|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vyučování; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu;strojově čitelné nosiče dat všeho druhu s nainstalovanými programy, přístroje pro zpracování informací a počítače;počítačový software [uložený], disketové mechaniky [pro počítače], tiskárny pro počítače, rozhraní [přístroje rozhraní nebo programy rozhraní pro počítače], laptopy (počítače), notebooky (počítače).
Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images;supports de données de tous types munis de programmes et lisibles en machine, équipements de traitement de données et ordinateurs;logiciels [mémorisés], lecteurs de disquettes [pour ordinateurs], imprimantes pour ordinateurs, interfaces [appareils ou programmes d'interface pour ordinateurs], ordinateurs portables, ordinateurs de poche.
Scientific, photographic, cinematographic, optical and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images;machine readable data carriers of all kinds with programs installed, data processing equipment and computers;computer software (recorded), floppy disk drives (for computers), printers for computers, interfaces (interface apparatus or programs for computers), laptop computers, notebooks (computers).
Wissenschaftliche, fotografische, Film-, optische und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; mit Programmen versehene maschinenlesbare Datenträger aller Art, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computersoftware [gespeichert], Diskettenlaufwerke [für Computer], Drucker für Computer, Interfaces [Schnittstellengeräte oder -programme für Computer], Laptops (Computer), Notebooks (Computer).
Научни, фотографски, кинематографски, оптични и учебни апарати и уреди; апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или образ;носители за машинно четене на данни от всякакъв тип с инсталирани програми, оборудване за обработка на данни и компютри;компютърен софтуер [запаметен], дискови устройства [за компютри], принтери за компютри, интерфейси [уреди или програми за въвеждане на данни за компютри], лаптопи (компютри), ноутбук (компютри).
Videnskabelige, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter og apparater og instrumenter til undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede;maskinlæsbare databærere af enhver art med programmer, databehandlingsudstyr;computersoftware (lagret), diskettedrev (til computere), printere til computere, interfaces (grænsefladeapparater eller programmer til computere), laptops (computere), bærbare computere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας·μηχαναγνώσιμοι φορείς δεδομένων κάθε είδους εφοδιασμένοι με προγράμματα, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές·λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών [αποθηκευμένο], οδηγοί δισκέτας [για ηλεκτρονικούς υπολογιστές], εκτυπωτές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, διεπαφές [συσκευές ή προγράμματα διεπαφής για ηλεκτρονικούς υπολογιστές], φορητοί υπολογιστές (ηλεκτρονικοί υπολογιστές), φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές τύπου βιβλίου (ηλεκτρονικοί υπολογιστές).
Aparatos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes;equipos para el tratamiento de datos y ordenadores, soportes de datos legibles por máquinas de todo tipo provistos de programas;programas informáticos [almacenados], unidades de disco [para ordenadores], impresoras para ordenadores, interfaces [aparatos de interfaz o programas (informáticos)], laptops (ordenadores), ordenadores de mano (ordenadores).
Teadusotstarbelised, foto-, filmi-, optika- ja õppevahendid ja -seadmed; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks;programmidega varustatud igat liiki masinloetavad andmekandjad, andmetöötlusseadmed ja arvutid;arvutitarkvara [salvestatud], arvutikettaseadmed, arvutiprinterid, arvutiliidesed [seadmed või tarkvara], sülearvutid, märkmikarvutid.
Tieteelliset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, valvonta- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet;kaikenlaiset ohjelmin varustetut koneellisesti luettavat tietovälineet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet;tietokoneohjelmistot (tallennettuina), levykeasemat (tietokoneisiin), tietokoneiden tulostimet, käyttöliittymät (käyttöliittymälaitteet tai -ohjelmat tietokoneisiin), sylimikrot (tietokoneet), salkkumikrot (tietokoneet).
Tudományos, fényképészeti, filmfelvevő, optikai és oktatási készülékek és eszközök; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék;mindenféle, programokkal ellátott géppel olvasható adathordozó, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek;számítógépes szoftverek [tárolt], floppymeghajtók [számítógépekhez], nyomtatók számítógépekhez, interfészek [interfész eszközök vagy programok számítógépekhez], laptopok (számítógépek), notebook számítógépek/noteszgépek.
Apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, cinematografici, ottici e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini;supporti dati di ogni tipo, apparecchi per l'elaborazione di dati e computer leggibili meccanicamente e dotati di programmi;software [memorizzato], unità a dischi flessibili [per computers], stampanti per computer, interfacce [interfacce o programmi (per computer)], computer portatili (computer), computer compatti (computer).
Moksliniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai ir mokymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai;visų rūšių mašininio skaitymo duomenų laikmenos su programomis, duomenų dorojimo įrenginiai ir kompiuteriai;kompiuterių programinė įranga [įrašyta], diskasukiai [kompiuterių], kompiuterių spausdintuvai, sąsajos [sąsajos ar kompiuterių programos], nešiojami personaliniai kompiuteriai (kompiuteriai), knyginiai kompiuteriai (kompiuteriai).
Zinātniskās, fotografēšanas, kinematogrāfiskās, optiskās un mācību ierīces un instrumenti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai;ar programmām apgādāti visu veidu mašīnlasāmie datu nesēji, datu apstrādes ierīces un datori;datoru pprogrammatūra [saglabāta], diskdziņi [datoriem], printeri izmantošanai ar datoriem, saskarnes [datoru saskarnes ierīces vai programmas], klēpjdatori (datori), piezīmjdatori (datori).
