|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemical used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins and plastics; manures; fire extingusing compostions; tempering and soldering compositions; chemicals substances for preserving foodstuffs; tanning materials; adhesives for industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und fotografische sowie für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze und Kunststoffe im Rohzustand; Düngermittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed; ubehandlet kunstharpiks og plastic; gødningsmidler; sammensætninger til ildslukning; præparater til hærdning og lodning; kemiske stoffer til konservering af levnedsmidler; garvestoffer; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες και τη φωτογραφία, όπως και για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία· ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες· λιπάσματα (φυσικά ή χημικά)· μίγματα πυρόσβεσης· μέσα βαφής (σκληρύνσεως) και χημικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση μετάλλων· χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων· υλικά βυρσοδεψίας· κόλλες βιομηχανικής χρήσης.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia y fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales y materias plásticas en bruto; abono para las tierras; composiciones extintoras de fuegos; preparaciones para el temple y soldadura de los metales; productos químicos destinados a conservar y mantener frescos los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit ja muovit; lannoitteet; tulensammutusyhdisteet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään; parkitusaineet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze e fotografia, come pure all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; materie plastiche allo stato grezzo e resine artificiali; Concimi per i terreni; composti per estinguere incendi; composti per la tempera e la saldatura dei metalli; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie per la concia; adesivi destinati all'industria.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; onbewerkte kunstharsen en plastics; meststoffen; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looimaterialen; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; Plásticos e resinas artificiais em estado bruto; adubos para as terras; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura de metais; produtos químicos destinados a conservar os alimentos; materiais de tanaria; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser och plaster; gödsel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; kemiska ämnen för konservering av livsmedel; garvningsmaterial; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis (à l'exception des isolants), laques (peintures); préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants (ni pour métaux ni pour semences); résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes (except for insulating varnishes), lacquers (paints); preservatives against rust and against deterioration of wood; dyestuffs; mordants (not for metals or for seeds); raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
Farben, Firnisse (ausgenommen Isolierfirnisse), Lacke (Anstrichstoffe); Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel; Färbemittel; Beizen (nicht für Metall, nicht für Saatgut); Naturharze im Rohzustand; Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler.
Maling, fernis (dog ikke isolerende), lak (maling); rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler; materialer til farvning; bejdsemidler (ikke til metaller eller til såsæd); naturlig harpiks i rå tilstand; metalplader og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere.
Χρώματα, βερνίκια (εκτός των μονωτικών ουσιών), λάκες (χρώματα)· μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας και μέσα συντηρήσεως ξύλου· χρωστικές ουσίες· προστύμματα (όχι για μέταλλα, ούτε για σπόρους)· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες.
Colores, barnices (excepto barnices aislantes), lacas (pinturas); preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera; materias tintoreras; mordientes (que no sean para metales ni para simientes); resinas naturales en estado bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas.
Värit, vernissat (paitsi eristeet), lakat (maalit); ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet; värjäysaineet; peittausaineet, petsit (ei metallien syövytykseen eikä siementen peittaukseen); raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin.
Colori, vernici (eccetto quelle isolanti), lacche (pitture); prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno; materie tintorie; mordenti (né per metalli, né per semenze); resine naturali allo stato grezzo; metalli in fogli ed in polvere per pittori, decoratori, tipografi ed artisti.
Verven, vernissen (uitgezonderd isolerende vernissen), lakken (verven); roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen; verfmaterialen; beitsen (niet voor metalen noch voor zaaizaden); natuurlijke harsen als grondstof; metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars.
Tintas, vernizes (excepto de isolamento), lacas (tintas); preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira; matérias tintoriais; mordentes (não para metais nem para sementes); resinas naturais em estado bruto; metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas.
Färgämnen, fernissor (ej isolerande), lacker (målarfärger); rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä; färgningsmaterial; betningsmedel (ej för metall eller för utsäde); obearbetade naturhartser; metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits pour blanchir le cuir, cirages pour chaussures, crèmes pour chaussures, crèmes pour le cuir cirages, cires pour cordonniers; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, degreasing and abrasive preparations; leather bleaching preparations, shoe polish, shoe cream, creams for leather, polish and wax for cobblers; soaps; perfumery, essential, oils, cosmetic, hair lotions; dentrifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Lederbleichmittel, Schuhwachs, Schuhcreme, Cremes für gewachstes Leder, Schusterwachs; Seifen; Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering, affedtning samt slibemidler; blegemidler til læder, skopudsemidler, pudsemidler til støvler, lædercreme, skomagervoks; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· παρασκευάσματα λέυκανσης για δέρματα, βερνίκια για υποδήματα, κρέμες για υποδήματα, κρέμες για δέρματα, βερνίκια, κεριά περιποίησης υποδημάτων· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; productos para blanquear el cuero, betunes para calzado, cremas para el calzado, cremas para el cuero, betunes, ceras para zapateros; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, rasvanpoisto- ja hiontavalmisteet; nahanvalkaisutuotteet, kengänkiillokkeet, kenkävoiteet, voiteet nahan kiillotukseen, vahat suutareille; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; prodotti per pulire il cuoio, lucidi per calzature, creme per calzature, creme per il cuoio, lucidi, cere per calzolai; saponi; profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; middelen voor het bleken van leder, schoensmeer, schoencrèmes, crèmes voor leder, was, schoenmakerswas; zepen; parfumerieën, etherische oliën, kosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; produtos para branquear o couro, graxas para calçado, pomadas para calçado, pomadas para o couro, graxas, cera para sapateiros; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos e loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, avfettnings- och slipmedel; läderblekningspreparat, skovax, polermedel för skor, läderkräm, polermedel, skomakarvax; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm, -pastor.
|
|
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches (éclairage).
Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks (lighting).
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til absorbering, fugtning og binding af støv; brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger til belysning.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· συνθέσεις για την απορρόφηση, εμποτισμό και στερέωση σκόνης· καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των καυσίμων για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες· κεριά και φιτίλια (για φωτισμό).
Aceites y grasas industriales; lubricantes; productos para absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles (inclusive gasolinas para motores) y materias de alumbrado; velas y mechas para alumbrado.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; pölyä imevät, kosteuttavat ja sitovat aineet; polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja lampun sydämet.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere; combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per illuminazione.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof; brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; kaarsen en lampenpitten.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; produtos para absorver, regar e ligar a poeira; combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; velas e mechas para iluminação.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; dammabsorberande, dammfuktande och dammbindande medel; bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements (à l'exception des instruments); matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants à usage médical ou hygiénique (autres que les savons); produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medicine and personal hygiene; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings (except instruments); material for stopping teeth, dental wax; disinfectants for medical or sanitary purposes (other than soaps); preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege; diätische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost; Pflaster, Verbandmaterial, ausgenommen Instrumente; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke (ausgenommen Seifen); Präparate zur Vernichtung schädlicher Tiere; Fungizide, Herbizide.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater; præparater til sundhedspleje til medicinsk brug og personlig hygiejne; diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn; plastre og forbindsstoffer (dog ikke instrumenter); materiale til tandplombering og til tandaftryk; desinfektionsmidler til medicinsk eller hygiejnisk brug (undtagen sæbe); præparater til udryddelse af skadedyr; svampe- og ukrudtsdræbende midler.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, κτηνιατρικά· υγειονομικά παρασκευάσματα για την ιατρική και την προσωπική υγιεινή· διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, παιδικές τροφές· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων (εκτός των οργάνων)· υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά για ιατρική χρήση και ως προϊόντα υγιεινής (εκτός των σαπουνιών)· παρασκευάσματα για την εξάλειψη των βλαβερών ζώων· μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα.
Productos farmacéuticos, veterinarios; productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima; productos dietéticos adaptados para fines médicos, alimentos infantiles; emplastos, material para apósitos (excepto instrumentos); material para empastar los dientes y moldes dentales; desinfectantes para uso médico o higiénico (excepto jabones); preparaciones para destruir animales nocivos; fungicidas, herbicidas.
Farmaseuttiset tuotteet ja eläinlääkintätuotteet; terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön ja henkilökohtaiseen hygieniaan; dieettiravintoaineet lääkintäkäyttöön, lastenruoat; laastarit, sidontatarvikkeet (paitsi instrumentit); hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointiaineet lääketieteellisiin tai terveydenhoitotarkoituksiin (muut kuin saippuat); valmisteet tuhoeläinten hävittämiseen; sieni- ja rikkaruohomyrkyt.
Prodotti farmaceutici e veterinari; prodotti igienici medicati e per l'igiene intima; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè; impiastri, materiale per fasciature (tranne gli strumenti); materie per otturare i denti e impronte dentarie; disinfettanti per uso medico o igienico (tranne i saponi); preparati per distruggere gli animali nocivi; fungicidi, erbicidi.
Farmaceutische, diergeneeskundige producten; hygiënische preparaten voor geneeskundige doeleinden en voor de intieme hygiëne; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's; pleisters, verbandmiddelen (uitgezonderd instrumenten); tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen); preparaten ter verdelging van ongedierte; schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen.
Produtos farmacêuticos, veterinários; produtos higiénicos para a medicina e para a higiene íntima; substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés; emplastros, material para pensos (excepto instrumentos); matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes para uso médico ou higiénico (excepto sabões); produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas.
Farmaceutiska och veterinärmedicinska preparat; hygieniska preparat för medicinskt bruk och intimhygien; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat; plåster, förbandsmaterial (ej verktyg); tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel för medicinskt eller hygieniskt bruk (ej tvål); produkter mot skadedjur; preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel.
|
|
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie métallique non électriques; quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; minerais; panneaux publicitaires et enseignes non lumineux et métalliques pour boutiques.
Common metal and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; metallic non-electrical cables and wires; ironmongery, non-electric; small items of metal hardware; metal tubes and pipes; safes; ladders of metal; non-luminous metal advertising boards and signboards for shops.
Unedle Metalle und deren Legierungen; Baumaterial aus Metall; transportable Bauten aus Metall; Schienenbaumaterial aus Metall; Kabel und Drähte aus Metall (nicht-elektrisch); Schlosserwaren aus Metall, nicht elektrisch; Kleineisenwaren; Metallrohre und -röhren; Geldschränke; Sprossenleitern aus Metall; Werbetafeln und nicht leuchtende Schilder aus Metall für Boutiquen.
Uædle metaller og legeringer heraf; byggematerialer af metal; transportable bygninger af metal; materialer af metal til jernbaneanlæg; ikke-elektriske metalkabler og -ledninger; ikke-elektriske kleinsmedearbejder; isenkramvarer af metal; metalrør; pengeskabe; stiger af metal; opslagstavler og ikke-lysende metalskilte til butikker.
