|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Léčiva pro humánní medicínu, zubařské účely a veterinární medicínu.
Médicaments à usage humain, dentaire et vétérinaire.
Medicines for human, dental and veterinary purposes.
Arzneimittel für humanmedizinische, zahnmedizinische und veterinärmedizinische Zwecke.
Лекарства за хуманитарната медицина, за стоматологични и ветеринарни цели.
Lægemidler til human brug, tandlægeformål og veterinærmedicinsk brug.
Φάρμακα για χρήση από τον άνθρωπο, οδοντιατρική χρήση και κτηνιατρική χρήση.
Medicamentos para la medicina humana, odontología y veterinaria.
Inim-, hamba- ja veterinaarravimid.
Lääkeaineet ihmisten, hammaslääkinnälliseen ja eläinlääkinnälliseen käyttöön.
Gyógyszerek humán gyógyászati, fogászati és állatgyógyászati célokra.
Farmaci per uso umano, dentistico e veterinario.
Vaistai, skirti žmonėms vartoti, stomatologijos (odontologijos) ir veterinarijos reikmėms.
Medikamenti cilvēkiem, izmantošanai zobārstniecībā un veterinārijā.
Mediċini tan-nies, għall-użu fis-snien u għall-użu veterinarju.
Geneesmiddelen voor menselijk gebruik, voor gebruik in de tandheelkunde en voor diergeneeskundig gebruik.
Lekarstwa dla ludzi, potrzeb dentystycznych i użytku weterynaryjnego.
Medicamentos para uso humano, dentário e veterinário.
Medicamente de uz uman, de uz stomatologic si veterinar.
Lieky na humánne použitie, dentálne účely a veterinárne použitie.
Zdravila za ljudi, zobozdravstvene in veterinarske potrebe.
Läkemedel för humanbruk, tandläkarändamål och veterinärt bruk.
|
|
| 35 |
Obchodní informační služby a rady zákazníkům (poradenské služby pro zákazníky), zprostředkování zboží (na příkaz jiné strany);sestavování a předvádění zboží, aby bylo umožněno zákazníkům a uživatelům získat informace a nakoupit léky, hygienické zboží pro lékařské účely, náplasti, materiál pro vývěsky a desinfekční prostředky;provozování lékárenské činnosti;maloobchod s lékárnským zbožím.
Informations commerciales et conseils aux consommateurs (boutiques de conseils aux consommateurs), services d'intermédiation d'articles (pour le compte de tiers);exposition et présentation de produits pour permettre aux clients et aux utilisateurs d'obtenir des informations et d'acheter des médicaments, des articles d'hygiène à usage médical, des plâtres, du matériel de présentation et des produits désinfectants;direction d'activités de pharmacie;vente au détail de produits pharmaceutiques.
Commercial information and advice for consumers (consumer advice shop), intermediation services for goods (for others);bringing together and display of goods to enable customers and users to obtain information about and purchase medicinal preparations, sanitary articles for medical purposes, plasters, display material and disinfectants;pharmacy services;retail services in respect of pharmacy goods.
Erteilung von Auskünften in kaufmännischen Angelegenheiten und Beratung für Verbraucher (Verbraucherberatung), Vermittlung von Waren als Dienstleistung (im Auftrag Dritter);Zusammenstellung und Präsentation von Waren, um es Kunden und Verbrauchern zu ermöglichen, sich über Arzneimittelpräparate, Hygieneartikel für medizinische Zwecke, Pflaster, Beschilderungsmaterial sowie Desinfektionsmittel zu informieren und die Waren zu kaufen;Betrieb einer Apotheke;Einzelhandel in Bezug auf Apothekenwaren.
Комерсиална информация и консултация за потребители (служба за потребителски консултации), посреднически услуги за стоки (по поръчка на трети лица);съставяне и излагане на стоки, за да могат клиенти и потребители да получават информация и да закупуват лекарствени препарати, хигиенни артикули за медицински цели, пластири, материали за аранжиране на витрини и дезинфектанти;извършване на аптечна дейност;търговия на дребно с аптечни артикули.
