|
Seznam výrobků a služeb |
| 41 |
Divertissement; activités sportives et culturelles; Gestion d'une installation sportive et de remise en forme;gestion de bains et piscines (pour activités sportives).
Entertainment; sports and cultural activities; providing sports and fitness facilities;baths and swimming baths (for sporting activities).
Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Betrieb einer Sport- und Fitnessanlage; Betrieb von Bädern und Schwimmbädern (für sportliche Aktivitäten).
Underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; sports- og motionscentre;drift af badeanstalter og svømmehaller (til sportsaktiviteter).
Ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· Λειτουργία κέντρου άθλησης και γυμναστηρίου·λειτουργία λουτρών και κολυμβητηρίων (για αθλητικές δραστηριότητες).
Esparcimiento; actividades deportivas y culturales; Explotación de una instalación deportiva y de un gimnasio;explotación de baños y piscinas (para actividades deportivas).
Ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta; Urheilu- ja kuntoilukeskuksen ylläpito;kylpylä- ja uimalatoiminta (urheilutoimintaa varten).
Svaghi; attività sportive e culturali; gestione d'impianti sportivi e di fitnessg;gestione di piscine ricreative e sportive.
Vermaak; sportieve en culturele activiteiten; exploitatie van een sport- en fitnessstudio;exploitatie van baden en zwembaden (voor sportieve activiteiten).
Divertimentos; actividades desportivas e culturais; Exploração de instalações de desporto e fitness;exploração de estâncias termais e de piscinas (para actividades desportivas).
Underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; drift av en sport- och motionsanläggning;drift av badinrättningar och simbassänger (för sportaktiviteter).
|
|
| 43 |
Logement et restauration, en particulier dans le cadre de la gestion d'un hôtel;Réservation et commande de chambres, appartements, habitations, maisons et similaires, également par voie électronique dans le cadre d'une banque de données
Services for providing food and drink, temporary accommodation, in particular in hotels;reservation and booking of rooms, apartments, flats, houses and similar accommodation, including by electronic means via a database
Beherbergung von Verpflegung von Gästen, insbesondere im Rahmen des Betriebs eines Hotels; Reservierung und Buchung von Zimmern, Appartements, Wohnungen, Häusern und dergleichen, auch auf elektronischem Wege im Rahmen einer Datenbank
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, især i forbindelse med hoteldrift;reservation og bestilling af værelser, appartementer, lejligheder, huse og lignende også elektronisk i forbindelse med en database
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών και υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, ειδικότερα στο πλαίσιο λειτουργιάς ξενοδοχείων·προπώληση και κρατήσεις δωματίων, διαμερισμάτων, κατοικιών, μονοκατοικιών και λοιπών οικημάτων, και ηλεκτρονικώς στο πλαίσιο μιας βάσης δεδομένων
Alojamiento y manutención de huéspedes, en particular en el marco de la explotación de un hotel;reserva y contratación de habitaciones, apartamentos, pisos, casas y similares, también por vía electrónica en el marco de una base de datos
Tilapäismajoitus ja vieraiden ravitseminen, erityisesti hotellitoiminnan yhteydessä;huoneiden, lomahuoneistojen, asuntojen, talojen ja vastaavien varaaminen, myös elektronisesti tietokannan avulla
Vitto e alloggio per ospiti, in particolare nell'ambito della gestione alberghiera;prenotazione di camere, appartamenti, alloggi, case e simili, anche elettronicamente nell'ambito d'una banca dati
Tijdelijke huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), met name in het kader van exploitatie van een hotel;Reservering en boeking van kamers, appartementen, flats, huizen en dergelijke, ook elektronisch via een database
Alojamento temporário e serviços de restauração, em especial no âmbito da exploração hoteleira;Reserva e marcação de quartos, apartamentos, casas e afins, também por via electrónica através de uma base de dados
Upplåtande av kortvarigt boende och utskänkning av mat och dryck, speciellt inom ramen för drift av ett hotell;reservation och bokning av rum, lägenheter, våningar, hus och liknande, även på elektronisk väg inom ramen för en databas
|
|
| 44 |
Gestion de bains (à usage sanitaire), saunas, bains turcs, solariums, caldariums et bains parfumés; services d'une maison de repos et d'un sanatorium; services d'un salon de coiffure et de beauté; Services dans le domaine de la santé, en particulier services d'un médecin, d'un masseur et/ou d'un kinésithérapeute.
