|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskoviny; podložky; papírové nebo lepenkové vývěsní štíty; papír, lepenka a papírové nebo umělohmotné tašky k balení; kresby; dopisní papír; pohlednice; vizitky; plakáty, letáky, prospekty, publikace, časopisy, periodika a periodické publikace; kalendáře; knihy; alba na výstřižky; kancelářské potřeby; lepicí pásky a pásy na papír; materiály pro umělce, štětce; psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); psací potřeby; rýsovací materiál; školní potřeby; tiskařské typy; tiskařské štočky; fotografie.
Produits de l'imprimerie; blocs; enseignes en papier ou en carton; papiers, cartons et sachets d'emballage en papier ou en matières plastiques; dessins; papier à lettre; cartes postales; cartes de visite; affiches, tracts, prospectus, publications, magazines, journeaux et publications périodiques; calendriers; livres; albums; articles de papeterie; bandes et rubans adhésifs pour la papeterie; matériel pour les artistes, pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); articles pour l'écriture; fournitures pour le dessin; fournitures scolaires; caractères d'imprimerie; clichés; photographies.
Printed matter; pads; signboards of paper or cardboard; paper, cardboard and bags of paper or plastic for packaging; drawings; note-paper; postcards; business cards; posters, leaflets, prospectuses, publications, magazines, newspapers and periodical publications; calendars; books; scrapbooks; articles of stationery; adhesive bands and tapes for stationery purposes; artists' materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); writing materials; drawing materials; school supplies; printers' type; printing blocks; photographs.
Druckereierzeugnisse; Blöcke; Schilder aus Papier und Pappe (Karton); Verpackungspapier, -kartons und Tüten aus Papier oder Kunststoff; Zeichnungen; Notizpapier; Postkarten; Visitenkarten; Poster, Flugblätter, Prospekte, Veröffentlichungen, Zeitschriften, Zeitungen und Periodika; Kalender; Bücher; Alben; Schreib- und Papierwaren; Klebstreifen und -bänder für Papier- und Schreibwaren; Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Schreibmaterialien; Zeichenbedarfsartikel; Schülerbedarf; Drucklettern; Druckstöcke; Fotografien.
Печатни произведения; бележници; табели от хартия или картон; хартия , картон и чанти от хартия или полиетилен за опаковане; скицници; хартия за писма; пощенски картички; визитни картички; афиши, диплянки, проспекти, издателска дейност, списания, периодични издания и периодични публикации; календари; книги; албуми за залепване на изрезки; канцеларски артикули; ленти и лепенки за канцеларски цели; материали за художници, четки за рисуване; пишещи машини и канцеларско оборудване (с изключение на мебели); артикули за писане; чертожни материали; училищни пособия; печатарски букви; клишета; фотографии.
Tryksager; blokke; skilte af papir eller pap; papir, pap og poser til emballage af papir eller plasticmaterialer; tegninger; notespapir; postkort; visitkort; plakater, reklamer, foldere, publikationer, magasiner, tidsskrifter og periodiske publikationer; kalendere; bøger; scrapbøger; papirvarer; klæbebånd og -strimler til papirvarer; artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); skrivematerialer; tegnematerialer; skolematerialer; tryktyper; klicheer; fotografier.
Εντυπη ύλη· μπλοκ φύλλων χαρτιού· επιγραφές από χαρτί ή χαρτόνι· χαρτιά, χαρτόνια και σακούλες συσκευασίας από χαρτί ή πλαστικό· σχέδια· χαρτί σημειώσεων· ταχυδρομικές κάρτες· επαγγελματικές κάρτες· αφίσες, διπλωμένα διαφημιστικά φυλλάδια, ενημερωτικά φυλλάδια, δημοσιεύσεις, περιοδικά, εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις· ημεροδείκτες· βιβλία· λευκώματα με αποκόμματα από τον τύπο· είδη χαρτοπωλείου· κολλητικές ταινίες για χαρτικά· υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικά γραφής· υλικά σχεδίασης· σχολικό υλικό· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· φωτογραφίες.
Productos de imprenta; tacos de papel; letreros de papel o de cartón; papeles, cartones y bolsitas para embalaje de papel o de materias plásticas; dibujos; papel de notas; tarjetas postales; tarjetas de visita; carteles, octavillas, prospectos, publicaciones, revistas, periódicos y publicaciones periódicas; calendarios; libros; álbumes de recortes; artículos de papelería; bandas y cintas adhesivas para la papelería; material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); artículos para la escritura; materiales de dibujo; material escolar; caracteres de imprenta; clichés; fotografías.
Trükitooted; märkmikplokid; rippsildid (paberist või papist); paber, kartong ning paberi- või kilekotid pakendamiseks; joonised; märkmepaber; postkaardid; visiitkaardid; plakatid, lendlehed, prospektid, trükised, ajakirjad, ajalehed ja perioodikaväljaanded; kalendrid; raamatud; väljalõigete albumid; kantseleitarbed; paberile kleepimiseks mõeldud kleepribad ja -lindid; kunstitarbed ja maalimispintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); kirjutustarbed; joonestustarbed; koolitarbed; trükitüübid; klišeed; fotod.
Painotuotteet; lehtiöt; paperi- tai pahvikyltit; paperiset tai muoviset pakkauspaperit, -pahvit ja -pussit; piirrokset; muistipaperi; postikortit; käyntikortit; julisteet, lentolehtiset, esitteet, julkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet ja kausijulkaisut; kalenterit; kirjat; leikekirjat; paperikauppatuotteet; liimanauhat ja teipit paperikauppatavaroina; taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); kirjoitustarvikkeet; piirustustarvikkeet; koulutarvikkeet; painokirjasimet; painolaatat; valokuvat.
Nyomtatványok; írótömbök, noteszek; jelző-/cég-/címtáblák papírból vagy kartonból; papír, kartonpapír és papír- vagy műanyag zacskó csomagoláshoz; rajzok; jegyzet lapok; postai levelezőlapok; névjegyek; poszterek, szórólapok, prospektusok, nyomtatott publikációk, magazinok, folyóiratok és időszakos kiadványok; naptárak; könyvek; albumok/könyvek (újság)kivágások beragasztására; írószer és papíráru/irodaszerek; ragasztós csíkok és szalagok papíráruhoz; művész anyagok, festő ecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); írófelszerelések; rajzoláshoz használt anyagok/eszközök; iskolai fogyóeszközök; nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok; fényképek.
Stampati; blocchi; insegne di carta o di cartone; carta, cartone e sacchetti per imballaggio di carta o di materie plastiche; disegni; carta da lettere; cartoline postali; biglietti da visita; manifesti, volantini, dépliant, pubblicazioni, riviste, periodici e pubblicazioni periodiche; calendari; libri; album di ritagli; articoli di cartoleria; strisce e nastri adesivi per la cartoleria; materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); forniture per scrivere; forniture per il disegno; materiale scolastico; caratteri tipografici; cliché; fotografie.
