|
Seznam výrobků a služeb |
| 4 |
Paliva (včetně pohonných hmot pro motorová vozidla) a zdroje světla; plyn pro vytápění nebo plyn používaný jako energie; průmyslové oleje a tuky (s výjimkou jedlých olejů a tuků); maziva; všechno na bázi ropných hydrokarbonátů.
Combustibles (y compris essences pour moteurs) et matières éclairantes; gaz de chauffage ou gaz énergétique; huiles et graisses industrielles (à l'exclusion des huiles et graisses comestibles); lubrifiants; tous à base d' hydrocarbures.
Fuels (including auto fuels) and illuminants; gas for heating or gas used as power; industrial oils and greases (excluding edible oils and fats); lubricants; all based on petroleum hydrocarbons.
Brennstoffe, einschließlich Motorentreibstoffe, und Leuchtstoffe; Gas zum Heizen oder als Antriebsmittel; technische Öle und Fette, ausgenommen Speiseöle und -fette; Schmiermittel; alle auf der Basis von Erdöl-Kohlenwasserstoffen.
Brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; gas til opvarmning eller gas anvendt som brændstof; olier og fedtstoffer til industrielle formål (dog ikke spiselige olier og fedt); smøremidler; alle baseret på petroleumscarbonhydrid.
Καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και καυσίμων αυτοκινήτου) και φωτιστικές ουσίες· αέριο θέρμανσης και αέριο για χρήση στην παραγωγή ενέργειας· βιομηχανικά έλαια και λίπη (εκτός των βρώσιμων ελαίων και των λιπών)· λιπαντικά· παραγόμενα στο σύνολό τους από πετρελαϊκούς υδρογονάνθρακες.
Combustibles (incluyendo gasolinas para motores) y materias de alumbrado; gas para calefacción o utilizado como energía; aceites y grasas industriales (excluyendo aceites y grasas comestibles); lubricantes; todos basados en hidrocarburos de petróleo.
Kütused (sh autobensiin) ja valgustusained; küttegaas või gaaskütus; tööstuslikud õlid ja määrded (v.a toiduõlid ja -rasvad); määrdeained; kõik naftasüsivesinike põhjal.
Polttoaineet (myös autoja varten) ja valaistusaineet; kaasu lämmitykseen ja tehonlähteenä käytettäväksi; teollisuusöljyt ja -rasvat (paitsi ravintoöljyt ja -rasvat); voiteluaineet; kaikki öljyhiilivetypohjaisia.
Üzemanyagok (beleértve a motoralkoholt) és világítóanyagok; fűtésre használt gáz vagy energiatermelésre használt gáz; ipari olajok és zsírok (kivéve az ehető olajokat és zsírokat); kenőanyagok; mind kőolaj-szénhidrogén-alapú.
Combustibili (comprese le benzine per automobili) e materie illuminanti; gas per il riscaldamento o come fonte d'energia; oli e grassi industriali (esclusi gli oli e i grassi commestibili); lubrificanti; tutti prodotti a base d'idrocarburi del petrolio.
Degalai (įskaitant variklinį spiritą) ir šviečiančiosios medžiagos; dujos šildymo reikmėms arba dujos, naudojamos kaip energijos šaltinis; pramoninė alyva ir tepalai (išskyrus maistinį aliejų ir riebalus); tepalai; viskas pagaminta iš naftos angliavandenilių.
Degviela (ieskaitot auto degvielu) un apgaismes vielas; gāze apkurei vai gāze kā enerģijas avots; rūpnieciskas eļļas un smērvielas (izņemot pārtikas eļļas un taukus); smērvielas; tie visi satur naftas ogļūdeņražus.
Fjuwils (inklużi fjuwils ta' l-awto) u illuminanti; gass għat-tisħin jew gass użat bħala enerġija; żjut u grassi industrijali (minbarra żjut u xaħmijiet li jittieklu); lubrikanti; kollha ibbażati fuq l-idrokarboni taż-żejt mhux raffinat.
Brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; gas voor verwarming of gas voor aandrijving; industriële oliën en vetten (uitgezonderd eetbare oliën en vetten); smeermiddelen; allemaal op basis van petroleumkoolwaterstoffen.
Paliwa (łącznie z benzyna) i materiały oświetlające; gaz do ogrzewania lub gaz jako nośnik energii; oleje i smary przemysłowe (z wyjątkiem olei i tłuszczy jadalnych); smary; wszystkie na bazie węglowodorów ropy naftowej.
Combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; gás para aquecimento ou para utilizar como energia; óleos e gorduras industriais (excluindo óleos e gorduras comestíveis); lubrificantes; todos à base de hidrocarbonetos de petróleo.
Palivá (vrátane motorových benzínov) a osvetľovadlá; plyn na kúrenie alebo plyn používaný ako motorový plyn; priemyselné oleje a mazivá (s výnimkou jedlých olejov a tukov); mazadlá; všetky založené na ropných uhlovodíkoch.
Goriva (vključno z bencinom) in sredstva za razsvetljevanje; plin za ogrevanje ali plin uporabljen kot energija; industrijska olja in maščobe (razen jedilnih olj in maščob); maziva; vsi na osnovi naftnih ogljikovodikov.
Bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; gas för uppvärmning eller gas som kraftkälla; industriella oljor och fetter (ej ätliga oljor och fetter); smörjmedel och smörjämnen; samtliga baserade på petroleum-kolväten.
|
|
| 37 |
Služby vztahující se k servisním a čisticím stanicím pro vozidla pro přepravu po zemi, vzduchem a po vodě; opravy a údržba vozidel pro přepravu po zemi, vzduchem a po vodě.
Services en rapport avec les stations service et de nettoyage de véhicules destinés au transport par route, air ou mer; réparation et entretien de véhicules destinés au transport par route, air ou mer.