Forretningsmæssige oplysninger og rådgivning for forbrugere (forbrugerrådgivningsbutik), formidling af varer for andre;sammensætning og udstilling af varer, således at kunder og brugere kan få information om og købe lægemiddelpræparater, sanitære præparater til medicinsk brug, plastre, materialer til skiltning samt desinfektionsmidler;apoteksvirksomhed;detailhandel med apoteksvarer.
Εμπορικές πληροφορίες και παροχή συμβουλών για καταναλωτές (κατάστημα παροχής συμβουλών σε καταναλωτές), υπηρεσίες διαμεσολάβησης (μετά από ανάθεση τρίτων)·σύνθεση και προβολή εμπορευμάτων προκειμένου να δίνεται σε πελάτες και χρήστες η δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες και να αγοράζουν φαρμακευτικά σκευάσματα, προϊόντα υγιεινής για ιατρικούς σκοπούς, έμπλαστρα, υλικά για προβολή και απολυμαντικά·φαρμακευτικές υπηρεσίες·λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων.
Información comercial y asesoría para consumidores (oficina de asesoría al consumidor), servicios de intermediación para productos (por encargo de terceros);presentación y exposición de productos para posibilitar a clientes y usuarios recibir información sobre, y comprar, preparaciones medicinales, artículos de higiene con fines medicinales, tiritas, material de señalización y desinfectantes;explotación de actividad farmacéutica;venta minorista de productos farmacéuticos.
Tarbijate ärialane teavitamine ja nõustamine (tarbijanõustamiskioskid), kaupade vahendamine tellimustööna;ravimite, meditsiiniliste hügieenitoodete, plaastrite, ekspositsioonimaterjalide ning desovahendite komplekteerimine ja esitlemine, et võimaldada klientidel ja kasutajatel saada nende toodete kohta teavet ja neid osta;apteegiäri;apteegikaupade jaemüük.
Kuluttajille tarkoitettu taloudellinen tiedottaminen ja neuvonta (kuluttajaneuvontapalvelut), tuotteiden välityspalvelut (muiden toimeksiannosta);tuotteiden kokoaminen ja esittäminen siten, että asiakkaat ja käyttäjät saisivat tietoa lääkevalmisteista, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetuista hygieniatuotteista, laastareista, esillepanomateriaaleista sekä desinfiointiaineista ja voivat ostaa niitä;apteekkitoiminnan harjoittaminen;apteekkituotteiden vähittäiskauppa.
Fogyasztók részére nyújtott kereskedelmi tájékoztató és tanácsadó szolgáltatások (fogyasztói tanácsadó szolgálat), áruk (másik fél megbízásából való) közvetítése;áruk összeállítása és bemutatása lehetővé téve vevők és felhasználók számára, hogy gyógyszerkészítményekről, gyógyászati célú higiéniai cikkekről, kötszerekről, árubemutató anyagokról, valamint fertőtlenítőszerekről információt szerezzenek, illetve azokból vásároljanak;gyógyszerészeti tevékenységek;gyógyszertári cikkek kiskereskedelme.
Informazioni commerciali e consulenza per consumatori (centro di consulenza per consumatori), servizi d'intermediazione per prodotti (per conto terzi);composizione e visualizzazione di merci per consentire ai clienti e agli utenti di ricevere informazioni e acquistare prodotti medici, articoli igienici per uso medico, cerotti, materiale per marcatura e disinfettanti;svolgimento di attività farmaceutiche;vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici.
Prekybos informacijos paslaugos ir patarimai vartotojams (patarimų vartotojams skyrius), prekių parūpinimo paslaugos (antrųjų šalių nurodymu);prekių sutelkimas ir rodymas, suteikiant klientams ir vartotojams galimybę gauti informacijos ir nusipirkti vaistinių preparatų, higienos prekių medicinos reikmėms, pleistro, demonstravimo medžiagos ir dezinfekavimo priemonių;vaistinių veiklos vykdymas;mažmeninė farmacijos prekių prekyba.