Apparat u strumenti xjentifiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi u għat-tagħlim; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi;ġarriera tad-dejta ta' kull tip mgħammra bi programmi li jistgħu jinqraw minn magni, tagħmir li jipproċessa d-dejta u kompjuters;softwer tal-kompjuter [maħżun], drajvs tad-disketts [għall-kompjuters], printers għall-użu mal-kompjuters, interfaces [tagħmir jew programmi ta' l-interfaces għall-kompjuters], laptops (kompjuters), kompjuters tat-tip notebook (kompjuters).
Wetenschappelijke, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld;met programma's uitgeruste machineleesbare gegevensdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers;software [geregistreerd], diskdrives [voor computers], printers voor computers, interfaces [interfaceapparatuur of -programma's voor computers], laptops (computers), notebooks (computers).
Aparatura i przyrządy naukowe, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne i dydaktyczne; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów;nośniki danych wszelkiego rodzaju do odczytu maszynowego z programami, urządzenia do przetwarzania danych i komputery;oprogramowanie komputerowe [zapisane], napędy dyskietek [do komputerów], drukarki komputerowe, interfejsy [zespoły lub programy interfejsowe komputerowe], laptopy (komputery), notebooki (komputery).
Aparelhos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens;suportes de dados de todos os tipos legíveis por máquinas, providos de programas, aparelhos de processamento de dados e computadores;software [gravado], unidades de disquete [para computadores], impressoras para computadores, interfaces [aparelhos ou programas de interface para computadores], "laptops" (computadores), computadores portáteis (computadores).
Aparate si instrumente stiintifice, fotografice, de film, optice si didactice; aparate pentru înregistrarea, transmisia sau reproducerea sunetelor sau imaginilor;suporturi de date de toate felurile care pot fi citite de calculator cu programe instalate, echipamente pentru prelucrarea informatiilor si calculatoare;software de calculator [stocat], unitati de discuri [pentru calculator], imprimante de calculator, interfete [aparate sau programe de interfata pentru calculator], computere portabile (calculatoare), agende (calculatoare).
Vedecké, fotografické, kinematografické, optické, učebné prístroje a nástroje; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov;prístroje na spracovanie údajov a počítače, strojovo čitateľné dátové nosiče akékokoľvek druhu s nahratými programami;počítačový softvér [uložený], disková mechanika [do počítačov], tlačiarne k počítačom, rozhrania [rozhrania alebo programy (počítačové)], laptopy (počítače), prenosné počítače (počítače).
Znanstveni, fotografski, kinematografski, optični ter učni aparati in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik;s programi opremljeni strojno berljivi podatkovni nosilci vseh vrst, oprema za obdelavo informacij in računalniki;računalniška programska oprema [shranjena], disketniki [računalniški], računalniški tiskalniki, vmesniki [računalniške vmesniške naprave ali programi], prenosniki (računalniki), notesniki (računalniki).
Vetenskapliga, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder;programförsedda maskinläsbara databärare av alla slag, databehandlingsapparater och datorer;programvara [lagrade], diskettenheter [för datorer], skrivare för datorer, gränssnitt [gränssnittsapparater eller -program för datorer], laptops (datorer), portabla datorer (datorer).
|
|
| 35 |
Reklama; služby v oblasti obchodního řízení; sponzorské služby v reklamě; organizace propagačních akcí;poradenství pro organizaci a vedení podniků a ostatních obchodních záležitostí, organizování a pořádání reklamních akcí, výstav a veletrhů pro hospodářské a reklamní účely;správa souborů pomocí počítače, online reklama v počítačové síti, organizační projektový management v oboru elektronického zpracování dat.
Publicité; services de gestion d'affaires; service de parrainage publicitaire; organisation d'événements promotionnels;conseils en organisation et en gestion d'entreprises et autres affaires commerciales, organisation et réalisation de manifestations publicitaires, d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires;administration de fichiers par ordinateur, publicité en ligne sur un réseau informatique, gestion organisationnelle de projets informatiques.
Advertising; business management services; advertising sponsorship; organizing promotional events;business management and organisation consultancy and other business consultancy, arranging and conducting of advertising events, exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes;computerised file management, online advertising on computer networks, organisational project management in the field of electronic data processing.
Werbung; Geschäftsführung; Werbesponsoring; Organisation von Werbeveranstaltungen; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen und sonstigen Geschäftsangelegenheiten, Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Dateienverwaltung mittels Computer, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, organisatorisches Projektmanagement im EDV-Bereich.
Реклама; бизнес мениджмънт услуги;рекламно спонсориране;организация на рекламни мероприятия;консултации при организирането и управлението на предприятия и други търговски въпроси, организация и провеждане на рекламни мероприятия, изложби и панаири с икономическа и рекламна цел;управление на компютърни файлове, онлайн реклама чрез информационна мрежа, организаторско управление на проекти в областта на електронната обработка на информация.
Annonce- og reklamevirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; reklamesponsorering; organisering af salgsfremmende arrangementer;rådgivning vedrørende organisering og ledelse af virksomheder og rådgivning i andre forretningsanliggender, organisering og ledelse af reklamefremstød, udstillinger og messer med økonomiske og reklamemæssige formål;administration af datastyrede arkiver, onlinereklame på et computernetværk, organisatorisk projektstyring inden for edb.