Κοινά μέταλλα (ακατέργαστα και ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών· Μεταλλικά υλικά οικοδομών· λυόμενες μεταλλικές κατασκευές· μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές· μη ηλεκτρικά μεταλλικά καλώδια και σύρματα· μεταλλικά, μη ηλεκτρικά είδη κλειθροποιίας· είδη σιδηροπωλείου· μεταλλικοί σωλήνες και αγωγοί· χρηματοκιβώτια· μεταλλικές σκάλες· διαφημιστικοί πίνακες και μη φωσφορίζοντα μεταλλικά σήματα για εμπορικά καταστήματα.
Metales comunes y sus aleaciones; Materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; materiales metálicos para vías férreas; hilos y cables metálicos no eléctricos; cerrajería metálica no eléctrica; ferretería metálica; tubos y tuberías metálicos; cajas de caudales; escaleras metálicas; vallas publicitarias y letreros no luminosos y metálicos para tiendas.
Epäjalot metallit ja niiden seokset; Metalliset rakennustarvikkeet; siirrettävät metalliset rakennukset; metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten; metallikaapelit ja -langat muuhun kuin sähkökäyttöön; metalliset lukot, ei sähköllä toimivat; pienet metalliesineet; metalliputket; kassakaapit; metallitikkaat; ei-valaistut, metalliset mainostaulut ja -kyltit kauppoja varten.
Metalli comuni e loro leghe; materiali per costruzione metallici; costruzioni trasportabili metalliche; materiali metallici per ferrovie; cavi e fili metallici non elettrici; serrami metallici non elettrici; chincaglieria metallica; tubazioni e tubi metallici; casseforti; scale metalliche; cartelloni pubblicitari ed insegne non luminose e metalliche per negozi.
Onedele metalen en hun legeringen; bouwmaterialen van metaal; verplaatsbare constructies van metaal; metalen materialen voor spoorwegen; niet-elektrische metalen kabels en draden; slotenmakerswaren van metaal, niet elektrisch; kleinijzerwaren van metaal; metalen buizen en pijpen; brandkasten; ladders van metaal; niet-verlichte en metalen reclameborden en uithangborden voor winkels.
Metais comuns e suas ligas; materiais de construção metálicos; construções metálicas transportáveis; materiais metálicos para as vias férreas; cabos e fios metálicos não eléctricos; serralharia metálica não eléctrica; quinquilharia metálica; tubagens e tubos metálicos; cofres-fortes; escadas metálicas; painéis publicitários e insígnias não luminosas e metálicas para lojas.
Oädla metaller och deras legeringar; byggnadsmaterial av metall; flyttbara byggnader (byggnationer) av metall; material av metall för järnvägsspår; icke elektriska kablar och metalltråd; icke-elektriska metallsmidesvaror; järnkramvaror; rör och ledningar av metall; kassaskåp; metallstegar; annonstavlor och icke-lysande skyltar av metall för butiker.
|
|
| 7 |
Machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements (non électriques) et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres) instruments agricoles autres que ceux entraînés manuellement; couveuses pour les oeufs.
Machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling (non electric) and transmission components (except for land vehicles); incubators for eggs.
Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen (nicht elektrisch) und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, ausgenommen handbetriebene; Brutapparate für Eier.
Værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger (ikke elektriske) og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); rugemaskiner.
Εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· μη ηλεκτρικοί συμπλέκτες και όργανα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για οχήματα), γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· εκκολαπτικές μηχανές.
Máquinas herramienta; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos (no eléctricos) y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas que no sean los arrastrados a mano; incubadora de huevos.
Työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet (ei-sähköiset) ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maanviljelyslaitteet; munanhautomakoneet.
Macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti (non elettrici) e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli non azionati manualmente; incubatrici per uova.
Werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen (niet-elektrisch) en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), landbouwinstrumenten, anders dan met de hand te bedienen; broedmachines.
Máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões (não eléctricas) e correias de transmissão (com excepção das transmissões de veículos terrestres), instrumentos agrícolas com excepção dos conduzidos manualmente; incubadoras para ovos.
Maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplingar (ej elektriska) och transmissionsdelar (dock ej för fordon), jordbruksredskap (andra än handredskap); äggkläckningsmaskiner.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
Hand tools and implement (hand operated); Cutlery; side arms; shavers.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffeln; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); Knivsmedevarer, gafler og skeer; hug- og stikvåben; elektriske barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και όργανα χειρός· όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια· αιχμηρά όπλα· ξυριστικές μηχανές.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; Cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; Veitset, haarukat ja lusikat; teräaseet; parranajokoneet.
Utensili e strumenti manuali (ad azionamento manuale); Articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; armi bianche; rasoi elettrici.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; Messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapenen; scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; Cutelaria, garfos e colheres; armas brancas; lâminas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; Knivsmidesvaror, bestick; blanka vapen; rakapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments optiques à savoir lunettes de soleil, lunettes de sport, lunettes optiques, montures de lunettes, chaînes et cordons pour lunettes, étuis à lunettes, verres de lunettes, verres optiques, verres de contact, étuis pour verres de contact, lentilles de contact, jumelles optiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils pour le traitement de l'information; ordinateurs; extincteurs; panneaux publicitaires et enseignes lumineux pour boutiques.
Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments;optical apparatus and instruments, namely sunglasses, sports goggles, optical spectacles, spectacle frames, chains and cords for spectacles, spectacle cases, spectacle lenses, optical lenses, contact lenses, contact lens cases, contact lenses, optical binoculars; apparatus for recording, transmission or reproductions of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for token operated apparatus; cash register, calculating machines, data processing equipment; data-processing apparatus; extinguishers; luminous advertising boards and signboards for shops.
Wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente;optische Apparate und Geräte, und zwar Sonnenbrillen, Sportbrillen, optische Brillen, Brillengestelle, Brillenketten und -bänder, Etuis für Brillen, Brillengläser, optische Gläser, Kontaktgläser, Etuis für Kontaktgläser, Kontaktlinsen, optische Weitsichtgläser; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für markenbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Geräte für die Datenverarbeitung; Feuerlöscher; Werbetafeln und leuchtende Schilder für Boutiquen.
Videnskabelige (ikke til medicinsk brug), nautiske, geodætiske, fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning;optiske apparater og instrumenter, nemlig solbriller, sportsbriller, optiske briller, brillestel, kæde og snore til briller, etuier til briller, brilleglas, optisk glas, kontaktlinser, beholdere til kontaktlinser, kontaktlinser, kikkerter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; salgs- og møntautomater og mekanismer til jetonstyrede apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; apparater til informationsbehandling; ildslukningsapparater; opslagstavler og lysende skilte til butikker.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας·οπτικές συσκευές και όργανα, συγκεκριμένα γυαλιά ηλίου, γυαλιά για αθλητισμό, γυαλιά όρασης, σκελετοί γυαλιών, αλυσίδες και κορδόνια για γυαλιά, θήκες για γυαλιά, φακοί γυαλιών, οπτικοί φακοί, γυαλιά επαφής, θήκες για γυαλιά επαφής, φακοί επαφής, οπτικά κιάλια· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων· πυροσβεστήρες· διαφημιστικοί πίνακες και φωτεινά σήματα για εμπορικά καταστήματα.
Aparatos e instrumentos científicos (que no sean para uso médico), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza;aparatos e instrumentos ópticos, en concreto gafas de sol, gafas de deporte, gafas ópticas, monturas de gafas, cadenas y cordones para gafas, estuches gafas, lentes para gafas, cristal óptico, lentes de contacto, estuches para lentes de contacto, lentillas de contacto, gemelos ópticos; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos accionados con fichas; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos para el tratamiento de la información; extintores; vallas publicitarias y rótulos luminosos para tiendas.
Tieteelliset (paitsi lääketieteelliset), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet;optiset laitteet ja välineet, nimittäin aurinkolasit, urheilulasit, optiset silmälasit, silmälasikehykset, silmälasiketjut ja -nauhat, silmälasikotelot, silmälasien linssit, optiset lasit, piilolasit, piilolasikotelot, piilolinssit, optiset kiikarit; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaittet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja rahakekäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tietojenkäsittelylaitteet; sammuttimet; valaistut mainostaulut ja -kyltit kauppoja varten.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d' insegnamento;apparecchi e strumenti ottici, ovvero occhiali da sole, occhiali per lo sport, occhiali, montature d' occhiali, catenine e cordoncini per occhiali, astucci per occhiali, lenti per occhiali, lenti ottiche, lenti a contatto, astucci per lenti a contatto, binocoli; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o d'immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi per la registrazione; distributori automatici e meccanismi per apparecchi azionati a gettone; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione; apparecchi per il trattamento dell'informazione; estintori; cartelloni pubblicitari ed insegne luminose per negozi.
Wetenschappelijke (anders dan medische), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten;optische apparaten en instrumenten, te weten zonnebrillen, sportbrillen, optische brillen, brilmonturen, kettingen en koorden voor brillen, etuis voor brillen, brillenglazen, optisch glazen, contactlenzen, houders voor contactlenzen, contactlenzen, optische verrekijkers; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor muntinwerpapparatuur; kasregisters, rekenmachines, apparatuur voor het verwerken van gegevens; gegevensverwerkende apparatuur; brandblusapparaten; verlichte reclameborden en uithangborden voor winkels.
Aparelhos e instrumentos científicos (que não sejam para uso médico), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino;aparelhos e instrumentos ópticos, nomeadamente óculos de sol, óculos de desporto, óculos graduados, armações de óculos, correntes e cordões para óculos, estojos para óculos, lentes de óculos, lentes ópticas, lentes de contacto, estojos para lentes de contacto, binóculos ópticos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; aparelhos para o tratamento da informação; extintores; painéis publicitários e insígnias luminosas para lojas.
Vetenskapliga (ej för medicinsk användning), nautiska, fotografiska och kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (inspektion), livräddning och undervisning;optiska apparater och instrument, nämligen solglasögon, sportglasögon, optiska glasögon, glasögonbågar, kedjor och snoddar till glasögon, glasögonfordal, glasögonlinser, optiska glas, kontaktlinser, behållare för kontaktlinser, kontaktlinser, optiska kikare; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för polettstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; databehandlingsutrustning; eldsläckningsredskap; annonstavlor och lysande skyltar för butiker.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler; suturmaterialer.
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici; materiali di sutura.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden; orthopedische artikelen; hechtmateriaal.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar; suturmaterial.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, à l'exclusion des appareils de distribution d'eau et installations sanitaires.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, except for water supply and sanitary purposes.
