|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; logiciels informatiques.
Teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data-processing equipment and computers; computer software.
Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Software.
Undervisningsapparater og -instrumenter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; databehandlingsudstyr og computere; computersoftware.
Συσκευές και όργανα διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático.
Opetuslaitteet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot.
Apparecchi e strumenti per l'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; software per computer.
Onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware.
Aparelhos e instrumentos de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; equipamento para o tratamento da informação e computadores; software.
Instrument och apparater för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; databehandlingsutrustning och datorer; datorprogramvara.
|
|
| 16 |
Articles en papier et en carton, compris dans la classe 16; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); documents, actes.
Goods made from paper, cardboard, included in class 16; printed matter; bookbinding material; photographs; instructional and teaching material (except apparatus); documents, certificates of achievement.
Waren aus Papier, Pappe (Karton), soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Buchinderartikel; Photographien; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Dokumente, Urkunden.
Varer af papir, pap, indeholdt i klasse 16; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); dokumenter, diplomer.
Είδη από χαρτί, χαρτόνι, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπη ύλη· είδη για τη βιβλιοδεσία· φωτογραφίες· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· έγγραφα, τίτλοι.
Productos de papel y cartón, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; material de encuadernación; fotografías; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); documentos, certificados.
Paperista ja pahvista tehdyt tuotteet luokassa 16; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); dokumentit, asiakirjat.
Articoli in carta e cartone, compresi nella classe 16; stampati; Articoli per legatoria; fotografie; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); Documenti, atti.
Producten van papier, karton, voorzover begrepen in klasse 16; drukwerken; boekbinderijproducten; foto's; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); documenten, aktes.
Produtos em papel e cartão, incluídos na classe 16; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); documentos, diplomas.
Varor av papper och kartong, ingående i klass 16; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); dokument, urkunder.
|
|
| 41 |
Formation, en particulier exploitation d'un centre de formation aux techniques d'automatisation avec robots industriels, formation dans le domaine de la robotique et des techniques d'automatisation sous forme de séminaires, de formations en ligne ou de salles de classe virtuelles (campus) pour différents groupes cibles permettant de devenir des travailleurs spécialisés en robotique, p.ex. planificateurs de cellules de robots, techniciens de maintenance des robots, programmateurs de robots, évaluation, documentation et confirmation des connaissances acquises au nom du fabricant de robots, à savoir par la tenue de tests pédagogiques et l'octroi de certificats attestant de la participation aux formations, tenue de cours pratiques avec utilisation de cellules d'automatisation didactiques spécialement développées à cet effet avec robots industriels, publication de supports de cours imprimés, également sous forme électronique.
Providing of training, in particular operating a training centre for automation engineering with industrial robots, providing of training in the field of robotics and automation engineering, in the form of presence seminars, online training courses (WBT) or virtual classrooms (campuses) for various target groups through which people can obtain qualifications as skilled workers in the field of robot engineering, including as robot allocation planners, robot service technicians, robot programmers, measuring, documentation and certification of acquired specialist know-how in the name of the robot manufacturer, namely by conducting educational examinations and awarding certificates for participation in training initiatives, conducting practical courses using specially-developed didactic automation cells with industrial robots, publication of accompanying instructional printed matter, including in electronic form.
Ausbildung, insbesondere Betrieb eines Schulungszentrums für Automatisierungstechnik mit Industrierobotern, Ausbildung im Bereich Robotik und Automatisierungstechnik, in Form von Präsenzseminaren, Online-Schulungen (WBT) oder Virtuelles Klassenzimmer (Campus) für verschiedene Zielgruppen, durch die Personen zu Facharbeitern in der Robotertechnik qualifiziert werden, z.B. Roboterzellenplaner, Roboterservicetechniker, Roboterprogrammierer, Messung, Dokumentation und Bestätigung des erworbenen Fachwissens im Namen des Roboterherstellers, nämlich durch Durchführung von pädagogischen Prüfungen und Verleihung von Zertifikaten über die Teilnahme an Ausbildungsmaßnahmen, Durchführung von praktischen Lehrgängen unter Verwendung von speziell dafür entwickelten didaktischen Automatisierungszellen mit Industrierobotern, Herausgabe von unterrichtsbegleitenden Druckereierzeugnissen, auch in elektronischer Form.