Διαφήμιση· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· υπηρεσίες χορηγίας με σκοπό τη διαφήμιση· διοργάνωση εκδηλώσεων προώθησης·υπηρεσίες παροχής συμβουλών κατά την οργάνωση και τη διοίκηση επιχειρήσεων και σε σχέση με λοιπές επιχειρηματικές υποθέσεις, οργάνωση και διεξαγωγή διαφημιστικών εκδηλώσεων, εκθέσεων και εμπορικών εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς·διαχείριση αρχείων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, επιγραμμική διαφήμιση σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, οργανωτική διαχείριση έργου στον τομέα της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
Publicidad; servicios de gestión empresarial; servicio de patrocinio publicitario; organización de eventos de promoción;asesoramiento en la organización y dirección de empresas y otras oportunidades de negocio, organización y realización de actos publicitarios, exposiciones y ferias con fines económicos y publicitarios;gestión de ficheros informatizados, publicidad en línea en una red informática, gestión de proyectos organizada en el sector informático.
Reklaam; ärijuhtimise teenused; reklaamialase sponsorluse teenused; reklaamiürituste organiseerimine;ettevõtte ja muude äriasjade organiseerimise ja juhtimise nõustamine, reklaamiürituste organiseerimine ja läbiviimine, äri- ja reklaamnäitused ja -messid;arvutipõhine andmehaldus, sidusreklaam arvutivõrgus, elektroonilise andmetöötluse organisatoorne projektijuhtimine.
Mainonta; liikkeenjohdon palvelut; sponsorointipalvelut; myynninedistämistapahtumien järjestäminen;yritysten organisaatioon ja johtamiseen sekä muihin liikeasioihin liittyvä neuvonta, mainostapahtumien, näyttelyiden ja messujen organisointi ja toteutus liiketoiminta- ja mainostarkoituksiin;tiedostojen hallinta tietokoneen avulla, online-mainonta tietokoneverkossa, organisatorinen projektinhallinta ATK-alalla.
Reklámozás; üzleti management szolgáltatások; reklámszponzorálási szolgáltatás; promóciós rendezvények szervezése;vállalatszervezési és -vezetési és egyéb üzleti ügyekben nyújtott tanácsadás, reklámrendezvények, gazdasági és reklámcélú kiállítások és vásárok szervezése és tartása;számítógépes állománykezelés, online reklámozás számítógépes hálózatban, szervezési projektmenedzsment az elektronikus adatfeldolgozás területén.
Pubblicità; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; sponsorizzazione pubblicitaria; organizzazione di manifestazioni promozionali;consulenza in materia di organizzazione e gestione di imprese ed altri affari commerciali, organizzazione e realizzazione di manifestazioni a scopo pubblicitario, esposizioni e fiere a scopo commerciale e pubblicitario;gestione di file mediante il computer, pubblicità on-line su una rete informatica, gestione organizzativa di progetti nel settore EDP.
Reklama; verslo vadybos paslaugos; reklaminio rėmimo paslaugos; reklamos renginių organizavimas;konsultacijos įmonių ir kitų verslo reikalų organizavimo ir vadovavimo klausimais, reklamos renginių, parodų ir mugių organizavimas ir rengimas reklamos reikmėms;kompiuterizuotas bylų tvarkymas, tiesioginė reklama kompiuterių tinkle, organizacinis projektų valdymas elektroninio duomenų dorojimo srityje.
Reklāma; darījumu vadīšanas pakalpojumi; reklāmas sponsorēšanas pakalpojumi; veicināšanas pasākumu organizēšana;konsultācijas saistībā ar uzņēmumu darba organizēšanu un uzņēmumu vadīšanu un citiem uzņēmējdarbības jautājumiem, reklāmas pasākumu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu un realizēšanu komerciālā un reklāmas nolūkā;datorizēta datu vadība, tiešsaistes reklāma datortīklos, organizācijas projekta vadība elektroniskās datu apstrādes jomā.
Reklamar; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; servizzi ta' sponsorizzazzjoni; l-organizzazzjoni ta' avvenimenti promozzjonali;konsulenza fl-organizzazzjoni u tmexxija ta' intrapriżi u materji tan-negozju oħra, organizzazzjoni u tmexxija ta' avvenimenti pubbliċitarji, esibizzjonijiet u fieri għal skopijiet pubbliċitarji;ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls, reklamar onlajn f'netwerks informatiċi, ġestjoni organizzattiva ta' proġetti fil-qasam ta' l-ipproċessar tad-dejta elettronika.
Reclame; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; reclamesponsoring; zakelijke bemiddeling bij de aan- en verkoop van producten;advisering bij de organisatie en leiding van ondernemingen en overige zakelijke aangelegenheden, het organiseren en houden van reclame-evenementen, tentoonstellingen en beurzen voor economische en reclamedoeleinden;beheer van gegevensbestanden, onlinereclame in een computernetwerk, organisatorisch projectmanagement op het gebied van de elektronische gegevensverwerking.
Reklama; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; usługi w zakresie sponsorowania reklam; organizacja imprez promocyjnych;doradztwo przy organizacji i prowadzeniu przedsiębiorstw i w pozostałych sprawach gospodarczych, organizacja i prowadzenie imprez reklamowych, organizacja wystw i targów w celach naukowych i reklamowych;komputerowe zarządzanie plikami, reklama online za pośrednictwem sieci komputerowej, organizacyjne zarządzanie projektami w dziedzinie elektronicznego przetwarzania danych.
Publicidade; serviços de gestão de negócios comerciais; serviços de patrocínio publicitário; organização de eventos promocionais;consultadoria em organização e gestão de empresas e outras oportunidades de negócio, organização e realização de acções publicitárias, exposições e feiras com fins económicos e publicitários;gestão de ficheiros informáticos, publicidade em linha em redes informáticas, gestão organizacional de projectos na área da informática.