Spaudiniai; padėklai; popierinės arba kartoninės iškabos; pakavimo popierius, kartonas ir popieriniai ar plastikiniai krepšiai; piešiniai; užrašų popierius; pašto atvirukai; vizitinės kortelės; afišos, lapeliai, prospektai, leidiniai, žurnalai, laikraščiai ir periodiniai leidiniai; kalendoriai; knygos; iškarpų albumai; raštinės reikmenys; raštinės lipniosios juostos; dailininkų medžiagos, teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); rašymo reikmenys; braižymo, piešimo reikmenys; mokyklinės prekės; spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės; fotonuotraukos.
Iespiedprodukcija; bloknoti; papīra vai kartona izkārtnes; papīrs, kartons un papīra vai iepakošanai paredzētās papīra vai plastmasas somas; zīmējumi; vēstuļu papīrs; pastkartes; vizītkartes; plakāti, piezīmju lapiņas, prospekti, publikācijas, žurnāli, laikraksti un periodiskie izdevumi; kalendāri; grāmatas; albumi; rakstāmlietu piederumi; līmlentes, kas paredzētas lietošanai ar rakstāmpiederumiem; materiāli māksliniekiem, otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); rakstāmlietas; rasēšanas materiāli; materiāli skolai; iespiedburti; klišejas; fotogrāfijas.
Materjal stampat; pads; kartellun b'isem jew simbolu fuqu tal-karti jew tal-kartunċin; karti, kartunċin u boroż tal-karti jew tal-plastik għall-ippakjar; tpinġijiet; kart ta' l-ittri; kartolini; biljett tal-viżta; powsters, fuljetti, prospetti, pubblikazzjonijiet stampati, magazins, gazzetti u pubblikazzjonijiet perjodiċi; kalendarji; kotba; scrapbooks; artikli ta' materjal ta' kartolerija; tejp u żigarella li jeħlu għall-kartolerija; materjali għall-artisti, pniezel; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal għall-kitba; materjal tat-tpinġija; fornituri għall-iskejjel; tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar; ritratti.
Drukwerken; blokken; uithangborden van papier of karton; vellen, dozen en zakjes van papier of plastic, voor verpakking; tekeningen; notitieblaadjes; briefkaarten; visitekaartjes; aanplakbiljetten, vlugschriften, prospectussen, publicaties, tijdschriften, periodieken en periodieke publicaties; kalenders; boeken; plakboeken; schrijfbehoeften; kleefband voor kantoorgebruik; materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); schrijfbenodigdheden; tekenbenodigdheden; schoolbehoeften; drukletters; clichés; foto's.
Materiały drukowane; bloczki; szyldy z papieru lub z kartonu; papier, karton i torebki papierowe lub plastikowe do pakowania; rysunki; papier listowy; kartki pocztowe; wizytówki; plakaty, ulotki, prospekty, publikacje, czasopisma, periodyki i publikacje periodyczne; kalendarze; książki; albumy z wycinkami; artykuły piśmienne; taśmy przylepne do materiałów papierniczych; sprzęt dla artystów, pędzle do malowania; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiały piśmienne; materiały kreślarskie; pomoce szkolne; taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego; fotografie.
Produtos de impressão; blocos; sinalizadores em papel ou em cartão; papéis, cartões e saquetas para embalagem em papel ou em matérias plásticas; desenhos; papel de notas; postais; cartões de visita; cartazes, panfletos, prospectos, publicações, revistas, jornais e publicações periódicas; calendários; livros; álbuns para coleccionar recortes; artigos de papelaria; bandas e fitas adesivas para a papelaria; material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); materiais para a escrita; materiais de desenho; material escolar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); fotografias.
Produse de imprimerie; tampoane; firme din hârtie sau carton; hârtie, carton şi pungi de hârtie sau plastic pentru ambalaj; desene; hârtie de scrisori; cărţi poştale; cărţi de vizită; afise, foi de hartie in octavo, prospecte, publicatii, reviste, periodice si publicatii periodice; calendare; cărţi; albume cu tăieturi din ziare; articole de papetărie; benzi si panglici adezive pentru papetarie; materiale pentru arte plastice, pensule; maşini de scris şi articole de birou (cu excepţia mobilierului); articole pentru scris; furnituri pentru desen; rechizite şcolare; caractere tipografice; clişee de imprimerie; fotografii.
Tlačoviny; podložky; papierové alebo kartónové vývesné štíty; papier, kartón a papierové alebo igelitové tašky na balenie; výkresy; listový papier; pohľadnice; firemné vizitky; plagáty, letáky, letáčiky, publikovanie, časopisy, periodické publikácie a periodické publikácie; kalendáre; knihy; albumy; papiernický tovar; lepiace pásky a pásky na papier; maliarske materiály, maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); články, ktoré treba napísať; rysovacie potreby; školské potreby; tlačové písmo; štočky; fotografie.
Tiskani izdelki; bloki; izveski (napisi) iz papirja ali kartona; papir, karton in papirnate ali plastične vrečke za pakiranje; risbe; pisemski papir; razglednice; vizitke; plakati, beležnice, prospekti, publikacije, revije, časopisi in periodične publikacije; koledarji; knjige; spominske knjige; pisalne potrebščine; široki in ozki lepilni trakovi za pisalne potrebščine; materiali za umetnike, čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); pisalni predmeti; risalni materiali; šolske potrebščine; tiskarske črke; klišeji; fotografije.
Trycksaker; block; skyltar av papper eller kartong; papper, kartong och påsar av papper eller av plast för emballering; teckningar; anteckningspapper; vykort; visitkort; affischer, häften, häften, publikationer, tidskrifter, tidskrifter och periodiska publikationer; kalendrar; böcker; urklippsböcker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klisterband och -remsor för pappersvaror; konstnärsmaterial, målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); skrivmateriel; ritmaterial; skolmaterial; trycktyper; klichéer; fotografier.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; tiskové a informační agentury; rozhlasové, telegrafické, telefonní komunikace, komunikace přes sítě z optických vláken, a rovněž videokomunikace; dálkový tisk, přenos zpráv a telegramů; šíření informací o audiovizuální produkci, rozhlasových pořadech nebo televizních pořadech prostřednictvím prostředků všeho druhu; rozhlasové vysílání; televizní vysílání; vysílání kabelové televize; přenosy pomocí satelitních družic; telefaxové přenosy; komunikace prostřednictvím a/anebo mezi počítači a počítačovými terminály; elektronická pošta; posílání zpráv, dat a obrazů přes komunikační sítě všeho druhu; přenos informací a zábavných programů přes telematickou databázi; komunikace přes interaktivní videografické terminály přístupné přes přístupové kódy, jmenovitě v oboru zábavy, výchovy, průzkumů, vysílání a televizních her nebo s nimi souvisejících.