Beleuchtungs-, Heiz-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungsgeräte, ausgenommen Wasserversorgungsgeräte sowie sanitäre Anlagen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring og ventilation, undtagen apparater til vandledning og sanitære installationer.
Συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, ψησίματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, εκτός από συσκευές υδροδότησης, καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, excepto aparatos de distribución de agua e instalaciones sanitarias.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointilaitteet, paitsi vesijohto- ja saniteettilaitteet.
Apparecchi d'illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione, esclusi impianti di distribuzione delle acque e impianti sanitari.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatieapparaten, uitgezonderd waterleidingsapparaten en sanitaire installaties.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, com excepção dos aparelhos de distribuição de água e instalações sanitárias.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, ej apparater för vattenförsörjning och sanitära anläggningar.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; vehicles for locomotion by air, land or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 13 |
Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d'artifice.
Firearms; ammunition and projectiles; explosive materials; fireworks.
Schusswaffen; Munition und Geschosse; Sprengstoffe; Feuerwerk.
Skydevåben; ammunition og projektiler; sprængstoffer; fyrværkeri.
Πυροβόλα όπλα· πυρομαχικά και βλήματα· εκρηκτικές ύλες· πυροτεχνήματα.
Armas de fuego; municiones y proyectiles; materias explosivas; pirotecnia.
Tuliaseet; ammukset ja ampumatarvikkeet; räjähdysaineet; ilotulitustuotteet.
Armi da fuoco; munizioni e proiettili; materie esplosive; fuochi d'artificio.
Vuurwapenen; munitie en projectielen; explosiemateriaal; vuurwerk.
Armas de fogo; munições e projécteis; material explosivo; fogo de artifício.
Eldvapen; ammunition och projektiler; sprängämnen; fyrverkeri.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages autres qu'à usage dentaire; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques, à savoir montres, montres-bracelets, horloges, horloges électriques, pendules, réveilles-matin, boites d'horloges, boîtiers de montres, bracelets de montres, chaînes de montres, verres de montres, chronomètres, aiguilles, balanciers, cadrans, étuis et écrins pour l'horlogerie.
Precious metals and their alloys other than for dental purposes; jewellery, costume jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments, namely watches, wrist watches, clocks, electric clocks, alarm clocks, clock cases, watch cases, watch straps, watch chains, watch crystals, stopwatches, clock hands, pendulums, dials, cases and casings for watchmaking.
Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente, und zwar Armbanduhren/Taschenuhren, Armbanduhren, Wanduhren, elektrische Uhren, Pendeluhren, Wecker, Uhrenkästen, Uhrengehäuse, Uhrenarmbänder, Uhrenketten, Uhrengläser, Stoppuhren, Nadeln, Uhrenpendel, Ziffernblätter, Etuis und Kästchen für Uhren.
Ædle metaller og legeringer heraf, ikke til odontologiske formål; juvelérarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter, nemlig ure, armbåndsure, vægure, elektriske ure, pendulure, vækkeure, urkasser, kasser til ure, urremme, urkæder, urglas, kronometre, visere, balancehjul, måleure, foderaler og skrin til ure.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών όχι για οδοντιατρική χρήση· κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, συγκεκριμένα ρολόγια χειρός, ρολόγια-μπρασελέ, ρολόγια, ηλεκτρικά ρολόγια, εκκρεμή, ξυπνητήρια, κουτιά για ρολόγια, θήκες για ρολόγια χειρός, μπρασελέ για ρολόγια χειρός, αλυσίδες για ρολόγια χειρός, κρύσταλλα για ρολόγια χειρός, χρονόμετρα, βελόνες, ζυγαριές, καντράν, θήκες και κουτάκια για την ωρολογοποιία.
Metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos, en concreto relojes, relojes de pulsera, relojes de pared, relojes eléctricos, relojes de péndulo, relojes despertadores, cajas de relojes, estuches para relojes de pulsera, pulseras de relojes, cadenas de relojes, cristales de relojes, cronómetros, agujas, péndolas, esferas, fundas y estuches para relojería.
Jalometallit ja niiden seokset, muut kuin hammaslääketieteessä käytetyt; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittausvälineet, nimittäin rannekellot, rannekorukellot, kellot, sähkökellot, seinäkellot, herätyskellot, kellorasiat, rannekellokotelot, kellonrannekkeet, kellonvitjat, kellonlasit, sekuntikellot, neulat, vaa'at, kellotaulut, kotelot ja lippaat kelloille.
Metalli preziosi e loro leghe, tranne quelli per uso odontoiatrico; gioielleria, bigiotteria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici, ovvero orologi da polso e da tasca, orologi da polso, orologi da parete, orologi elettrici, sveglie, casse di orologi da parete, casse di orologi da polso e da tasca, cinturini, catene per orologi, vetri di orologi, cronometri, aghi, bilancieri, quadranti, fondine e astucci per articoli di orologeria.
Edele metalen en hun legeringen, niet voor tandheelkundige doeleinden; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten, te weten horloges, polshorloges, klokken, elektrische klokken, pendules, wekkers, klokkasten, doosjes voor horloges, horlogebanden, horlogekettingen, horlogeglazen, stopwatches, naalden, slingers, wijzerplaten, etuis en doosjes voor uurwerken.
Metais preciosos e suas ligas que não sejam para uso dentário; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos, nomeadamente relógios, relógios de pulso, relógios de sala, relógios de sala eléctricos, relógios de parede, despertadores, caixas de relógios de sala, caixas de relógios, pulseiras de relógios, correntes de relógios, vidros de relógios, cronómetros, agulhas, pêndulos, quadrantes, estojos e caixas para relojoaria.