Publicitate; servicii de conducere a afacerilor;sponsorizari in scop promotional;organizare de evenimente promotionale;servicii de consultanta in organizarea si managementul afacerilor si cu privire la eventualele probleme de afaceri, organizarea si realizarea de evenimente publicitare, expozitii si targuri in scopuri economice si publicitare;gestionare de fisiere prin intermediul calculatorului, publicitate online prin intermediul unei retele computerizate, servicii de management de proiect de proiect in domeniul prelucrarii electronice a datelor.
Reklama; služby v oblasti managementu podnikania; služby v oblasti reklamného sponzorovania; usporiadanie propagačných podujatí;Poradenstvo pri organizácii a vedení spoločností a ostatných obchodných záležitostí, organizácia a realizácia reklamných podujatí, organizácia výstav a veľtrhov na hospodárske a reklamné účely;správa súborov pomocou počítača, online reklama on line na počítačovej komunikačnej sieti, organizačný projektový manažment v oblasti výpočtovej techniky.
Oglasna dejavnost; poslovno upravljalne storitve; storitev reklamnega sponzorstva; organiziranje promocijskih prireditev;svetovanje pri organizaciji in vodenju podjetij in drugih poslovnih zadev, organizacija in izvajanje oglaševalskih prireditev, razstav in sejmov v gospodarske in reklamne namene;računalniško vodenje datotek, spletno oglaševanje v računalniškem omrežju, organizacijsko projektno vodenje na računalniškem področju.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledningstjänster; reklamsponsringtjänster; anordnande av säljfrämjande evenemang;organisationskonsulttjänster och ledning av företag och övriga affärsfrågor, organisation och genomförande av reklamåtgärder, utställningar och mässor för kommersiella och reklamändamål;datoriserad registerhantering, onlinereklam på ett datornät, organisatorisk projektledning inom ADB-området.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a školení; zábava;sportovní a kulturní aktivity, organizování a pořádání soutěží, kongresů, koncertů, sympozií, seminářů, pracovních setkání a kolokvií;organizování a pořádání výstav pro kulturní nebo vzdělávací účely, plesů, zábavných estrád, soutěží.
Éducation et formation; divertissement;activités sportives et culturelles, organisation et mise sur pieds de conférences, congrès, concerts, symposiums, séminaires, ateliers et colloques;organisation et mise sur pieds d'expositions à des fins culturelles ou didactiques, de bals, de spectacles de divertissement et de concours.
Education and training; entertainment;sporting and cultural activities, organising and arranging of conferences, congresses, concerts, symposiums, seminars, workshops and colloquiums;organising and arranging of exhibitions for cultural or educational purposes, of balls, entertainment shows and competitions.
Erziehung, Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten, Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen, Konzerten, Symposien, Seminaren, Workshops und Kolloquien; Organisation und Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke, von Bällen, von Unterhaltungsshows, von Wettbewerben.
Образование и обучение; развлечение;спортни и културни дейности, организиране и провеждане на конгреси, конференции, концерти, симпозиуми, семинари, работни срещи и колоквиуми;организиране и провеждане на изложби с културна и учебна цел, на балове, на развлекателни шоута, на състезания.
Uddannelse og undervisning; underholdningsvirksomhed;sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, organisering og arrangering af konferencer, kongresser, koncerter, symposier, seminarer, workshopper og kollokvier;organisering og arrangering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, af baller, underholdningsshows og konkurrencer.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση· ψυχαγωγία·αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οργάνωση και διοργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων, συναυλιών, συμποσίων, σεμιναρίων, εργαστηρίων σπουδών και ακαδημαϊκών συνδιαλέξεων·οργάνωση και διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, χοροεσπερίδων, ψυχαγωγικών θεαμάτων, διαγωνισμών.
Educación y formación; esparcimiento;actividades deportivas y culturales, organización y realización de coloquios, conferencias, congresos, conciertos, simposios, seminarios, talleres y coloquios;organización de exposiciones para fines culturales o formativos, de bailes, de espectáculos de esparcimiento, de competiciones.
Haridus ja koolitus; lõbustus, meelelahutus, ajaviide;spordi- ja kultuuriüritused, konverentside, kongresside, kontserdite, sümpoosiumide, seminaride, laborite ja kollokviumide organiseerimine ja korraldamine;kultuuri- ja haridusnäituste, -ballide, -meelelahutusetenduste, -võistluste organiseerimine ja korraldamine.
Koulutus ja valmennus; ajanviete;urheilu- ja kulttuuritoiminta, konferenssien, kongressien, konserttien, symposiumien, seminaarien, työpajojen ja kollokvioiden organisointi ja järjestäminen;kulttuuri- tai opetusnäyttelyjen, kauneuskilpailujen, viihde-esitysten ja kilpailujen organisointi ja järjestäminen.
Oktatás és képzés; szórakoztatás;sport- és kulturális tevékenységek, konferenciák, kongresszusok, koncertek, szimpóziumok, szemináriumok, workshopok és kollokviumok szervezése és rendezése;kulturális vagy oktatási célú kiállítások, bálok, szórakoztató show-műsorok, versenyek szervezése és rendezése.
Educazione e formazione; divertimento;attività sportive e culturali, comprese l'organizzazione e l'allestimento di conferenze, congressi, concerti, simposi, seminari, workshop e convegni;organizzazione e allestimento di esposizioni per scopi culturali o didattici, di balli, spettacoli di divertimento, concorsi.
Švietimas ir lavinimas; pramogos;sportinė ir kultūrinė veikla, konferencijų, kongresų, koncertų, simpoziumų, seminarų, praktinių seminarų ir kolokviumų organizavimas ir rengimas;parodų organizavimas ir rengimas kultūros ar mokymo reikmėms, balių, pramoginių reginių, konkursų organizavimas ir rengimas.
