|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír; tiskoviny; tištěné publikace; periodické publikace; časopisy, brožury, programy, knihy, brožurky; katalogy; průvodce; papírové sáčky na nákup; papírové tašky; brožované tiskoviny; informační bulletiny; tištěné programy; papírnické výrobky; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); psací potřeby; křída; pera; tužky a pastelky; gumy; pravítka; ořezávátka; pouzdra na pera a tužky; držáky na tužky; kroužkové bloky; zarážky na knihy; záložky; desky; poznámkové bloky; poznámkové bloky; kapesní kalendáře; kalendáře; pohlednice.
Papier; produits de l'imprimerie; publications imprimées; publications périodiques; magazines, brochures, programmes, livres, livrets; catalogues; guides; sacs à poignées; sacs en papier; brochures; feuillets d'information; programmes imprimés; papeterie; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); instruments d'écriture; craie; stylos; crayons, pastels; gommes; règles; taille-crayons; boîtes et étuis à stylos et crayons; porte-crayons; classeurs à anneaux; serre-livres; signets; chemises; cahiers; blocs-notes; agendas et journaux; calendriers; cartes postales.
Paper; printed matter; printed publications; periodical publications; magazines, brochures, programmes, books, booklets; catalogues; guides; carrier bags; paper bags; pamphlets; news sheets; printed programmes; stationery; instructional and teaching material (other than apparatus); writing instruments; chalk; pens; pencils, crayons; erasers; rulers; pencil sharpeners; pen and pencil boxes and cases; pencil holders; ring binders; bookends; bookmarks; folders; notebooks; notepads; diaries; calendars; postcards.
Papier; Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen; Magazine, Broschüren, Programme, Bücher, kleine Bücher; Kataloge; Führer; Tragetaschen; Papiertüten; Druckschriften; Nachrichtenblätter; gedruckte Programme; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Schreibgeräte; Kreide; Füllfederhalter, Kugelschreiber; Bleistifte, Buntstifte; Radiergummis; Lineale; Bleistiftspitzer; Behälter und Etuis für Schreibfedern und Bleistifte; Bleistifthalter; Ringordner; Buchstützen; Lesezeichen; Mappen; Notizbücher; Notizblöcke; Terminkalender und Tagebücher; Kalender; Postkarten.
Хартия; печатни произведения; печатни публикации; периодични публикации; списания, брошури, програми, книги, памфлети; каталози; картонени вложки; пазарски чанти; хартиени торби; брошури; информационни бюлетини; печатни програми; канцеларски принадлежности; учебни материали (с изключение на апарати); инструменти за писане; тебешир; моливи; моливи, пастели; гъби за изтриване на дъски; линеали; острилки за моливи; кутии и калъфи за химикали и моливи; дръжки за моливи; спирални подвързии; подпорки за книги, подредени на рафт; ленти за отбелязване на страници в книга; папки; тефтери; бележници; бележници; календари; пощенски картички.
Papir; tryksager; trykte publikationer; periodiske publikationer; tidsskrifter, brochurer, programmer, bøger, hæfter; kataloger; vejledninger; bæreposer; papirsposer; pjecer; nyhedsblade; trykte programmer; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); skriveinstrumenter; kridt; kuglepenne, fyldepenne; blyanter, farvekridt; viskelæder; linealer; blyantspidsere; kasser og etuier til penne og blyanter; blyantholdere; ringbind; bogstøtter; bogmærker; mapper; notesbøger; notesblokke; lommekalendere og dagbøger; kalendere; postkort.
Χαρτί· έντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· περιοδικές εκδόσεις· περιοδικά, φυλλάδια, προγράμματα, βιβλία, τεύχη· κατάλογοι· οδηγοί· τσάντες για ψώνια· χαρτοσακούλες· παμφλέτα· ειδησιογραφικά φύλλα· έντυπα προγράμματα· χαρτικά είδη· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· όργανα γραφής· κιμωλία· στυλογράφοι· μολύβια, κραγιόνια· γόμες· κανόνες (χάρακες)· ξύστρες για μολύβια· κουτιά και θήκες για στυλογράφους και μολύβια· υποδοχές για μολύβια· ντοσιέ με κρίκους· βιβλιοστάτες· σελιδοδείκτες· φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ)· σημειωματάρια· μπλοκ σημειώσεων· προσωπικά ημερολόγια και ατζέντες· ημεροδείκτες· ταχυδρομικές κάρτες.
Papel; productos de imprenta; publicaciones impresas; publicaciones periódicas; revistas, folletos, programas, libros, cartillas; catálogos; guías; bolsas de asas; bolsas de papel; panfletos; hojas de noticias; programas impresos; papelería; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); instrumentos de escritura; tiza; plumas y bolígrafos; lápices, lápices de colores; borradores; reglas; sacapuntas; cajas y estuches de bolígrafos y lápices; portalápices; clasificador de anillas; sujetalibros; marcapáginas; carpetas; cuadernos; cuadernos de notas; agendas y diarios; calendarios; tarjetas postales.
Paber; trükitooted; trükiväljaanded; perioodikaväljaanded; ajakirjad, brošüürid, programmid, raamatud, bukletid; kataloogid; reisijuhid; kandekotid; paberkotid; brošüürid; teadetelehed; trükitud programmid; kirjatarbed; õppematerjalid (v.a seadmed); kirjutusvahendid; kriit; sulepead; pastellid ja kriidid; radeerimisnuga või -kumm; joonlauad; pliiatsiteritajad; pinalid; pliiatsihoidlid; rõngaskiirköitjad; raamatutoed; järjehoidjad; kiirköitjad; märkmeraamatud; märkmikud; päevikud; kalendrid; postkaardid.
Paperi; painotuotteet; painetut julkaisut; kausittaiset julkaisut; aikakauslehdet, esitteet, ohjelmat, kirjat, kirjaset; luettelot; oppaat; kantokassit; paperipussit; pamfletit; uutislehdet; painetut ohjelmat; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); kirjoitusvälineet; liitu; mustekynät; lyijykynät, väriliidut; pyyhekumit; viivoittimet; kynänteroittimet; rasiat ja kotelot kynille ja lyijykynille; kynätelineet; kierrekansiot; kirjatuet; kirjanmerkit; asiakirjakannet; muistikirjat; muistilehtiöt; päiväkirjat; kalenterit; postikortit.