Ädla metaller och deras legeringar, ej för dental användning; smycken, ädelstenar; tidmätningsinstrument och kronometriska instrument, nämligen armbandsklockor, armbandsur, ur, elektriska klockor, klockor, väckarklockor, uretuier, boetter för armbandsur, klockarmband, klockkedjor, urglas, kronometrar, nålar, klockpendlar, urtavlor, etuier och klockskrin.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l'imprimerie); produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; affiches, albums, almanachs, aquarelles, gravures, dessins, atlas, blocs (papeterie), journaux, lithographies, livres, sacs pour l'emballage en papier ou en matières plastiques, serre-livres, marques pour livres, blocs à dessin, brochures, buvards, cahiers, calendriers, catalogues, répertoires, reliures, porte-chéquiers, coffrets pour la papeterie, papier d'emballage, enveloppes, sous-main, encres, encriers, crayons fusains, crayons, porte-crayons, mines de crayons, stylos, billes pour stylos, plumes à écrire, porte-plumes, plumes à dessin, plumes à écrire, plumiers, supports pour plumes et crayons; adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); Print matter; bookbinding material; photographs; sationery; posters, scrapbooks, almanacs, water colours, prints, drawings, atlases, pads (stationery), newspapers, lithographs, books, bags for packaging of paper or of plastics materials, bookends, bookmarks, drawing pads, brochures, blotters, notebooks, calendars, catalogues, directories, bindings, cheque holders, cabinets for stationery, packaging paper, envelopes, desk blotters, ink, inkwells, charcoal pencils, pencils, pencil holders, pencil leads, pens, balls for ball-point pens, nibs, penholders, drawing pens, nibs, pencases, stands for pens and pencils; adhesives for stationery or household purposes; artists material; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instruction and teaching material (except apparatus); printing types; all relating to investment matters.
Papier, Pappe (Karton), im Rohzustand oder als Halbfabrikat für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Druckereierzeugnisse; Buchbindartikel; Photografien; Schreibwaren; Poster, Alben, Almanache, Aquarellfarben, Gravuren, Zeichnungen, Atlanten, Blöcke (Schreibwaren), Zeitungen, Lithographien, Bücher, Taschen/Beutel aus Papier oder Kunststoff für Verpackungszwecke, Buchstützen, Lesezeichen, Zeichenblöcke, Broschüren, Löschpapier, Schreibhefte, Kalender, Kataloge, Verzeichnisse, Bucheinbände, Scheckbuchhüllen, Schränke für Schreibwaren, Papierpackmaterialien, Umschläge, Schreibunterlagen, Tinte, Tintenfässer, Zeichenkohle, Bleistifte, Bleistifthalter, Bleistiftminen, Schreibstifte, Kugeln für Kugelschreiber, Schreibfedern, Federhalter, Zeichenfedern, Schreibfedern, Schreibetuis, Halter für Schreibfedern und Bleistifte; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; alle in Bezug auf Investitionsangelegenheiten.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller trykkeri); Tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; plakater, scrapbøger, almanakker, akvareller, graveringer, mønstre, atlas, blokke (papirhandlervarer), aviser, litografier, bøger, papirposer til emballeringsbrug eller en matières plastiques, bogstøtter, bogmærker, tegneblokke, brochurer, trækpapir, notesbøger, kalendere, kataloger, fortegnelser, bogbinderiartikler, checkhæfteetuier, skabe til papirhandlervarer, indpakningspapir, konvolutter, skriveunderlag, blæk, blækhuse, tegnekul, blyanter, blyantholdere, blyantsstifter, penne, kugler til kuglepenne, penne, penneholdere, tegnepenne, penne, penneæsker, penneholdere og blyanter; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; alle i forbindelse med investeringsanliggender.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· Eντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· αφίσες, λευκώματα, επετηρίδες, ακουαρέλες, εκτυπώσεις, σχέδια, άτλαντες, κυβόσχημα τεμάχια (είδη χαρτοπωλείου), εφημερίδες, λιθογραφίες, βιβλία, χάρτινες σακούλες συσκευασίας ή των πλαστικών υλών, βιβλιοστάτες, βιβλιοδείκτες, μπλοκ ιχνογραφίας, φυλλάδια, στυπόχαρτα, τετράδια, ημεροδείκτες, κατάλογοι, κατάλογοι, υλικά βιβλιοδεσίας, θήκες για βιβλιάρια επιταγών, ερμάρια για είδη χαρτοπωλείου, χαρτί περιτυλίγματος, φάκελοι, επιτραπέζια στυπόχαρτα, μελάνες, μελανοδοχεία, μολύβια ξυλάνθρακα, μολύβια, υποδοχές για μολύβια, μύτες μολυβιών, στυλογράφοι, μύτες για στυλογράφους διαρκείας, μύτες, κονδυλοφόροι, στυλογράφοι σχεδίου, μύτες, μολυβοθήκες, βάσεις για στυλογράφους και μολύβια· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στο σύνολό τους σε σχέση με επενδυτικά θέματα.