Izglītība un apmācība; izpriecas;sporta un kultūras pasākumi, konferenču, kongresu, koncertu, simpoziju, semināru darba semināru un kolokviju organizēšana un rīkošana;kultūras vai izglītītojošu izstāžu, baļļu, izklaides šovu, konkursu organizēšana un rīkošana.
Edukazzjoni u taħriġ; divertiment;attivitajiet sportivi u kulturali, organizzazzjoni u arranġament ta' konferenzi, kungressi, kunċerti, simpożji, seminars, workshops u konferenzi akkademiċi;organizzazzjoni u arranġament ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali jew edukattivi, ta' ballijiet, ta' wirjiet tad-divertiment, ta' kompetizzjonijiet.
Opvoeding en opleiding; ontspanning;sportieve en culturele activiteiten, het organiseren en houden van conferenties, congressen, concerten, symposia, seminars, workshops en colloquia;het organiseren en houden van tentoonstellingen voor culturele of onderwijsdoeleinden, van bals, van amusementsshows, van wedstrijden.
Edukacja i szkolenia; rozrywka;imprezy sportowe i kulturalne, organizacja i organizowanie konferencji, kongresów, koncertów, sympozjów, seminariów, warsztatów i kolokwiów;organizacja i organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych, bali, pokazów rozrywkowych, zawodów.
Educação e formação; divertimento;actividades desportivas e culturais, organização e realização de conferências, congressos, concertos, simpósios, seminários, workshops e colóquios;organização e realização de exposições, com fins culturais ou didácticos, de bailes, de espectáculos de entretenimento e de concursos.
Educaţie şi pregătire profesională; divertisment;activitati sportive si culturale, organizarea si realizarea de conferinte, congrese, concerte, simpozioane, seminarii, ateliere si colocvii;organizarea si realizarea de expozitii in scopuri culturale sau de divertisment, de baluri, de spectacole de divertisment, de concursuri.
Vzdelávanie a školenie; zábava, pobavenie;športové a kultúrne aktivity, organizácia a usporadúvanie konferencií, kongresov, koncertov, sympózií, seminárov, pracovných dielní (laboratóriá) a kolokvií;organizovanie a usporadúvanie výstav na kultúrne alebo vyučovacie účely, bálov, zábavných šou, súťaží.
Izobraževanje in usposabljanje; zabave;športne in kulturne dejavnosti, organizacija in prirejanje konferenc, kongresov, koncertov, simpozijev, seminarijev, delavnic in kolokvijev;organizacija in prirejanje razstav v kulturne ali izobraževalne namene, plesov, razvedrilnih šovov, tekmovanj.
Undervisning/utbildning och handledning/instruktion; underhållning;sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, inkluderande arrangerande och hållande av konferenser, kongresser, konserter, symposier, seminarier, studiecirklar och kollokvier;organisering och anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål, av av baler, av underhållningsshower, av tävlingar.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum;služby programátora v oboru elektronického zpracování dat, zejména návrh, vývoj, instalace a údržba počítačového hardwaru a softwaru, aktualizace (update) počítačového softwaru, poradenství v oboru počítačového softwaru a hardwaru, tvorba počítačových animací a webových stránek, poradenství při tvorbě domovských stránek a internetových stránek, konfigurace počítačových sítí prostřednictvím softwaru, konverze počítačových programů a dat [s výjimkou fyzické změny], technické řízení projektu v oboru elektronického zpracování dat; pronájem počítačového softwaru.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles;services d'un programmeur informatique, en particulier conception, développement, installation et maintenance de matériel informatique et de logiciels, mise à jour de logiciels (update), conseils en matériel informatique et logiciels, création d'animations par ordinateur et de pages web, conseils dans la conception de pages d'accueil et de pages sur l'internet, configuration de réseaux informatiques par logiciels, conversion de programmes informatiques et de données [excepté les modifications physiques], gestion technique de projets informatiques; location de logiciels informatiques.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services;computer programming, in particular design, development, installation and maintenance of computer hardware and software, updating of computer software, consultancy in the field of computer hardware and software, creating computer animations and websites, consultancy with regard to the design of homepages and websites, configuration of computer networks using software, conversion of computer programs and data (except physical alteration), technical project management in the field of electronic data processing; rental of computer software.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Dienstleistungen eines EDV-Programmierers, insbesondere Entwurf, Entwicklung, Installation und Wartung von Computerhardware und -software, Aktualisieren (Update) von Computersoftware, Computerhard- und Softwareberatung, Erstellung von Computeranimationen und Webseiten, Beratung bei der Gestaltung von Homepages und Internetseiten, Konfiguration von Computer-Netzwerken durch Software, Konvertieren von Computerprogrammen und Daten [ausgenommen physische Veränderung], technisches Projektmanagement im EDV-Bereich; Vermietung von Computersoftware.
