|
Seznam výrobků a služeb |
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages (autres qu'à usage dentaire) et produits en ces matières ou en plaqué, à savoir : argenterie (vaisselle), assiettes, boîtes à thé, bonbonnières, boules à thé, cabarets (plateaux à servir) ; cafetières non électriques, coquetiers, corbeilles à usage domestique, cruchons, filtres à thé, gobelets, passe-thé, passoires, plats, poivriers, récipients pour le ménage et la cuisine, ronds de serviettes, saladiers, salières, services à café, services à thé, soucoupes, soupières, sucriers, tasses, théières, cendriers, ustensiles de cuisine et de ménage, vaisselle, bougeoirs, chandeliers, figurines, objets d'art, orfèvrerie (à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers), statues, statuettes, vases, briquets, boîtes, étuis et coffres à cigares, boîtes et étuis à cigarettes, fume-cigare, fume-cigarette, coupe-cigares, pipes, cendriers pour fumeurs, porte-allumettes, porte-cigare, porte-cigarette, pots à tabac, tabatières, coffrets à bijoux, écrins, porte-monnaie, porte-serviettes, poudriers ; joaillerie, bijouterie ; pierres précieuses ; horlogerie ; pendules et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys (other than for dental purposes) and goods made from these materials or coated therewith, namely silver plate (plates, dishes), table plates, tea caddies, boxes for sweetmeats, tea infusers, cabarets (trays);non-electric coffee-makers, egg cups, baskets for domestic use, jugs, tea-filters, mugs, tea-strainers, strainers, dishes, pepper pots, household and kitchen containers, napkin rings, salad bowls, salt cellars, coffee services, tea sets, saucers, soup bowls, sugar bowls, cups, teapots, ashtrays, kitchen and household utensils, tableware, candlesticks, candelabra, figurines, works of art, gold and silver ware, other than knives, forks and spoons, statues, statuettes, vases, lighters, boxes, cigar cases and and boxes, cigarette boxes and cases, cigar holders, cigarette holders, cigar-cutters, pipes, ashtrays, match-holders, cigar holders, cigarette holders, tobacco tins, tobacco boxes, jewellery cases, caskets, purses, napkin holders, powder compacts; Juwelierwaren; precious gemstones; clock and watch-making; clocks and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen (ausgenommen für zahnärztliche Zwecke) und aus den vorstehend genannten Materialien hergestellte Waren oder damit plattiert, nämlich : Tafelsilber (Geschirr), Tafelteller, Teebüchsen, Bonbonnieren, Teeeier, Kabaretts (Serviertabletts);nicht elektrische Kaffeekocher, Eierbecher, Körbe für den Haushalt, Krüge, Teefilter, Kelche, Teesiebe, Siebe, Schalen, Pfefferstreuer, Behälter für den Haushalt und die Küche, Serviettenringe, Salatschüsseln, Salzstreuer, Kaffeeservice, Teesets, Untertassen, Terrinen, Zuckerschalen, Tassen, Teekannen, Aschenbecher, Küchengeschirr und Haushalt, Geschirr, Leuchter, Kerzenleuchter, Figuren, Kunstgegenstände, Schmuck (ausgenommen Schneidwaren, Gabeln und Löffel), Statuen, Statuetten, Blumenschalen, Feuerzeuge, Etuis und Kisten für Zigarren, Kisten und Etuis für Zigaretten, Zigarrenspitzen, Zigarettenspitzen, Zigarrenabschneider, Pfeifen, Aschenbecher, Streichholzhalter, Zigarrenständer, Zigarettenständer, Tabakdosen, Tabakdosen, Schmuckkästen, Kästchen, Portemonnaies, Handtuchhalter, Puderdosen; Juwelierwaren; Edelsteine; Uhrenmacherei; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf (andre end til tandlægebrug) samt varer fremstillet af disse materialer eller belagt hermed, nemlig sølvtøj (bordservice), tallerkener, tedåser, æsker til slik, teæg, serveringsbakker;ikke-elektriske kaffekander, æggebægre, kurve til husholdningsformål, kander, tefiltre, bægre, tefiltre, dørslag, fade, peberbøsser, beholdere til husholdningsbrug og køkken, servietringe, salatskåle, saltbøsser, kaffestel, teservice, underkopper, terriner, sukkerskåle, pokaler, teæg, askebægre, køkkenredskaber og husholdning, lertøj, lysestager, lysestager, statuetter, kunstværker, guldsmedevarer (dog ikke knivsmedevarer, gafler og