Papel y cartón (no tratado, semielaborado o para papelería o impresión); Productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; carteles, álbumes, almanaques, acuarelas, grabados, dibujos, atlas, blocs (papelería), diarios, litografías, libros, bolsas de papel para embalaje o en materias plásticas, sujetalibros, marcapáginas, blocs de dibujo, folletos, secantes, cuadernos, calendarios, catálogos, directorios, encuadernaciones, fundas de talonarios, cofrecillos para papelería, papel de embalaje, sobres, cartapacios, tintas, tinteros, carboncillos, lápices, portalápices, minas de lápices, estilográficas, bolas para bolígrafos, plumas para escribir, porta-plumas, tiralíneas, plumas para escribir, plumieres, soportes para plumas y lápices; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; todos relacionados con las inversiones.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi tai kirjapainoon); Painotuotteet; kirjansidonta-aineet; Valokuvat; paperikauppatavarat; julisteet, albumit, almanakat, akvarellit, kaiverrukset, piirrokset, karttakirjat, lehtiöt (paperikauppatavarat), sanomalehdet, litografiat, kirjat, paperiset tai muoviset pakkauskassit, kirjatuet, kirjanmerkit, piirustuslehtiöt, esitteet, imupaperit, muistikirjat, kalenterit, luettelot, hakemistot, kirjansidonta-aineet, sekkivihkokotelot, kaapit paperikauppatavaroille, käärepaperi, kirjekuoret, kirjoitusalustat, muste, mustepullot, hiilikynät, lyijykynät, kynätelineet, lyijykynän lyijyt, mustekynät, kuulakärkikynien kuulat, terät, kynätelineet, piirustuskynät, terät, penaalit, kynätelineet ja lyijykynät; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; kaikki liittyvät investointiasioihin.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato, per la cartoleria o la stampa); Stampati; articoli per legatoria; Fotografie; articoli di cartoleria; manifesti, album, almanacchi, acquerelli, incisioni, disegni, atlanti, blocchi (articoli di cancelleria), giornali, litografie, libri, sacchi per imballaggio in carta o in materie plastiche, reggilibri, segnalibri, blocchi da disegno, opuscoli, tamponi di carta assorbente, quaderni, calendari, cataloghi, elenchi, rilegature, custodie per libretti degli assegni, cofanetti per la cartoleria, carta da imballaggio, buste, cartelle sottomano, inchiostri, calamai, carboncini, matite, portamatite, mine per matite, penne, sfere per penne a sfera, penne per scrivere, portapenne, tiralinee, penne per scrivere, portapenne, supporti per penne e matite; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine per scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; tutti riguardanti questioni correlate agli investimenti.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); Drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; aanplakbiljetten, albums, almanakken, aquarellen, gravures, tekeningen, atlassen, blokken (schrijfbehoeften), kranten, lithografieën, boeken, zakken voor verpakkingsdoeleinden van papier of plastic, boekensteunen, bladwijzers, tekenblokken, brochures, vloeileggers, notitieboekjes, kalenders, catalogussen, adresboeken, boekbinderswaren, chequeboeketuis, kasten voor kantoordoeleinden, pakpapier, enveloppen, vloeiblokken, inkten, inktpotten, houtskoolpotloden, potloden, potloodhouders, potloodstiften, pennen, kogeltjes voor ballpoints, schrijfpennen, penhouders, tekenpennen, schrijfpennen, pennendoosjes, houders voor pennen en potloden; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; allemaal met betrekking tot beleggingszaken.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado, para papelaria ou para impressão); Produtos de impressão; artigos para encadernação; Fotografias; papelaria; cartazes, álbuns, almanaques, aguarelas, impressões, desenhos, atlas, blocos (artigos de papelaria), jornais, litografias, livros, sacos para embalagem em papel ou em matérias plásticas, ampara-livros, marcas para livros, blocos para desenho, brochuras, mata-borrões, cadernos, calendários, catálogos, listas, encadernações, carteiras para cheques, armários para papelaria, papel de embalagem, invólucros, pastas de secretária, tintas, tinteiros, lápis de carvão, lápis, porta-lápis, minas de lápis, canetas, esferas para estilógrafos, aparos para escrever, estojos para canetas, canetas de desenho, aparos para escrever, estojos para canetas, suportes para canetas e lápis; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de impressão; todos relacionados com questões de investimento.
Papper och kartong (obearbetad eller delvis bearbetad för pappershandel eller tryckerier); Trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); affischer, urklippsböcker, almanackor, vattenfärger, gravyrer, teckningar, atlaser, block (skrivmateriel), tidningar, litografier, böcker, påsar för emballering av papper eller plast, bokstöd, bokmärken, ritblock, broschyrer, läskpapper, anteckningsböcker, kalendrar, kataloger, förteckningar, bokbinderigarn, checkhäftesfodral, förvaringslådor för pappersvaror, omslagspapper, kuvert, skrivunderlägg, bläck, bläckhorn, träkolstift, blyertspennor, blyertspennhållare, blyertsstift, pennor, kulor för kulspetspennor, pennspetsar, bläckpennor, ritpennor, pennspetsar, pennskrin, pennställ och blyertspennor; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (utom apparater); trycktyper; alla avseende investeringsfrågor.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica; Plastic in extruded form for use in manufacture; packaging, stopping and insulating materials; flexible tubes, not of metal.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer; Kunststoffe (extrudiert) zur Verwendung in der Produktion; Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Schläuche, nicht aus Metall.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer; Plastic i halvforarbejdet tilstand; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; slanger, dog ikke af metal.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα)· προϊόντα από (ημικατεργασμένες) πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης· εύκαμπτοι σωλήνες μη μεταλλικοί.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica; Productos en materias plásticas (semielaborados); materias que sirven para envasar, cerrar con estopa y aislar; tubos flexibles no metálicos.
