|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils, moteurs (à l'exception de ceux pour les véhicules terrestres); moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles; grues de chargement et levage, chargeurs et machines et appareils de levage hydrauliques;chargeurs pour moissonneuses;pièces et parties constitutives (non comprises dans d'autres classes) de tous les produits précités.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); couplings and drive belts (except for land vehicles); agricultural implements; loading and lifting cranes, hydraulic loaders and lifting machines and apparatus; loaders for harvesters; parts and fittings for the said goods not included in other classes.
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Antriebsriemen, ausgenommen für Landfahrzeuge; landwirtschaftliche Geräte; Lade- und Hebekräne, hydraulische Ladefahrzeuge und Hubmaschinen und -apparate;Lader für Erntemaschinen;Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Maskiner og maskinværktøj, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og drivremme (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber; læsse- og løftekraner, hydrauliske læssemaskiner og løftemaskiner og -apparater;læsseanordninger til høstmaskiner;dele og tilbehør til alle ovennævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· συμπλέκτες και ιμάντες κίνησης (εξαιρέσει όσων προορίζονται για οχήματα)· γεωργικά μηχανήματα· γερανοί φόρτωσης και ανυψωτικοί, υδραυλικοί φορτωτές και μηχανές και συσκευές ανύψωσης·φορτωτές για θεριστικές μηχανές·μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres); motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y correas de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas; carga y grúas de elevación, cargadores hidráulicos y máquinas elevadoras y aparatos;cargadores para cosechadoras;partes y piezas para los productos mencionados no comprendidas en otras clases.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkennät ja käyttöhihnat (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet; lastaus- ja nostolaitteet, hydrauliset lastauslaitteet ja nostokoneet ja -laitteet; harvesterien lastauslaitteet; kaikkien mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Macchine e macchine-utensili, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); motori (tranne che per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli; gru per carico e sollevamento, caricatori idraulici e macchine e apparecchi di sollevamento;caricatori per mietitrebbiatrici;parti ed accessori per i suddetti articoli non compresi in altre classi.
Machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); motoren (behalve motoren voor voertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen); landbouwwerktuigen; bevrachting en hijskranen, hydraulische laadinrichtingen en hefmachines en -apparaten;laders voor oogstmachines;onderdelen en accessoires voor de genoemde goederen voorzover niet begrepen in andere klassen.
Máquinas e máquinas-ferramentas, motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (excepto para veículos terrestres); instrumentos agrícolas; gruas de carga e de elevação, carregadores hidráulicos e máquinas e aparelhos de elevação;carregadores para ceifeiras;peças e acessórios para os artigos atrás referidos, não incluídos noutras classes.
Maskiner och maskinverktyg, motorer (dock ej för fordon); motorer (ej för fordon); kopplingar och drivremmar (dock ej för landfordon); jordbruksredskap; last- och lyftkranar, hydrauliska lastare och lyftmaskiner och -apparater;lastare för skördemaskiner;delar och komponenter till alla tidigare nämnda varor (ej ingående i andra klasser).
|
|
| 12 |
Véhicules à moteur, véhicules à moteur comprenant des appareils de levage et camions comprenant des grues;chariots élévateurs à fourche, remorques;pièces et parties constitutives de tous les articles précités non compris dans d'autres classes.
Motor vehicles, motor vehicles incorporating lifting apparatus and trucks incorporating cranes; fork-lift trucks, traction vehicles; parts and fittings for the said goods not included in the other classes.
Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge mit Hubgeräten und Lastkraftwagen mit Kränen;Gabelstabler, Zugmaschinen;Teile und Bestandteile für die genannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Motorkøretøjer, motorkøretøjer med indbyggede løfteapparater og lastvogne med indbyggede kraner;gaffeltrucker, trækkøretøjer;dele og tilbehør til alle førnævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser.
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανοκίνητα οχήματα με ενσωματωμένες συσκευές ανύψωσης και φορτηγά με ενσωματωμένους γερανούς·περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, οχήματα ρυμούλκησης·μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Vehículos a motor, vehículos a motor con aparatos elevadores y camiones con grúa;vagonetas elevadoras, vehículos de tracción;partes y componentes de todos estos productos, no comprendidos en otras clases.
Moottoriajoneuvot, nostolaitteella varustetut moottoriajoneuvot, nosturilla varustetut trukit; haarukkatrukit, vetoajoneuvot; kaikkien mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Veicoli a motore, veicoli a motore comprendenti apparecchi di sollevamento e camion comprendenti gru;carrelli elevatori a forche, motrici;parti e accessori per tutti i suddetti articoli non compresi in altre classi.
Motorvoertuigen, motorvoertuigen met hefinstallaties en vrachtwagens met kranen;vorkheftrucks, tractievoertuigen;onderdelen en accessoires van de voornoemde goederen, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Veículos motorizados, veículos motorizados equipados com aparelhos de elevação e camiões equipados com gruas;empilhadores, tractores;peças e acessórios para os artigos atrás referidos, não incluídos noutras classes.