Научни и технологически услуги и свързани с тях изследователски и проектантски услуги; услуги за промишлени анализи и проучвания;компютърно програмиране, особено проектиране, разработване, инсталиране и поддръжка на компютърен хардуер и софтуер, актуализиране на компютърен софтуер (ъпдейт), консултации в сферата на компютърния хардуер и софтуер, изготвяне на компютърни анимации и уеб страници, консултации при оформлението на начални страници и интернет страници, конфигуриране на компютърни мрежи чрез софтуер, конвертиране на компютърни програми и данни [с изключение на физическо изменение], техническо управление на проекти в областта на електронната обработка на данни; даване под наем на компютърен софтуер.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning;edb-programmørvirksomhed, særlig design, udvikling, installation og vedligeholdelse af computerhardware og - software, ajourføring (opdatering) af computersoftware, rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware, fremstilling af computeranimationer og websider, rådgivning vedrørende design af hjemmesider og internetsider, konfiguration af computernetværk med software, konvertering af computerprogrammer og data (dog ikke fysisk ændring), teknisk projektstyring inden for edb; udlejning af software.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας·υπηρεσίες προγραμματιστή εξοπλισμού για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα σχεδιασμός, ανάπτυξη, εγκατάσταση και συντήρηση υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ενημέρωση (χρονική αναπροσαρμογή) λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή συμβουλών σε θέματα υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, δημιουργία κινουμένων σχεδίων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή και ιστοσελίδων, παροχή συμβουλών κατά τη διαμόρφωση αρχικών σελίδων και σελίδων Διαδικτύου, ρύθμιση δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω λογισμικού, μετατροπή προγραμμάτων ηλεκτρονιοκών υπολογιστών και δεδομένων [εκτός από τη φυσική μετατροπή], τεχνική διαχείριση έργου στον τομέα της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων· εκμίσθωση λογισμικού.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial;servicios de un programador informático, en particular diseño, desarrollo, instalación y servicios de mantenimiento de hardware informático y y de software para ordenador, actualización de software (actualización), servicios de consultoría en materia de hardware y software, elaboración de animaciones por ordenador y páginas web, asesoramiento para el diseño de homepages y páginas en Internet, configuración de redes informáticas mediante software, conversión de programas de ordenador y datos [excepto modificación física], gestión técnica de proyectos en el sector informático; alquiler de software de ordenador.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena;programmeerijateenused, eelkõige arvutiriistvara ja -tarkvara loomine, arendamine, paigaldamine ja hooldamine, arvutitarkvara uuendamine, arvutiriist- ja tarkvaranõustamine, arvutianimatsioonide ja veebilehtede loomine, kodulehtede ja Interneti-lehekülgede kujundamise nõustamine, arvutivõrkude konfigureerimine tarkvaraga, arvutiprogrammide ja andmete muundamine (v.a füüsiline muundamine), arvutivaldkonna tehniline projektijuhtimine; arvutitarkvara üürimine, laenutus.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut;ATK-ohjelmoijan palvelut, erityisesti tietokonelaitteistojen ja tietokoneohjelmistojen luonnostelu, kehittäminen, asentaminen ja huolto, tietokoneohjelmistojen päivitys , tietokonelaitteistoihin ja tietokoneohjelmistoihin liittyvä neuvonta, tietokoneanimaatioiden ja WWW-sivujen laadinta, kotisivujen ja Internet-sivujen suunnitteluun liittyvä neuvonta, tietokoneverkkojen asetusten määrittäminen ohjelmistojen avulla, tietokoneohjelmien ja tietojen muuntaminen (paitsi fyysinen muuntaminen), ATK-alan tekninen projektinhallinta; tietojenkäsittelyohjelmistojen vuokraus.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások;számítástechnikai programozó szolgáltatásai, különösen számítógépes hardverek és szoftverek tervezése, fejlesztése, telepítése és karbantartása, számítógépes szoftverek frissítése, számítógépes hard- és szoftvertanácsadás, számítógépes animációk és weboldalak készítése, tanácsadás honlapok és internetes oldalak szerkesztésében, számítógépes hálózatok konfigurálása szoftverek által, számítógépes programok és adatok konvertálása [kivéve a fizikai változtatást], műszaki projektmenedzsment a számítástechnik aterületén; kölcsönzés (számítógépszoftver ~).
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali;servizi di programmazione EDP, in particolare progettazione, sviluppo, installazione e manutenzione di hardware e software, aggiornamento di software (update) , consulenza in materia di hardware e software, creazione d'animazioni computerizzate e pagine web, consulenza nell'ambito della creazione di homepage e pagine d'internet, configurazione di reti di computer tramite software, conversione di software e dati [tranne la modifica fisica], direzione di progetti tecnici nel settore EDP; noleggio di software.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos;elektroninio duomenų dorojimo programuotojo paslaugos, ypač kompiuterių aparatinės įrangos ir programinės įrangos projektavimas, tobulinimas, įrengimas ir techninė priežiūra, kompiuterių programinės įrangos atnaujinimas (atnaujinimas), konsultavimas kompiuterių aparatinės įrangos ir programinės įrangos srityje, kompiuterinės animacijos ir tinklalapių programavimas, konsultavimas kuriant pradinius puslapius ir interneto tinklalapius, kompiuterių tinklų konfigūracija programinės įrangos pagalba, kompiuterių programų ir duomenų konvertavimas [išskyrus fizinius pakeitimus], techninis projektų valdymas elektroninio duomenų dorojimo srityje; kompiuterių programinės įrangos nuoma.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes;elektroniskās datu apstrādes programmētāju pakalpojumi, jo īpaši datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrāde, uzstādīšana un tehniskā apkope, datoru programmatūras aktualizēšana (atjaunināšana), konsultācijas saistībā ar datoru aparatūru un datoru programmatūru, datortermināļu un tīmekļa vietņu izveide, konsultācijas saistībā ar mājas lapu un interneta lapu izveidi, datortīklu konfigurācija, izmantojot programmatūras, datorprogrammu un datu konvertēšana [izņemot fizikālas izmaiņas], tehniska projektu vadība elektroniskās datu apstrādes jomā; datoru programmatūras noma.