Komerciāla informācija un ieteikumi patērētājiem (patērētāju konsultāciju aģentūra), preču starpniecības pakalpojumi (trešo personu vārdā);preču apkopošana un demonstrēšana, kas ļauj klientiem un lietotājiem iegūt informāciju par ārstnieciskajiem līdzekļiem, higiēnas piederumiem ārstnieciskiem nolūkiem, plāksteriem, pārsienamajiem materiāliem un dezinfekcijas līdzekļiem un iegādāties tos;aptieku vadīšana;farmaceitisko preču mazumtirdzniecība.
Informazzjoni kummerċjali u konsulenza għall-konsumaturi (punt ta' konsulenza għall-klijenti), servizzi ta' medjazzjoni fl-oqsma ta' prodotti (għal terzi persuni);ġbir u wiri ta' oġġetti għall-provvista ta' informazzjoni lill-klijenti u l-utenti u għax-xiri ta' preparazzjonijiet mediċi, oġġetti sanitarji għal skopijiet mediċi, stikk, oġġetti tal-wiri u preparazzjonijiet għad-diżinfezzjoni;tmexxija ta' spiżerija;servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' oġġetti tal-ispiżjara.
Het geven van inlichtingen en adviezen over commerciële zaken aan consumenten (consumentenadvieswinkel), bemiddeling bij goederen (in opdracht van derden);het samenstellen en tonen van artikelen om klanten en gebruikers in staat te stellen om zich te informeren over en aankopen te doen van geneesmiddelen, hygiënische artikelen voor medisch gebruik, hechtpleisters, etalagematerialen en ontsmettingsmiddelen;apotheekbedrijf;detailhandel in apothekerswaren.
Informacja handlowa i porady dla konsumentów (sklepik z poradami dla konsumentów), usługi pośrednictwa towarowego (na zlecenie osób trzecich);zestawianie i pokazy towarów, aby umożliwić klientom i użytkownikom otrzymanie informacji i zakup preparatów leczniczych, artykułów higienicznych dla celów medycznych, plastrów, materiałów wystawowych oraz środków dezynfekujących;prowadzenie działalności aptekarskiej;sprzedaż detaliczna artykułów aptekarskich.
Informações comerciais e aconselhamento a consumidores (loja de aconselhamento a consumidores), serviços de mediação de produtos (por conta de outras entidades);constituição e exibição de produtos para possibilitar a clientes e utilizadores obter informação e adquirir preparações medicinais, artigos de higiene para uso médico, pensos, materiais para exposição e produtos desinfectantes;actividades de farmácia;venda a retalho de produtos farmacêuticos.
Informatii si consiliere comerciala pentru consumatori (consiliere pentru consumatori), servicii de intermediere pentru marfuri (in contul tertilor);compilarea si expunerea marfurilor pentru a da posibilitatea clientilor si utilizatorilor sa obtina informatii si sa achizitioneze preparate medicinale, articole igienice de uz medical, plasturi, material pentru expunere si dezinfectante;exploatarea de farmacii;comert cu amanuntul cu produse farmaceutice.
Komerčné informácie a poradenstvo pre spotrebiteľov (poradne pre spotrebiteľov), sprostredkovacie služby pre tovary (z poverenia ďalších strán);zostavovanie a prezentácia tovarov s cieľom umožniť zákazníkom a používateľom získať informácie a zakúpiť si liečivé preparáty, hygienický tovar na lekárske účely, náplaste, materiál na označenie a dezinfekčné prostriedky;prevádzkovanie lekárenskej činnosti;maloobchod s lekárenským tovarom.
Komercialne informacije in nasveti za potrošnike (butik za nasvete potrošnikom), posredniške storitve za blago (po nalogi drugih strank);sestavljanje in prikazovanje blagovnega sortimenta, da se omogočijo strankam in porabnikom informacije o in nakup zdravstvenih preparatov, higijenskih artiklov za medicinske namene, obližev, materialov za izložbe ter razkuževalnih sredstev;lekarniška dejavnost;maloprodaja lekarniškega blaga.