Télécommunications; agences de presse et d'information; services de communications radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques, par réseau de fibres optiques, ainsi que de vidéocommunications; services de télescription, de transmission de messages et de télégrammes; diffusion d'informations en matière de productions audiovisuelles, de programmes radiophoniques, ou de programmes de télévision par tous moyens; radiodiffusion; émissions télévisées; télévision par câbles; transmissions par satellite; transmission de télécopies; communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs; courrier électronique; transmission de messages, de données et d'images à travers tous réseaux de télécommunications; transmission d'informations et de divertissements par un centre serveur télématique; services de communications par l'intermédiaire de terminaux à vidéographie interactive accessibles par codes d'accès notamment dans le cadre de divertissement, d'éducation, de sondages, d'émissions et de jeux télévisés ou en rapport avec ceux-ci.
Telecommunications; press and information agencies; communications by radio, by telegram, by telephone, by fibre-optic network and videocommunications; teleprinting, transmission of messages and telegrams; distributing information relating to audiovisual products, radio or television programmes by any means; radio broadcasting; television broadcasting; cable television broadcasting; satellite transmissions; fax transmission; communications by and/or between computers and computer terminals; electronic mail; transmission of messages, data and images via any telecommunications network; transmission of information and entertainment by a data communication database; communication services via videotex terminals accessible by access codes, in particular in the context of entertainment, education, opinion polling, broadcasting and televised games or related thereto.
Telekommunikation; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation per Funk, Telegrafie, Telefon, mittels Lichtleiternetzen sowie Video; Fernschreibdienste, Übermittlung von Nachrichten und Telegrammen; Verbreitung von Informationen in Bezug auf audiovisuelle Produktionen, Rundfunkprogramme und Fernsehprogramme über alle Medien; Rundfunkdienste; Fernsehausstrahlungen; Kabelfernsehen; Satellitenübertragungen; Übertragung von Telefaxen; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; E-Mail; Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern über Telekommunikationsnetze aller Art; Übertragung von Informationen und Unterhaltungssendungen mit Hilfe eines Telematikservers; Kommunikationsdienste mit Hilfe von mittels Zugangskodes benutzbaren, interaktiven Videografieterminals, unter anderem in den Bereichen Unterhaltung, Erziehung, Meinungsforschung, Fernsehsendungen und -spiele oder im Zusammenhang mit diesen.
Телекомуникации; преса и информационни агенции; радиокомуникации, телеграф, телефон, чрез фиброоптични мрежи, така както и видеокомуникация; услуги за телевизионно излъчване, пренос на съобщения и телеграми; разпространение на информация в сферата на аудиовизуалната продукция, радио програмите или телевизионните програми чрез всички средства; излъчване на радиопредаване; телевизионно предаване; излъчване по кабелна телевизия; сателитна трансмисия; предаване по телефакс; комуникации чрез и/или между компютри и компютърни терминали; електронна поща; услуги по предаване на съобщения, данни и изображения и чрез всякакви телекомуникационни мрежи; предаване на информация и на различия чрез база телематични данни; услуги за комуникация посредством интерактивни видеотерминали достъпни с кодове за достъп, между други в среда на разпространение, преподаване/уроци, проучвания, емисии и телевизионни игри или свързани с тях.
Telekommunikationsvirksomhed; presse- og nyhedsbureauer; virksomhed med radiofonisk, telegrafisk og telefonisk kommunikation, kommunikation via netværk af optiske fibre samt videokommunikation; fjernskrivervirksomhed, transmission af meddelelser og telegrammer; udsendelse af informationer vedrørende audiovisuelle produktioner, radiofoniske programmer eller fjernsynsprogrammer via alle midler; radioudsendelse; fjernsynsudsendelser; udsendelser via kabel; satellittransmission; telefaxtransmissioner; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; elektronisk post; transmission af meddelelser, data og billeder via et hvilket som helst telekommunikationsnetværk; transmission af information og underholdning via en telematisk server; kommunikation gennem interaktive teletekstterminaler med adgang via adgangskoder, særlig inden for underholdning, uddannelse, opinionsundersøgelser, udsendelser og fjernsynstransmitterede spil eller i forbindelse hermed.
Τηλεπικοινωνίες· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· υπηρεσίες επικοινωνιών ραδιοφωνικών, τηλεγραφικών, τηλεφωνικών, μέσω δικτύου οπτικών ινών, καθώς και βιντεοεπικοινωνιών· υπηρεσίες τηλετυπίας, μετάδοσης μηνυμάτων και τηλεγραφημάτων· μετάδοση πληροφοριών για θέματα οπτικοακουστικών παραγωγών και ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμμάτων με όλα τα μέσα· ραδιοφωνικές εκπομπές· τηλεοπτικές εκπομπές· καλωδιακή τηλεόραση· δορυφορική μετάδοση· υπηρεσίες αποστολής τηλεομοιοτυπιών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· μετάδοση μηνυμάτων, δεδομένων και εικόνων μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών κάθε είδους· μετάδοση πληροφοριών και ψυχαγωγίας μέσω διακομιστή τηλεματικής· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τερματικών διαδραστικής τηλεεικονογραφίας με πρόσβαση μέσω κωδικών πρόσβασης, συγκεκριμένα σε θέματα ψυχαγωγίας, εκπαίδευσης, δημοσκοπήσεων, εκπομπών και παιχνιδιών για την τηλεόραση ή σε σχέση με αυτά.
Telecomunicaciones; agencias de prensa y de información; servicios de comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telefónicas, por redes de fibras ópticas, así como de videocomunicaciones; servicios de teleimpresión, de transmisión de mensajes y de telegramas; difusión de informaciones en materia de producciones audiovisuales, de programas rediofónicos o de programas de televisión por todos los medios; transmisión radiofónica; emisiones televisadas; televisión por cable; transmisiones vía satélite; transmisión por telefax; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; correo electrónico; transmisión de mensajes, datos e imágenes a través de cualquier red de telecomunicaciones; transmisión de informaciones y de diversiones a través de una base de datos telemática; servicios de comunicaciones por medio de terminales de videografía interactiva accesibles por códigos de acceso, entre otros en el ámbito del esparcimiento, educación, sondeos, emisiones y juegos televisados o relacionados con éstos.
Telekommunikatsioon; trüki- ja teabeaegntuurid; raadioside, telegraafside, telefonside, side kiudoptiliste võrkude kaudu, samuti videoside; faksimisteenused, sõnumite ja telegrammide edastamine; teabelevi audiovisuaalse, raadiosaadete või telesaadete tootmise asjus kõikide vahendite kaudu; raadiolevi, raadiosaated; telesaated, telelevi; kaabeltelevisioonisaated, kaabellevi; satelliitülekanded, satelliitside; faksimine; arvutite ja/või arvutiterminalide vaheline side; elektronpost; sõnumite, andmete ja kujutiste edastamine igat liiki sidevõrgu kaudu; teabe ja meelelahutuse edastamine telemaatilise andmebaasi kaudu; sideteenused interaktiivsete videoterminalide vahendusel, millele pääseb ligi juurdepääsukoodidega, sh ka seoses meelelahutuse, hariduse, küsitluste, telesaadete ja mängudega seotud teenused.
