|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Maloobchodní a velkoobchodní prodej oděvů, obuvi, kloboučnického zboží a doplňků pro všechno výše uvedené, nábytku včetně postelí, venkovního a kempinkového nábytku, spacích pytlů, vložek do spacích pytlů a povlečení, tašek, stanů, plachet, sítěk, plachtovin, přenosných vařičů a přístrojů na vaření, příborů, čističů vody, map a dalších tiskárenských výrobků, kompasů, balíčků první pomoci a jejich částí a jiného kempinkového, trampského a venkovního vybavení a jeho částí a příslušenství.
Vente au détail et en gros de vêtements, chaussures, chapellerie et accessoires de tous les produits précités, mobilier y compris literie, meubles d'extérieur et de camping, sacs de couchage, doublures de sacs et draps de lit, paquets et sacs, tentes, bâches, filets, auvents, chaufferettes portables et appareils de cuisson, ustensiles pour manger, épurateurs d'eau, cartes et autres produits de l'imprimerie, compas, kits de premiers soins et leurs composants, et autres équipements de camping, tramping et d'extérieur et leurs pièces et accessoires.
Retailing and wholesaling of clothing, footwear, headgear and accessories for all the aforesaid, furniture including bedding, outdoor and camping furniture, sleeping bags, bag liners and sleeping sheets, packs and bags, tents, tarpaulins, nets, awnings, portable stoves and cooking apparatus, eating utensils, water purifiers, maps and other printed matter, compasses, first aid kits and components thereof, and other camping, tramping and outdoors equipment and parts and fittings therefor.
Einzel- und Großhandel für Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren, Möbel und Bettzeug, Garten- und Campingmöbel, Schlafsäcke, Leinentaschen und Bettlaken, Packtaschen und Taschen, Zelte, Planen, Netze, Markisen, tragbare Heizöfen und Kochgeräte, Essbesteck und -geschirr, Wasseraufbereiter, kartographische Erzeugnisse und andere Druckereierzeugnisse, Kompasse, Erste-Hilfe-Sets und deren Bauteile, und andere Ausrüstungen für Camping- und Wanderzwecke sowie für den Außenbereich und Teile und Bestandteile dafür.
Detailsalg og engrossalg af beklædning, fodtøj, hovedbeklædning og tilbehør til alle førnævnte varer, møbler, inklusive sengeudstyr, møbler til udendørsbrug og campingbrug, soveposer, lærredstasker og sovelagener, tornystre og tasker, telte, presenninger, net, solsejl, transportable komfurer og madlavningsapparater, spiseredskaber, anordninger til vandrensning, landkort og andre tryksager, kompasser, førstehjælpssæt og dele hertil samt andet camping-, vandrings- og udendørsudstyr samt dele og tilbehør hertil.
Υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη, έπιπλα όπου περιλαμβάνονται έπιπλα για κρεβατοκάμαρες, εξωτερικούς χώρους και για κατασκήνωση, υπνόσακοι, τσάντες από λινό ύφασμα και σεντόνια ύπνου, πακέτα και τσάντες, αντίσκηνα, καλύμματα, δίχτυα, τέντες, φορητοί φούρνοι και συσκευές μαγειρέματος, σύνεργα φαγητού, συσκευές καθαρισμού ύδατος, χάρτες και άλλο έντυπο υλικό, πυξίδες, κουτιά πρώτων βοηθειών και μερών αυτών, και λοιπός εξοπλισμός κατασκήνωσης, πεζοπορίας και υπαίθριος εξοπλισμός και μέρη και εξαρτήματα αυτών.
Comercialización al por menor y al por mayor de vestidos, calzado, sombrerería y accesorios de todos los productos mencionados, incluyendo muebles y ropa de cama, muebles de exterior y de camping, sacos de dormir, bolsas de tela y sábanas para dormir, petates y bolsas, tiendas, lonas, redes, toldos, hornillos portátiles y aparatos de cocción, utensilios para comer, depuradoras de agua, mapas y otros productos de imprenta, brújulas, botiquines de primeros auxilios y componentes de los mismos y otros equipos para acampadas, senderismo y actividades al aire libre y partes y piezas de los mismos.
