|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Seifen; Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 9 |
Disquettes, disques compacts, cassettes, CD-ROM, supports d'images, de sons et de logiciels enregistrés, en particulier films, bandes magnétiques, bandes vidéo, programmes informatiques, diapositives, films (exposés), publications sur films.
Floppy discs, CDs, cassettes, CD-ROMs, recorded image, sound and software carriers, in particular films, magnetic tapes, video tapes, computer programs, transparencies, films, exposed, publications on film.
Disketten, CD's, Cassetten, CD-Rom's, bespielte Träger von Bild, Ton und Software, insbesondere Filme, Magnetbänder, Videobänder, Computerprogramme, Dias, Filme (belichtet), Filmpublikationen.
Disketter, cd'er, kassetter, cd-rommer, indspillede billed-, lyd- og softwarebærere, særlig film, magnetbånd, videobånd, computerprogrammer, diapositiver, film (eksponerende), filmpublikationer.
Δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD's), κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-Rom's), εγγεγραμμένα μέσα για εικόνα, ήχο και λογισμικό, ειδικότερα φιλμ, μαγνητικές ταινίες, ταινίες βίντεο, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαφάνειες (σλάιντς), (φωτοεκτεθειμένα) φιλμ, κινηματογραφικέςεκδόσεις.
Disquetes, CD's, casetes, CD-Rom's, soportes de imagen, sonido y software grabados, en particular películas, cintas magnéticas, cintas de vídeo, programas informáticos, diapositivas, películas (expuestas), publicaciones sobre películas.
Levykkeet, CD-levyt, kasetit, CD-ROM-levyt, valmiiksi nauhoitetut kuva-, ääni- ja ohjelmistotallenteet, erityisesti elokuvat, magneettinauhat, videonauhat, tietokoneohjelmat, diakuvat, filmit (valotetut), elokuvajulkaisut.
Dischetti, CD, cassette, CD-ROM, supporti registrati per immagini, suono e software, in particolare pellicole, nastri magnetici, videonastri, programmi per computer, diapositive, pellicole impressionate, pubblicazioni cinematografiche.
Diskettes, cd's, cassettes, cd-roms, bespeelde dragers van beeld, geluid en software, met name films, magneetbanden, videobanden, computerprogramma's, dia's, films (belicht), filmpublicaties.
Disquetes, CDs, cassetes, CD-ROM, suportes de imagem, som e software gravados, em especial filmes, fitas magnéticas, fitas de vídeo, programas de computador, diapositivos, filmes (impressionados), publicações de filmes.
Disketter, cd-skivor, kassetter, cd-rom-skivor, inspelade bärare för bild, ljud och programvara, speciellt filmer, magnetband, videoband, datorprogram, diabilder, filmer (exponerade), filmpublikationer.
|
|
| 14 |
Joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, montres et instruments chronométriques.
Jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments.
Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente.
Juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter.
Κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Joyería, bisutería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos.
Korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet.
Gioielleria, ornamenti, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici.
juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos.
Smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Produits photographiques, à savoir photographies, produits de l'imprimerie, livres, périodiques, calendriers, brochures, scénarios, cartes à jouer, stylos à bille, ustensiles d'écriture, articles de bureau, affiches.
Photographic products, namely photographs, printed matter, books, periodicals, calendars, pamphlets, screenplays, playing cards, ball-point pens, writing utensils, office requisites, posters.
Lichtbilderzeugnisse, nämlich Fotographien, Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Kalender, Broschüren, Drehbücher, Spielkarten, Kugelschreiber, Schreibutensilien, Büroartikel, Poster.
Fotografiske produkter, nemlig fotografier, tryksager, bøger, tidsskrifter, kalendere, brochurer, drejebøger, spillekort, kuglepenne, skriveredskaber, kontorartikler, plakater.
Φωτογραφικά προϊόντα, συγκεκριμένα φωτογραφίες, έντυπο υλικό, βιβλία, περιοδικά, ημερολόγια, φυλλάδια, σενάρια, παιγνιόχαρτα, στυλογράφοι, γραφική ύλη, είδη γραφείου, αφίσες.
Productos fotográficos, en concreto fotografías, productos de imprenta, libros, revistas, calendarios, folletos, guiones cinematográficos, naipes, bolígrafos, utensilios de escritorio, artículos de oficina, carteles.