Kaukoviestintä; uutis- ja tietotoimistot; radio-, lennätin- ja puhelinviestintäpalvelut valokuituverkon välityksellä sekä videoviestintäpalvelut; kaukokirjoitus-, sanoma- ja sähkevälityspalvelut; audiovisuaalisiin teoksiin sekä radio- tai televisio-ohjelmiin liittyvien tietojen jakelu kaikkien välineiden välityksellä; radiolähetystoiminta; televisiolähetystoiminta; kaapelitelevisio; satelliittilähetykset; faksien lähettäminen; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; sähköposti; viestien, datan ja kuvien siirto kaikenlaisten tietoliikenneverkkojen kautta; tietojen ja viihteen siirto telematiikan keskuspalvelimen välityksellä; erityisesti viihdettä, koulutusta, mielipidetutkimusta sekä televisiolähetyksiä ja -pelejä koskevat tai niihin liittyvät tietoliikennepalvelut vuorovaikutteisten videoteksipäätteiden välityksellä, joiden käyttämiseen vaaditaan käyttäjätunnus.
Telekommunikációk; nyomtató és információs ügynökségek; rádiós, távirati, telefonos összeköttetések,közlések üvegszálas hálózatok útján, valamint videós kommunikáció; távírás, üzenetek és táviratok továbbítása; audiovizuális produkciókkal, rádióműsorokkal vagy televízióműsorokkal kapcsolatos információk terjesztése bármely eszköz útján; rádióműsor-szórás; televíziós műsorszórás; kábeltelevíziós műsorszórás; műholdas adatátvitel; telefax-továbbítás; számítógépek és számítógépes terminálok által és/vagy között folyó kommunikációk; elektronikus posta; üzenetek, adatok és képek küldése bármely távközlési hálózaton keresztül; tájékoztatás és szórakoztatás továbbítása telematikus adatbázison keresztül; hozzáférési kóddal hozzáférhető interaktív videográfia terminálokon keresztüli összeköttetés, többek között a szórakoztatás, nevelés, közvéleménykutatás, televíziós műsorszórás és televíziós játékok területén vagy ezekkel kapcsolatban.
Telecomunicazioni; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telefoniche, tramite reti di fibre ottiche e di videocomunicazione; telescrittura, trasmissione di messaggi e di telegrammi; diffusione d'informazioni in materia di produzioni audiovisive, di programmi radiofonici o di programmi televisivi attraverso qualsiasi mezzo; radiodiffusione; trasmissioni televisive; televisione via cavo; trasmissioni satellitari; trasmissione telefax; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; posta elettronica; trasmissione di messaggi, dati ed immagini attraverso qualsiasi rete di telecomunicazione; trasmissione d'informazioni e di divertimenti mediante un centro server telematico; comunicazioni tramite terminali a videografia interattiva accessibili mediante codice d'accesso, in particolare nell'ambito del divertimento, della formazione, dei sondaggi, delle trasmissioni e dei giochi televisivi o ad essi relativi.
Telekomunikacijos; spaudos ir informacijos agentūros; radijo, telegrafo, telefono ryšių, ryšių per optinius tinklus, kaip ir vaizdo ryšių paslaugos; spausdinimo, pranešimų ir telegramų siuntimo paslaugos; informacijos apie audiovizualinę produkciją, radijo ar televizijos programas platinimas visomis priemonėmis; radijo transliavimas; televizijos transliavimas; kabelinės televizijos transliavimas; palydovinio ryšio perdavimas; faksų siuntimas; kompiuterių ir kompiuterių terminalų ryšiai ir/arba ryšiai kompiuteriais ir kompiuterių terminalais; elektroninis paštas; pranešimų, duomenų ir vaizdų siuntimas įvairiais telekomunikacijų tinklais; naujienų ir pramogų siuntimas per duomenų bazes; ryšių per interaktyvių vaizdo priemonių terminalus, prieinamus tik su kodu, paslaugos, teikiamos ir pramogų, švietimo, apklausų, transliavimų ir televizijos žaidimų arba su tuo susijusiose srityse.
Telekomunikācijas; preses un informācijas aģentūru pakalpojumi; radio sakari, telegrāfa, tālruņu, optisko kabeļu šķiedru, kā arī video komunikācijas; teledruka, ziņojumu un telegrammu nosūtīšana; tādas informācijas izplatīšana jebkādiem līdzekļiem, kas attiecas uz audiovizuāliem izstrādājumiem, radio programmām vai televīzijas programmām; radioapraide; televīzijas apraide; kabeļtelevīzijas apraide; satelītu pārraides; telefaksa pārraides; sakari ar datoru un/vai datoru terminālu starpniecību; elektroniskais pasts; ziņojumu, datu un attēlu nosūtīšana ar jebkādiem telekomunikāciju tīkliem; informācijas un izklaidējoša satura nosūtīšana pa digitālu datubāzi; komunikācijas pa interaktīviem videografikas termināļiem, kuriem piekļūst, ievadot piekļuves kodu, tostarp saistībā ar izklaidi, izglītību, sabiedriskās domas aptaujām, raidījumiem, televīzijas vai ar to saistītām spēlēm.
Telekomunikazzjonijiet; aġenziji ta' l-istampa u ta' l-informazzjoni; servizzi ta' telekomunikazzjonijiet bir-radju, bit-telegrafu, bit-telefown, permezz ta' netwerks ta' fibri ottiċi, kif ukoll ta' komunikazzjonijiet bil-vidjow; servizzi ta' teleprinting, ta' trasmissjoni ta' messaġġi u ta' telegrammi; xandir ta' informazzjoni rigward produzzjonijiet awdjovisivi, ta' programmi radjofoniċi, jew ta' programmi tat-televiżjoni permezz tal-mezzi kollha; xandir fuq ir-radju; xandir fuq it-televiżjoni; xandir fuq kejbil televixin; trasmissjoni bis-satellita; trasmissjoni bit-telefaks; komunikazzjonijiet minn u/jew bejn kompjuters u terminals tal-kompjuter; posta elettronika; it-trasmissjoni ta' messaġġi, dejta u immaġni permezz ta' kwalunkwe netwerk tat-telekomunikazzjonijiet; it-trasmissjoni ta' informazzjoni u ta' divertiment permezz ta' dejtabejż telematika; servizzi ta' komunikazzjonijiet permezz ta' terminali tal-vidjografija interattiva aċċessibbli permezz ta' kodiċi ta' aċċess, fost l-oħrajn fil-qasam tal-ħin liberu, ta' l-edukazzjoni, tas-sondaġġi, tax-xandiriet u l-logħob fuq it-televixin jew marbutin magħhom.