Papír; nyomtatványok; nyomtatott kiadványok/publikációk; időszakos kiadványok; magazinok, prospektusok, műsorok, könyvek, könyvecskék, füzetek; katalógusok; ismertetők; bevásárló szatyor, táska; papírzacskók; fűzött (kis)könyvek; egy lapos hírek; (ki)nyomtatott programok; írószerek/papíráruk; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); íróeszközök; kréta; tollak; ceruzák és kréták; radírok; vonalzók; ceruzahegyezők; toll és ceruza tartók; ceruzatartók; gyűrűs könyvek; könyvtámaszok; könyvjelzők; mappák; noteszek, jegyzetfüzetek; jegyzettömbök, spirál; naptárak; naptárak; postai levelezőlapok.
Carta; stampati; pubblicazioni stampate; pubblicazioni periodiche; riviste, opuscoli, programmi, libri, libretti; cataloghi; guide; borse con manici; sacchi di carta; opuscoli; notizie stampate su carta; programmi stampati; cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); strumenti per scrivere; gesso; penne; matite, pastelli; gomme per cancellare; righelli; tempera-matite; scatole e astucci per penne e matite; porta-matite; raccoglitori ad anelli; reggilibri; segnalibri; cartelline; taccuini; bloc-notes; agende e diari; calendari; cartoline postali.
Popierius; spaudiniai; spausdintiniai leidiniai; periodiniai leidiniai; žurnalai, brošiūros, programos, knygos, bukletai; katalogai; vadovai; pirkinių krepšeliai; popieriniai krepšeliai; lankstinukai; laikraštukai; spausdintinės programos; raštinės reikmenys; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); rašikliai; kreida; plunksnakočiai; pieštukai ir kreidelės; trintukai; liniuotės; drožtukai; plunksnakočių ir pieštukų dėžutės; pieštukų laikikliai; žiediniai segtuvai; knygų atramos; knygų skirtukai; aplankai; užrašų knygelės; bloknotai; kalendorinės užrašų knygelės; kalendoriai; pašto atvirukai.
Papīrs; iespiedprodukcija; iespiestas publikācijas; periodiskie izdevumi; žurnāli, brošūras, programmas, grāmatas, bukleti; katalogi; ceļveži; pirkumu maisiņi; papīra maisiņi; brošūras; skrejlapas; iespiestas programmas; rakstāmlietas; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); rakstīšanas instrumenti; krīts; pildspalvas; zīmuļi un krāsainie zīmuļi; dzēšgumijas; lineāli; zīmuļu asināmie; pildspalvu un zīmuļu penāļi; zīmuļu penāļi; mapes ar gredzeniem; grāmatbalsti; grāmatzīmes; mapes; piezīmju grāmatiņas; piezīmju bloki; dienasgrāmatas; kalendāri; pastkartes.
Karti; materjal stampat; pubblikazzjonijiet stampati; pubblikazzjonijiet perjodiki; magazins, opuskuli, programmi, kotba, libretti; katalogi; gwidi; borża tal-karti jew tal-plastik għall-ġarr tax-xirja; boroż tal-karti; opuskoli; gazzetti żgħar bi ftit paġni; programmi stampati; kartoleriji; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); għodod għall-kitba; ġibs; pinen; lapsijiet u krejons tax-xama'; gomom għat-taħsir; rigi; temprini għall-lapsijiet; kontenituri għall-pinen u għall-lapsijiet; kontenituri għall-lapsijiet; ring binders; waqqafiet għall-kotba; sinjal ta' ktieb li jurik fejn trid tkompli taqra; fowlder; takkwini; notepads; djarji; kalendarji; kartolini.
Papier; drukwerken; gedrukte publicaties; periodieke publicaties; tijdschriften, brochures, programma's, boeken, boekjes; catalogussen; gidsen; draagtassen; papieren zakken; pamfletten; nieuwsbladen; gedrukte programma's; schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); schrijfinstrumenten; krijt; pennen; potloden, kleurpotloden; vlakgommen; linialen; puntenslijpers; dozen en etuis voor pennen en potloden; potloodhouders; ringbanden; boekensteunen; boekenleggers; mappen; notitieboekjes; notitieblokjes; agenda's en dagboeken; kalenders; briefkaarten.
Papier; materiały drukowane; publikacje; periodyki; czasopisma, broszury, programy, książki, broszurki; katalogi; przewodniki; torby na zakupy; torby papierowe; prospekty; biuletyny; programy drukowane; artykuły papiernicze; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); przyrządy do pisania; kreda i tablice szkolne; pióra; ołówki i pastele; gumki do wycierania; linijki; temperówki; pióniki; oprawy do ołówków; oprawy kołowe; podpórki do utrzymywania rzędu książek w pozycji pionowej; zakładki do książek; foldery; notesy; bloki biurowe; kalendarze; kalendarze; kartki pocztowe.
Papel; produtos de impressão; publicações impressas; publicações periódicas; revistas, brochuras, programas, livros, folhetos; catálogos; guias; sacos com pegas; sacos de papel; panfletos; folhetos noticiosos; programas impressos; papelaria; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); instrumentos de escrita; giz; canetas; lápis, lápis de desenho; borrachas; réguas; apara-lápis; caixas e estojos para canetas e lápis; suportes para lápis; pastas de arquivo com argolas; cerra-livros; marcadores para livros; arquivadores; blocos de notas; blocos de anotações; agendas e diários; calendários; postais.
Hârtie; produse de imprimerie; publicaţii tipărite; publicaţii periodice; reviste, brosuri, programe, carti, caiete; cataloage; ghiduri; saci mari de hârtie; pungi de hârtie; broşuri; buletine de informaţii; programe tipărite; articole de papetărie; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); instrumente de scris; cretă; stilouri, pixuri; creioane, creioane colorate; radiere; rigle; ascuţitori; cutii si tocuri pentru stilouri si creioane; suporturi pentru creioane; legători cu inele; suporturi laterale de carte; semne de carte; dosare; agende; carnete; jurnale; calendare; cărţi poştale.
Papier; tlačoviny; publikácie; periodické publikácie; časopisy, brožúry, programy, knihy; katalógy; návody; igelitové tašky; papierové vrecká; brožúry; informačné letáky; vytlačené programy; papiernický tovar; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); písacie potreby; krieda; perá; ceruzky a pastelky; gumy na gumovanie; pravítka; strúhadlá na ceruzky; puzdrá na perá a na ceruzky; puzdra na ceruzky; krúžkové šanóny; knižné zarážky; záložky do knihy; obaly; poznámkové zošity; bloky; diáre; kalendáre; pohľadnice.
