|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Appareils et équipements de locomotion et les installations qui en sont composées;compresseurs, pompes et filtres à air pour véhicules terrestres;appareils et instruments d'approvisionnement à air comprimé pour les véhicules sur rails et véhicules utilitaires.
Conveyors, conveying appliances and installations composed thereof;compressors, pumps and air filters for land vehicles;devices and instruments for supplying compressed air to rail vehicles and utility vehicles.
Fördergeräte, -apparate und daraus zusammengestellte Anlagen; Kompressoren, Pumpen und Luftfilter für Landfahrzeuge; Druckluftbeschaffungsgeräte und -instrumente für Schienen- und Nutzfahrzeuge.
Transportører og transportapparater og anlæg sammensat heraf;kompressorer, pumper og luftfiltre til landbrugskøretøjer;apparater og instrumenter til levering af trykluft til skinnekøretøjer og erhvervskøretøjer.
Μηχανές και συσκευές μεταφοράς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές·συμπιεστές, αντλίες και φίλτρα αέρα για οχήματα ξηράς·συσκευές και όργανα προμήθειας πεπιεσμένου αέρα για σιδηροδρομικά και επαγγελματικά οχήματα.
Equipos y aparatos transportadores e instalaciones compuestas por los mismos;compresores, bombas y filtros de aire para vehículos terrestres;aparatos e instrumentos de alimentación de aire comprimido para vehículos sobre carril y vehículos industriales.
Kuljetinlaitteet ja -kojeet ja niistä kootut laitteistot;kompressorit, pumput ja ilmansuodattimet maa-ajoneuvoihin;kisko- ja hyötyajoneuvojen paineilmalaitteet ja -välineet.
Sistemi di trasporto, apparecchi di trasporto ed impianti da essi costituiti;compressori, pompe e filtri dell'aria per veicoli terrestri;apparecchi e strumenti per la fornitura d'aria compressa a veicoli a rotaia ed a veicoli industriali.
Transportapparaten, -toestellen en daaruit samengestelde installaties;compressoren, pompen en luchtfilters voor voertuigen;persluchtvoorzieningsinrichtingen en -instrumenten voor rail- en bedrijfsvoertuigen.
Sistemas e aparelhos de transporte, bem como instalações constituídas pelos mesmos;compressores, bombas e filtros de ar para veículos terrestres;aparelhos e instrumentos de alimentação de ar comprimido para veículos ferroviários e utilitários.
Transportinstrument, - apparater och därav bestående anläggningar;kompressorer, pumpar och luftfilter för fordon;apparater och instrument för leverans av tryckluft för rälsfordon och nyttofordon.
|
|
| 9 |
Appareils physiques, électrotechniques et électroniques de mesure, de signalisation, de contrôle, de commande, de réglage et de surveillance;appareils de mesure, de signalisation, de contrôle, de réglage, d'accumulation, d'amplification et de surveillance actionnés, commandés et réglés de manière mécanique et/ou pneumatique et/ou hydraulique et/ou électromécanique et/ou électromagnétique et/ou électrique et/ou électronique, et installations qui en sont composées;articles précités pour véhicules, pour gares et installations de voies;pièces détachées de ces appareils et instruments;appareils et instruments de reconnaissance et/ou de localisation des emplacements de bandes dans les bandes de roulement des roues de véhicules sur rails.
Physical, electric, electronic measuring, signalling, checking (supervision), control and monitoring equipment and apparatus;mechanically and/or pneumatically and/or hydraulically and/or electromechanically and/or electromagnetically and/or electrically and/or electronically-operated, controlled and controlling measuring, signalling, checking (supervision), control, regulating, recording, amplifying and monitoring equipment and apparatus, and installations constructed therefrom;the aforesaid goods for vehicles, for railway stations and for rail installations;individual parts for the aforesaid equipment and apparatus;devices and instruments for identifying and/or locating wheel flats in the running tread of the wheels of rail vehicles.
Physikalische, elektrotechnische, elektronische Mess-, Signal-, Kontroll-, Steuer-, Regel- und Überwachungsgeräte und -apparate; mechanisch und/oder pneumatisch und/oder hydraulisch und/oder elektromechanisch und/oder elektromagnetisch und/oder elektrisch und/oder elektronisch betätigte, gesteuerte, steuernde Mess-, Signal, Kontroll-, Steuer-, Regel-, Speicher-, Verstärker- und Überwachungsgeräte, -apparate und daraus zusammengestellte Anlagen; vorgenannte Waren für Fahrzeuge, für Bahnhöfe und für Gleisanlagen; Einzelteile der vorgenannten Geräte und Apparate; Geräte und Instrumente zur Erkennung und/oder Ortung von Flachstellen in der Lauffläche der Räder von Schienenfahrzeugen.
Fysiske, elektrotekniske og elektroniske apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol, styring, regulering og overvågning;mekanisk og/eller pneumatisk og/eller hydraulisk og/eller elektromekanisk og/eller elektromagnetisk og/eller elektrisk samt elektronisk aktiverede, styrede og styrende apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol, styring, regulering, lagring, forstærkning og overvågning og anlæg sammensat heraf;førnævnte varer til brug i forbindelse med køretøjer, banegårde og sporanlæg;enkeltdele til førnævnte apparater og instrumenter;apparater og instrumenter til registrering og/eller lokalisering af ovalitet/flade steder på køreflader på hjul til skinnekøretøjer.