Telecommunicatie; pers- en informatie-agentschappen; radiofonische, telegrafische, telefonische communicatie, communicatie via netwerken van optische vezels, alsmede op het gebied van videocommunicatie; telexdiensten, overbrenging van boodschappen en telegrammen; verspreiding van informatie inzake audiovisuele producties, radiofonische programma's of televisieprogramma's via alle middelen; radiouitzendingen; het uitzenden van televisieprogramma's; kabeltelevisie; verzending per satelliet; faxverzending; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; elektronische post; verzending van berichten, gegevens en beelden via alle telecommunicatienetwerken; overbrenging van informatie en ontspanning via een centrale telematicaserver; communicatie via terminals voor interactieve videografie, toegankelijk via codes, onder andere in het kader van ontspanning, opvoeding, opiniepeilingen, uitzendingen van televisieprogramma's en televisiespellen of hierop betrekking hebbend.
Telekomunikacja; agencje prasowe i informacyjne; usługi łączności radiowej, telegraficznej, za pośrednictwem światłowodów, jak również łączności wideo; usługi drukowania, przesyłania wiadomości i telegramów; rozpowszechnianie informacji w zakresie produkcji audiowizualnych, programów radiofonicznych, lub programów telewizyjnych wykorzystując wszystkie istniejące sposoby; transmisje radiowe; transmisje telewizyjne; telewizja kablowa; przekaz satelitamy; przesyłanie faksów; łączność poprzez i/lub pomiędzy komputerami i terminalami komputerowymi; poczta elektroniczna; przesyłanie informacji, danych i obrazów za pośrednictwem dowolnej sieci telekomunikacyjnej; transmisja danych i rozrywka za pośrednictwem telematycznej bazy danych; usługi łączności za pośrednictwem interaktywnych terminali wideo dostępnych za pomocą kodów dostępu, między innymi w zakresie rozrywki, edukacji, sondaży, emisji i gier telewizyjnych lub związanych z nimi.
Telecomunicações; agências de imprensa e de informações; serviços de comunicações radiofónicas, telegráficas, telefónicas, por rede de fibras ópticas, bem como videocomunicações; serviços de telescritores, de transmissão de mensagens e de telegramas; difusão de informações sobre produções audiovisuais, programas radiofónicos ou programas de televisão, por todos os meios; transmissões radiofónicas; emissões televisivas; televisão por cabo; transmissões por satélite; transmissão de telecópia; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; correio electrónico; transmissão de mensagens, de dados e de imagens através de qualquer rede de telecomunicações; transmissão de informações e de divertimentos por um centro servidor telemático; serviços de comunicações por intermédio de terminais de videografia interactiva acessíveis por códigos de acesso, nomeadamente no âmbito de divertimento, educação, sondagens, emissões e concursos televisivos ou em relação com estes.
Telecomunicaţii; agenţii de presă şi de informaţii; servicii de comunicatii radiofonice, telegrafice, telefonice, prin retele de fibre optice, precum si sisteme de videocomunicatii; servicii de teleimprimare, de transmisie de mesaje si telegrame; difuzarea de informatii in materie de productii audiovizuale, programe radiofonice sau programe de televiziune prin orice mijloace; emisiuni radiofonice; difuzare de programe de televiziune; televiziune prin cablu; transmisie prin satelit; transmisie prin telefax; comunicaţii prin şi/sau între calculatoare şi terminale de calculator; poştă electronică; servicii de transmisie de mesaje, date si imagini prin intermediul oricarei retele de telecomunicatii; transmiterea de informatii si divertisment printr-o baza telematica de date; servicii de comunicatii prin intermediul terminalurilor video interactive accesibile prin coduri de acces, intre altele in domeniul divertismentului, pregatirii, sondajelor, emisiunilor si jocurilor televizate sau legate de acestea.
Telekomunikácie; tlačové a informačné kancelárie; telekomunikačné (rozhlasové, telegrafické a telefonické) služby, sieťami z optických vlákien a tiež cez počítačová terminály; služby pre telex, služby zasielania správ a telegramov; šírenie informácií v oblasti audiovizuálnej produkcie, rozhlasových programov alebo televíznych programov prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov; rozhlasové vysielanie; televízne vysielanie; vysielanie káblovej televízie; satelitný prenos; prenos cez telefax; komunikácie cezi a/alebo medzi počítačmi a počítačovými terminálami; elektronická pošta; posielanie správ, dát a obrázkov cez akúkoľvek telekomunikačnú sieť; prenos informácií a zábavy prostredníctvom telematických dát; komunikačné služby cez interaktívne videografické terminály, ktoré sú zabezpečené bezpečnostným kódom, okrem iných aj v oblasti voľného času, vzdelávania, prieskumov, prenosov, a televíznych hier a programov s nimi spojených.
Telekomunikacije; tiskovne in informacijske agencije; storitve radijskih, telegrafskih, telefonskih kominikacij, po omrežjih optičnih vlaken, kakor tudi videokomunikacij; storitve teleprinterja, posredovanja sporočil in telegramov; širjenje informacij o avdiovizualnih produkcijah, radijskih ali televizijskih programih z vsemi razpoložljivimi sredstvi; oddajanje radijskih programov; oddajanje televizijskih programov; prenos kabelske televizije; satelitski prenosi; prenos faksimilov; komunikacije s pomočjo računalnikov in računalniških terminalov in/ali med računalniki in računalniškimi terminali; elektronska pošta; posredovanje sporočil, podatkov in slik preko kateregakoli telekomunikacijskega omrežja; prenos podatkov in zabave preko telematske baze podatkov; storitve komunikacij preko terminalskega medija interaktivne videografije dostopne preko dostopnih kod, med drugim na področju razvedrila, izobraževanja, anket, oddajanja in televizijskih iger ali povezanih s tem.
Telekommunikation; press- och informationsbyråer; kommunikationstjänster via radiofoni, telegrafi, telefoni, optiska fibernät, samt videokommunikation; teleprinteröverföringar, sändande av meddelanden och telegram; spridning av information om audivisuella produkter, radio- eller tv-program via samtliga medier; radiosändning; televisionssändning; kabel-tv; satellitöverföringar; överföring via telefax; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; elektronisk post; sändning av meddelanden, data och bilder via alla telekommunikationsnät; sändning av information och underhållning via en telematisk databasserver; kommunikationstjänster via interaktiva videografiterminaler tillgängliga via åtkomstkoder, speciellt inom ramen för underhållning, undervisning/utbildning, opinionsundersökningar, sändningar och tv-sända spel eller i samband med dessa.
|
|
| 41 |
Vyučování a výchova; informační služby v oboru rozptýlení a zábavy; vydávání a půjčování hudebních a audiovizuálních děl; publikace a půjčování knih; zábavní podniky; produkce, organizování a realizace představení; rozhlasová zábava; televizní zábava; střih rozhlasových a televizních programů; produkce a vysílání kinematografických filmů; výroba videofilmů; půjčování filmových kamer, zvukových nebo videografických záznamů, videopásek, audio zařízení, videokamer, videopřehrávačů, rozhlasových a televizních přijímačů, filmových kamer a divadelních dekorací a kulis; filmová studia; služby nahrávacích studií; služby orchestrů; organizování kulturních a vzdělávacích výstav; pořádání sportovních soutěží; organizování soutěží v oboru výchovy nebo zábavy nebo her; organizování a řízení kolokvií, konferencí, kongresů, seminářů a sympozií.