Papir; tiskani izdelki; tiskane publikacije; periodične publikacije; revije, brošure, programi, knjige, knjižice; katalogi; učbeniki; vrečke z ročaji; papirnate vrečke; pamfleti; bilteni; tiskani programi; pisalne potrebščine; poučevalni material (razen naprav); priprave za pisanje; kreda; peresa; svinčniki in pasteli; radirke; ravnila; šilčki za svinčnike; pušice za peresa in svinčnike; držala za svinčnike; spiralne mape; knjižne opore; bralna znamenja; mape; beležnice; notesi; žepni koledarčki; koledarji; razglednice.
Papper; trycksaker; tryckta publikationer; periodiska publikationer; tidskrifter, broschyrer, program, böcker, häften; kataloger; handledningar; bärkassar; papperspåsar; ströskrifter; nyhetsblad; tryckta program; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); skrivinstrument; krita; kulspets- och bläckpennor; blyertspennor, färgkritor; suddgummin; linjaler; pennvässare; askar och etuier för pennor och blyertspennor; pennhållare; ringpärmar; bokstöd; bokmärken; samlingspärmar; anteckningsböcker; anteckningsblock; dagböcker och fickkalendrar; kalendrar; vykort.
|
|
| 41 |
Vzdělávací, školicí a akademické služby; udělování titulů; pořádání a vedení kurzů, seminářů a konferencí; vyučování, přednášení a učení; poskytování informací vztahujících se ke vzdělávání; zkoušení (služby); knihovnické služby; poskytování sportovních, kulturních a zábavních služeb; akademické vzdělávání, výuka a školení; poskytování vzdělávacích, výukových a školicích kurzů; zábava; univerzity (služby); udělování vysokoškolských titulů; informační služby vztahující se ke vzdělávání; vzdělávací a výukové kurzy dostupné prostřednictvím internetu a jiných komunikačních a počítačových sítí; organizování, produkce a pořádání akcí pro účely vzdělávání, kultury a zábavy; poskytování zábavy, vzdělávání a informací vztahujících se ke vzdělávání dostupných prostřednictvím internetu a jiných komunikačních a počítačových sítí; výroba a pronájem vzdělávacích a instruktážních materiálů; vydávání textů, knih a časopisů; poskytování elektronických publikací on-line (bez možnosti stažení); knihovnické služby; poskytování informačních, konzultačních, výzkumných a poradenských služeb vztahujících se ke všem výše uvedeným službám, včetně takových poskytovaných online z počítačové databáze nebo z internetu.
Services d'éducation, de formation et académiques; attribution de diplômes; organisation et conduite de cours, séminaires et conférences; services d'enseignement, de conférences et de cours; fourniture d'informations relatives à l'éducation; services d'examens; services de bibliothèques; fourniture d'activités sportives, culturelles et récréatives; Education, instruction et formation universitaires; fourniture de cours d'éducation, d'instruction et de formation; divertissement; services universitaires; octroi de diplômes universitaires; services d'informations en matière d'éducation; cours d'éducation et d'instruction accessibles par Internet et par d'autres réseaux de communication et informatiques; organisation, production et présentation d'événements à des fins éducatives, culturelles ou de divertissement; offre de divertissement, d'éducation et d'informations relatives à l'éducation, accessibles par Internet et d'autres réseaux de communication et informatiques; production et location de matériel d'éducation et d'instruction; publication de textes, magazines et livres; services de publications électroniques en ligne (non téléchargeables); services de bibliothèques; services d'information, de conseil, recherche et services de conseils dans tous les domaines précités, y compris en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet.
Educational, training and academic services; conferral of degrees; arranging and conducting courses, seminars and conferences; teaching, lecturing and tutorial services; providing information relating to education; examination services; library services; provision of sporting, cultural and entertainment services; academic education, instruction and training; provision of educational, instructional and training courses; entertainment; university services; awarding university degrees; information services relating to education; education and instruction courses for accessing via the Internet and other communication and computer networks; organisation, production and presentation of events for educational, cultural or entertainment purposes; provision of entertainment, education and information relating to education for accessing via the Internet and other communication and computer networks; production and rental of educational and instructional materials; publication of texts, books and of magazines; providing on-line electronic publications (not downloadable); library services; provision of information, consultancy, research and advisory services relating to any of the aforesaid services, including on-line from a computer database or from the Internet.
Bildung, Ausbildung und universitäre Erziehung und Bildung; Verleihung von akademischen Graden; Organisation und Durchführung von Kursen, Seminaren und Konferenzen; Unterrichts-, Vorlesungs- und Betreuungstätigkeit; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Bildung; Prüfungsdienste; Dienstleistungen einer Bibliothek; Angebot von sportlichen, kulturellen und Unterhaltungsdienstleistungen; Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung; Veranstaltung von Bildungs-, Unterweisungs- und Ausbildungslehrgängen; Unterhaltung; universitäre Dienstleistungen; Verleihung von akademischen Titeln; Informationen in Bezug auf Erziehung; Bildungs- und Schulungskurse für den Zugang mittels Internet und anderer Kommunikations- und Computernetze; Organisation, Produktion und Präsentation von Veranstaltungen für erzieherische, kulturelle oder Unterhaltungszwecke; Bereitstellung von Unterhaltung, Bildung und Informationen in Bezug auf Bildung, auf die über das Internet und andere Kommunikations- und Computernetze zugegriffen werden kann; Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien; Veröffentlichung von Texten, Büchern und Magazinen; Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen, nicht zum Herunterladen; Dienstleistungen einer Bibliothek; Bereitstellung von Informationen, Beratung, Forschung und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen, einschließlich online über eine Computerdatenbank oder aus dem Internet.