skeer), statuer, statuetter, skåle, ildtændere, dåser, cigaretuier og -æsker, cigaretetuier og -æsker, cigarrør, cigaretrør, cigarklippere, tobakspiber, askebægre til rygere, tændstiksholdere, cigaretuier, cigaretetuier, tobaksæsker, tobaksdåser, smykkeskrin, kister, møntpunge, holdere til håndklæder, pudderdåser; juvelerarbejder; ædelstene; urmagervirksomhed; pendulure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών (εκτός αυτών που προορίζονται για οδοντιατρική χρήση) και είδη κατασκευασμένα από αυτά τα υλικά ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, συγκεκριμένα: επάργυρα σκεύη (επιτραπέζια σκεύη), πιάτα φαγητού, κουτιά τσαγιού, κουτιά για γλυκίσματα, μπάλες έγχυσης τσαγιού, δίσκοι σερβιρίσματος·μη ηλεκτρικές καφετιέρες, αυγοθήκες, κάλαθοι για οικιακή χρήση, κανάτες, φίλτρα τσαγιού, κύπελα, σουρωτήρια τσαγιού, σουρωτήρια, πιάτα, πιπεριέρες, δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, σαλατιέρες, αλατιέρες, σερβίτσια του καφέ, σερβίτσια τσαγιού, πιατάκια φλιτζανιών, σουπιέρες, ζαχαριέρες, φλιτζάνια, τσαγιέρες, σταχτοδοχεία, σκεύη μαγειρικής και οικιακής χρήσης, επιτραπέζια σκεύη, επιτραπέζια κηροπήγια, κηροπήγια, ειδώλια, έργα τέχνης, χρυσαφικά (εκτός από εργαλεία κοπής, πιρούνια και κουτάλια), αγάλματα, αγαλματίδια, βάζα, αναπτήρες, κουτιά, θήκες και κασετίνες για πούρα, κουτιά και θήκες για τσιγάρα, πίπες για πούρα και τσιγάρα, κόπτες πούρων, πίπες, σταχτοδοχεία για καπνιστές, θήκες για σπίρτα, θήκες για πούρα, θήκες για τσιγάρα, δοχεία καπνού, ταμπακιέρες, κοσμηματοθήκες, κυτία, πορτοφόλια για κέρματα, θήκες για πετσέτες, πουδριέρες· Κοσμήματα· πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας· εκκρεμή και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones (que no sean para uso dental) y productos de estas materias o chapados, en concreto : platería (vajilla), platos para la mesa, cajas de té, bomboneras, infusores de té, "cabarets" (bandejas para servir);cafeteras no eléctricas, hueveras, cestas para su uso en el hogar, jarras, filtros de té, cubiletes, coladores de té, coladores de alimentos, fuentes, pimenteros, recipientes para el menaje y la cocina, servilleteros, ensaladeras, saleros, servicios de café, servicios de té, platillos, soperas, azucareros, tazas, teteras, ceniceros, utensilios de cocina y de menaje, vajilla, palmatorias, candeleros, figuritas, objetos de arte, orfebrería (excepto cuchilleria, tenedores y cucharas), estatuas, estatuillas, vasos, encendedores, cajas, estuches y cofres para puros, cajas para cigarrillos y pitilleras, boquillas para puros, boquillas para cigarrillos, cortapuros, pipas de fumar, ceniceros para fumadores, cerilleros, petacas para puros, pitilleras, tarros de tabaco, latas de tabaco, joyeros, cofres, monederos, toalleros, polveras; Artículos de joyería; gemas preciosas; relojería; relojes de pared e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset (muut kuin hammaslääketieteelliseen käyttöön) ja näistä materiaaleista valmistetut tai niillä päällystetyt tuotteet, nimittäin hopeatavarat (astiat), lautaset, teepurkit, makeisrasiat, teekuulat, kaapit (tarjoiluvadit);muut kuin sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, munakupit, korit kotitaloustarkoituksiin, kannut, teensuodattimet, pikarit, teesiivilät, siivilät, lautaset, pippurisirottimet, säilytysastiat kotitalouskäyttöön ja keittiökäyttöön, lautasliinarenkaat, salaattikulhot, suolakot, kahviastiastot, teeastiastot, teevadit, liemikulhot, sokerikot, kupit, teepannut, tuhkakupit, keittiöastiat ja talous, savitavara, kynttilänjalat, kyntteliköt, pienoishahmot, taide-esineet, kultasepäntuotteet (paitsi veitset, haarukat ja lusikat), patsaat, pienoispatsaat, maljakot, savukkeensytyttimet, sikarilaatikot, -kotelot ja -lippaat, savukeaskit ja -kotelot, sikari-imukkeet, savukeimukkeeet, sikarileikkurit, piiput, tuhkakupit tupakointiin, tulitikkutelineet, sikarikotelot, savukekotelot, tupakkapurkit, tupakkarasiat, korulippaat, lippaat, kolikkokukkarot, lautasliinapidikkeet, puuterirasiat; jalokivikorut; jalokivet; kellot ja kellosepäntyö; riipukset ja ajanmittausvälineet.
