine du traitement de données.
Education; training; conducting training courses and seminars, in particular in the field of data processing.
Erziehung; Ausbildung; Abhalten von Schulungen und Seminaren, insbesondere auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.
Uddannelse; undervisning; gennemførelse af kurser og seminarer, særlig vedrørende databehandling.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· διεξαγωγή μαθημάτων και σεμιναρίων , ειδικότερα στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων.
Educación; formación; Realización de cursillos y seminarios, en particular en el campo del procesamiento de datos.
Koulutus; koulutuspalvelut; kurssien ja seminaarien järjestäminen, erityisesti tietojenkäsittelyn alalla.
Educazione; formazione; corsi di formazione e seminari, in particolare in materia di elaborazione dati.
Opvoeding; opleiding; geven respectievelijk houden van scholing en seminars, met name op het gebied van gegevensverwerking.
Educação; formação; realização de acções de formação e seminários, em especial no domínio do processamento de dados.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; anordnande av utbildningar och seminarier, speciellt inom databehandlingsområdet.
|
|
| 42 |
Recherche scientifique et industrielle; conseils en matière d'ordinateurs; développement et location de logiciels, en particulier de logiciels pour réseau et messagerie de groupe; développement, exploitation, mise à jour et location d'appareils de traitement de données, en particulier pour serveurs de réseau ou d'Internet; exploitation de banques de données en ligne et de serveurs web.
Scientific and industrial research; consultancy in the field of computers; development and rental of software, in particular network software and groupware; development, operating, updating and rental of data processing equipment, in particular network or Internet servers; operating online data bases and web servers.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung; Computerberatungsdienste; Entwicklung und Vermietung von Software, insbesondere von Netzwerksoftware und Groupware; Entwicklung, Betrieb, Aktualisierung und Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten, insbesondere von Netzwerk- oder Internet-Servern; Betrieb von Onlinedatenbanken und Webservern.
Videnskabelig og industriel forskning; rådgivning vedrørende computere; udvikling og udlejning af software, særlig af netværkssoftware og groupware; udvikling, drift, ajourføring og udlejning af databehandlingsudstyr, særlig af netværks- eller Internetservere; drift af online-databaser og webservere.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· παροχή συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη και εκμίσθωση λογισμικού, ειδικότερα λογισμικού δικτύων και λογισμικού συλλογικής χρήσης· ανάπτυξη, λειτουργία, χρονική αναπροσαρμογή και εκμίσθωση εξοπλισμών επεξεργασίας δεδομένων, ειδικότερα διακομιστών δικτύου ή Διαδικτύου (Internet)· λειτουργία τραπεζών δεδομένων επί γραμμής και διακομιστών παγκόσμιου δικτύου.
Investigación científica e industrial; asesoramiento en materia de ordenadores; desarrollo y alquiler de software en particular de software para redes y de Groupware; desarrollo, explotación, actualización y alquiler de equipos para el tratamiento de datos, en particular de servidores de redes o de Internet; explotación de bases de datos en línea y de servidores Web.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus; tietokoneita koskeva neuvonta; ohjelmistojen, erityisesti verkko-ohjelmistojen ja työryhmäohjelmistojen, kehittäminen ja vuokraus; tietojenkäsittelylaitteiden, erityisesti verkko- tai Internet-palvelinten, kehittäminen, ylläpito, päivitys ja vuokraus; online-tietopankkien ja verkkopalvelimien ylläpito.
Ricerca scientifica e industriale; consulenza in materia di computer; progettazione e noleggio di software, in particolare di software di rete e groupware; progettazione, gestione, aggiornamento e noleggio di apparecchi per l'elaborazione di dati, in particolare di server di rete o di Internet; gestione di banche dati on-line e Webserver.
Onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; advisering op het gebied van computers; ontwikkeling en verhuur van software, met name van netwerksoftware en groupware; ontwikkeling, exploitatie, updating en verhuur van computers, met name van netwerk- of Internetservers; exploitatie van on-linedatabanken en webservers.
Investigação científica e industrial; consultoria em matéria de computadores; desenvolvimento e aluguer de software, em especial de software para redes e groupware; desenvolvimento, operação, actualização e aluguer de aparelhos de processamento de dados, em especial de servidores para redes ou para a Internet; operação de bases de dados on-line e de servidores da Web.
Vetenskaplig och industriell forskning; konsultationer inom området datorer; utveckling och uthyrning av programvara, speciellt av nätverksprogramvara och groupware; utveckling, drift, uppdatering och uthyrning av databehandlingsapparater, speciellt av nätverks- eller Internetservrar; drift av direktanslutna databaser och webbservrar.
|
|
|