Образователни, учебни и академични услуги; даване на научни степени; уреждане и провеждане на курсове, семинари и конференции; преподавателски, лекторски и ръководителски услуги; предоставяне на информация, свързана с образование; услуги свързани с прегледи; библиотекарски услуги; предоставяне на спортни, културни и развлекателни услуги; академично образование, инструктаж и обучение; предоставяне на образователни, подготвителни и квалификационни курсове; развлечение; университетски услуги; връчване на научни степени от университет; информационни услуги, свързани с образование; образователни и подготвителни курсове за достъп до интернет и други комуникационни и компютърни мрежи; организиране,произвеждане и представяне на събития с образователна,културна и развлекателна цел; предоставяне на развлечение, образование и информация, свързана с обучение за достъп до интернет и други комуникационни и компютърни мрежи; продукция и отдаване под наем на образователни и инструкционни материали; публикуване на текстове, книги и списания; осигуряване на он-лайн електронни публикации (които не могат да бъдат изтегляни от мрежата); библиотекарски услуги; предоставяне на информация, консултация, проучвания и съветнически услуги, свързани с всички горепосочени услуги, включително онлайн от компютърна база данни или от интернет.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed samt akademisk virksomhed; tildeling af akademiske grader; arrangering og ledelse af kurser, seminarer og konferencer; undervisning, forelæsninger og vejledning; information om uddannelse; eksamineringstjenesteydelser; tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker; sportsarrangementer, kulturelle arrangementer og underholdningsvirksomhed; Akademisk uddannelse og undervisningsvirksomhed; kurser inden for uddannelse og undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med universiteter; tildeling af akademiske grader; informationsvirksomhed vedrørende uddannelse; uddannelses- og instruktionskurser med adgang via internettet og via andre kommunikations- og computernetværk; organisering, produktion og præsentation af arrangementer til uddannelsesmæssige, kulturelle eller underholdningsmæssige formål; underholdningsvirksomhed, uddannelse og information vedrørende uddannelse via internettet og andre kommunikations- og computernetværk; fremstilling og udlejning af undervisnings- og instruktionsmaterialer; udgivelse af tekster, bøger og blade; elektroniske onlinepublikationer (som ikke kan downloades); tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker; information, konsulentbistand, undersøgelser og rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser, inklusive online fra en computerdatabase eller fra internettet.
Εκπαιδευτικές, επιμορφωτικές και ακαδημαϊκές υπηρεσίες· απονομή πτυχίων· οργάνωση και διεξαγωγή μαθημάτων, σεμιναρίων και συνεδρίων· υπηρεσίες διδασκαλίας, διαλέξεων και παράδοσης μαθημάτων· παροχή πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση· υπηρεσίες εξετάσεων· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· παροχή αθλητικών, πολιτιστικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών· Πανεπιστημιακή εκπαίδευση, διδασκαλία και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· παροχή εκπαιδευτικών, παιδαγωγικών και επιμορφωτικών (επαγγελματικής κατάρτισης) μαθημάτων· ψυχαγωγία· πανεπιστημιακές υπηρεσίες· απονομή πτυχίων πανεπιστημίου· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την εκπαίδευση· εκπαιδευτικά και παιδαγωγικά μαθήματα για πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου και άλλων επικοινωνιακών και ηλεκτρονικών δικτύων· διοργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση εκπαιδευτικών, πολιτιστικών ή ψυχαγωγικών εκδηλώσεων· παροχή ψυχαγωγίας, εκπαίδευσης και πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση για πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου (Internet) και άλλων επικοινωνιακών και ηλεκτρονικών δικτύων· παραγωγή και μίσθωση εκπαιδευτικού και παιδαγωγικού υλικού· έκδοση κειμένων, βιβλίων και περιοδικών· παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών, συμβουλών και έρευνας σε σχέση με οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνεται η παροχή αυτών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή το Διαδίκτυο.
Servicios de educación, formación y académicos; concesión de títulos; organización y celebración de cursos, seminarios y conferencias; servicios de enseñanza, clases y tutorías; facilitación de información sobre educación; servicios de exámenes; servicios de bibliotecas; prestación de servicios deportivos, culturales y lúdicos; Enseñanza académica, instrucción y formación; cursos de educación, instrucción y formación; esparcimiento; servicios universitarios; concesión de títulos universitarios; servicios de información relacionados con la educación; cursos de educación e instrucción accesibles a través de Internet y otras redes de comunicación e informáticas; organización, producción y presentación de acontecimientos con fines educativos, culturales o de esparcimiento; esparcimiento, educación e información relacionados con la educación y accesibles a través de redes de comunicación y redes informáticas; producción y alquiler de material de educación e instrucción; publicación de textos, libros y revistas; facilitación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables); servicios de bibliotecas; suministro de información, consultas, investigación y servicios de asesoramiento en relación con cualquiera de los servicios mencionados, incluyendo en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Haridus-, koolitus- ja akadeemilised teenused; kraadide andmine; kursuste, seminaride ja konverentside korraldamine ja läbiviimine; õpetamis-, loengupidamis- ja repetiitoriteenused; haridusalase info pakkumine; eksamineerimisteenused; raamatukoguteenused; spordi-, kultuuri- ja meelelahutusteenuste pakkumine; akadeemiline haridus, juhendamine ja koolitus; haridus-, juhend- ja koolituskursuste pakkumine; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; teenused ülikoolidele; teaduskraadide andmine; haridusteabeteenused; haridus- ja juhendkursused juurdepääsuks Interneti ja muude side- ja arvutivõrkude kaudu; haridus-, kultuuri- ja meelelahutuslike ürituste organiseerimine, tootmine ja esitlemine; meelelahutuse, hariduse ja info pakkumine seoses haridusega juurdepääsuks Interneti ja muude side- ja arvutivõrkude kaudu; harivate materjalide koostamine ja laenutamine; tekstide, raamatute ja ajakirjade kirjastamine; elektronväljaannete pakkumine (v.a. allalaaditavad); raamatukoguteenused; eelnimetatud teenuste alaste info-, konsultatsiooni-, uurimis- ja nõustamisteenuste pakkumine, sh siduspakkumine arvutiandmebaasist või Internetist.
Koulutus-, valmennus- ja akateemiset palvelut; loppututkintojen myöntäminen; kurssien, seminaarien ja konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen; opetus-, luennointi- ja ohjauspalvelut; koulutukseen liittyvien tietojen tarjoaminen; tutkintopalvelut; kirjastopalvelut; urheilu-, kulttuuri- ja ajanvietepalvelujen tarjoaminen; Akateeminen koulutus, opetus ja valmennus; koulutus-, opetus- ja valmennuskurssien tarjoaminen; ajanviete; yliopistopalvelut; yliopistotutkintojen myöntäminen; koulutukseen liittyvät tiedotuspalvelut; koulutus- ja opetuskurssit Internetin ja muiden viestintä- ja tietokoneverkkojen välityksellä; koulutus-, kulttuuri- ja viihdetilaisuuksien järjestäminen, tuottaminen ja esittäminen; ajanvietteen, koulutuksen ja koulutukseen liittyvän tiedon tarjoaminen Internetin ja muiden viestintä- ja tietokoneverkkojen välityksellä; opetus- ja ohjausmateriaalien tuotanto ja vuokraus; tekstien, kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen; (ei-ladattavien) elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen; kirjastopalvelut; mihin tahansa edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tiedotus-, konsultointi-, tutkimus- ja neuvontapalveluiden tarjoaminen, mukaan lukien online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä.