Συσκευές και όργανα φυσικά, ηλεκτροτεχνικά, ηλεκτρονικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), ελέγχου λειτουργίας, ρύθμισης και εποπτείας·συσκευές και όργανα μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), ελέγχου λειτουργιών, ρύθμισης, αποθήκευσης, ενίσχυσης και εποπτείας και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτά, οι οποίες λειτουργούν, ελέγχονται και ελέγχουν μηχανικά και/ή πνευματικά, και/ή υδραυλικά και/ή ηλεκτρομηχανικά και/ή ηλεκτρομαγνητικά και/ή ηλεκτρικά και/ή ηλεκτρονικά·τα προαναφερθέντα είδη για οχήματα, σιδηροδρομικούς σταθμούς και για εγκαταστάσεις με σιδηροδρομικές γραμμές·μέρη όλων των προαναφερθέντων συσκευών και εξοπλισμού·συσκευές και όργανα για την αναγνώριση και/ή τον εντοπισμό επίπεδων σημείων επάνω στην επιφάνεια επαφής των τροχών σιδηροδρομικών οχημάτων.
Equipos y aparatos físicos, electrotécnicos, electrónicos, de medida, de señalización, de control, de mando, de regulación y de vigilancia;equipos y aparatos de medida, señalización, control, mando, regulación, almacenamiento, amplificación y vigilancia de accionamiento mecánico y/o neumático y/o hidráulico y/o eléctrico y/o electrónico, para controlar o controlados, así como instalaciones compuestas por los mismos;los artículos anteriores para vehículos, para estaciones de ferrocarril y para instalaciones de vías;piezas de estos equipos y aparatos;aparatos e instrumentos para la identificación y/o localización de zonas planas en la superficie de rodadura de las ruedas de vehículos sobre carril.
Fysikaaliset, sähkötekniset, elektroniset mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, säätö-, ohjaus- ja valvontalaitteet ja -kojeet;mekaanisesti ja/tai pneumaattisesti ja/tai hydraulisesti ja/tai sähkömekaanisesti ja/tai sähkömagneettisesti ja/tai sähköisesti ja/tai elektronisesti käytettävät, säädettävät, ohjaavat mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, ohjaus-, säätö-, tallennus-, vahvistus- ja valvontalaitteet, -kojeet ja niistä kootut laitteistot;edellä mainitut tavarat ajoneuvoja, rautatieasemia ja raidelaitteita varten;edellä mainittujen laitteiden ja koneiden yksittäisosat;kiskoajoneuvojen pyörien kitkapinnassa olevien litistyneiden kohtien tunnistukseen ja/tai paikannukseen tarkoitetut laitteet ja välineet.
Apparecchi fisici, elettrotecnici ed elettronici di misura, di segnalazione, di controllo, di comando, di regolazione e di sorveglianza;apparecchi azionati e comandati meccanicamente e/o pneumaticamente e/o idraulicamente e/o elettromeccanicamente e/o elettromagneticamente e/o elettricamente e/o elettronicamente, di misura, di segnalazione, di controllo, di comando, di regolazione, di memorizzazione, d'amplificazione e di sorveglianza e impianti da essi costituiti;i suddetti prodotti destinati a veicoli, a stazioni ferroviarie e per binari;parti dei suddetti apparecchi;apparecchi e strumenti per riconoscere e/o localizzare punti piani nella superficie di scorrimento delle ruote dei veicoli a rotaia.
Fysische, elektrotechnische, elektronische, meet-, sein-, controle- (inspectie-), besturings-, regel- en controletoestellen en instrumenten;mechanisch en/of pneumatisch en/of hydraulisch en/of elektromechanisch en/of elektromagnetisch en/of elektrisch en/of elektronisch te bedienen, gestuurde, besturende meet-, sein-, controle- (inspectie-), besturings-, regel-, opslag-, versterker- en bewakingstoestellen, -apparaten en daaruit samengestelde installaties;voornoemde goederen voor voertuigen, voor stations en voor spoorwegemplacements;onderdelen van de voornoemde toestellen en apparaten;apparaten en instrumenten voor de herkenning en/of lokalisering van vlakke plekken in het loopvlak van de wielen van railvoertuigen.
Aparelhos e instrumentos físicos, electrotécnicos e electrónicos de medição, sinalização, controlo, comando, regulação e supervisão;aparelhos e instrumentos de medida, sinalização, controle (inspecção), comando, regulação, acumulação, amplificação e monitorização, com accionamento, comando e controlo mecânico e/ou pneumático e/ou hidráulico e/ou electromecânico e/ou electromagnético e/ou eléctrico e/ou electrónico, bem como instalações compostas pelos mesmos;os artigos atrás referidos para veículos, estações ferroviária e sistemas de vias férreas;componentes individuais dos aparelhos e equipamentos atrás referidos;aparelhos e instrumentos destinados à identificação e/ou localização de lisos nas superfícies de rolamento das rodas de veículos ferroviários.
Fysikaliska, elektrotekniska och elektroniska anordningar och apparater för mätning, signalering, kontroll, styrning, reglering och övervakning;mekaniskt och/eller pneumatiskt och/eller hydrauliskt och/eller elektromekaniskt och/eller elektromagnetiskt och/eller elektriskt och/eller elektroniskt drivna, styrda, styrande anordningar och apparater för mätning, signalering, kontroll, styrning, reglering, lagring, förstärkning och övervakning samt därav bestående anläggningar;nämnda varor för fordon och farkoster, för järnvägsstationer och spåranläggningar;komponenter till nämnda anordningar och apparater;apparater och instrument för identifiering och/eller positionsbestämning av platta ställen i löpytor hos hjul tillhörande spårbundna fordon.