Valokuvatuotteet, nimittäin valokuvat, painotuotteet, kirjat, aikakauslehdet, kalenterit, esitteet, käsikirjoitukset, pelikortit, kuulakärkikynät, kirjoitustarvikkeet, toimistotarvikkeet, julisteet.
Prodotti fotografici, ovvero fotografie, stampati, libri, riviste, calendari, opuscoli, sceneggiature, carte da gioco, penne a sfera, strumenti di scrittura, articoli per ufficio, manifesti.
Fotografische producten, te weten foto's, drukwerken, boeken, week- of maandbladen, kalenders, brochures, draaiboeken, speelkaarten, ballpoints, schrijfbenodigdheden, kantoorartikelen, posters.
Produtos fotográficos, nomeadamente fotografias, produtos de impressão, livros, revistas, calendários, brochuras, guiões, cartas de jogar, esferográficas, utensílios de escrita, artigos de escritório, cartazes.
Fotografiska alster, nämligen fotografier, trycksaker, böcker, tidskrifter, kalendrar, broschyrer, filmscenarier, spelkort, kulspetspennor, skrivredskap, kontorsartiklar, affischer.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier pour l'équitation, à savoir sellerie, selles, licols, brides, rênes, fouets, malles et valises, parapluies.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, in particular for horse riding, namely harness, saddlery, saddles, halters, reins, leads, whips, trunks and travelling bags, umbrellas.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere für den Pferdesport, nämlich Pferdegeschirre, Sattlerwaren, Sättel, Halfter, Zügel, Leinen, Peitschen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, særlig til hestesport, nemlig sadelmagervarer, sadler, grimer, tøjler, tømmer, piske, kufferter og rejsetasker, paraplyer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα για ιππασία, συγκεκριμένα ιπποσκευές, είδη σελοποιίας, σέλες, χαλινάρια, ηνία, λουριά, μαστίγια, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες.
Cuero e imitaciones de cuero y artículos de los mismos que no estén comprendidos en otras clases, en particular para el deporte hípico, en concreto arreos para caballos, guarnicionería, sillas de montar, cabestros, riendas, correas, fustas, maletas y maletines, paraguas.
Nahat ja nahan jäljitelmät sekä niistä tehdyt tavarat, jotka eivät kuulu muihin luokkiin, erityisesti hevosurheiluun, nimittäin hevosvaljaat, satulavarusteet, satulat, lieat, valjaat, hihnat, raipat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, in particolare per l'equitazione, ovvero finimenti per cavalli, articoli di selleria, selle, fonde, briglie, cavezze, fruste, bauli e valigie, ombrelli.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen, met name voor de paardensport, te weten zadelmakerswaren, zadels, halsters, teugels, riemen, zwepen, reiskoffers en koffers, paraplu's.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, em especial para hipismo, nomeadamente arreios, selaria, selas, cabrestos, rédeas, guias, chicotes, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva.
Läder och läderimitationer samt varor därav, ej ingående i andra klasser, speciellt för hästsport, nämligen seldon, sadelmakerivaror, sadlar, grimmor, tyglar, linor, piskor, koffertar och resväskor, paraplyer.
|
|
| 25 |
Vêtements en tout genre, en particulier vêtements de dessus pour dames, vêtements de dessus pour hommes, vêtements d'équitation pour dames, hommes et enfants, gants, chaussures, chapellerie.
Clothing of all kinds, in particular outerclothing for women and men, riding clothing for women, men and children, gloves, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke aller Art, insbesondere Damenoberbekleidung, Herrenoberbekleidung, Reitkleidung für Damen, Herren und Kinder, Handschuhe, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande af enhver art, særlig dameyderbeklædning, herreyderbeklædning, ridetøj til damer, herrer og børn, handsker, fodtøj, hovedbeklædning.
Ενδύματα όλων των ειδών, ειδικότερα γυναικεία εξωτερικά ενδύματα, ανδρικά εξωτερικά ενδύματα, γυναικεία, ανδρικά και παιδικά ενδύματα ιππασίας, γάντια, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir de todas clases, en particular vestidos de señora, trajes de caballero, trajes de montar para señoras, caballeros y niños, guantes, calzado, sombrerería.
Kaikenlaiset vaatteet, erityisesti naisten päällysvaatteet, miesten päällysvaatteet, naisten, miesten ja lasten ratsastusvaatteet, käsineet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento di ogni tipo, in particolare indumenti per donna e uomo, abbigliamento da equitazione per donna, uomo e bambino, guanti, calzature, cappelleria.