Oktatási, képzési és elméleti tudományos szolgáltatások; fokozatok összehasonlítása; tanfolyamok, szemináriumok és konferenciák szervezése és lebonyolítása; tanítási, óraadási és konzultációs szolgáltatások; információ nyújtása oktatással kapcsolatban; vizsgáztatás (vizsgaszolgáltatások); könyvtári szolgáltatások; sport-, kulturális és szórakoztató szolgáltatások; egyetemi oktatás, tanítás és képzés; oktató, tanító és képző tanfolyamok szolgáltatása; szórakoztatás; egyetemi szolgáltatás; egyetemi fokozatok odaítélése; oktatással kapcsolatos tájékoztatási szolgáltatások; az interneten és más kommunikációs és számítógépes hálózatokon keresztül való hozzáférésre szánt oktató és képző tanfolyamok; oktatási, kulturális vagy szórakoztató célú rendezvények szervezése, létrehozása és bemutatása; az interneten és más kommunikációs és számítógépes hálózatokon keresztül való hozzáférésre szánt oktatással kapcsolatos szórakoztatás, oktatás és információk szolgáltatása; oktatási és utasítási anyagok előállítása és bérlete; szövegek, könyvek és magazinok kiadása; elektronikus kiadványok on-line biztosítása (nem letölthető); könyvtári szolgáltatások; a fent említett szolgáltatások bármelyikéhez kapcsolódó tájékoztatás, szaktanácsadás, kutatás és tanácsadás, közte számítógépes adatbázisból vagy az Internetről online szolgáltatott tájékoztatás, szaktanácsadás, kutatás és tanácsadás.
Servizi d'istruzione, formazione e servizi accademici; conferimento di lauree; organizzazione e conduzione di corsi, seminari e conferenze; servizi d'insegnamento, lezioni ed insegnamento individuale; informazioni in materia d'istruzione; servizi di esame; servizi di biblioteche; servizi sportivi, culturali e di divertimento; Istruzione universitaria, istruzione e formazione; corsi d'istruzione e di formazione; divertimento; servizi universitari; assegnazione di diplomi universitari; servizi d'informazione relativi al campo dell'istruzione; corsi educativi accessibili tramite Internet e altre reti di comunicazione e informatiche; organizzazione, produzione e presentazione di manifestazioni a scopo educativo, culturale o di divertimento; divertimento, istruzione e informazioni riguardanti l'istruzione accessibili tramite Internet e altre reti di comunicazione e informatiche; produzione e noleggio di materiali per l'istruzione e l'insegnamento; pubblicazione di testi, libri e riviste; fornitura di pubblicazioni elettroniche on-line (non scaricabili); servizi di biblioteche; informazioni, consulenza e ricerca relative a tutti i suddetti servizi, anche on-line da banche dati o da Internet.
Švietimo, mokymo ir akademinės paslaugos; laipsnių suteikimas; kursų, seminarų ir konferencijų rengimas ir vedimas; mokymo, dėstymo ir auklėjimo paslaugos; informacijos, susijusios su švietimu, teikimas; egzaminavimo paslaugos; bibliotekų paslaugos; sporto, kultūros ir pramoginių paslaugų teikimas; akademinio švietimo, mokymo ir lavinimo paslaugos; švietimo, mokymo ir lavinimo kursų teikimas; pramogos; universitetų paslaugos; universitetinių laipsnių teikimas; informacijos paslaugos, susijusios su švietimu; švietimo ir mokymo kursai, prieinami internete ir kituose ryšių ir kompiuterių tinkluose; šviečiamųjų, kultūrinių arba pramoginių renginių organizavimas, rengimas ir pristatymas; pramogų, švietimo ir informacijos paslaugų, susijusių su švietimu, teikimas internetu ar kitais ryšių ir kompiuterių tinklais; mokomosios ir instruktavimo medžiagos kūrimas ir nuoma; tekstų, knygų ir žurnalų leidyba; elektroninių leidinių (ne parsisiųsdinamų) teikimas tiesioginio ryšio linija; bibliotekų paslaugos; informacinių, konsultacinių, mokslinių tyrimų ir patariamųjų paslaugų teikimas, susijusių su visomis anksčiau minėtomis paslaugomis, įskaitant teikiamas tiesioginiu ryšiu iš kompiuterinių duomenų bazių ar interneto.
Izglītības, apmācības un akadēmiskie pakalpojumi; grādu piešķiršana; kursu, semināru un konferenču rīkošana un vadīšana; mācības, lekcijas un konsultāciju pakalpojumi; informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz izglītību; eksaminēšanas pakalpojumi; bibliotēku pakalpojumi; sporta, kultūras un izklaides pakalpojumu sniegšana; akadēmiskā izglītība, instruktāža un apmācība; izglītojošu, instruējošu un apmācības kursu nodrošināšana; izpriecas; universitāšu pakalpojumi; universitātes grādu piešķiršana; informācijas pakalpojumi saistibā ar iizglītību; izglītojoši un instruktāžas kursi, kas pieejami, izmantojot internetu un citus sakaru un datoru tīklus; pasākumu ar izglītojošiem, kultūras vai izklaides mērķiem organizēšana, sagatavošana un prezentēšana; ar izglītību saistītas izklaides, izglītības un informācijas nodrošināšana, kas pieejama, izmantojot internetu un citus sakaru un datoru tīklus; izglītības un instrukciju materiālu ražošana un noma; tekstu, grāmatu un žurnālu izdošana; elektronisko publikāciju (ne lejupielādējamas) nodrošināšana tiešsaistes režīmā; bibliotēku pakalpojumi; nodrošināšana ar informāciju, konsultācijām, izpēti un ieteikumiem saistībā ar jebkuru no iepriekš minētajiem pakalpojumiem, tostarp tiešsaistē no datoru datubāzes vai no interneta.