|
|
| 12 |
Freins et installations de freins commandés, actionnés et surveillés de manière mécanique et/ou pneumatique et/ou hydraulique et/ou électrique et/ou électromagnétique et/ou électromécanique et/ou électronique pour véhicules sur rails et véhicules utilitaires, en particulier cylindres de frein, servodébrayeurs, freins à disque, disques de frein, garnitures de frein, cale de freinage, pinces de frein, supports de garnitures de frein, étriers de frein, segments de frein, timonerie de frein, régleurs d'usure, régleurs automatique de timonerie, accumulateurs à ressort, freins de stationnement, freins de service, dispositifs de desserrage en tant que pièces de freins pour véhicules, régleurs de pression, garnitures, unités d'étriers de frein pour freins à disque;freins électromagnétiques sur rail, pièces de freins électromagnétiques sur rail telles qu'aimants de freinage, appareils antidérapants, soupapes magnétiques, sabots de frein, moteurs pivotants, entretoises de contrerail, pilotes arrières;freins à courant de Foucault;suspensions pneumatiques pour véhicules sur rails et véhicules utilitaires, ainsi qu'installations de régulation du niveau des véhicules;appareils et installations qui en sont composées de commande, de réglage, d'influence et/ou de surveillance de freins de véhicules, pièces de ces appareils;attelages automatiques et non automatiques pour véhicules sur rails et véhicules routiers, à savoir attelages de traction et de tamponnement, accouplements pour canalisations, accouplements électriques, accouplements à air comprimé et accouplements pour câbles;barres d'arrêt et d'articulation et membres de transmission de traction et de poussée pour ces accouplements;soupapes, soupapes de commande, soupapes de réglage, soupapes de desserrage, soupapes de frein de charge, soupapes de pesée, distributeurs, soupapes d'impulsion, convertisseurs de pression, soupapes de limitation de la pression, soupapes de freinage, tous les articles précités en tant que pièces de freins et d'installations de freins pour véhicules terrestres;conteneurs de milieux sous pression installés dans des véhicules;portes et appareils d'actionnement, de réglage, de commande et/ou de surveillance des portes dans des véhicules sur rails et des véhicules utilitaires;appareils et instruments de transmission de puissance électrique, pour l'automatisation de la formation de trains et les opérations de triage, pour la réalisation et l'automatisation des processus de mise en place des trains et de contrôle du freinage, pour le contrôle de la formation complète de trains, pour le contrôle de conduite et de freinage;commandes de traction;équipements de sablage et/ou équipements de plateformes tournantes, ces articles se présentant comme des pièces de véhicules.
Mechanically and/or pneumatically and/or hydraulically and/or electrically and/or electromagnetically and/or electromechanically and/or electronically-controlled, operated and monitored brakes and brake systems for rail vehicles and utility vehicles, in particular brake cylinders, power clutches, disc brakes, brake discs, brake linings, brake blocks, brake tongs, brake lining holders, brake callipers, brake segments, brake linkage, wear adjusters, slack adjusters, spring brakes, parking brakes, service brakes, release devices as part of vehicle brakes, pressure regulators, lining holders, brake tong units for disc brakes;magnetic disc brakes, parts for magnetic disc brakes, including brake magnets, anti-slipping devices, magnetic valves, reels, brake shoes, oscillating motors, cross-ties, guide pieces;eddy current brakes;pneumatic cushioning spring systems for rail vehicles, utility vehicles and vehicle-levelling systems;equipment, apparatus and installations constructed therefrom for controlling, regulating, influencing and/or monitoring vehicle brakes, parts for the aforesaid equipment and apparatus;automatic and non-automatic couplings for rail and road vehicles, namely push and pull couplings, pipe couplings, electric couplings, compressed-air couplings, and cable couplings;holding and steering gear and haulage and impact transmission links for the aforesaid couplings;valves, control valves, regulating valves, discharge valves, relay valves, load braking valves, weighing valves, directional control valves, push valves, pressure converters, pressure regulation valves, brake valves, all the above-named goods as parts of brakes and brake installations for land vehicles;pressurised containers contained in vehicles;doors, and equipment and apparatus for operating, regulating, controlling and/or monitoring doors in rail vehicles and utility vehicles;devices and instruments for transmitting electrical power, the automation of marshalling and shunting operations, the carrying out and automation of processes for preparing trains and testing brakes, testing the integrity of trains, monitoring travelling and braking operations;traction control devices;transmission devices and/or bogie devices being parts for vehicles.
Mechanisch und/oder pneumatisch und/oder hydraulisch und/oder elektrisch und/oder elektromagnetisch und/oder elektromechanisch und/oder elektronisch gesteuerte, betätigte, überwachte Bremsen und Bremsanlagen von Schienen- und Nutzfahrzeugen, insbesondere Bremszylinder, Kupplungskraftverstärker, Scheibenbremsen, Bremsscheiben, Bremsbeläge, Bremsklötze, Bremszangen, Bremsbelaghalter, Bremssättel, Bremsbacken, Bremsgestänge, Verschleißnachsteller, Gestängesteller, Federspeicher, Feststellbremsen, Betriebsbremsen, Löseeinrichtungen als Teile von Fahrzeugbremsen, Druckregler, Belaghalter, Bremszangen-Einheiten für Scheibenbremsen; Magnetschienenbremsen, Teile zu Magnetschienenbremsen wie beispielsweise Bremsmagnete, Gleitschutzgeräte, Magnetventile, Spulen, Bremsschuhe, Schwenkmotoren, Spurstangen, Führungsstücke; Wirbelstrombremsen; Luftfederungen für Schienen- und Nutzfahrzeuge und Fahrzeugniveauregulierungsanlagen; Geräte, Apparate und daraus zusammengesetzte Anlagen zur Steuerung, Regelung, Beeinflussung und/oder Überwachung von Fahrzeugbremsen, Teile solcher Geräte und Apparate; selbsttätige und nichtselbsttätige Kupplungen für Schienen- und Straßenfahrzeuge, nämlich Zug- und Stoßkupplungen, Rohrleitungskupplungen, Elektrokupplungen, Druckluftkupplungen und Kabelkupplungen; Halte- und Lenkgestänge und Zug- und Stoßübertragungsglieder für die zuvor genannten Kupplungen; Ventile, Steuerventile, Regelventile, Löseventile, Relaisventile, Lastbremsventile, Wiegeventile, Wegeventile, Tastventile, Druckumsetzer, Druckbegrenzungsventile, Bremsventile, alle vorgenannten Waren als Teile von Bremsen und Bremsanlagen für Landfahrzeuge; Druckmittelbehälter soweit in Fahrzeugen enthalten; Türen sowie Geräte und Apparate zum Betätigen, Regeln, Steuern und/oder Überwachen von Türen in Schienen- und Nutzfahrzeugen; Apparate und Instrumente zum Übertragen elektrischer Leistung, Automatisieren des Zugbildungs- und Rangierbetriebs, zur Durchführung und Automatisierung des Zugbereitstellungs- und Bremsprüfprozesses, zur Zugvollständigkeitsprüfung, zur Überwachung des Fahr- und Bremsbetriebs; Traktionssteuerungen; Sandungseinrichtungen und/oder Drehgestellausrüstungen als Teile von Fahrzeugen.