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka;servizzi ta' programmatur ta' l-ipproċessar elettroniku tad-dejta, speċjalment disinn, żvilupp, installazzjoni u manutenzjoni ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter, aġġornament (update) ta' softwer tal-kompjuter, konsulenza dwar ħardwer u softwer tal-kompjuter, tħejjija ta' animazzjonijiet bil-kompjuter u websajts, konsulenza fl-arranġament ta' homepages u siti ta' l-internet, konfigurazzjoni ta' netwerks informatiċi permezz ta' softwer, konverżjoni ta' programmi tal-kompjuter u dejta (minbarra bidla fiżika), ġestjoni teknika ta' proġetti fil-qasam ta' l-ipproċessar elettroniku tad-dejta; il-kiri ta' softwer tal-kompjuter.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek;diensten van een computerprogrammeur, met name ontwerp, ontwikkeling, installatie en onderhoud van hardware en software, actualisering (updating) van software, advisering inzake hardware en software, ontwikkeling van computeranimaties en websites, advisering bij de vormgeving van homepages en internetpagina's, configuratie van computernetwerken door software, converteren van computerprogramma's en gegevens [uitgezonderd fysieke verandering], technisch projectmanagement op het gebied van de elektronische gegevensverwerking; verhuur van computersoftware.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług;usługi programisty przetwarzania danych, zwłaszcza projekt, opracowanie, instalacja i konserwacja sprzętu i oprogramownaia komputerowego, aktualizowanie (update) oprogramowania komputerowego, doradztwo w zakresie sprzętu i oprogramowania komputerowego, tworzenie animacji komputerowych i stron www, doradztwo przy projektowaniu stron domowych i stron internetowych, konfiguracja sieci komputerowych przez oprogramownaie, konwertowanie programów komputerowych i danych [z wyjątkiem zmiany fizycznej], techniczne zarządzanie projektami z zakresu elektronicznego przetwarzania danych; wynajem oprogramowania komputerowego.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais;serviços de programação informática, em especial concepção, desenvolvimento, instalação e manutenção de hardware e software, actualização (update) de software, consultadoria em matéria de hardware e software, elaboração de animações computorizadas e páginas Web, consultadoria em matéria de concepção de homepages e páginas de Internet, configuração de redes informáticas através de software, conversão de programas informáticos e dados [com excepção de modificações físicas], gestão técnica de projectos na área da informática; aluguer de programas de computador.
Servicii stiintifice si tehnologice, precum si serviciile de cercetare si proiectare referitoare la acestea; servicii de analiza si cercetare industriala;programare pentru calculatoare, in special proiectare, dezvoltare, instalare si intretinere de hardware si software de calculator, reactualizare de programe informatice (update), consultanta in materie de hardware si software de calculator, realizare de animatii computerizate si pagini web, consultanta in materie de realizare de pagini personale si pagini de internet, configurarea de retele de calculator prin software, convertirea datelor si programelor de calculator [cu exceptia modificarilor fizice], managementul proiectelor tehnice in domeniul prelucrarii datelor electronice; închiriere de programe informatice.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby;Služby počítačového programátora, predovšetkým návrh, vývoj, inštalácia a údržba počítačového hardvéru a softvéru, aktulaizovanie (update) počítačového softvéru, poradenstvo v oblasti počítačového hardvéru a softvéru, tvorba počítačových animácií a web stránok, poradenstvo pri zostavení domovských stránok a internetových stránok, konfigurácia počítačových sietí prostredníctvom softvéru, konvertovanie počítačových programov a údajov (okrem fyzickej zmeny), technický projektový manažment v oblasti výpočtovej techniky; prenájom počítačového softvéru.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave;računalniške programerske storitve, predvsem oblikovanje in razvoj, namestitev in vzdrževanje računalniške strojne in programske opreme, posodabljanje (posodabljanje) računalniške programske opreme, svetovanje na področju računalniške strojne in programske opreme, izdelava računalniških animacij in spletnih strani, svetovanje pri oblikovanju domačih strani in internetnih strani, konfiguracija računalniških omrežij s pomočjo računalniške programske opreme, konverzija računalniških programov in podatkov [razen fizične konverzije], tehnično projektno vodenje na računalniškem področju; oddajanje računalniške programske opreme v najem.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster;datorprogrammering, speciellt utformning, utveckling, installation och underhållstjänster för maskinvara och programvara, uppdatering av programvara (uppdatering) , datormaskin- och programvarukonsultation, framställning av datoranimationer och webbsidor, rådgivning rörande utformning av hemsidor och internetsidor, konfigurering av datornät med hjälp av programvara, konvertering av datorprogram och data [ej fysisk förändring], teknisk projektledning inom ADB-området; uthyrning av datorprogramvara.
|
|
| 43 |
Služby pro stravování a ubytování hostů, zejména catering, pronájem židlí, stolů, ubrusů, sklenic, pronájem mobilních staveb, pronájem jednacích místností, zprostředkování pokojů, provozování hotelů, rezervace pokojů v hotelech.
Services de restauration et d'hébergement d'hôtes, en particulier services de traiteur, location de chaises, tables, linge de table, verres, location de constructions transportables, location de salles de réunion, courtage de chambres, exploitation d'hôtels, réservation de chambres dans des hôtels.
Services for providing food and drink and temporary accommodation, in particular catering, rental of chairs, tables, table linen, glasses, rental of transportable buildings, rental of meeting rooms, accomodation bureaux, hotel management, hotel reservation.
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern, Vermietung von transportablen Bauten, Vermietung von Versammlungsräumen, Zimmervermittlung, Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels.