Servizzi edukattivi, ta' taħriġ u akkademiċi; l-għoti ta' lawrji; arranġament u tmexxija ta' korsijiet, seminars u konferenzi; servizzi ta' tagħlim, ta' lezzjonijiet u ta' tagħlim privat; il-provvista ta' informazzjoni relatata ma' l-edukazzjoni; servizzi ta' eżaminazzjoni; servizzi ta' librerija; forniment ta' servizzi sportivi, kulturali u ta' divertiment; edukazzjoni akkademika, struzzjoni u taħriġ; il-provvista ta' korsijiet edukattivi, struzzjonali u tat-taħriġ; divertiment; servizzi universitarji; l-għoti ta' lawrji universitarji; servizzi ta' informazzjoni relatata ma' l-edukazzjoni; korsijiet ta' edukazzjoni u struzzjoni għall-aċċessar permezz ta' l-Internet u netwerks oħra tal-komunikazzjoni u tal-kompjuter; l-organizzazzjoni, il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' avvenimenti għal skopijiet edukattivi, kulturali jew ta' divertiment; il-provvista ta' divertiment, edukazzjoni u informazzjoni relatati ma' l-edukazzjoni għall-aċċessar permezz ta' l-Internet u netwerks oħra tal-komunikazzjoni u tal-kompjuter; il-produzzjoni u l-kiri ta' materjali edukattivi u ta' struzzjoni; il-pubblikazzjoni ta' testi, kotba u magazins; il-provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi online (li ma jistgħux jitniżżlu); servizzi ta' librerija; forniment ta' servizzi ta' informazzjoni, konsulenza, riċerka u pariri relatati ma' xi wieħed mis-servizzi msemmija qabel, inklużi onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter jew mill-internet.
Onderwijs, training en academisch onderwijs; het verlenen van graden; het organiseren en houden van cursussen, seminars en conferenties; het geven van onderwijs, lezingen en lessen; verstrekken van informatie over opvoeding; examineringsdiensten; bibliotheekdiensten; verlening van sportieve, culturele en ontspannende diensten; Academisch onderwijs, instructie en opleiding; het geven van opvoedings-, instructie- en opleidingscursussen; ontspanning; universitaire diensten; het toekennen van universitaire graden; informatie met betrekking tot onderwijs; opvoeding en instructiecursussen voor toegang tot het Internet en tot andere communicatie- en computernetwerken; organisatie, productie en presentatie van evenementen voor educatieve, culturele of ontspanningsdoeleinden; het verschaffen van ontspanning, onderwijs en informatie met betrekking tot onderwijs op het gebied van toegang tot het Internet en andere communicatie- en computernetwerken; productie en verhuur van leermiddelen en onderwijsmateriaal; publicatie van teksten, boeken en van tijdschriften; het leveren van elektronische on-linepublicaties (niet downloadbaar); bibliotheekdiensten; verstrekking van informatie, raadgeving, onderzoek en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten, onder meer online vanuit een computerdatabase of via internet.
Usługi edukacyjne, szkoleniowe i akademickie; przyznawanie tytułów naukowych; organizowanie i prowadzenie kursów, seminariów i konferencji; usługi dydaktyczne, wykładowcze i korepetytorskie; informacje dotyczące edukacji; usługi w zakresie badań; usługi świadczone przez biblioteki; świadczenie usług sportowych, kulturalnych i rozrywkowych; kształcenie, szkolenie i nauczanie uniwersyteckie; udostępnianie kursów edukacyjnych, instruktażowych i szkoleniowych; rozrywka; uslugi w zakresie ksztalcenia uniwersyteckiego; przyznawanie tytułów akademickich; usługi informacyjne dotyczące edukacji; kursy edukacyjne i szkoleniowe poświęcone zagadnieniu uzyskiwania dostępu przez internet i inne sieci komunikacyjne i komputerowe; organizacja, produkcja i prezentacja wydarzeń w celach edukacyjnych, kulturalnych i rozrywkowych; dostarczanie rozrywki, kształcenia i informacji z zakresu nauczania uzyskiwania dostępu przez internet i inne sieci komunikacyjne i komputerowe; produkcja i wypożyczanie materiałów dydaktycznych i instruktażowych; publikowanie tekstów, książek i czasopism; obsługa publikacji elektronicznych on-line (niepobieralnych); usługi świadczone przez biblioteki; świadczenie usług informacyjnych, konsultacyjnych, badawczych i doradczych dotyczących wszystkich wyżej wymienionych usług, w tym on-line z komputerowej bazy danych lub z internetu.
Serviços educativos, formativos e académicos; atribuição de graus académicos; organização e direcção de cursos, seminários e conferências; serviços de ensino, aulas e sessões de estudo; prestação de informações sobre educação; serviços de exames; serviços de biblioteca; prestação de serviços desportivos, culturais e recreativos; Educação, instrução e formação académicas; leccionação de cursos de educação, instrução e formação; divertimento; serviços universitários; atribuição de graus universitários; serviços de informações relacionadas com a educação; cursos de educação e instrução de acesso através da Internet e de outras redes de comunicações e informáticas; organização, produção e apresentação de acontecimentos com fins educativos, culturais e recreativos; prestação de divertimento, educação e informação relacionados com educação de acesso através da Internet e de outras redes de comunicações e informáticas; produção e aluguer de material de educação e de instrução; publicação de textos, livros e revistas; fornecimento de publicações electrónicas em linha (não transferíveis); serviços de biblioteca; prestação de serviços de informação, consultadoria, investigação e assessoria relacionados com quaisquer dos serviços atrás referidos, incluindo em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Servicii educative, de instruire si academice; acordare de grade; intermediere si coordonare de cursuri, seminarii si conferinte; servicii de predare, conferentiere si pregatire; furnizare de informatii cu privire la educatie; servicii de examinare; servicii de bibliotecă; prestare de servicii sportive, culturale si de divertisment; educatie, invatamant si instruire academica; furnizare de cursuri educationale, de instruire si formare; divertisment; servicii universitare; acordare de grade universitare; servicii de informare educativa; cursuri educative si de instruire accesabile pe Internet si alte retele de comunicatii si de calculatoare; organizare, producţie şi prezentare de evenimente în scop educativ, cultural sau de divertisment; furnizare de divertisment, educatie si informatii cu privire la educatie pe Internet si alte retele de comunicatii si de calculatoare; producţie şi închiriere de materiale de educaţie şi instruire; publicare de texte, carti si reviste; furnizare de publicaţii electronice on-line (care nu pot fi descărcate); servicii de bibliotecă; furnizare de servicii de informare, consultanta, cercetare si consiliere in domeniul tuturor serviciilor mentionate anterior, inclusiv on-line dintr-o baza de date computerizata sau pe Internet.