Services d'enseignement et d'éducation; informations en matière de divertissement et de récréation; éditions et prêts d'oeuvres musicales et d'oeuvres audiovisuelles; prêt et publication de livres; divertissements; production organisation et représentation de spectacles; divertissement radiophonique; divertissement télévisé; montage de programmes radiophoniques et de télévision; productions et projections de films cinématographiques; production de films sur bandes vidéo; location d'appareils de films cinématographiques, d'enregistrements phonographiques ou vidéographiques, de bandes vidéo, d'appareils audio, de caméras vidéo, de magnétoscopes, de postes de radio et de télévision, d'appareils de projection de films cinématographiques, et de décors de spectacle; studios de cinéma; services de studio d'enregistrement; services d'orchestres; organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs; organisation de compétitions sportives; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement ou de jeux; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès, séminaires et symposiums.
Teaching and education; entertainment and recreation information; publication and lending of music and audiovisual works; lending libraries and publication of books; amusements; production, organisation and presentation of live performances; radio entertainment; television entertainment; production of radio and television programmes; production and projection of motion pictures; video-tape film production; rental of motion pictures, sound or video graphics recordings, video tapes, audio equipment, video cameras, video recorders, radio and television sets, cinema film projectors, and stage scenery; movie studios; recording studio services; orchestra services; organization of exhibitions for cultural and educational purposes; organization of sports competitions; organisation of competitions relating to education or entertainment or games; arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars and symposiums.
Erziehung und Unterricht; Informationen über Unterhaltung und Freizeit; Herausgabe und Verleih von musikalischen Produktionen und audiovisuellen Produktionen; Verleih und Veröffentlichung von Büchern; Vergnügungen; Produktion, Organisation und Aufführung von Shows; Rundfunkunterhaltung; Fernsehunterhaltung; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Produktion und Vorführung von Kinofilmen; Videofilmproduktion; Verleih von Filmen, Tonaufnahmen, Videografieaufnahmen, Videobändern, Audiogeräten, Videokameras, Videoaufnahmegeräten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Projektionsgeräten für Kinofilme sowie von Bühnendekorationen; Filmstudios; Dienstleistungen eines Aufnahmestudios; Musikdarbietungen eines Orchesters; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und von Spielen; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren und Symposien.
Услуги за обучение и преподаване; информация в сферата на забавлението и развлечението; обучение и заеми на музикални произведения и аудиовизуални работи; заем и публикуване на книги; забавления; продукция, организиране и представяне на представление на живо; радио развлечение; телевизионни развлечения; производсво на радио и телевизионни програми; продуциране и прожекция на кинематографски филми; продукция на филм върху видеолента; заемане на филми [даване под наем на кинофилми] (филми), грамофонни плочи или видеографи, ленти за видеозапис, аудио системи, разпределителни барабани, видеомагнетофони, радиоприемници и телевизори, апарати за прожекция на кинематографски филми (филми) и апарати за декорация на спектакли; филмови студия; услуги за студиен звукозапис; услуги на оркестри; организиране на изложби с културна и образователна цел; организиране на спортни състезания; организация на конкурси в сферата на възпитанието или развлечението или на игрите; организиране и провеждане на колоквиуми, конференции, конгреси, семинари, симпозиуми.
Undervisnings- og uddannelsesvirksomhed; information vedrørende underholdning og rekreation; udgivelse og udlån af musikalske værker og audiovisuelle værker; udlån og publikation af bøger; underholdning; produktion, organisering og fremførelse af forestillinger; radiounderholdning; tv-underholdning; produktion af radio- og tv-programmer; produktion og fremvisning af kinematografiske film; produktion af film på videobånd; udlejning af kinematografiske film, fonografiske eller videografiske optagelser, videobånd, audioapparater, videokameraer, videoafspillere, radio- og fjernsynapparater, apparater til fremvisning af kinematografiske film og teaterkulisser; filmstudier; studier til lydoptagelse; orkestervirksomhed; planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål; arrangering af sportskonkurrencer; organisering af konkurrencer med undervisnings-, underholdnings- eller spillemæssige formål; tilrettelæggelse og ledelse af kolokvier, konferencer, kongresser, seminarer og symposier.
Υπηρεσίες διδασκαλίας και εκπαίδευσης· παροχή πληροφόρησης σε θέματα διασκέδασης και αναψυχής· έκδοση και δανεισμός μουσικών έργων και οπτικοακουστικών έργων· δανεισμός και έκδοση βιβλίων· αναψυχή· παραγωγή, οργάνωση και παραστάσεις θεαμάτων· ραδιοφωνική ψυχαγωγία· τηλεοπτική ψυχαγωγία· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· παραγωγή και προβολή κινηματογραφικών ταινιών· παραγωγή ταινιών βίντεο· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, ηχογραφήσεων και μαγνητοσκοπήσεων, βιντεοταινιών, συσκευών ήχου, μηχανών λήψης μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), μαγνητοσκοπίων, συσκευών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, συσκευών προβολής κινηματογραφικών ταινιών και σκηνικών θεαμάτων· κινηματογραφικά στούντιο· υπηρεσίες εγγραφής σε στούντιο· υπηρεσίες ορχήστρας· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· διοργάνωση εκπαιδευτικών ή ψυχαγωγικών διαγωνισμών ή παιχνιδιών· διοργάνωση και διεύθυνση διαλέξεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων.
Servicios de enseñanza y de educación; informaciones en materia de diversión y esparcimiento; edición y préstamo de obras musicales y de obras audiovisuales; préstamo y publicación de libros; diversiones; producción, organización y representación de espectáculos; esparcimiento radiofónico; esparcimiento televisivo; montaje de programas radiofónicos y televisivos; producciones y proyecciones de películas cinematográficas; producción de películas en cintas de vídeo; alquiler de films (películas) cinematográficos, grabaciones fonográficas o vídeográficas, cintas de vídeo, aparatos de audio, videocámaras, magnetoscopios, aparatos de radio y de televisión, aparatos de proyección de films (películas) cinematográficos y de decorados para espectáculos; estudios de cine; servicios de estudios de grabación; servicios de orquestas; organización de exposiciones con fines culturales y educativos; organización de competiciones deportivas; organización de concursos en materia de educación o de esparcimiento o de juegos; organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos, seminarios y simposios.