Baths (for health care purposes), saunas, steam baths, salt water baths, caldariums and scented baths; convalescent homes and sanatoriums; services of a hair and beauty salon; health services, in particular medical assistance, massage and/or physiotherapy.
Betrieb von Bädern (für Zwecke der Gesundheitspflege), Saunen, Dampfbädern, Solebädern, Caldarien und Geruchsbädern; Dienstleistungen eines Erholungsheimes und eines Sanatoriums; Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons; Dienstleistungen im Gesundheitswesen, insbesondere Dienstleistungen eines Arztes, eines Masseurs und/oder eines Krankengymnasten.
Drift af svømmehaller (med henblik på skønhedspleje), saunaer, dampbade, kurbade, termalbade og vellugtende bade; rekreationshjem og sanatorier; tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner; tjenesteydelser inden for sundhedsvæsenet, særlig lægebehandling, massage og/eller sygegymnastik.
λειτουργία λουτρών (για τη φροντίδα της υγιεινής), ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου, ατμόλουτρων, χώρων τεχνητού μαυρίσματος, θερμών λουτρών και λουτρών αρωματοθεραπείας· υπηρεσίες κέντρου ανάρρωσης και σανατορίου· υπηρεσίες κομμωτηρίων και κέντρων αισθητικής· υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, ειδικότερα υπηρεσίες ιατρών, κινησιοθεραπευτών και/ή γυμναστών ασθενών.
Explotación de baños (para el cuidado de la salud), saunas, baños de vapor, baños salobres, caldariums, baños aromáticos; clínicas de reposo y sanatorios; servicios de un salón de peluquería y de belleza; Servicios en materia sanitaria, en particular servicios de un médico, un masajista y/o un fisioterapeuta.
Kylpylöiden, saunojen, höyrysaunojen, solariumien, matalien tulivuorialtaiden ja rikkipitoisten vesialtaiden ylläpito (terveydenhoitotarkoituksessa); virkistys- ja hoitolaitoksen palvelut; kampaamo- ja kauneushoitolapalvelut; Terveydenhoitoon liittyvät palvelut, erityisesti lääkärin, hierojan ja/tai lääkintävoimistelijan palvelut.
Gestione di bagni (per uso sanitario), saune, bagni di vapore, bagni di sole, caldari e bagni profumati; case di riposo e di cura; saloni di parrucchiere e di bellezza; servizi sanitari, in particolare servizi prestati da un medico, da un massaggiatore e/o da un fisioterapista.
Exploitatie van baden, (voor gezondheidsdoeleinden), sauna's, stoombaden, zoutwaterbaden, caldariums en geurbaden; rusthuizen en sanatoria; diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons; diensten in de gezondheidszorg, met name diensten van een arts, van een masseur en/of van een fysiotherapeut.
Exploração de instalações termais (para a manutenção da saúde), saunas, banhos de vapor, banhos de águas salinas, caldários e banhos aromáticos; serviços prestados por casas de repouso e por sanatórios; serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza; Serviços na área da saúde, em especial serviços prestados por médicos, massagistas e/ou fisioterapeutas.
drift av bad (för hälsovård), bastuanläggningar, ångbad, solarier, ångbad (caldarier) och doftbad; tjänster som tillhandahålls av vilohem och sanatorier; friser- och skönhetssalonger, tjänster tillhandahållna av; hälsovårdstjänster, speciellt läkar-, massör- och/eller sjukgymnastiktjänster.
|
|
|