Mekanisk og/eller pneumatisk og/eller hydraulisk og/eller elektrisk og/eller elektromagnetisk og/eller elektromekanisk og/eller elektronisk styrede, aktiverede og overvågede bremser og bremsesystemer på skinnekøretøjer og erhvervskøretøjer, særlig bremsecylindre, koblingsforstærkere, skivebremser, bremseskiver, bremsebelægninger, bremseklodser, bremseåg, holdere til bremsebelægninger, bremsecalibre, bremsebakker, bremsestænger, anordninger til slitagejustering, anordninger til justering af stænger, fjederakkumulatorer, parkeringsbremser, driftsbremser, løsneanordninger som dele af køretøjsbremser, trykregulatorer, belægningsholdere, enheder med bremseåg til skivebremser;magnetskinnebremser, dele til magnetskinnebremser såsom bremsemagneter, glidebeskyttelsesanordninger, magnetventiler, spoler, bremsesko, drejemotorer, sporstænger, styreemner;hvirvelstrømsbremser;luftaffjedringer til skinnekøretøjer og erhvervskøretøjer samt niveaureguleringssystemer til køretøjer;anordninger, apparater og heraf sammensatte anlæg til styring, regulering, påvirkning og/eller overvågning af bremser til køretøjer, dele af sådanne redskaber og apparater;automatiske og ikke-automatiske koblinger til befordringsmidler til jernbaner og veje, nemlig træk- og stødkoblinger, rørledningskoblinger, elektrokoblinger, trykluftkoblinger og kabelkoblinger;holde- og styrestænger samt led til overførsel af træk- og stødpåvirkninger til førnævnte koblinger;ventiler, styreventiler, reguleringsventiler, løsneventiler, relæventiler, lastbremseventiler, aflastningsventiler, retningskontrolventiler, tasteventiler, trykomsættere, trykreduktionsventiler, bremseventiler, alle førnævnte varer som dele af bremser og bremsesystemer til landbrugskøretøjer;trykluftbeholdere for så vidt de forefindes i køretøjer;døre samt anordninger og apparater til aktivering, regulering, styring og/eller overvågning af døre i skinnekøretøjer og erhvervskøretøjer;apparater og instrumenter til overførsel af elektrisk effekt, til automatisering af togkoblings- og rangerdrift, til gennemførelse og automatisering af togklargørings- og bremsekontrolprocessen, til komplet kontrol af toge og til overvågning af køre- og bremsefunktion;enheder til traktionsstyring;sandanordninger og/eller understelsudstyr som dele af køretøjer.
Φρένα και συστήματα πέδησης σιδηροδρομικών και επαγγελματικών οχημάτων, τα οποία λειτουργούν, ελέγχονται και ελέγχουν μηχανικά και/ή πνευματικά, και/ή υδραυλικά και/ή ηλεκτρικά και/ή ηλεκτρομηχανικά και/ή ηλεκτρομαγνητικά και/ή ηλεκτρονικά, ειδικότερα κύλινδροι φρένων, ενισχυτές για συμπλέκτες, δισκόφρενα, δίσκοι, επενδύσεις, τακάκια, λαβίδες, βάσεις επένδυσης, πέδιλα, σιαγώνες και ράβδοι για φρένα, μηχανισμοί ρύθμισης της φθοράς, διατάξεις ρύθμισης των ράβδων, θήκες για ελατήρια, φρένα σταθερής τοποθέτησης, φρένα λειτουργίας, διατάξεις αποσυναρμολόγησης ως μέρη των φρένων οχημάτων, ρυθμιστές πίεσης, βάσεις επένδυσης, μονάδες με πέδιλα φρένων για δισκόφρενα·φρένα με μαγνητικές ράβδους, μέρη φρένων με μαγνητικές ράβδους, όπως για παράδειγμα μαγνήτες φρένων, συσκευές αντιολισθητικής προστασίας, μαγνητικές βαλβίδες, πηνία, πέδιλα φρένων, περιστροφικοί κινητήρες, κατευθυντήριες ράβδοι, μέρη καθοδήγησης·φρένα δινορεύματος·αναρτήσεις αερίου για σιδηροδρομικά και επαγγελματικά οχήματα και εγκαταστάσεις ρύθμισης του επιπέδου οχημάτων·συσκευές, όργανα και συστήματα αποτελούμενα από αυτά για τον έλεγχο, τη ρύθμιση, την παρέμβαση και/ή την εποπτεία σε φρένα οχημάτων, μέρη αυτών των συσκευών και οργάνων·αυτόματοι και μη αυτόματοι συμπλέκτες για οχήματα κινούμενα σε σιδηροτροχιές και για οχήματα δρόμου, συγκεκριμένα ελκωθητικοί συμπλέκτες, συμπλέκτες σωληνώσεων, ηλεκτρικοί συμπλέκτες, συμπλέκτες με πίεση αέρα και συμπλέκτες με συρματόσχοινο·σύστημα συγκράτησης και σύστημα αρθρώσεων οδήγησης και