Motorfordon, motorfordon med inbyggda lyftapparater och lastbilar med inbyggda kranar;gaffeltruckar, dragfordon;delar och komponenter till nämnda varor (ej ingående i andra klasser).
|
|
| 37 |
Réparation et entretien de machines et moteurs de machines, accouplements et courroies d'entraînement, instruments agricoles, grues de chargement et levage, chargeurs et machines et appareils de levage hydrauliques, chargeurs pour moissonneuses, véhicules à moteur, appareils de levage et grues pour camions, chariots élévateurs à fourche, remorques.
Repair and maintenance of machines and machine tools motors and engines, couplings and drive belts, agricultural implements, loading and lifting cranes, hydraulic loaders and lifting machines and apparatus, loaders for harvesters, motor vehicles, lifting apparatus and cranes for trucks, fork-lift trucks, traction vehicles.
Reparatur und Wartung von Maschinen und Motoren für Werkzeugmaschinen, Kupplungen und Antriebsriemen, landwirtschaftliche Geräte, Lade- und Hebekräne, hydraulische Ladefahrzeuge und Hubmaschinen und -geräte, Lader für Erntemaschinen, Kraftfahrzeuge, Hebegeräte und -kräne für den Aufbau auf Lastwagen, Gabelstapler, Zugmaschinen.
Reparation og vedligeholdelse af maskiner og motorer til maskinværktøjer, samlinger og drivremme, landbrugsredskaber, læsse- og løftekraner, hydrauliske læssemaskiner og løftemaskiner og -apparater, læsseanordninger til høstmaskiner, motorkøretøjer, løfteapparater og lastbilskraner, gaffeltrucker, trækkøretøjer.
Επισκευή και συντήρηση μηχανών και μηχανημάτων κατεργασίας, κινητήρων και μηχανών, συμπλεκτών και ιμάντων κίνησης, γεωργικών μηχανημάτων, γερανών φόρτωσης και ανυψωτικών, υδραυλικών φορτωτών και μηχανών και συσκευών ανύψωσης, φορτωτών για θεριστικές μηχανές, μηχανοκίνητων οχημάτων, συσκευών και γερανών ανύψωσης για φορτηγά, περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων, οχημάτων ρυμούλκησης.
Reparación y mantenimiento de máquinas y motores de herramientas de máquinas, acoplamientos y correas de transmisión, instrumentos agrícolas, carga y grúas de elevación, cargadores hidráulicos y máquinas elevadoras y aparatos, cargadores para cosechadoras, vehículos a motor, aparatos de elevación y grúas para camiones, vagonetas elevadoras, vehículos de tracción.
Koneiden ja työstökoneiden moottoreiden, kytkentöjen ja käyttöhihnojen, maanviljelysvälineiden, lastaus- ja nostolaitteiden, hydraulisten lastauslaitteiden ja nostokoneiden ja -laitteiden, harvesterien lastauslaitteiden, moottoriajoneuvojen, nostolaittteiden ja trukkien nostureiden, haarukkatrukkien ja vetoajoneuvojen korjaus ja huolto.
Riparazione e manutenzione di motori per macchine e macchine utensili, giunti e cinghie di trasmissione, strumenti per l'agricoltura, gru per carico e sollevamento, caricatori idraulici e macchine e apparecchi di sollevamento, caricatori per mietitrebbiatrici, veicoli a motore, apparecchi di sollevamento e gru per autocarri, carrelli elevatori a forche, motrici.
Reparatie en onderhoud van machines en werktuigmachinemotoren en -machines, koppelingen en aandrijfriemen, landbouwwerktuigen, bevrachting en hijskranen, hydraulische laadinrichtingen en hefmachines en -apparaten, laders voor oogstmachines, motorvoertuigen, hefapparaten en kranen voor vrachtwagens, vorkheftrucks, tractievoertuigen.
Reparações e manutenção de máquinas e máquinas-ferramentas, motores, uniões e correias de transmissão, instrumentos agrícolas, gruas de carga e de elevação, carregadores hidráulicos e máquinas e aparelhos de elevação, carregadores para ceifeiras, veículos motorizados, aparelhos de elevação e gruas para camiões, empilhadores, tractores.
Reparation och underhåll av maskiner och maskinverktyg, motorer, fasta kopplingar och drivremmar, jordbruksredskap, last- och lyftkranar, hydrauliska lastare och lyftmaskiner och apparater, lastare för skördemaskiner, motorfordon, lyftapparater och lastbilskranar, gaffeltruckar, dragfordon.
|
|
| 39 |
Transport et stockage de matériaux de construction et de sylviculture.
Transportation and storage of building and forestry materials.
Transport und Lagerung von Bau- und forstwirtschaftlichen Materialien.
Transport og opbevaring af materialer til byggevirksomhed og skovbrug.
Μεταφορά και αποθήκευση υλικών οικοδομών και δασοκομίας.
Transporte y depósito de materiales de construcción y forestales.
Rakennus- ja metsätaloustarvikkeiden kuljetus ja varastointi.
Trasporto e deposito di materiali per l'edilizia e la silvicoltura.
Transport en opslag van bouw- en bosbouwmaterialen.
Transporte e entreposto de materiais de construção e de silvicultura.
Transport och magasinering av byggnads- och skogsbruksmaterial.
|
|
|