Kommersiell information och rådgivning för konsumenter (konsumentrådgivningsbutik), förmedlingstjänster för varor (på uppdrag av andra parter); sammanställande och visning av varor för att göra det möjligt för kunder och användare att få information om och köpa läkemedelspreparat, hygienartiklar för medicinskt syfte, plåster, material för skyltning samt desinfektionsmedel; bedrivande av apoteksverksamhet; detaljhandel av apoteksvaror.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; balení a skladování zboží.
Transport; emballage et entreposage de marchandises.
Transport; packaging and storage of goods.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren.
Транспорт; опаковане и съхраняване на стоки.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías.
Transport, veondus, vedu; kaupade pakendamine ja ladustus.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi.
Szállítás/szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-).
Trasporto; imballaggio e deposito di merci.
Transportavimas; prekių pakavimas ir saugojiimas.
Transports; preču iesaiņošana un uzglabāšana.
Trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti.
Transport; verpakking en opslag van goederen.
Transport; pakowanie i składowanie towarów.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias.
Transport; ambalare şi depozitare de mărfuri.
Doprava; balenie a uskladnenie tovaru.
Transport; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga.
Transport; emballering och förvaring av gods.
|
|
| 44 |
Lékařské poradenství, lékařské služby, poradenská činnost v oblasti lékáren, farmaceutické poradenství.
Conseils médicaux, services médicaux, activités de conseil liées à la pharmacie, conseils en pharmacie.
Medical consultancy, medical services, pharmacy consultancy.
Medizinische Beratung, medizinische Dienste, Beratung von Apotheken, pharmazeutische Beratung.
Медицинска консултация, медицински услуги, консултантска дейност във връзка с аптеки, аптечна консултация.
Medicinsk rådgivning, lægevirksomhed, rådgivende virksomhed i forbindelse med apoteker, farmaceutisk rådgivning.
Παροχή ιατρικών συμβουλών, ιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με φαρμακεία, υπηρεσίες παροχής φαρμακευτικών συμβουλών.
Asesoramiento médico, servicios médicos, actividad de asesoría relacionada con la farmacia, servicios de asesoría farmacéutica.
Meditsiiniline nõustamine, meditsiiniteenused, apteegialane nõustamine.
Lääketieteellinen neuvonta, lääkintäpalvelut, apteekkeihin liittyvä neuvontatoiminta, apteekkineuvonta.
Gyógyászati tanácsadás, gyógyászati szolgáltatások, gyógyszerészethez kapcsolódó tanácsadó tevékenység, gyógyszerészeti tanácsadás.
Consulenza medica, servizi medici, attività di consulenza per farmacie, consulenza farmaceutica.
Medicinos konsultacijos, medicinos paslaugos, patarimų paslaugos, susijusios su vaistinių veikla, patarimų paslaugos farmacijos srityje.
Medicīniskas konsultācijas, medicīniski pakalpojumi, konsultācijas saistībā ar farmāciju, farmācijas ieteikumi.
Pariri mediċi, servizzi mediċi, servizzi ta' pariri relatati ma' spiżerija, servizzi ta' pariri dwar spiżeriji.
Medisch advies, medische diensten, advies in verband met apotheken, raadgeving op farmaceutisch gebied.
Poradnictwo medyczne, usługi medyczne, działalność doradcza dotycząca aptek, doradztwo w zakresie aptekarstwa.
Aconselhamento médico, serviços médicos, serviços de consultoria relacionados com farmácias, serviços de assessoria farmacêutica.
Consiliere medicala, servicii medicale, activitate de consiliere cu privire la farmacii, consiliere farmaceutica.
Lekárske poradenstvo, lekárske služby, poradenská činnosť súvisiaca s lekárňami, lekárenské poradenstvo.
Storitve medicinskega svetovanja, medicinske storitve, svetovalna dejavnost v zvezi z lekarnami, lekarniško svetovanje.
Medicinsk rådgivning, medicinska tjänster, rådgivande verksamhet relaterad till apotek, apoteksrådgivning.
|
|
|