Услуги за обслужване на гости и услуги по настаняване, особено кетъринг, отдаване под наем на столове, маси, покривки за маси, чаши, даване под наем на преносими постройки, даване под наем на стаи за провеждане на срещи, осигуряване на хотелско настаняване, експлоатация на хотели, хотелски резервации.
Tilvejebringelse af mad og drikke, midlertidig indkvartering, særlig catering, udlejning af stole, borde, bordlinned, glas, udlejning af transportable bygninger, udlejning af mødelokaler, bureauer til anvisning af midlertidig indkvartering, hoteller, hotelreservation.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, ειδικότερα υπηρεσίες τροφοδοσίας, εκμίσθωση καθισμάτων, τραπεζιών, τραπεζομάντιλων, ποτηριών, εκμίσθωση λυόμενων κατασκευών, εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, μεσιτεία δωματίων, λειτουργία ξενοδοχείων, κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία.
Servicios de restauración y alojamiento temporal, en particular catering, alquiler de sillas, mesas, manteles, vasos, alquiler de construcciones transportables, alquiler de salas de reunión, alojamiento en hoteles, explotación de hoteles, servicios de reserva de hoteles.
Külastajate toitlustamine ja majutamine, eelkõige toitlustusteenused, toolide, laudade, laudlinade, klaaside üürimine, teisaldatavate ehitiste üürimine, koosolekuruumide üürimine, toavahendus, hotelli pidamine, tubade reserveerimine hotellis.
Ravitsemispalvelut ja tilapäismajoitus, erityisesti ateriapalvelut, tuolien, pöytien, pöytätekstiilien, lasien vuokraus, siirrettävien rakennusten vuokraus, kokoushuoneiden vuokraus, huoneenvälitys, hotellipalvelut, hotellivaraukset.
Vendéglátási szolgáltatások, különösen étkeztetés, székek, asztalok, asztalneműk, poharak, hordozható épületek bérbeadása, tárgyalótermek bérbeadása, szobaközvetítés, szállodák működtetése, szobafoglalás szállodákban.
Servizi per la ristorazione e alloggi temporanei, in particolare catering, noleggio di sedie, tavoli, tovaglie, bicchieri, noleggio di costruzioni trasportabili, affitto di sale riunioni, servizi d'agenzie d'alloggio, alberghi, prenotazione d'alberghi.
Maisto produktų ir gėrimų tiekimo paslaugos ir laikinas apgyvendinimas, ypač viešojo maitinimo paslaugos, kėdžių, stalų, staltiesių, stiklinių nuoma, kilnojamųjų pastatų nuoma, susitikimo patalpų nuoma, apgyvendinimo viešbutyje paslaugų teikimas, viešbučių paslaugos, viešbučių rezervavimas.
Pakalpojumi saistībā ar viesu ēdināšanu un izmitināšanu, jo īpaši ēdināšanu, krēslu, galdu, galdu klāšanas piederumu, glāžu noma, pārvietojamu celtņu noma, sanāksmju telpu iznomāšana, numuru rezervēšana, viesnīcu pakalpojumi, numuru rezervēšana viesnīcās.
Servizzi għall-provvista ta' ikel u xorb u akkomodazzjoni temporanja għall-klijenti, speċjalment kejtering, kiri ta' siġġijiet, imwejjed, bjankerija tal-mejda, tazzi, kiri ta' bini li jinġarr, kiri ta' kmamar għal-laqgħat, provvista ta' kmamar, tmexxija ta' lukanda, riservazzjonijiet f'lukandi.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting, met name catering, verhuur van stoelen, tafels, tafellinnen, glazen, verhuur van verplaatsbare constructies, verhuur van vergaderruimten, kamerbemiddeling, exploitatie van hotels, hotelreserveringen.
Usługi w zakresie wyżywienia i zakwaterowanie gości, zwłaszcza catering, wynajem krzeseł, stołów, bielizny stołowej, szklanek, wynajem budynków przenośnych, wynajmowanie sal na posiedzenia, pośrednictwo dla wynajmu pokoi, prowadzenie hoteli, rezerwacja pokoi w hotelach.
Serviços de restauração (alimentação) e alojamento temporário, em especial serviços de catering, aluguer de cadeiras, mesas, roupa de mesa, copos, aluguer de construções transportáveis, aluguer de salas de reuniões, serviços de reserva de quartos, exploração de hotéis, reserva de quartos em hotéis.
Servicii pentru intretinerea oaspetilor si servicii de cazare, in special catering, inchiriere de scaune, mese, panzeturi, pahare, inchiriere de constructii transportabile, inchiriere de sali de reuniuni, servicii de cazare, management hotelier, rezervari de camere la hotel.
Služba stravovania a ubytovania hostí, predovšetkým catering, prenájom stoličiek, stolov, stolovej bielizne, pohárov, prenájom prenosných stavieb, prenájom prednáškových sál, sprostredkovanie izieb, prevádzkovanie hotelov, rezervácia hotelových izieb.
Nudenje hrane in pijače, nudenje začasne nastanitve, predvsem priprava in postrežba hrane in pijače za zabave, izposoja stolov, miz, namiznega perila, kozarcev, izposoja prenosnih zgradb, oddajanje prostorov za zborovanja v najem, upravljanje hotelov, hoteli, rezervacija hotelskih sob.
Tjänster för utskänkning av mat och dryck och upplåtande av kortvarigt boende, speciellt catering, uthyrning av stolar, bord, bordslinne, glas, uthyrning av flyttbara byggnader, uthyrning av möteslokaler, hotellbokningsagenturer, hotelltjänster, hotellbokningstjänster.
|
|
|