Haridus- ja õpetusteenused; meelelahutus- ja ajaviiteteave; muusikateoste ja audiovisaalsete teoste väljaandmine ja laenutamine; raamatute laenutus ja kirjastamine; meelelahutus, ajaviide, lõbustus; etenduste produtseerimine, korraldamine ja esitamine; raadio meelelahutus-, lõbustussaated, raadiomeelelahutus; televisiooni meelelahutussaated, tele(visiooni)meelelahutus; raadio- ja telesaadete montaaž; kinofilmide tootmine ja linastamine; videofilmide tootmine; kinofilmiaparaatide, heli- või videosalvestiste, videolintide, audioaparaatide, videokaamerate, magnetofonide, raadiote ja telerite, kinofilmiprojektorite ja teatridekoratsioonide laenutus; filmistuudiod; salvestusstuudioteenused; orkestriteenused; kultuuri- ja haridusnäituste korraldamine; spordivõistluste korraldamine; hariduse, meelelahutuse või mängudega seotud konkursside korraldamine; kollokviumide, konverentside, kongresside, seminaride ja sümpoosionide organiseerimine ja läbiviimine.
Opetus- ja koulutuspalvelut; ajanvietteeseen ja virkistäytymiseen liittyvä tiedotus; musiikki- ja audivisuaalisten teosten kustannus ja lainaus; kirjojen lainaus ja julkaisu; huvitukset; esitysten tuotanto, järjestäminen ja toteutus; radioviihde; televisioviihde; radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus; elokuvien tuotanto ja esittäminen; videoelokuvien tuottaminen; elokuvien, ääni- tai videotallenteiden, videonauhojen, kuvalaitteiden, videokameroiden, kuvanauhurien, radio- ja televisiovastaanottimien, elokuvaprojektorien ja lavasteiden vuokraus; elokuvastudiot; äänistudiopalvelut; orkesteripalvelut; näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin; urheilukilpailujen järjestäminen; kilpailujen järjestäminen koulutuksen, ajanvietteen tai pelien alalla; kollokvioiden, konferenssien, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja johtaminen.
Oktatási és tanítási szolgáltatások; szórakoz(tat)ási és mulattatásai tárgyú információ; zenei és audiovizuális művek kiadása és kölcsönzése; könyvek kölcsönzése és közlése; szórakozási lehetőségek/módok; előadások készítése, szervezése és bemutatása; rádiós szórakoztatás; televíziós szórakoztatás; rádió- és televízióprogramok készítése; mozifilmek készítése és vetítése; videoszalag film termelése; mozifilmkészülékek, hang- vagy video-adathordozók, videoszalagok, audiokészülékek, videokamerák, videomagnók, rádió- és tv-készülékek mozifilmvetítő készülékek és előadási díszletek bérlése; filmstúdiók; felvételi stúdió szolgáltatások; zenekari szolgáltatások; szervezés (kulturális és oktatási célú kiállítás ~); szervezés (sportverseny ~); oktató vagy szórakoztató vagy játékos vetélkedők rendezése; kollokviumok, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok és szimpóziumok szervezése és megtartása.
Servizi di insegnamento ed istruzione; informazioni in materia di divertimento e ricreazione; pubblicazione e prestito d'opere musicali e d'opere audiovisive; prestito e pubblicazione di libri; divertimenti; produzione, organizzazione e rappresentazione di spettacoli; divertimento radiofonico; divertimento televisivo; montaggio di programmi radiofonici e televisivi; produzione e proiezione di film cinematografici; produzione di film su videonastri; locazione di film cinematografici, di registrazioni fonografiche o videografiche, di videonastri, d'apparecchi audio, di videocamere, di videoregistratori, di stazioni televisive o radiofoniche, d'apparecchi di proiezione cinematografici e d'arredi per spettacoli; studi cinematografici; servizi di studi di registrazione; servizi di orchestre; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi; organizzazione di competizioni sportive; organizzazione di concorsi in materia d'istruzione o di divertimento o di giochi; organizzazione e gestione di convegni, conferenze, congressi, seminari e simposi.
Mokymo ir švietimo paslaugos; informacija pramogų ir pasilinksminimo srityse; muzikinių bei garso ir vaizdo kūrinių leidimas ir skolinimas; knygų leidyba ir abonementinės bibliotekos; pramogos; reginių kūrimas, organizavimas ir rengimas; radijo pramogos; pramoginės televizijos laidos; radijo ir televizijos programų montavimas; kino filmų kūrimas ir rodymas; videofilmų kūrimas; kinematografinių filmų aparatų, garsų ar videografinių vaizdų įrašymo aparatų, vaizdajuosčių, garso įrangos, vaizdo kamerų, vaizdo magnetofonų, radijo ir televizijos stočių, kinematografinių filmų rodymo aparatų ir laidos dekoracijų nuoma; kino studijos; įrašų studijos paslaugos; orkestrų paslaugos; parodų organizavimas kultūros ir švietimo reikmėms; sporto varžybų organizavimas; konkursų švietimo arba laisvalaikio arba žaidimų srityse organizavimo paslaugos; koliokviumų, konferencijų, kongresų, seminarų ir simpoziumų organizavimas ir vedimas.
Mācību un izglītības pakalpojumi; informācija izklaides un atpūtas jomā; muzikālu un audiovizuālu darbu izdošana un iznomāšana; grāmatu publicēšana un tādu bibliotēkasdarbība, kas izsniedz grāmatas uz mājām; izklaide; izrāžu producēšana, organizēšana un prezentēšana; radioizklaide; televīzijas izklaide; radio un televīzijas programmu montāža; kinematogrāfisku filmu veidošana un rādīšana; videofilmu producēšana; kinofilmu ierīču, skaņas vai videografisku ierakstu, videolenšu, audio ierīču, videokameru, magnetofonu, radio un televīzijas aparātu, kinofilmu projekcijas ierīču un šovu dekorāciju noma; kinostudijas; ierakstu studiju pakalpojumi; orķestru pakalpojumi; izstāžu organizēšana kultūras un izglītības nolūkos; sporta sacensību organizēšana; konkursu organizēšana saistībā ar izglītību, izklaidi vai spēlēm; kolokviju, konferenču, kongresu, semināru un simpoziju rīkošana un vadība.
Servizzi tat-tagħlim u edukattivi; informazzjoni dwar id-divertiment u l-gost; editjar u self ta' xogħlijiet mużikali u ta' xogħlijiet awdjoviżivi; self u pubblikazzjoni ta' kotba; divertiment; produzzjoni, organizzazzjoni u rappreżentazzjoni ta' spettakli; divertiment fuq ir-radju; divertiment fuq it-televixin; il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u tat-televixin; produzzjonijiet u projezzjonijiet ta' films ċinematografiċi; produzzjoni ta' film fuq vidjotejp; kiri ta' apparat tal-films ċinematografiċi, ta' reġistrazzjonijiet fonografiċi jew vidjografiċi, ta' vidjotejps, ta' apparat awdjo, ta' vidjokameras, ta' vidjo rikorders, ta' settijiet tar-radju u tat-televiżjoni, ta' apparat għall-projezzjoni ta' films ċinematografiċi u ta' xenarji għall-ispettakli; studjos tal-films; servizzi ta' studjo fejn wieħed jirrekordja; servizzi ta' orkestra; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi; l-organizzazzjoni ta' konkorsi fil-qasam ta' l-edukazzjoni jew tad-divertiment jew tal-logħob; l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi akkademiċi, konferenzi, kungressi, seminars u simpożji.