Metalli preziosi e loro leghe (non per uso dentario) e articoli in queste materie o in placcato, ovvero argenteria (stoviglie), piatti da tavola, barattoli per il tè, bomboniere, boccette per infusi di tè, vassoi (piatti da portata);macchine da caffè non elettriche, portauova non in metallo prezioso, cestini per uso domestico, brocchette, filtri da tè, ciotole, colini per il tè, passa brodo, piatti da portata, pepaiole, recipienti per la casa e la cucina, anelli per tovaglioli, insalatiere, saliere, servizi da caffè, servizi da tè, piattini per tazze, zuppiere, zuccheriere, coppe, teiere, portacenere, utensili da cucina e domestici, stoviglie, candelabri, candelieri, figurine, oggetti d'arte, oreficeria (tranne coltelli, forchette e cucchiai), statue, statuette, tazze, accendini elettrici, scatole, astucci e scatole per sigari, scatole e portasigarette, bocchini per sigari, bocchini per sigarette, taglia-sigari, pipe, portacenere, scatole per fiammiferi, portasigari, portasigarette, vasi per tabacco, scatole di latta per tabacco, cofanetti per gioielli, cofanetti, borse, portasciugamani, portacipria; gioielleria; pietre preziose; orologeria; pendoli e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen (anders dan voor tandheelkundige doeleinden) en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, te weten zilverwaren (vaatwerk), borden, theeblikjes, bonbonnières, thee-eieren, likeurkastjes (dienbladen);niet-elektrische koffiezetters, eierdopjes, manden voor huishoudelijke doeleinden, kruikjes, theefilters, bekers, theezeefjes, vergieten, schalen, pepervaatjes, vaatwerk voor de huishouding en de keuken, servetringen, slaschalen, zoutvaatjes, koffieserviezen, theeserviezen, schoteltjes, soepterrines, suikerpotten, kopjes, theepotten, asbakken, keukengerei en huishoudgerei, vaatwerk, luchters, kandelaars, beeldjes, kunstwerken, goud- en zilversmidswerk (uitgezonderd messen, vorken en lepels), beelden, beeldjes, bloemenvazen, aanstekers, sigarendozen, -kokers en -kisten, sigarettendozen en -kokers, sigarenpijpjes, sigarettenpijpjes, sigarenknippers, pijpen, asbakken voor rokers, lucifershouders, sigarenkokers, sigarettenkokers, tabakspotten, tabaksdozen, juwelenkistjes, sierdoosjes, portemonnees, servethouders, poederdozen; juwelierswaren; halfedelstenen; horlogerie; slingeruurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas (sem ser para uso dentário) e produtos nestas matérias ou em plaqué, nomeadamente: pratas (baixelas), pratos, caixas de chá, bomboneiras, filtros para chá em forma de bola, bandejas (para servir);cafeteiras não eléctricas, oveiros, cestos para uso doméstico, bilhas, filtros de chá, copos, coadores de chá, passadores, travessas, pimenteiros, recipientes para a casa e para a cozinha, argolas de guardanapos, saladeiras, saleiros, serviços de café, serviços de chá, pires, terrinas, açucareiros, taças, bules, cinzeiros, utensílios de cozinha e de uso doméstico, louça, castiçais, candelabros, figurinhas, objectos de arte, ourivesaria (com excepção da cutelaria, dos garfos e das colheres), estátuas, estatuetas, vasos, isqueiros, caixas, estojos e caixas para charutos, caixas e estojos para cigarros, boquilhas de charuto, boquilhas de cigarro, corta-charutos, cachimbos, cinzeiros para fumadores, fosforeiras, charuteiras, cigarreiras, caixinhas de tabaco, tabaqueiras, cofres para jóias, guarda-jóias, porta-moedas, porta-guardanapos, caixas de pó-de-arroz; joalharia; pedras preciosas; relojoaria; pêndulos e instrumentos cronométricos.