Vzdelávacie, výcvikové a akademické služby; udeľovanie akademických hodností; organizovanie a usporiadanie kurzov, seminárov a konferencií; školiace a vyučovacie služby; poksytovanie informácií súvisiacich so vzdelávaním; usporiadavanie skúšok [služby-]; knižnice [služby-]; poskytovanie športových, kultúrnych a zábavných služieb; akademické vzdelávanie, výučba a školenie; poskytovanie vzdelávacích, školiteľských a výcvikových kurzov; zábava, pobavenie; vysokoškolské služby; udeľovanie univerzitných diplomov; informačné služby v oblasti vzdelávania; vzdelávacie a školiteľské kurzy prístupné prostredníctvom Internetu a iných komunikačných a počítačových sietí; organizácia, príprava a uvedenie podujatí na vzdelávacie, kultúrne alebo zábavné účely; poskytovanie zábavy, vzdelávania a informácií, týkajúcich sa vzdelávania, ktoré sú prístupné prostredníctvom Internetu a iných komunikačných a počítačových sietí; výroba a prenájom vzdelávacích a vyučovacích materiálov; vydávanie textov, kníh a časopisov; poskytovanie elektronických publikácií on line (bez možnosti kopírovania); knižnice [služby-]; poskytovanie informačných, konzultačných, výskumných a poradenských služieb v oblasti vyššie uvedených služieb, vrátane prostredníctvom on-line počítačových databáz alebo internetu.
Storitve izobraževanja, usposabljanja in akademske storitve; podeljevanje diplom; organiziranje in vodenje tečajev, seminarjev in konferenc; storitve učenja, predavanj in poučevanja; nudenje informacij, ki se nanašajo na izobraževanje; izpitne storitve; storitve knjižnic; nudenje športnih, kulturnih in razvedrilnih storitev; akademsko izobraževanje, inštruiranje in usposabljanje; zagotavljanje izobraževalnih, poučnih tečajev in tečajev za usposabljanje; zabave; storitve univerz; podeljevanje univerzitetnih diplom; informacijske storitve v zvezi z izobraževanjem; izobraževalni in poučevalni tečaji za dostop preko interneta in drugih komunikacijskih in računalniških omrežij; organizacija, produkcija in predstavitev prireditev v izobraževalne, kulturne in razvedrilne namene; nudenje razvedrila, izobraževanja in informacij v zvezi z izobraževanjem za dostop preko interneta in drugih komunikacijskih in računalniških omrežij; produkcija in izposoja materialov za učenje in izobraževanje; objavljanje besedil, knjig in revij; nudenje on-line elektronskih publikacij (ki jih ni mogoče prenesti k sebi); storitve knjižnic; nudenje informacijskih, posvetovalnih, raziskovalnih in svetovalnih storitev v zvezi s katerokoli od prej navedenih storitev, vključno online iz računalniške podatkovne zbirke ali z interneta.
Utbildningstjänster, träningstjänster och akademiska tjänster; tilldelning av grader; arrangerande och ledning av kurser, seminarier och konferenser; undervisning, föreläsningar och handledning; information om utbildning; examineringstjänster; bibliotekstjänster; sport-, kultur- och underhållningstjänster; Akademisk undervisning/utbildning, instruktion och handledning; utbildnings-, instruktions- och handledningskurser; underhållning; universitetstjänster; tilldelning av universitetsexamina; information avseende undervisning/utbildning; utbildnings- och instruktionskurser för åtkomst via Internet och andra kommunikations- och datornät; organisering, produktion och presentation av evenemang för undervisnings-, kulturella eller underhållningsändamål; tillhandahållande av underhållning, utbildning och information rörande utbildning för åtkomst via Internet och andra kommunikations- och datornät; produktion och uthyrning av undervisnings- och instruktionsmaterial; publicering av texter, böcker och tidskrifter; tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara); bibliotekstjänster; informations-, konsultations-, forsknings- och rådgivningstjänster avseende alla tidigare nämnda tjänster, inklusive via direktanslutning från en databas eller från Internet.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby; vědecký a technologický výzkum a návrh; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; počítačové informační služby vztahující se k výše uvedeným službám; poskytování webových stránek vztahujících se ke všem výše uvedeným službám; poskytování informací vztahujících se k výše uvedeným službám, včetně informací vztahujících se k výše uvedeným službám poskytovaným online z počítačové databáze nebo z internetu.
Services scientifiques et technologiques, à savoir travaux de recherche et de développement pour l'industrie pharmaceutique; scientifiques et recherche technologique et services de conception; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services d'informations informatisés dans les domaines précités; offres de sites web dans les domaines précités; fourniture d'informations dans les domaines précités, y compris informations dans les domaines précités fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet.
Scientific and technological services; scientific and technological research and design services; design and development of computer hardware and software; computerised information services relating to the aforesaid services; provision of web sites relating to any of the aforesaid services; provision of information relating to the aforesaid services including information relating to the aforesaid services provided on-line from a computer database or from the Internet.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, nämlich Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für die pharmazeutische Industrie; Wissenschaftliche und technologische Forschung und Entwurf; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; computergestützte Informationsdienste in Bezug auf vorstehend genannten Leistungen; Bereitstellung von Websites in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen; Information in Bezug auf die vorstehend genannten Diensteistungen, einschließlich Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Diensteistungen, online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt.
Научни и технологични услуги; научни и технологични проучвания и проектантски услуги; проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер; компютъризирани информационни услуги, свързани с горепосочените услуги; предоставяне на уебсайтове, свързани с всяка от горепосочените услуги; предоставяне на информация, свързана с горепосочените услуги, включително информация, свързана с горепсочените услуги, преодставяна онлайн от компютърна база данни или от интернет.
Virksomhed inden for videnskab og teknologi, nemlig forskning og udvikling inden for den farmaceutiske industri; videnskabelige og teknologisk forskning og designvirksomhed; design og udvikling af computer hardware og computer software; computerstyret information vedrørende førnævnte tjenesteydelser; websteder i forbindelse med ovennævnte ydelser; information vedrørende førnævnte tjenesteydelser, inklusive information vedrørende førnævnte tjenesteydelser udbudt online fra en computerdatabase eller internettet.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες· υπηρεσίες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και σχεδιασμού· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών μέσω υπολογιστή σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· παροχή ιστοθέσεων (website) σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες· παροχή πληροφοριών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες όπου περιλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες στο σύνολό τους επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο.