σύνδεσμοι μετάδοσης έλξης και απώθησης για τους προαναφερθέντες συμπλέκτες·βαλβίδες, βαλβίδες ελέγχου, ρυθμιστικές βαλβίδες, βαλβίδες αποσυναρμολόγησης, βαλβίδες πέδησης, βαλβίδες ζύγισης, βαλβίδες ελέγχου κατεύθυνσης, βαλβίδες με κουμπιά, μετατροπείς πίεσης, βαλβίδες περιορισμού της πίεσης, βαλβίδες πέδησης, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών ως μέρη πέδης και εγκαταστάσεων πέδησης για οχήματα ξηράς·δοχεία μέσων πίεσης περιλαμβανόμενα σε οχήματα·θύρες, καθώς και συσκευές και όργανα για την ενεργοποίηση, τη ρύθμιση, τον έλεγχο και/ ή την εποπτεία θυρών σε σιδηροδρομικά και επαγγελματικά οχήματα·συσκευές και όργανα για την μεταφορά ηλεκτρικής ισχύος, την αυτοματοποίηση της κίνησης δημιουργίας εφελκυσμού και ελιγμών, για την διεξαγωγή και την αυτοματοποίηση της μεθόδου προετοιμασίας εφελκυσμού και ελέγχου των φρένων, για τον έλεγχο της περάτωσης και ολοκλήρωσης εφελκυσμού, για την παρακολούθηση της κίνησης στην οδήγηση και στο φρενάρισμα·μονάδες ελέγχου έλξης·διατάξεις αμμοβολής και/ή εξοπλισμός περιστρεφόμενων πλαισίων ως μέρη οχημάτων.
Frenos y sistemas de frenos de vehículos sobre carril y vehículos industriales de control, accionamiento y vigilancia mecánica y/o neumática y/o hidráulica y/o eléctrica y/o electromagnética y/o electromecánica y/o electrónica, en particular cilindros de freno, intensificadores de la fuerza de acoplamiento, frenos de disco, discos de freno, forros de freno, pastillas de freno, pinzas de freno, soportes de forros de freno, yugos de freno, zapatas de freno, varillaje de freno, dispositivos de reajuste del desgaste, ajustadores de varillas, acumuladores de muelle, frenos de inmovilización, frenos de servicio, dispositivos para soltar frenos como piezas de frenos de vehículos, reguladores de presión, soportes de forro, unidades de pinza de freno para frenos de disco;frenos de carril magnético, piezas de freno de carril magnético como por ejemplo imanes de freno, aparatos antideslizantes, electroválvulas, bobinas, zapatas de freno, motores basculantes, barras de acoplamiento, piezas guía;frenos de corriente de Foucault;suspensiones neumáticas para vehículos sobre carril y vehículos industriales y sistemas de regulación de nivel de vehículos;equipos, aparatos e instalaciones compuestas por los mismos destinados a controlar, regular, influir y/o vigilar los frenos de vehículos, partes de dichos equipos y aparatos;enganches automáticos y no automáticos para vehículos sobre carril y de carretera, en concreto enganches de tracción y de empuje, acoplamientos de tuberías, acoplamientos eléctricos, acoplamientos de aire comprimido y acoplamientos de cables;varillaje de soporte y de dirección y elementos de transmisión de tracción y de empuje para estos acoplamientos;válvulas, válvulas de mando, válvulas de regulación, válvulas de soltar freno, válvulas de relé, válvulas de frenos en carga, válvulas basculantes, válvulas de distribución, válvulas de palpado, convertidores de presión, válvulas limitadoras de presión, válvulas de freno, todos los productos mencionados como piezas de frenos e instalaciones de frenos para vehículos terrestres;recipientes de líneas de presión contenidos en vehículos;puertas y equipos y aparatos para accionamiento, regulación, mando y/o vigilancia de puertas en vehículos sobre carril y vehículos industriales;aparatos e instrumentos para la transmisión de potencia eléctrica, para automatización en el servicio de composición de trenes y de maniobras, para la realización y automatización del proceso de composición de trenes y comprobación de frenos, para la comprobación de terminación del tren e integridad del tren, para la vigilancia del servicio de marcha y frenado;mandos de tracción;dispositivos de transmisión y/o equipos de plataforma giratoria como partes de vehículos.