Ädelmetaller och deras legeringar (ej för dentala ändamål) och varor tillverkade av dessa material eller överdragna med dessa, nämligen silvertallrikar (bordsserviser), fat, teburkar, askar för sötsaker, tekulor, likörbrickor (serveringsbrickor);icke elektriska kaffebryggare, äggkoppar, korgar för hushållssändamål, tillbringare, tefilter, muggar, tesilar, durkslag, fat, pepparkar, behållare för hushållsanvändning och kök, servettringar, salladsskålar, saltkar, kaffeserviser, teserviser, tefat, skålar, sockerskålar, koppar, tekannor, askfat, köksvaror och hushåll, bordsserviser, ljusstakar, ljusstakar, statyetter, konstföremål, guldsmidesvaror (ej knivar, gafflar och skedar), statyer, statyetter, skålar, cigarrettändare, cigarrlådor, -etuier och -skrin, cigarettlådor och -etuier, cigarrmunstycken, cigarettmunstycken, cigarrsnoppare, tobakspipor, askfat, tändstickshållare, cigarrhållare, cigaretthållare, tobaksburkar, tobaksburkar, smyckesskrin, urnor, myntbörsar, handdukshängare, puderdosor; juvelerarvaror; ädelstenar; urmakeri; pendelur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); vaisselle en verre, porcelaine, faïence, terre cuite ou en grès ; assiettes, bois, tasses, coquetiers, saladiers, soupières, sucriers, gobelets, récipients à boire, verres ; services à thé, théières, passe-thé, boîtes à thé, boules à thé et passoires à thé (non en métaux précieux) ; cabarets (plateaux à servir) non en métaux précieux ; cafetières non électriques et services à café (non en métaux précieux); marmites autoclaves et autocuiseurs non électriques ; casseroles, marmites, poêles à frire, grils, couvercles de casseroles et de marmites, couvercles de plats, bouilloires non électriques, brocs, carafes, dessous de carafes, cloches à beurre, beurriers, cloches à fromage, corbeilles à usage domestique (non en métaux précieux) ; coupes à fruits ; dessous de plats (ustensiles de table) ; services à épices, légumiers ; bouteilles isolantes, bouteilles réfrigérantes ; moulins à poivre et moulins à café à main ; porte-couteaux ; ramasse-miettes ; ronds de serviettes (non en métaux précieux) ; seaux à rafraîchir, moules à glaçons ; sorbetières, shakers, services non en métaux précieux (vaisselle) ; planches à découper pour la cuisine ; presse-purées, presse-fruits non électriques ; moules à gâteaux ; objets d'art, figurines, statues et statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre ; vases, chandeliers et bougeoirs (non en métaux précieux).
Household or kitchen utensils and containers (non-electric), not of precious metals or coated therewith; tableware of glass, porcelain, earthenware, terracotta and stoneware;plates, wood, cups, egg cups, salad bowls, soup bowls, sugar bowls, mugs, drinking vessels, glasses;tea sets, teapots, tea-strainers, tea caddies, tea-infusers and tea-strainers (not of precious metal); cabarets (trays), not of precious metal; non-electric coffee-makers and coffee services (not of precious metal);non-electric pressure-cookers and pressure cooking saucepans;pots and pans, frying pans, griddles, lids for pots and pans, dish covers, non-electric kettles, jugs, decanters, coasters, butter-dish covers, butter dishes, cheese-dish covers, baskets for domestic use, not of precious metal; fruit cups; trivets (table utensils);spice sets, vegetable dishes;vacuum flasks, refrigerating bottles;pepper-mills and coffee-mills (hand-operated);knife rests; crumb trays; napkin rings, not of precious metal;ice buckets, ice cube moulds;ice-cream makers, shakers, services not of precious metal (tableware); cutting boards for the kitchen; non-electric food mills, juicers; cake moulds; works of art, figurines, statues and statuettes of porcelain, terracotta and glass;vases, candlesticks and candelabra (not of precious metal).
Utensilien und Behälter (nicht elektrisch) für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetallen oder damit plattiert; Glas-, Porzellan-, Steingut-, Steinzeug- oder Tongeschirr;Teller, Holz, Tassen, Eierbecher, Salatschüsseln, Terrinen, Zuckerdosen, Kelche, Trinkgefäße, Gläser;Teebüchsen, Teekannen, Teesiebe, Teebüchsen, Teeeier und Teesiebe (nicht aus Edelmetall); Kabaretts (Servierplatten), nicht aus Edelmetall; nicht elektrische Kaffeekocher und Kaffeeservices (nicht aus Edelmetall);Dampfdrucktöpfe und Schnellkochtöpfe (nicht elektrisch);Kasserollen, Kochtöpfe, Pfannen, Grills, Kasserollen- und Kochtopfdeckel, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Krüge, Karaffen, Karaffenuntersetzer, Butterglocken, Butterdosen, Käseglocken, Körbe für den Haushalt (nicht aus Edelmetall); Obstschalen; Schüsseluntersetzer (Tischutensilien);Gewürzservice, Gemüseservice;Isolierflaschen, Kühlflaschen;Pfeffermühlen und Kaffeemühlen, handbetrieben;Messerbänke; Tischbesen; Serviettenringe, nicht aus Edelmetall;Eiskübel, Eisformen;Eismaschinen, Shaker, Services, nicht aus Edelmetall (Geschirr); Schneidbretter für die Küche; Püreepressen, Fruchtpressen, nicht elektrisch; Kuchenformen; Kunstgegenstände, Figuren, Statuen und Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas;Vasen, Kerzenhalter und Leuchter (nicht aus Edelmetall).
Ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); service af glas, porcelæn, keramik, terrakotta eller sandsten;tallerkner, genstande af træ, kopper, æggebægre, salatskåle, terriner, sukkerskåle, bægre, drikkebeholdere, drikkeglas;testel, tepotter, tesier, tedåser, teæg og sier (ikke af ædle metaller); kabaretfade, ikke af ædle metaller; ikke-elektriske kaffekander og kaffestel (ikke af ædle metaller);elektriske trykkogere og ikke-elektriske trykkogere;kasseroller, gryder, stegepander, grillapparater, grydelåg, låg til fade, ikke-elektriske kedler, kander, karafler, bordskånere, låg til smørskåle, smørskåle, osteklokker, kurve til husholdningsformål (ikke af ædle metaller); frugtskåle; bordskånere (bordrekvisitter);krydderisæt, grøntsagsfade;termoflasker, køleflasker;hånddrevne peberkværne og kaffekværne;knivholdere; krummebakker; servietringe, ikke af ædle metaller;isspande, isterningebakker;maskiner til fremstilling af iscreme, cocktailrystere, bordservice, ikke af ædle metaller; skærebrætter til køkkenbrug; ikke-elektriske frugtpresser og purépresser; kageforme; kunstgenstande, figurer, statuer og statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas;vaser, kandelabre og lysestager (ikke af ædle metaller).
Μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά· επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, πορσελάνη, φαγεντιανά, τερακότα ή ψαμμίτη·πιάτα, ξύλο, φλυτζάνια, αυγοθήκες, σαλατιέρες, σουπιέρες, ζαχαριέρες, κύπελα, δοχεία πόσης, ποτήρια·σερβίτσια τσαγιού, τσαγέρες, κουτιά τσαγιού, μπάλες έγχυσης τσαγιού και σουρωτήρια τσαγιού (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)· δίσκοι σερβιρίσματος, όχι από πολύτιμα μέταλλα· μη ηλεκτρικές καφετιέρες και σερβίτσια του καφέ (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)·μη ηλεκτρικές χύτρες ταχύτητας και κατσαρόλες ατμού·κατσαρόλες, χύτρες, τηγάνια, ψηστιέρες, καπάκια για κατσαρόλες και χύτρες, καπάκια πιάτων, μη ηλεκτρικοί βραστήρες, κανάτες, καράφες, βάσεις για καράφες, καπάκια για βουτυριέρες, βουτυριέρες, καπάκια για τυριέρες, κάλαθοι για οικιακή χρήση (μη κατασκευασμένοι από πολύτιμα μέταλλα)· μπολ φρούτου· σουπλά (επιτραπέζια σκεύη)·είδη για το σερβίρισμα μπαχαρικών, θήκες για λαχανικά·μονωτικές και ψυκτικές φιάλες·χειροκίνητοι μύλοι για πιπέρι και για καφέ·θήκες πτερυγίου· σκουπάκι για το τραπέζι· κρίκοι για πετσέτες, μη κατασκευασμένοι από πολύτιμα μέταλλα·κάδοι πάγου, καλούπια για πάγο·σκεύη για γρανίτες, σέικερ, σερβίτσια όχι από πολύτιμα μέταλλα (επιτραπέζια σκεύη)· σανίδες κοπής για μαγειρική χρήση· πιεστήρες για πουρέ, στίφτες φρούτων μη ηλεκτρικοί· φόρμες για κέικ· αντικείμενα τέχνης, ειδώλια, αγάλματα και αγαλματίδια από πορσελάνη, τερακότα ή γυαλί·βάζα, κηροπήγια με λαβή και κηροπήγια (όχι από πολύτιμα μέταλλα).
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (no eléctricos), que no sean de metales preciosos ni chapados; vajilla de vidrio, porcelana, loza, terracota o gres;platos, madera, tazas, hueveras, ensaladeras, soperas, azucareros, cubiletes, recipientes para beber, vasos;servicios de té, teteras, coladores de té, cajas de té, infusores de té y coladores de té (que no sean de metales preciosos); licoreras [bandejas para servir licores] que no sean de metales preciosos [camareras]; cafeteras no eléctricas y servicios de café (que no sean de metales preciosos);marmitas autoclave y ollas a presión no eléctricas;cacerolas, marmitas, sartenes, parrillas, tapas de cacerolas y de marmitas, tapaderas de bandejas, hervidores no eléctricos, jarras, garrafas, salvamanteles, campanas para mantequilla, mantequeras, tapas para queseras, cestas para su uso en el hogar (no de metales preciosos); copas para fruta; reposaplatos (utensilios de mesa);servicios para especies, fuentes para legumbres;botellas aislantes, botellas refrigerantes;molinillos de pimienta y molinillos de café manuales;porta-láminas; recoge-migas; servilleteros que no sean de metales preciosos;cubos para enfriar, moldes para helados;máquinas para hacer sorbetes, cocteleras, servicios en metales preciosos (vajilla); tablas para trinchar para la cocina; pasapurés, exprimidores no eléctricos; moldes para pasteles; objetos de arte, figuritas, estatuas y estatuillas de porcelana, de barro cocido o de cristal;jarrones, palmatorias y candelabros (no de metales preciosos).