Services relating to service and cleaning stations for vehicles for conveyance on land, in air and in water; repair and maintenance for vehicles for conveyance on land, in air and in water.
Dienste im Zusammenhang mit Tankstellen und Waschstationen für Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Tjenesteydelser vedrørende service- og rengøringsstationer til befordringsmidler til brug på på land, på vandet og i luften; reparation og vedligeholdelse af befordringsmidler til brug på land, i luften og på vandet.
Υπηρεσίες πρατηρίων και συνεργείων καθαρισμού οχημάτων μετακίνησης στην ξηρά, τον αέρα και το νερό· επισκευή και συντήρηση οχημάτων μετακίνησης στην ξηρά, τον αέρα και το νερό.
Servicios relacionados con estaciones de servicio y limpieza para vehículos de transporte terrestre, aéreo y náutico; reparación y mantenimiento de vehículos para el transporte terrestre, aéreo y náutico.
Maa-, õhu- ja veesõidukite hoodus- ja puhastusjaamade teenused; maa-, õhu- ja veesõidukite remont ja hooldus.
Maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen huolto- ja puhdistusasemiin liittyvät palvelut; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen korjaus ja huolto.
Szolgáltatások járműjavító és -takarító műhelyekkel kapcsolatban földi, légi és vízi fuvarozás céljaira; járművek javítása és karbantartása földi, légi és vízi fuvarozás céljaira.
Servizi riguardanti le stazioni di servizio per veicoli per il trasporto terrestre, aereo e marittimo; riparazione e manutenzione di veicoli per il trasporto terrestre, aereo e marittimo.
Paslaugos, susijusios su sausumos, oro ir vandens susisiekimo priemonių valymo ir techninės apžiūros punktais; sausumos, oro ir vandens susisiekimo priemonių taisymo ir techninės priežiūros paslaugos.
Pakalpojumi saistībā ar transportlīdzekļu apkalpošanas un tīrīšanas stacijām pārvadāšanai pa sauszemi, gaisu un ūdeni; sauszemes, gaisa un ūdens transportlīdzekļu remonts un apkope.
Servizzi relatati ma' pompi tal-petrol għall-vetturi għat-trasport fuq l-art, fl-ajru jew fl-ilma; tiswija u manutenzjoni ta' vetturi għat-trasport fuq l-art, fl-ajru u fuq l-ilma.
Diensten met betrekking tot service- en reinigingsstations voor voertuigen voor vervoer over land, door de lucht en over water; reparatie en onderhoud van voertuigen voor vervoer over land, door de lucht en over water.
Usługi w zakresie stacji obsługi i czyszczenia pojazdów lądowych, powietrznych i wodnych; naprawy i konserwacje pojazdów lądowych, powietrznych i wodnych.
Serviços relacionados com estações de serviço e de lavagem de veículos para transporte por terra, ar e água; reparação e manutenção de veículos para transporte por terra, ar e água.
Služby súvisiace so servisnými a čistiacimi stanicami pre dopravné prostriedky na pozemnú, vzdušnú a vodnú dopravu; oprava a údržba dopravných prostriedkov na pozemnú, vzdušnú a vodnú dopravu.
Storitve v zvezi s storitvami in čistilnimi postajami za vozila za prevoz po kopnem, zraku in vodi; popravila in vzdrževanje vozil za prevoz po kopnem, zraku in vodi.
Tjänster rörande bilverkstäder och biltvättar för fordon på land, i luften och på vatten; reparation och underhåll av fordon och farkoster för transport på land, i luften och på vatten.
|
|
| 39 |
Služby spojené s manipulací a přepravou zboží po zemi nebo po moři a se skladováním.
Services en rapport avec la manutention et le transport de marchandises par route ou mer et stockage.
Services connected with the handling and transport by land or sea of goods and storage.
Dienste in Verbindung mit dem Umschlag und Transport von Waren auf dem Land- oder Seewege und Lagerung.
Tjenesteydelser i forbindelse med håndtering og transport ad landevej eller skib af varer samt opbevaring heraf.
Υπηρεσίες χειρισμού, οδικής, εναέριας ή θαλάσσιας μεταφοράς και αποθήκευσης εμπορευμάτων.
Servicios relacionados con la manipulación y transporte terrestre o marítimo de productos y almacenaje.
Kaupade käsitsemise ning maa- ja meretranspordi ning ladustamise teenused.
Tavaroiden ja varastojen käsittelyyn ja maa- ja merikuljetukseen liittyvät palvelut.
Szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: szárazföldi vagy tengeri árukezelés és -szállítás és -raktározás.
Servizi riguardanti la movimentazione e il trasporto terrestre o marittimo di merci ed il loro immagazzinamento.
Paslaugos, susijusios su prekių tvarkymu ir gabenimu sausuma ir vandeniu bei su jų sandėliavimu.
Pakalpojumi saistībā ar preču pārvietošanu un pārvadāšanu pa sauszemi vai jūru, un uzglabāšanu.
Servizzi konnessi mal-ġestjoni u t-trasport bl-art jew bil-baħar ta' oġġetti u ħażna.
Diensten verbonden met het laden en de transport van goederen over land of over zee, en met opslag.
Usługi związane z obsługą i transportem produktów i towarów drogą lądową i morską.
Serviços relacionados com o manuseamento e o transporte terrestre ou marítimo e a armazenagem de mercadorias.
Služby v oblasti prepravy tovarov po mori alebo po súši.
Storitve, povezane z rokovanjem in prevozom blaga po kopnem ali morju ter skladiščenjem blaga.
Tjänster i samband med hantering och land- eller sjöfartstransport av varor och lagring.
|
|
|