Rõivaste, jalatsite, peakatete ja kõigi eespool nimetatud aksessuaaride, mööbli, sh magamisvarustuse, vabaõhu- ning laagrimööbli, magamiskottide, kotivooderdiste ja magamislinade, pakendite ning kottide, telkide, presentide, võrkude, varikatuste, kantavate ahjude ja toiduvalmistusseadmete, söömistarvete, veepuhastite, maakaartide ning muude trükiste, kompasside, esmaabikomplektide ja nende komponentide ning muu laagri-, matka- ja vabaõhuvarustuse ning selle osade ja tarvikute jae- ning hulgimüük.
Seuraavien tuotteiden vähittäis- ja tukkukauppa: vaatteet, jalkineet, päähineet ja kaikkien edellä mainittujen varusteet, kalusteet ja vuodevaatteet, ulko- ja leirintäkalusteet, makuupussit, makuupussien vuorit ja lakanat, pakkaukset ja laukut, teltat, suojapeitteet, verkot, katokset, retkiliedet ja -keittimet, ateriatarvikkeet, vedenpuhdistimet, kartat ja muut painotuotteet, kompassit, ensiapupakkaukset ja niiden osat ja muut leirintä-, vaellus- ja ulkoiluvarusteet ja niiden osat ja tarvikkeet.
Kiskereskedelem és nagykereskedelem a következőkre vonatkozóan: ruházat, lábbelik, fejfedők és kiegészitők az összes említettekhez, bútorok, köztük ágyfelszerelések, kültéri és kempingbútorok, hálózsákok, hálózsák-bélések és -lepedők, csomagok és zsákok, sátrak, ponyvák, hálók, ponyvatetők, hordozható kályhák és főzőberendezések, evőeszközök, víztisztítók, térképek és egyéb nyomtatványok, iránytűk, elsősegély-készletek és azok összetevői, és más kemping, gyaloglási és szabadtéri felszerelések és azok alkatrészei és szerelvényei.
Vendita al dettaglio e all'ingrosso di articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria ed accessori per tutti i suddetti prodotti, mobili, compresi effetti letterecci, mobili per esterni e da campeggio, sacchi a pelo, borse per sacchi a pelo e lenzuola, pacchi e borse, tende, tele cerate, reti, tende da sole, stufe portatili ed apparecchi da cucina, utensili per mangiare, depuratori dell'acqua, carte geografiche ed altri stampati, bussole, kit di pronto soccorso e componenti relativi ed altre apparecchiature da campeggio, per camminate e per uso esterno nonché parti ed accessori relativi.
Mažmeninės prekybos ir didmeninės prekybos paslaugos, teikiamos tokiose srityse kaip drabužiai, apavas, galvos apdangalai ir priedai visoms anksčiau išvardintoms prekėms, baldai, įskaitant lovas, lauko ir turistiniai baldai, miegmaišiai, paklotai ir miegmaišių paklotai, paketai ir krepšiai, palapinės, brezentas, tinklai, tentai, kilnojamosios viryklės ir maisto gaminimo įranga, valdymo reikmenys, vandens valymo prietaisai, žemėlapiai ir kiti spaudiniai, kompasai, pirmosios pagalbos reikmenys ir jų priedai bei kita iškylų ir lauko įranga, jų dalys ir priedai.
Apģērbu, apavu, galvassegu un visu iepriekš minēto preču aksesuāru, mēbeļu, tostarp gultas piederumu, ārpustelpu un kempingam paredzēto mēbeļu, guļammaisu, gultas pārvalku un palagu, iesaiņojumu un somu, telšu, brezentu, tīklu, nojumu, pārnēsājamo plīšu un ēdienu termiskās apstrādes iekārtu, galda piederumu, ūdens attīrītāju, karšu un citu iespieddarbu, kompasu, pirmās palīdzības somiņu un to sastāvdaļu, un citu kempinga, ceļojuma un ārputelpu aprīkojuma un to daļu un piederumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta' ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras u aċċessorji għal dawk kollha msemmijin qabel, għamara inklużi lożor, għamara ta' barra u tal-kampeġġ, xkejjer għall-irqad, inforra tal-basktijiet u lożor ta' l-irqad, pakki u basktijiet, tined, tarpolini, xbieki, tined kbar, stufi li jinġarru minn post u apparat għat-tisjir, għodda għall-ikel, purifikaturi ta' l-ilma, mapep u materjal ieħor stampat, kumpassi, kitts għall-ewwel għajnuna u komponenti għalihom, u tagħmir ieħor tal-kampeġġ, tal-mixi u għal barra u partijiet u fitings għalihom.