Kledingstukken, met name damesbovenkleding, herenbovenkleding, rijkleding voor dames, heren en kinderen, handschoenen, schoeisel, hoofddeksels.
Todo o tipo de vestuário, em especial vestuário para senhora, vestuário para homem, vestuário destinado à prática de equitação para homem, senhora e criança, luvas, calçado, chapelaria.
Kläder av alla slag, speciellt damytterkläder, herrytterkläder, ridkläder för damer, herrar och barn, handskar, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets.
Games and playthings.
Spiele, Spielzeug.
Spil og legetøj.
Παιχνίδια, αθύρματα.
Juegos, juguetes.
Pelit ja leikkikalut.
Giochi, giocattoli.
Spellen, speelgoed.
Jogos, brinquedos.
Spel och leksaker.
|
|
| 41 |
Représentation de pièces de théâtre et de comédies musicales, spectacles, en particulier avec des chevaux, spectacles et représentations télévisés, en particulier avec des chevaux, organisation de cours et de thérapies avec des cheveux ou sur le thème des chevaux, du sport équestre ou de l'équitation pour enfants et adultes.
Showing of plays and musicals, show events, in particular with horses, television events and appearances, in particular with horses, conducting of teaching, instruction and therapy with horses or on an equestrian theme, horse riding and related sports for children and adults.
Vorführung von Theaterstücken und Musicals, Showveranstaltungen, insbesondere mit Pferden, Fernsehveranstaltungen und -auftritte, insbesondere mit Pferden, Durchführung von Lehr-, Unterrichts- und Therapieveranstaltungen mit Pferden oder mit dem Thema Pferde, Pferdesport oder Reiten für Kinder und Erwachsene.
Opførelse af teaterstykker og musicals, showarrangementer, særlig med heste, fjernsynsarrangementer og -optræden, særlig med heste, gennemførelse af instruktions-, undervisnings- og terapiarrangementer med heste eller under temaet heste, hestesport eller ridning for børn og voksne.
Παραστάσεις θεατρικών και μουσικών έργων, θεάματα, ειδικότερα με άλογα, τηλεοπτικές παραστάσεις και εμφανίσεις, ειδικότερα με άλογα, διεξαγωγή εκπαιδευτικών, διδακτικών και θεραπευτικών παραστάσεων με άλογα ή με θέμα τα άλογα, την ιππασία για παιδιά και ενήλικες.
Representación de obras de teatro y musicales, espectáculos especialmente con caballos, actividades y espectáculos en televisión, especialmente con caballos, realización de actividades didácticas, de enseñanza y terapia con caballos o con el tema de los caballos, deporte hípico o hípica para niños y adultos.
Teatterikappaleiden ja musikaalien esittäminen, show-esitykset, erityisesti hevosten kanssa, televisioitavat tilaisuudet ja esiintymiset, erityisesti hevosten kanssa, hevosten kanssa toteutettavien tai hevosaiheisten, hevosurheilu- tai ratsastusaiheisten neuvonta-, opetus- ja terapiatilaisuuksien järjestäminen lapsille ja aikuisille.
Rappresentazione di spettacoli teatrali e di musical, show, in particolare con cavalli, spettacoli e apparizioni televisive, in particolare con cavalli, realizzazione di corsi e manifestazioni a fini didattici e terapeutici con cavalli o sul tema cavalli, ippica ed equitazione per bambini e adulti.
Uitvoering van theaterstukken en musicals, showvoorstellingen, met name met paarden, televisievoorstellingen en -optredens, met name met paarden, leer-, onderwijs- en therapeutische voorstellingen met paarden of met het thema paarden, paardensport of paardrijden voor kinderen en volwassenen.
Apresentação de peças de teatro e musicais, espectáculos, em especial com cavalos, eventos e aparições na televisão, em especial relacionados com cavalos, realização de acções de ensino, instrução e de terapia com cavalos ou com temas relacionados com cavalos, hipismo ou equitação para crianças e adultos.
Framförande av teaterpjäser och musikaler, showevenemang, speciellt med hästar, TV-evenemang och -uppträdanden, speciellt med hästar, genomförande av läro-, undervisnings- och terapievenemang med hästar eller inom ämnesområdet hästar, hästsport eller ridning för barn och vuxna.
|
|
|