Mekaanisesti ja/tai pneumaattisesti ja/tai hydraulisesti ja/tai sähköisesti ja/tai sähkömagneettisesti ja/tai sähkömekaanisesti ja/tai elektronisesti ohjattavat, käytettävät, valvottavat kisko- ja hyötyajoneuvojen jarrut ja jarrulaitteistot, erityisesti jarrusylinterit, kytkintehostimet, levyjarrut, jarrulevyt, jarrupäällysteet, jarrupalat, jarrupäällysteiden kiinnittimet, jarrusatulat, jarruanturat, jarruvivustot, kulutuksensäätimet, vivustonsäätimet, jousiakut, seisontajarrut, jalkajarrut, irrotuslaitteistot ajoneuvojen jarrujen osina, paineensäätimet, päällysteiden kiinnittimet, levyjarrujen jarrusatulayksiköt;magneettikiskojarrut, magneettikiskojarrujen osat, kuten esimerkiksi jarrumagneetit, liukuestelaitteet, magneettiventtiilit, puolat, jarrukengät, kääntömoottorit, raidetangot, ohjauskappaleet;pyörrevirtajarrut;paineilmajousitukset kisko- ja hyötyajoneuvoihin ja ajoneuvojen maavaransäätölaitteisiin;laitteet, kojeet ja niistä kootut laitteistot ajoneuvojen jarrujen, kyseisten laitteiden ja kojeiden osien ohjaukseen, säätöön, vaikuttamiseen ja/tai valvontaan;kisko- ja maantieajoneuvojen automaattiset ja ei-automaattiset kytkimet, nimittäin veto- ja työntökytkimet, putkijohtokytkimet, sähkökytkimet, paineilmakytkimet ja kaapelikytkimet;pito- ja ohjausvivustot sekä vetoa ja työntöä siirtävät osat edellä mainittuja kytkimiä varten;venttiilit, ohjausventtiilit, säätöventtiilit, irrotusventtiilit, releventtiilit, kuormajarruventtiilit, punnitusventtiilit, suuntaisventtiilit, mittausventtiilit, paineensiirtimet, paineenrajausventtiilit, jarruventtiilit, edellä mainitut tavarat maa-ajoneuvojen jarrujen ja jarrulaitteistojen osina;painesäiliöt ajoneuvoissa;ovet sekä laitteet ja kojeet kisko- ja hyötyajoneuvojen ovien käyttöön, säätöön, ohjaukseen ja/tai valvontaan;laitteet ja välineet sähkötehon siirtämiseen, junien kokoamisen ja järjestelyn automatisoimiseen, junien valmistelun ja jarrujen testauksen suorittamiseen ja automatisoimiseen, junien täystarkastukseen, ajon ja jarrutuksen valvontaan;vetovoiman ohjauslaitteet;hiekoituslaitteet ja/tai telilaitteet ajoneuvojen osina.
Freni ed impianti frenanti di veicoli a rotaia e veicoli industriali azionati, controllati e comandati meccanicamente e/o pneumaticamente e/o idraulicamente e/o elettricamente e/o elettromagneticamente e/o elettromeccanicamente e/o elettronicamente, in particolare cilindri per freni, amplificatori della forza della frizione, freni a disco, dischi per freni, guarnizioni per freni, ceppi dei freni, pinze per freni, supporti per le guarnizioni di freni, pinze dei freni, segmenti di freni, tiranti per freni, dispositivi di regolazione contro l'usura, alzatori per le aste, freni a molla, freni di stazionamento, freni d'esercizio, dispositivi d'allentamento come parti di freni per veicoli, regolatori di pressione, supporti per guarnizioni, unità costituite da pinze per freni per freni a disco;freni per rotaie magnetiche e loro parti come ad esempio magneti frenanti, apparecchi di protezione dallo scorrimento, valvole magnetiche, bobine, ceppi per freni, motori oscillanti, aste trasversali, componenti per la guida;freni a corrente parassita;sospensioni pneumatiche per veicoli a rotaia e veicoli industriali ed impianti per la regolazione del livello dei veicoli;apparecchi ed impianti da essi costituiti di comando, regolazione, condizionamento e/o sorveglianza di freni per veicoli, parti di tali apparecchi;giunti automatici e non automatici per veicoli su rotaie e stradali, ovvero giunti di trazione e di spinta, giunti per tubazioni, giunti elettrici, giunti pneumatici e giunti per cavi;tiranteria del sistema d'arresto e dello sterzo, trasmettitori di trazione e d'urto per i giunti sopra menzionati;valvole, valvole di comando, valvole di regolazione, valvole di ventilazione, valvole per relè, valvole per freni di carichi, valvole di pesatura, distributori, valvole a tasto, convertitori di pressione, valvole di limitazione della pressione, valvole per freni, tutti i suddetti articoli come parti di freni e impianti frenanti per veicoli terrestri;serbatoi a pressione compresi in veicoli;porte, nonché apparecchi per l'azionamento, la regolazione, il comando e/o il controllo delle porte dei veicoli a rotaia e dei veicoli industriali;apparecchi e strumenti per la trasmissione di potenza elettrica, per l'automatizzazione delle funzioni di formazione dei treni e di smistamento, per l'esecuzione e l'automatizzazione dei processi di disponibilità di treni e di prova dei freni, per eseguire le verifiche relative al completamento di treni, per il controllo della trazione e del funzionamento di freni;comandi di trazione ferroviaria;dispositivi di rifornimento di sabbia e/o dotazioni carrelli sotto forma di pezzi di veicoli.