Servicios científicos y tecnológicos, en concreto trabajos de investigación y desarrollo para la industria farmacéutica; servicios de investigación y diseño científicos y tecnológicos; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios de información informatizada relacionados con los servicios mencionados; facilitación de sitios web relacionados con cualquiera de los servicios mencionados; suministro de información relacionada con los servicios mencionados incluyendo información relacionada con los servicios mencionados suministrada en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Teaduslikud ja tehnoloogilised teenused; teaduslikud ning tehnoloogilised uurimis- ja projekteerimisteenused; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; eelnimetatud teenuste alased arvutistatud infoteenused; eelnimetatud teenuste teemaliste veebisaitide pakkumine; eelnimetatud teenuste alase info pakkumine, sh eelnimetatud teenuste alase info siduspakkumine arvutiandmebaasist või Internetist.
Tieteelliset ja tekniset palvelut, nimittäin tutkimus- ja kehitystyöt farmaseuttista teollisuutta varten; tieteelliset ja tekniset tutkimus- ja suunnittelupalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tietokoneistetut tiedotuspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien www-sivustojen tarjoaminen; edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen, myös edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedot tarjottuina online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä.
Tudományos és műszaki szolgáltatások; tudományos és technológiai kutatási és tervezési szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó számítógépes tájékoztatás; a fent említett szolgáltatások bármelyikéhez kapcsolódó weboldalak szolgáltatása; a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó tájékoztatás, beleértve a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó, számítógépes adatbázisból vagy az Internetről online biztosított tájékoztatást.
Servizi scientifici e tecnologici, ovvero lavori di ricerca e sviluppo per l'industria farmaceutica; ricerca scientifica e tecnologica e servizi di progettazione; progettazione e sviluppo di hardware e software; informazioni computerizzate in materia dei suddetti servizi; siti web relativi ai suddetti servizi; informazioni riguardanti i suddetti servizi, comprese informazioni in materia dei suddetti servizi disponibili on-line da una banca dati o da Internet.
Mokslo ir technologijų paslaugos; mokslo ir technologijų tyrimų ir projektavimo paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; kompiuterinės informacijos paslaugos, susijusios su anksčiau minėtomis paslaugomis; tinklalapių apie visas anksčiau minėtas paslaugas, teikimas; informacijos apie minėtas paslaugas, teikimas, įskaitant informaciją apie minėtas paslaugas, teikiamą tiesioginiu ryšiu iš kompiuterių duomenų bazių ar interneto.
Zinātniski tehnoloģiskie pakalpojumi; zinātniska un tehnoloģiska izpēte un projektēšana; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; datorizēta informācija saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem; nodrošināšana ar tīmekļa vietnēm saistībā ar jebkuru no iepriekš minētajiem pakalpojumiem; nodrošināšana ar informāciju saistībā ar iepriekš minētiem pakalpojumiem, tostarp ar informāciju saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem, kas nodrošināta tiešsaistē no datoru datubāzes vai interneta.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi; servizzi ta' riċerka u disinjar xjentifiċi u teknoloġiċi; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi ta' informazzjoni kompjuterizzati relatati mas-servizzi msemmija hawn qabel; forniment ta' websajts relatati ma' xi wieħed mis-servizzi msemmija qabel; forniment ta' informazzjoni relatata mas-servizzi msemmija qabel inkluża informazzjoni relatata mas-servizzi msemmija qabel fornuti onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter jew mill-internet.
Diensten op wetenschappelijk en technologisch gebied, te weten onderzoek en ontwikkeling voor de farmaceutische industrie; wetenschappelijke en technologisch onderzoek en ontwerp; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; geautomatiseerde informatieverstrekking met betrekking tot voornoemde diensten; websites met betrekking tot de voornoemde diensten; informatieverstrekking inzake alle voornoemde diensten, waaronder informatie met betrekking tot het voornoemde, on line geleverd vanuit een computerdatabase of via internet.
Usługi naukowe i technologiczne; badania i projektowanie naukowe i technologiczne; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; komputerowe usługi informacyjne dotyczące wyżej wymienionych usług; udostępnianie witryn internetowych dotyczących wszystkich z wyżej wymienionych usług; udzielanie informacji dotyczących wyżej wymienionych usług, w tym informacje dotyczące wyżej wymienionych usług udostępniane online z komputerowej bazy danych lub z internetu.
Serviços científicos e tecnológicos, nomeadamente trabalhos de investigação e desenvolvimento para a indústria farmacêutica; científico e investigação tecnológica e serviços de design; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços informatizados de informações relacionados com os serviços atrás referidos; fornecimento de locais na Web relacionados com quaisquer dos serviços atrás referidos; fornecimento de informações relacionadas com os serviços atrás referidos, incluindo informações relacionadas com os serviços atrás referidos prestados em linha através de uma base de dados informática ou da Internet.
Prestare de servicii stiintifice si tehnologice; servicii de cercetare stiintifica si tehnologica si de design; proiectare şi dezvoltare de hardware şi software de calculator; servicii de informare computerizate cu privire la serviciile mentionate anterior; furnizare de site-uri web cu privire la oricare dintre serviciile mentionate anterior; furnizare de informatii cu privire la serviciile mai sus mentionate inclusiv informatii cu privire la serviciile mentionate anterior furnizate on-line dintr-o baza de date computerizata sau pe Internet.
Vedecké a technologické služby; vedecké a technologické výskumné a projektantské služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; počítačové informačné služby, ktoré súvisia s vyššie uvedenými službami; poskytovanie internetových stránok, ktoré súvisia s vyššie uvedenými službami; posktyovanie informácií, ktoré súvisia s vyššie uvedenými službami, vrátane informácií, ktoré súvisia s vyššie uvedenými službami a sú poskytované prostredníctvom počítačovej databázy alebo internetu.
Znanstvene in tehnološke storitve; storitve znanstvenega in tehnološkega raziskovanja in oblikovanja; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; računalniško vodene informacijske storitve v zvezi s prej navedenimi storitvami; nudenje spletnih strani v zvezi s katerokoli od prej navedenih storitev; nudenje informacij v zvezi s prej navedenimi storitvami, vključno informacij v zvezi z prej navedenimi storitvami, ki so nudene online iz računalniške podatkovne zbirke ali z interneta.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster, nämligen forsknings- och utvecklingstjänster för läkemedelsindustrin; vetenskapliga och tekniska forsknings- och formgivningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; datoriserade informationstjänster avseende nämnda tjänster; tillhandahållande av webbplatser inom området för vilken som helst av nämnda tjänster; tillhandahållande av information avseende nämnda tjänster, inklusive information avseende nämnda tjänster tillhandahållna via direktanslutning från en databas eller Internet.
|
|
|