Talous- tai keittiökäyttöön tarkoitetut välineet ja säilytysastiat (ei-sähkökäyttöiset), ei-jalometalliset tai niillä päällystetyt; astiat lasista, posliinista, fajanssista, terrakotasta tai hiekkakivestä;lautaset, puu, kupit, munakupit, salaattikulhot, keittokulhot, sokerikot, pikarit, juoma-astiat, lasit;teeastiastot, teekannut, teesiivilät, teerasiat, teekuulat ja teesihdit (muut kuin jalometalliset); tarjottimet, ei jalometalliset; muut kuin sähkökäyttöiset kahvipannut ja kahviastiastot (muut kuin jalometalliset);muut kuin sähkökäyttöiset kasarit ja keittimet;kattilat, kasarit, paistinpannut, grillit, kattiloiden ja kasarien kannet, astioiden kannet, muut kuin sähkökäyttöiset keittimet, kannut, karahvit, karahvinaluset, voikuvut, voiastiat, juustokuvut, korit kotitaloustarkoituksiin (muut kuin jalometalliset); hedelmäkulhot; lautasten aluset (pöytätarvikkeet);maustetelineet, vihanneskulhot;termospullot, kylmäpullot;käsikäyttöiset pippurimyllyt ja kahvimyllyt;veitsitelineet; pöytäharjat; lautasliinarenkaat, ei jalometalliset;jääsangot, jääpalamuotit;sorbettikoneet, pirtelökoneet, muut kuin jalometalliset astiastot (astiat); leikkuulaudat keittiökäyttöön; muut kuin sähkökäyttöiset muhennospuristimet, hedelmäpuristimet; kakkuvuoat; taide-esineet, pienoishahmot, patsaat ja pienoispatsaat posliinista, terrakotasta tai lasista;muut kuin jalometalliset maljakot, kyntteliköt ja kynttilänjalat.
Utensili e recipienti domestici o da cucina non elettrici né in metalli preziosi, né in placcato; vasellame in vetro, porcellana, maiolica, terracotta o gres;piatti, legname, tazze, portauova, insalatiere, zuppiere, zuccheriere, calici, recipienti per bere, bicchieri;servizi per il tè, teiere, colini da tè, scatole da tè e colini da tè (non in metalli preziosi); vassoi non in metallo prezioso; caffettiere non elettriche e servizi da caffè (non in metallo prezioso);marmitte autoclave e pentole a pressione non elettriche;casseruole, marmitte, leccarde, griglie, coperchiper casseruole e marmitte, coperchi per i piatti, bollitori non elettrici, brocche, caraffe, sottobicchieri, campane per il burro, burriere, copriformaggio, cestini per uso domestico (non in metallo prezioso); coppe da frutta; sottopiatti (utensili da tavola);servizi per spezie, per legumi;bottiglie isolanti e refrigeranti;macinini per il pepe e per il caffè a mano;portacoltelli; raccogli-briciole; anelli per tovaglioli non in metalli preziosi;secchi per rinfrescare, stampi per ghiaccio;gelatiere, shaker, servizi non in metalli preziosi (stoviglie); assi per trinciare per la cucina; passaverdure, spremifrutta non elettrici; stampi per dolci; oggetti d'arte, statuette, statue e statuette in porcellana, in terracotta o in vetro;vasi, bugie e candelieri (non in metalli preziosi).
Gerei en containers (niet-elektrisch) voor gebruik in de keuken of in de huishouding, niet van edele metalen of hiermee bedekt; vaatwerk van glas, porselein, aardewerk, terracotta of zandsteen;borden, hout, kopjes, eierdopjes, slaschalen, soepterrines, suikerpotten, bekers, drinkgerei, glazen;theeserviezen, theepotten, theezeefjes, theedozen, thee-eieren en theezeven (niet van edele metalen); presenteerbladen, niet van edele metalen; niet-elektrische koffiezetters en koffieserviezen (niet van edele metalen);snelkookpannen en hogedrukpannen, niet-elektrisch;steelpannen, kookpannen, bakpannen, grills, deksels voor steelpannen en kookpannen, schoteldeksels, niet-elektrische waterketels, kannen, karaffen, onderzetters voor karaffen, boterstolpen, botervlootjes, kaasstolpen, manden voor huishoudelijke doeleinden (niet van edele metalen); fruitschalen; onderzetters (tafelgerei);specerijenstellen, groenteschalen;thermos- en koelflessen;pepermolens en koffiemolens, met de hand te bedienen;messenleggers; tafelschuiers; servetringen, niet van edele metalen;ijsemmers, vormen voor ijsblokjes;ijsmachines, shakers, serviezen, niet van edele metalen (vaatwerk); snijplanken voor de keuken; pureestampers, vruchtenpersen, niet-elektrisch; taartvormen; kunstwerken, figuurtjes, beelden en beeldjes van porselein, terracotta of glas;vazen, kandelaars en luchters (niet van edele metalen).
Utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); baixela em vidro, porcelana, faiança, terracota ou grés;pratos, madeira, chávenas, oveiros, saladeiras, terrinas, açucareiros, canecas, recipientes para beber, copos;serviços de chá, bules, coadores de chá, caixas para chá, filtros para chá em forma de bola e passadores de chá (não em metais preciosos); bandejas (tabuleiros para servir) não em metais preciosos; cafeteiras não eléctricas e serviços de café (não em metais preciosos);panelas autoclaves e panelas de pressão não eléctricas;caçarolas, panelas, frigideiras, grelhadores, tampas de caçarolas e de panelas, tampas de travessas, chaleiras não eléctricas, bilhas, garrafas de mesa, bases para garrafas de mesa, redomas para manteiga, manteigueiras, queijeiras, cestos para uso doméstico (não em metais preciosos); taças para frutas; bases para travessas (utensílios de mesa);serviços para especiarias, legumeiros;garrafas isolantes e refrigerantes;moinhos de pimenta e moinhos de café manuais;porta-lâminas; apanha migalhas; argolas de guardanapos não em metais preciosos;baldes de gelo, formas para cubos de gelo;máquinas para fazer gelados, shakers, serviços não em metais preciosos (baixelas); tábuas de trinchar para a cozinha; passe-vite não eléctricos; formas para bolos; objectos de arte, figurinhas, estátuas e estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro;vasos, castiçais e candelabros (não em metais preciosos).
Icke-elektriska redskap och behållare för hushållsändamål och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); bordsserviser av glas, porslin, fajans, stengods eller terrakotta;plattor, trä, koppar, äggkoppar, salladsskålar, skålar, sockerskålar, bägare, dryckeskärl, dricksglas;teserviser, tekannor, tesilar, teburkar, tekulor och tesilar (ej av ädelmetall); likörbrickor, ej av ädelmetall; kaffekannor, ej elektriska och teserviser (ej av ädelmetall);tryckkokare, icke elektriska;grytor, kokkärl, stekpannor, grillar, kastrull- och grytlock, karottlock, icke elektriska vattenkokare, kannor, karaffer, glasunderlägg, lock för smöraskar, smörbyttor, ostkupor, korgar för hushållssändamål (ej av ädelmetall); fruktbägare; tallriksunderlägg (bordsredskap);kryddställ, grönsaksskålar;termos- och kylflaskor;handdrivna peppar- och kaffekvarnar;knivställ; bordsskyfflar; servettringar, ej av ädelmetall;ishinkar, iskubsformar;glassmaskiner, cocktailshakers, serviser, ej av ädelmetall (bordsserviser); skärbrädor (köksredskap); purépressar, fruktpressar, ej elektriska; kakformar; konstföremål, figuriner, statyer och statyetter av porslin, terrakotta eller glas;vaser, ljushållare och ljusstakar, ej av ädelmetall.
|
|
| 29 |
Fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, marmelades ; compotes ; oeufs ; lait et produits laitiers ; boissons lactées ; viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande ; conserves de viande, de volaille, de gibier, de poisson, de fruits et de légumes.
Preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, marmalades; fruit sauces; eggs; milk and milk products; milk-based beverages; Meat, fish, poultry and games; meat extract; tinned meat, poultry, game, fish, fruit and vegetables.
Konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gelees, Konfitüren, Marmeladen; Fruchtmuse; Eier; Milch und Milchprodukte; Getränke aus der Basis von Milch; Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; Fleisch-, Geflügel-, Wild-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven.
Konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geleer, syltetøj, marmelade; frugtsaucer; æg; mælk og mejeriprodukter; drikke baseret på mælk; Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; kød-, fjerkræs-, vildt-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves.
Φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα· ζελέ, μαρμελάδες· κομπόστες· αυγά· γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· Ποτά που περιέχουν γάλα· Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· κονσέρβες κρεάτων, πουλερικών, κυνηγιού, ψαριών, φρούτων και λαχανικών.
Frutas y legumbres en conserva secas y cocidas; gelatinas, confituras, mermeladas; compotas; huevos; leche y productos lácteos; bebidas con base láctea; Carne, pescado, aves y caza; extracto de carne; conservas de carne, aves, caza, pescado, frutas y hortalizas.
Säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt, hillot, marmeladit; hedelmäkastikkeet; munat; maito ja maitotuotteet; maitopohjaiset juomat; Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; liha-, siipikarja-, riista-, kala-, hedelmä- ja vihannessäilykkeet.
Frutta ed ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, marmellate agli agrumi; composte; uova; latte e prodotti derivati dal latte; bevande a base di latte; Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; conserve di carne, pollame, selvaggina, pesce, frutta e verdura.
Geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, vruchtenjam, marmelades; vruchtensausen; eieren; melk en melkproducten; dranken op melkbasis; Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; vlees-, gevogelte-, wild-, vis-, vruchten- en groenteconserven.
Frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, compotas; compotas; ovos; leite e produtos lácteos; bebidas à base de leite; Carne, peixe, aves e caça; extracto de carne; conservas de carne, aves, caça, peixe, frutas e legumes.
Konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter, marmelader; fruktkompotter; ägg; mjölk och mjölkprodukter; mjölkbaserade drycker; Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; kött-, fjäderfä-, vilt-, fisk-, frukt- och grönsakskonserver.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, pâtes alimentaires, riz, tapioca, sagou, succédanés du café ; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, macarons (pâtisserie) , biscuits, gâteaux et confiserie, glaces comestibles ; miel, sirop de mélasse ; levure, poudre pour faire lever ; sel, poivre, moutarde ; vinaigres, sauces (condiments) ; épices ; glaces à rafraîchir ; boissons à base de café, thé, cacao ou de chocolat.
Coffee, tea, cocoa, sugar, pasta, rice, tapioca, sago, artificial coffee;flour and preparations made from cereals, bread, pastry, macaroons (pastry), biscuits, cakes and confectionery, edible ices; honey, treacles; yeast, baking-powder; salt, pepper, mustard; vinegar, sauces (condiments); relish; ice; coffee, tea, cocoa and chocolate-based beverages.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Teigwaren, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel;Mehl und Getreidepräparate, Brot, Backwaren, Makronen (Backwaren), Kekse, Kuchen und Konditoreiwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Pfeffer, Senf; Esssig, Saucen (Würzmittel); Würzsauce; Kühleis; Getränke auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao oder Schokolade.
Kaffe, te, kakao, sukker, pastavarer, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning;mel og næringsmidler af korn, brød, konditorivarer, makroner (sukkervarer), biskuitter, kager og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver,; salt, sennep, peber; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede),; smagsstoffer; råis; drikke fremstillet på basis af kaffe, kakao, te eller chokolade.
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ζυμαρικά, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ·άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά, μακαρόνια (είδη ζαχαροπλαστικής), μπισκότα, κέικ και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, πιπέρι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· αρτύματα· πάγος· ποτά με βάση τον καφέ, το τσάι, το κακάο ή τη σοκολάτα.
Café, té, cacao, azúcar, pastas alimenticias, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café;harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería, mostachones (pastelería), bizcochos, pasteles y confitería, helados; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, pimienta, mostaza; Vinagre, salsas (condimentos); salsa de encurtidos (relish); helados; bebidas a base de café, té, cacao o chocolate.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, pasta, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvikkeet;jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makaronit (leipomotuotteet), keksit, kakut ja makeiset, jäätelöt; hunaja, siirapit; hiiva, leivinjauhe; suola, pippuri, sinappi; Etikka, kastikkeet (maustekastikkeet); relissi; jää; kahvi-, tee-, kaakao- tai suklaapohjaiset juomat.
Caffè, tè, cacao, zucchero, paste alimentari, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè;farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria, amaretti (pasticceria), biscotti, dolci e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per lievitare; sale, pepe, senape; aceto, salse (condimenti); sottaceti; ghiaccio; bevande a base di caffè, di tè, di cacao o di cioccolato.
Koffie, thee, cacao, suiker, deegwaren, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten;meel en graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren, bitterkoekjes (banketbakkerswaren), koekjes, taarten en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, peper, mosterd; azijn, kruidensausen; relish; ijs; dranken op basis van koffie, thee, cacao of chocolade.
Café, chá, cacau, açúcar, massas alimentares, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café;farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria, bolinhos de maçapão (pastelaria), biscoitos, bolos e confeitaria, gelados; mel, xaropes de melaço; levedura e fermento em pó; sal, pimenta, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); tempero (condimento); gelo para refrescar; bebidas à base de café, chá, cacau ou chocolate.
Kaffe, te, kakao, socker, matpasta, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning;mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror, biskivier, kex, mjuka kakor, tårtor, godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, peppar, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddade såser; is; kaffe-, te-, kakao- eller chokladbaserade drycker.
|
|
| 43 |
Services de restauration ; services de traiteur ; services de bars, de brasserie et de salons de thé.
Providing of food and drink for guests; catering services; bars, pubs and tea rooms.
Verpflegung von Gästen; Cateringdienste; Bar-, Gaststätten- und Teestubenbetrieb.
Gæsteforplejning; cateringvirksomhed; barer, brasserier og tesaloner.
Υπηρεσίες εστίασης· υπηρεσίες τροφοδοσίας· υπηρεσίες μπαρ, μπυραρίας και τσαγερίας.
Servicios de restauración; servicios de comidas preparadas; servicios de bar, cervecería y salones de té.
Vieraiden kestitys; pitopalvelut; baari-, olutravintola- ja teehuonepalvelut.
Servizi di ristorazione; servizi di catering; servizi di bar, birrerie e sale da tè.
Verzorging van gasten; cateringdiensten; bars, café-restaurants en theesalons.
Serviços de restauração; serviços de catering; serviços de bar, de cervejarias e de salões de chá.
Utskänkning av mat och dryck till gäster; tjänster avseende catering; bar-, brasserie- och tesalongstjänster.
|
|
|