Onderwijs en opvoeding; inlichtingen op het gebied van amusement en recreatie; het uitgeven en uitlenen van muziekstukken en audiovisuele werken; het uitlenen en uitgeven van boeken; amusement; productie, organisatie en opvoering van toneelvoorstellingen; ontspanning via de radio; ontspanning via de televisie; montage van radio- en televisieprogramma's; productie en projectie van bioscoopfilms; productie van films op videobanden; verhuur van bioscoopfilms, fonografische of videografische opnames, videobanden, audiotoestellen, videocamera's, videorecorders/-spelers, radio- en televisietoestellen, apparaten voor de projectie van bioscoopfilms en theaterdecors; filmstudio's; diensten van opnamestudio's; orkesten; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden; organisatie van sportcompetities; organisatie van wedstrijden op het gebied van opvoeding of ontspanning of van spellen; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, seminars en symposia.
Usługi edukacyjne i szkoleniowe; informacja w zakresie rozrywki; edycja i wypożyczanie dzieł muzycznych i audiowizualnych; publikowanie i wypożyczanie książek; zabawy; produkcja, organizowanie i wystawianie spektakli; radiowe programy rozrywkowe; telewizyjne programy rozrywkowe; montaż programów radiowych i telewizyjnych; produkcja i projekcja filmów kinematograficznych; usługi w zakresie produkcji taśm wideo; wypożyczanie aparatury filmowej kinematograficznej, nagrań fonograficznych lub wideo, taśm wideo, sprzętu audio, kamer wideo, magnetofonów, odbiorników radiowych i telewizyjnych, aparatury do projekcji filmów kinematograficznych oraz dekoracji teatralnych; studia filmowe; usługi studiów nagrań; usługi orkiestrowe; organizowanie wystaw w celach kulturalnych i edukacyjnych; organizowanie zawodów sportowych; organizowanie konkursów, zabaw edukacyjnych i rozrywkowych; organizacja i prowadzenie kolokwiów naukowych, konferencji, kongresów, seminariów i sympozjów.
Serviços de ensino e de educação; informações sobre actividades de diversão e recreio; edição e empréstimo de obras musicais e de obras audiovisuais; empréstimo e publicação de livros; divertimentos; produção, organização e apresentação de espectáculos; entretenimento radiofónico; divertimento por televisão; montagem de programas radiofónicos e televisivos; produções e projecções de filmes cinematográficos; produção de filmes em fitas de vídeo; aluguer de filmes cinematográficos, de registos fonográficos ou videográficos, de fitas de vídeo, de aparelhos de som, de câmaras de vídeo, de gravadores de imagem, de postos de rádio e de televisão, de aparelhos de projecção de filmes cinematográficos e de cenários para espectáculos; estúdios de cinema; serviços de estúdio de gravação; serviços de orquestras; organização de exposições com fins culturais e educativos; organização de competições desportivas; organização de concursos em matéria de educação ou de divertimento ou de jogos; organização e direcção de colóquios, conferências, congressos, seminários e simpósios.
Servicii de invatamant si educatie; informatii cu privire la divertisment si amuzament; editarea si imprumutarea de opere muzicale si opere audiovizuale; imprumut si publicare de carti; divertisment; productia organizarea si reprezentatii de spectacole; divertisment radiofonic; divertisment de televiziune; montaj de programe radiofonice si de televiziune; productii si proiectii de pelicule cinematografice; producţie de filme pe benzi video; inchiriere de filme (benzi) cinematografice, inregistrari fonografice sau videografice, benzi video, aparate audio, videocamere, magnetoscoape, aparate de radio si televizoare, aparate de proiectare de filme (benzi) cinematografice si decoruri pentru spectacole; studiouri de cinema; servicii în domeniul studiourilor de înregistrare; servicii de orchestre; organizarea de expoziţii cu scopuri culturale sau educative; organizarea de competiţii sportive; organizarea de concursuri in materie de educatie, divertisment sau jocuri; servicii de organizare si coordonare de colocvii, conferinte, congrese, seminarii, simpozioane.
Služby pre výchovu a vzdelávanie; informácie o možnostiach zábavy a trávenia voľného času; publikovanie a zapožičanie hudobných a audiovizuálnych diel; požičiavanie a publikovanie kníh; zábavné parky; produkcia, organizovanie a predvádzanie predstavení; rozhlasová zábava; televízna zábava; výroba rozhlasových a televíznych programov; produkcia a premietanie kinematografických filmov; výroba videofilmov; prenájom kinematografických prístrojov, fonografických alebo videografických nahrávok, videopások, audioprístrojov, videokamier, videorekordérov, rozhlasových a televíznych prijímačov, kinopremietacích prístrojov a divadelných kulís; filmové štúdiá; služby nahrávacích štúdií; orchestre; organizovanie kultúrnych alebo vzdelávacích výstav; organizovanie športových súťaží; organizovanie súťaží, ktoré sú integráciou hier, vzdelávania a zábavy; organizovanie a riadenie kolokvií, konferencií, kongresov, seminárov a sympózií.
Izobraževalne in poučevalne storitve; informiranje na področju razvedrila in prostega časa; založništvo in ponudba glasbemih del in avdiovizualnih del; izposoja in objavljanje knjig; zabave; produkcija, organiziranje in uprizarjanje predstav; radijske oddaje za zabavo; televizijski zabavni program; montaža radijskih in televizijskih programov; produkcije in projekcije kinematografskih filmov; proizvodnja filmov na video kasetah; izposoja kinematografskih aparatov, kinematografskih filmov, zvočnih in video posnetkov, video trakov, avdio aparatov, video kamer, videorekorderjev, radijskih in televizijskih sprejemnikov, projektorjev za projekcijo kinematografskih filmov ter odrske dekoracije; filmski studiji; storitve snemalnega studija; orkestralni nastopi; organizacija kulturnih in izobraževalnih razstav; organizacija športnih tekmovanj; organizacija tekmovanj, na področju izobraževanja ali razvedrila ali iger; organizacija in vodenje kolokvijev, konferenc, kongresov, seminarjev in simpozijev.
Utbildnings- och undervisningstjänster; nöjes- och underhållningsinformation; utgivning och utlåning av musikaliska och audiovisuella verk; utlåning och utgivning av böcker; nöjestjänster; produktion, anordnande och framförande av shower; radiounderhållning; televisionsunderhållning; redigering av radio- och televisionsprogram; produktion och visning av biofilmer; videofilmproduktion; uthyrning av biofilm, ljud- och videoinspelningar, videoband, audioapparater, videokameror, videobandspelare, radio- och tv-apparater, bioprojektorer och teaterdekor; filmstudior; inspelningsstudiotjänster; orkestertjänster; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål; anordnande av idrottstävlingar; anordnande av tävlingar inom utbildning eller underhållningsområdet eller spel; anordnande och genomförande av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier och symposier.
|
|
|