Mechanisch en/of pneumatisch en/of hydraulisch en/of elektrisch en/of elektromagnetisch en/of elektromechanisch en/of elektronisch gestuurde, bediende, gecontroleerde remmen en reminstallaties van rail- en bedrijfsvoertuigen, met name remcilinders, koppelingskrachtversterkers, schijfremmen, remschijven, remvoeringen, remblokken, remklauwen, remvoeringhouders, remzadels, remschoenen, stangenstelsels van oploopremmen, slijtagestelinrichtingen, remstellers, door een veer onder druk gehouden gasreservoirs, handremmen, bedrijfsremmen, losinrichtingen als onderdelen van voertuigremmen, drukregelaars, voeringhouders, remklauweenheden voor schijfremmen;magneetrailremmen, onderdelen voor magneetrailremmen zoals remmagneten, antisliptoestellen, elektromagnetische kleppen, spoelen, remschoenen, zwenkmotoren, spoorstangen, geleidingsstukken;wervelstroomremmen;luchtveringen voor rail- en bedrijfsvoertuigen en voertuigniveaureguleringsinstallaties;toestellen, apparaten en daaruit samengestelde installaties voor het besturen, regelen, beïnvloeden en/of controleren van remmen voor voertuigen, onderdelen van zulke toestellen en apparaten;automatische en niet-automatische koppelingen voor rail- en wegvoertuigen, te weten trek- en stootkoppelingen, buisleidingskoppelingen, elektrische koppelingen, persluchtkoppelingen en kabelkoppelingen;borg- en besturingsstangen en trek- en stootoverdrachtsdelen voor de voornoemde koppelingen;kleppen, stuurkleppen, regelkleppen, loskleppen, relaiskleppen, lastremkleppen, weegkleppen, wegkleppen, tastkleppen, drukomzetters, drukbegrenzingskleppen, remkleppen, alle voornoemde goederen als onderdelen van remmen en reminstallaties voor voertuigen;drukmiddelreservoirs voorzover begrepen in voertuigen;deuren alsmede toestellen en apparaten voor het bedienen, regelen, sturen en/of controleren van deuren in rail- en bedrijfsvoertuigen;apparaten en instrumenten voor het overdragen van elektrisch vermogen, het automatiseren van treinsamenstellings- en rangeerwerkzaamheden, voor het uitvoeren en automatiseren van het klaarzetten van de trein en het remcontroleproces, voor de controle of de trein compleet is, voor het controleren van het rijden en het remmen;tractiebesturingen;zandvoorzieningsinrichtingen en/of draaisteluitrustingen als onderdelen van voertuigen.
Freios e sistemas de freios de veículos ferroviários e utilitários com accionamento, comando e controlo mecânico e/ou pneumático e/ou hidráulico e/ou eléctrico e/ou electromagnético e/ou electromecânico e/ou electrónico, em especial cilindros de freio, intensificadores da força de acoplamento, freios de disco, discos de freio, pastilhas de freio, calços de freio, pinças de freio, porta-calços de freio, pinças porta-calços de freio, maxilas de freio, timoneria de freio, rectificadores de desgaste, rectificadores de timoneria, acumuladores de força de mola, freios de estacionamento, freios de serviço, dispositivos de desbloqueio enquanto componentes de travões de veículos, reguladores de pressão, porta-calços, unidades de pinças de freio para freios de disco;freios de carril electromagnéticos, componentes de freios de carril electromagnéticos, tais como ímans de freio, dispositivos antiderrapagem, válvulas electromagnéticas, bobinas, sapatas de freio, motores basculantes, barras de direcção, peças-guia;freios por correntes de Foucault;suspensões pneumáticas para veículos ferroviários e comerciais e sistemas de regulação do nível de veículos;aparelhos, instrumentos e sistemas compostos pelos mesmos para comando, regulação, actuação e/ou monitorização de travões de veículos, bem como respectivos componentes;acoplamentos automáticos e não automáticos para veículos ferroviários e rodoviários, nomeadamente acoplamentos de tracção e acoplamentos de choque, acoplamentos de tubos, acoplamentos eléctricos, acoplamentos pneumáticos e acoplamentos de cabos para veículos;alavancas de paragem e de comando e elementos de transmissão de tracção ou de choque para os acoplamentos atrás referidos;válvulas, válvulas de comando, válvulas de regulação, válvulas de desbloqueio, válvulas de relé, válvulas de frenagem em função da carga, válvulas de pesagem, válvulas de distribuição, válvulas de sensor, conversores de pressão, válvulas limitadoras de pressão, válvulas de freio, todos os artigos atrás referidos enquanto componentes de freios e sistemas de freios para veículos terrestres;recipientes para fluidos sob pressão, incluídos em veículos;portas, bem como dispositivos e aparelhos de accionamento, regulação, comando e/ou controlo de portas em veículos ferroviários e comerciais;aparelhos e instrumentos de transmissão de potência eléctrica, de automatização da formação de comboios e das manobras ferroviárias, de realização e automatização da preparação dos comboios e da verificação do sistema de travagem, de verificação de que o comboio está completo, de controlo do funcionamento dos sistemas de andamento e travagem;comandos de tracção;equipamentos de areamento e/ou equipamentos de bogie, enquanto componentes de veículos.
Mekaniskt och/eller pneumatiskt och/eller hydrauliskt och/eller elektromekaniskt och/eller elektromagnetiskt och/eller elektroniskt styrda, manövrerade, övervakade bromsar och bromsanläggningar för spårbundna fordon och nyttofordon, speciellt bromscylindrar, kopplingskraftförstärkare, skivbromsar, bromsskivor, bromsbelägg, bromsklossar, bromstänger, bromsbeläggshållare, bromssadlar, bromsbackar, bromsstänger, förslitningsjusterare, stånginställningsanordningar, fjäderackumulatorer, parkeringsbromsar, drivbromsar, lösningsanordningar som delar av fordonsbromsar, tryckreglage, belägghållare, bromstångsenheter för skivbromsar;magnetskenbromsar, delar till magnetskenbromsar såsom exempelvis bromsmagneter, glidskyddsanordningar, magnetventiler, spolar, bromsskor, svängmotorer, spårstänger, ledningsstycken;virvelströmsbromsar;luftfjädringsanordningar för spårbundna fordon och nyttofordon samt anläggningar för reglering av fordonsnivå;anordningar, apparater och därav bestående anläggningar för styrning, reglering, påverkan och/eller övervakning av fordonsbromsar, delar till sådana anordningar och apparater;automatiska och icke-automatiska kopplingar för räls- och gatufordon, nämligen drag- och stötkopplingar, rörledningskopplingar, elektriska kopplingar, tryckluftskopplingar och kabelkopplingar;fäst- och styrstångsanordningar samt drag- och stötöverföringsdelar till nämnda kopplingar;ventiler, styrventiler, reglerventiler, lösningsventiler, reläventiler, lastbromsventiler, vägningsventiler, vägventiler, beröringsventiler, tryckomvandlare, tryckbegränsningsventiler, bromsventiler, alla nämnda varor som delar av bromsar och bromsanläggningar för fordon;tryckmedelbehållare ingående i fordon;dörrar samt anordningar och apparater för manövrering, reglering, styrning och/eller övervakning av dörrar i spårbundna fordon och nyttofordon;apparater och instrument för överföring av elkraft, för automatisering av dragbildnings- och rangeringsdrift, för genomförande och automatisering av dragleverans- och bromsprovningsprocesser, för provning av dragslut och dragfullständighet för övervakning av kör- och bromsdrift;traktionsstyrningar;sandningsinrättningar och/eller boggiutrustningar som delar av fordon.