Detail- en groothandel in kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en accessoires voor al het voornoemde, meubelen, waaronder beddengoed, buitensport- en kampeermeubelen, slaapzakken, lakenzakken en lakens, zakken en tassen, tenten, dekzeilen, netten, draagbare kachels en kooktoestellen, eetgerei, waterzuiveraars, kaarten en andere drukwerken, kompassen, eerste-hulpdozen en onderdelen hiervan, en andere kampeer-, zwerf- en buitensportartikelen en onderdelen en accessoires daarvoor.
Sprzedaż detaliczna i hurtowa odzieży, obuwia, nakryć głowy i akcesoriów do wszystkich wyżej wymienionych, mebli, w tym pościeli, mebli ogrodowych i kempingowych, śpiworów, wkładek do śpiworów i prześcieradeł, opakowań i toreb, namiotów, brezentów, sieci, markiz, przenośnych piecyków i aparatury do gotowania, przyborów do jedzenia, oczyszczalników wody, map i innych druków, kompasów, zestawów pierwszej pomocy i ich elementów oraz innego sprzętu kempingowego, wędrownego i outdoorowego oraz części i akcesoriów do takiego sprzętu.
Comércio retalhista e grossista de vestuário, calçado, chapelaria e acessórios para todos os artigos atrás referidos, mobiliário, incluindo artigos de cama, mobiliário para uso ao ar livre e para campismo, sacos-cama, forros para sacos e lençóis, bolsas e sacos, tendas, encerados, redes, toldos, fogões e aparelhos para cozinhar portáteis, louça e talheres, purificadores de água, mapas e outros produtos de impressão, bússolas, estojos de primeiros socorros e componentes para os mesmos, bem como outros equipamentos de campismo, de expedição e para uso ao livre e peças e acessórios para os mesmos.
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj odevov, obuvi, pokrýviek hlavy a príslušenstva, nábytku vrátane postelí, kempingového nábytku, spacích vakov a podložiek na spanie, tašiek, stanov, celtovín, sietí, markíz, prenosných sporákov a zariadení na varenie, riadov, prípravkov na čistenie vody, máp a iných tlačených materiálov, exteriérového vybavenia a ich častí a súčastí.
Maloprodaja in veleprodaja oblačil, obutev, pokrival za glavo in dodatkov za vse omenjeno, pohištva, vključno s posteljnino, pohištvom za uporabo na prostem in za kampiranje, spalnimi vrečami, podlogami in podlagami za spalne vreče, nahrbtniki in vrečami, šotori, katraniziranimi ponjavami, mrežami, šotorskimi platni, prenosnimi štedilniki in aparati za kuhanje, jedilnim priborom, čistilniki za vodo, zemljevidi in drugimi tiskarskimi izdelki, kompasi, kompleti za prvo pomoč in njihovimi sestavinami ter drugo opremo za kampiranje, pohodništvo in uporabo na prostem kot tudi deli in opremo zanje.
Detaljhandel och grosshandel med kläder, fotbeklädnader, huvudbonader och tillbehör till samtliga nämnda varor, möbler inklusive sängar, möbler för utomhusbruk och camping, sovsäckar, väskfoder och sovlakan, packningar och väskor, tält, presenningar, nät, markiser, bärbara spisar och matlagningsapparater, serviser och bestick, vattenrenare, kartor och andra trycksaker, kompasser, förstaförbandslådor och komponenter därav, och annan utrustning (och delar och komponenter därtill) för camping, strövtåg och utomhusliv.
|
|
|