Undervisningsvirksomhed, særlig drift af kursuscentre inden for automatiseringsteknik med industrirobotter, uddannelse inden for robotteknik og automatiseringsteknik i form af seminarer med fysisk tilstedeværelse, onlinekurser (WBT) eller virtuelle klasseværelser (campus) for forskellige målgrupper, gennem hvilke personer opkvalificeres til specialarbejdere inden for robotteknik, eksempelvis projektering af robotceller, programmering af robotter, måling, dokumentation og bekræftelse af den erhvervede faglige viden på vegne af robotfabrikanten, nemlig via gennemførelse af pædagogiske eksamener og udstedelse af certifikater for deltagelse i uddannelsesarrangementer, gennemførelse af praktiske kurser under anvendelse af didaktiske automatiseringsceller med industrirobotter, der er specielt udviklet til formålet, udgivelse af tryksager også i elektronisk form til støtte for undervisningen.
Επιμόρφωση, ειδικότερα λειτουργία κέντρου εκπαίδευσης σχετικά με την τεχνολογία αυτοματισμού με βιομηχανικά ρομπότ, εκπαίδευση στον τομέα της ρομποτικής και της τεχνολογίας αυτοματισμού, με τη μορφή παρουσιάσεων, εκπαίδευσης επί γραμμής (WBT) ή εικονικής αίθουσας μαθημάτων (campus) για διάφορες ομάδες-στόχους, μέσω των οποίων τα άτομα καταρτίζονται ώστε να γίνουν εξειδικευμένοι εργάτες στον τομέα της ρομποτικής, π.χ. σχεδιαστές ρομπότ, τεχνικοί επισκευής ρομπότ, προγραμματιστές ρομπότ, μέτρηση, τεκμηρίωση και πιστοποίηση της αποκτημένης εξειδικευμένης γνώσης από τον κατασκευαστή ρομπότ, συγκεκριμένα με τη διεξαγωγή εκπαιδευτικών εξετάσεων και την απονομή πιστοποιητικών συμμετοχής σε εκπαιδευτικά προγράμματα, διεξαγωγή πρακτικών κύκλων μαθημάτων με τη χρήση στοιχείων αυτοματοποίησης με βιομηχανικά ρομπότ που αναπτύχθηκαν ειδικά για τον σκοπό αυτό, έκδοση έντυπου εκπαιδευτικού υλικού και σε ηλεκτρονική μορφή.
Formación, en particular explotación de un centro de formación sobre tecnología de la automatización con robots industriales, formación en el ámbito de la robótica y la tecnología de la automatización, en forma de seminarios directos, cursos de formación en línea (WBT) o aulas virtuales (campus) para diferentes grupos para formar trabajadores cualificados en robótica, por ejemplo, planificadores de células de robots, técnicos de servicio para robots, programadores de robots, comprobación, documentación y confirmación de los conocimientos técnicos adquiridos en nombre del fabricante del robot, a saber, mediante la realización de exámenes pedagógicos y la concesión de certificados de participación en cursos de formación, realización de cursos prácticos utilizando células de automatización desarrolladas con fines didácticos con robots industriales, edición de materiales de imprenta para los cursos también en formato electrónico.
Koulutuksen järjestäminen, erityisesti teollisuusrobotteihin liittyvä automaatiotekniikan alan koulutuskeskustoiminta, koulutus robotiikan ja automaatiotekniikan alalla läsnäoloa edellyttävien seminaarien, online-kurssien (Internetiin perustuva oppiminen) tai virtuaalisten luokkahuoneiden (kampus) muodossa eri kohderyhmille robottitekniikan alalla pätevöityneiden ammattihenkilöiden, esimerkiksi robottisolusuunnittelijoiden, robottihuoltoteknikoiden ja robotinohjelmoijien antamana, saadun ammattikoulutuksen mittaaminen, dokumentointi ja todistaminen robotinvalmistajan nimissä, nimittäin pedagogisten kokeiden järjestäminen ja todistusten antaminen osallistumisesta koulutustilaisuuksiin, käytännön kurssien toteuttaminen käyttämällä erityisesti tätä tarkoitusta varten kehitettyjä opetusopillisia teollisuusrobottien automaatiosoluja, opetukseen liittyvien painotuotteiden julkaiseminen myös sähköisessä muodossa.