|
|
| 37 |
Réparation et entretien d'appareils et appareils de freinage actionnés par la pression;réparation et/ou entretien d'appareils et d'installations électriques et/ou électroniques;réparation et/ou entretien d'appareils électriques et/ou électroniques de mesurage, de commande, de réglage pour les systèmes de régulation de niveau, les systèmes de freinage pour véhicules terrestres et remorques.
Repair and maintenance of pressure-operated equipment, apparatus and braking apparatus;repair and/or maintenance of electric and/or electronic equipment and apparatus;repair and/or maintenance of electric and/or electronic measuring, control, regulating apparatus for ride height control and braking systems for land vehicles and trailers.
Reparatur und/oder Instandhaltung von druckmittelbetriebenen Geräten, Apparaten und Bremsgeräten; Reparatur und/oder Instandhaltung von elektrischen und/oder elektronischen Geräten und Anlagen; Reparatur und/oder Instandhaltung von elektrischen und/oder elektronischen Mess-, Steuer-, Regelgeräten für Niveauregulierungs-, Bremssysteme für Landfahrzeuge und Anhänger.
Reparation og/eller vedligeholdelse af trykmiddeldrevne anordninger, apparater og bremseudstyr;reparation og/eller vedligeholdelse af elektriske og/eller elektroniske apparater og anlæg;reparation og/eller vedligeholdelse af elektriske og/eller elektroniske apparater til måling, styring og regulering til niveauregulerings- og bremsesystemer til landbrugskøretøjer.
Επισκευή και συντήρηση συσκευών, οργάνων και συστημάτων πέδησης που λειτουργούν με πίεση·επισκευή και/ ή συντήρηση ηλεκτρικών και/ ή ηλεκτρονικών συσκευών και εγκαταστάσεων·επισκευή και/ή συντήρηση ηλεκτρικών και/ή ηλεκτρονικών συσκευών μέτρησης, ελέγχου και ρύθμισης για συστήματα ρύθμισης επιπέδου και πέδησης σε οχήματα ξηράς και ρυμουλκούμενα οχήματα.
Reparación y/o conservación de equipos, aparatos y equipos de frenos accionados por mecanismos hidráulicos;reparación y/o conservación de aparatos e instalaciones eléctricas y/o electrónicas;reparación y/o conservación de instrumentos eléctricos y/o electrónicos de medida, mando, regulación para sistemas de regulación de nivel, sistemas de frenado para vehículos terrestres y remolques.
Paineilmakäyttöisten laitteiden, kojeiden ja jarrulaitteiden korjaus ja/tai kunnossapito;sähkökäyttöisten ja/tai elektronisten laitteiden ja laitteistojen korjaus ja/tai kunnossapito;maa-ajoneuvojen ja perävaunujen maavaransäätö- ja jarrujärjestelmiin tarkoitettujen sähkökäyttöisten ja/tai elektronisten mittaus-, ohjaus- ja säätölaitteiden korjaus ja/tai kunnossapito.
Riparazione e/o manutenzione d'apparecchi a pressione e apparecchi frenanti;riparazione e/o manutenzione d'apparecchi ed impianti elettrici e/o elettronici;riparazione e/o manutenzione d'apparecchi di misura, di comando e di regolazione elettrici e/o elettronici per sistemi di regolazione della distanza dal suolo e frenanti destinati a veicoli terrestri e rimorchi.
Reparatie en/of instandhouding van door middel van druk bediende toestellen, apparaten en remtoestellen;reparatie en/of instandhouding van elektrische en/of elektronische toestellen en installaties;reparatie en/of instandhouding van elektrische en/of elektronische meet-, besturings-, regelapparaten voor niveauregulerings-, remsystemen voor voertuigen en aanhangers.
Reparação e/ou manutenção de aparelhos, equipamentos e sistemas de travões accionados por fluidos sob pressão;reparação e/ou manutenção de aparelhos e sistemas eléctricos e/ou electrónicos;reparação e/ou manutenção de aparelhos eléctricos e/ou electrónicos de medição, comando e regulação para sistemas de regulação do nível e sistemas de travagem para veículos terrestres e reboques.
Reparation och/eller underhåll av tryckmedelsdrivna anordningar och apparater och bromsanordningar;reparation och/eller underhåll av elektriska och/eller elektroniska apparater och anläggningar;reparation och/eller underhåll av elektriska och/eller elektroniska mät-, styr-, regleranordningar för nivåreglerings och bromssystem för fordon och släp.
|
|
|