Formazione, in particolare gestione d'un centro d'addestramento in tecnica dell'automazione con robot industriali, formazione in materia di robotica e tecnica dell'automazione, sotto forma di seminari a presenza, corsi d'addestramento on line (WBT) o aula virtuale (campus) rivolti a vari gruppi di persone, attraverso i quali esse ottengono la qualifica d'operai specializzati in robotica, p.es. di progettista di celle robotizzate, tecnico addetto all'assistenza sui robot, programmatore di robot, accertamento, documentazione e attestazione delle conoscenze tecniche acquisite a nome del produttore di robot, ovvero attraverso l'esecuzione di prove pedagogiche e il rilascio di certificati relativi alla partecipazione a iniziative di formazione, realizzazione di corsi pratici con utilizzo di celle d'automazione didattiche appositamente sviluppate allo scopo comprendenti robot industriali, pubblicazione di stampati di supporto alle lezioni, anche in formato elettronico.
Opleiding, met name exploitatie van een scholingscentrum voor automatiseringstechniek met industrierobots, opleiding op het gebied van robotica en automatiseringstechniek, in de vorm van verplichte seminars, on-linescholingen (WBT) of virtuele klaslokalen (campus) voor verschillende doelgroepen, waardoor personen worden opgeleid in de robottechniek, bijv. robotcellenplanner, robotservicetechnicus, robotprogrammeur, meting, documentatie en bevestiging van de verworven vakkennis in naam van de robotfabrikant, te weten door uitvoering van pedagogische toetsen en uitreiking van certificaten betreffende de deelname aan opleidingsmaatregelen, uitvoering van praktische cursussen met gebruikmaking van speciaal daarvoor ontwikkelde didactische automatiseringscellen met industrierobots, uitgave van onderwijsbegeleidende drukwerken ook in elektronische vorm.
Formação, em especial exploração de um centro de formação na área da técnica de automatização com robôs industriais, formação na área da robótica e técnica de automatização, sob a forma de seminários ao vivo, acções de formação em linha (formação baseada na Web, WBT) ou aulas virtuais (campus) para diferentes grupos-alvo, visando a qualificação de pessoas como trabalhadores especializados na tecnologia robótica, por ex., projectista de células robóticas, técnico de assistência técnica de robôs, programador de robôs, mensuração, documentação e confirmação dos conhecimentos técnicos adquiridos em nome do fabricante dos robôs, nomeadamente realização de exames pedagógicos e atribuição de certificados que atestam a participação em acções de formação, realização de cursos práticos recorrendo a células de automatização com robôs industriais especialmente concebidas para o efeito, edição de material impresso de apoio ao ensino, incluindo sob a forma electrónica.
Anordnande av handledning/instruktion, speciellt drift av utbildningscenter för automatiseringsteknik med industrirobotar, utbildning i robotteknik och automatiseringsteknik, i form av seminarerier, direktanslutan utbildningar eller virtuella klassrum för olika målgrupper, genom vilka personer kvalificeras till fackarbetare inom robotteknik, t.ex. robotcellplanerare, robotservicetekniker, robotprogrammerare, mätning, dokumentation och bekräftelse av erhållna fackkunskaper för robottillverkarens räkning, nämligen genom genomförande av pedagogiska prov och utdelning av certifkat för deltagande i utbildningsåtgärder, genomförande av praktiska utbildningar genom användning av didaktiska automatiseringsceller med industrirobotar som är utvecklade speciellt därför, utgivning av trycksaker som följer med undervisningen, även i elektronisk form.
|
|
|