Kumi, guttaperkka, luonnonkumi, asbesti, kiille; Muovit suulakepuristetussa muodossa teolliseen käyttöön; pakkaus-, tiivistys- ja eristysaineet; taipuisat putket, ei-metalliset.
Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica; Prodotti in materie plastiche semilavorate; materie per turare, stoppare e isolare; tubi flessibili non metallici.
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica; Halfbewerkte plastic producten voor fabricagedoeleinden; verpakkings-, dichtings- en isolatiemateriaal; buigzame buizen niet van metaal.
Borracha, guta-percha, goma, amianto, mica; Produtos em matérias plásticas semiacabados destinados á indústria; matérias para calafetar, vedar e isolar; tubos flexíveis não metálicos.
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer; strängsprutad plast för tillverkningsprocesser; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; böjliga rör, icke av metall.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir; articles en cuir et imitations du cuir, à savoir: bagages (à l'exception des sacs pour l'emballage en matières textiles et des sacs pour le transport et l'emmagasinage des marchandises en vrac), sacs de voyage, sacs de sport (à l'exception des sacs exclusivement adaptés aux articles de sport qu'ils sont destinés à contenir), articles de maroquinerie, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity-case", trousses de toilette (vides), sacs à main, sacs de plage, sacs à dos, porte-documents, cartables, portefeuilles, porte-cartes, bourses, porte-monnaie (non en métaux précieux), pochettes destinées à être portées à la ceinture, pochettes; peaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets, harnais et sellerie.
Leather and imitations of leather; articles of leather and imitations of leather, namely: luggage (except sacks made of textile materials for packaging and sacks for the transport and warehousing of goods in bulk), travel bags, sports bags (except fitted bags designed to hold particular sporting articles), leather goods, vanity cases (not fitted), toilet bags (empty), hand bags, beach bags, rucksacks, briefcases, satchels, wallets, card cases, purses, coin purses (not of precious metal), pouches designed to be attached to belts, pouches; skins; trunks and traveling bags; umbrellas, parasols, canes and walking sticks; whips, narnesses and saddlery.
Leder und Lederimitationen; Artikel aus Leder und Lederimitationen, und zwar Gepäckbehältnisse (ausgenommen Verpackungsbeutel aus textilem Material und Beutel für die Beförderung und die Einlagerung von Waren in Form von Schüttgut), Reisetaschen, Sporttaschen (ausgenommen Beutel für sportliche Zwecke, die für die Aufnahme von Sportartikeln konzipiert sind), Feinlederwaren, Köfferchen für Toilettenartikel, so genannte "Vanity-cases", Kosmetiktaschen (leer), Handtaschen, Badetaschen, Rucksäcke, Dokumentenkoffer, Schulranzen, Brieftaschen, Kartenhüllen, Geldbörsen, Geldbörsen (nicht aus Edelmetall), Gürteltaschen, Hüllen; Häute; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer; lædervarer og imitationer af læder, nemlig bagage (undtagen sække og poser af tekstilmateriale til emballage transport og opbevaring af materialer i løs vægt (bulk)), rejsetasker, sportstasker (undtagen sportstasker, der er tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde), lædervarer, bokse beregnet til at indeholde toiletartikler (beautybokse), toiletnecessaire (tomme), håndtasker, strandtasker, rygsække, dokumentmapper, skoletasker, tegnebøger, kortholdere, poser, punge (ikke af ædle metaller), bæltetasker, poser; huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· δερμάτινα είδη και απομιμήσεις δέρματος, συγκεκριμένα: αποσκευές (εκτός από υφασμάτινες τσάντες για τη συσκευασία και τσάντες για τη μεταφορά και την αποθήκευση χύδην εμπορευμάτων), σάκοι ταξιδιού, αθλητικοί σάκοι (εκτός από σάκους που έχουν προσαρμοστεί στα προϊόντα για τα οποία προορίζονται), δερμάτινα είδη, βαλιτσάκια για είδη ατομικής περιποίησης επονομαζόμενα "vanity-case", κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης (άδεια), τσάντες χειρός, τσάντες θαλάσσης, σακίδια, χαρτοφύλακες, σάκες, πορτοφόλια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, πορτοφολάκια, πορτοφόλια για κέρματα (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα), θήκες που προσαρμόζονται στη ζώνη, πουγκιά· δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια, μπαστούνια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero; artículos de cuero e imitaciones del cuero, en concreto: equipajes (excepto bolsas para el embalaje de materias textiles y sacos para el transporte y el almacenamiento de mercancías a granel), bolsas de viajes, bolsas de deportes (excepto las bolsas exclusivamente adaptadas a los artículos de deportes que están destinadas a contener), artículos de marroquinería, cofres destinados a contener artículos de tocador denominados "vanity-case", neceseres (vacíos), bolsos de mano, bolsas de playa, mochilas, portadocumentos, carteras, portafolios, tarjeteros, bolsos, monederos (no de metales preciosos), bolsitas para llevar en la cintura, saquitos; pieles; baúles y bolsos de viaje; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät; esineet nahasta ja nahan jäljitelmistä, nimittäin matkalaukkutavarat (paitsi kankaiset pakkauskassit sekä irtotavaroiden kuljetus- ja säilytyslaukut), matkakassit, urheilukassit (paitsi yksinomaan urheilutarvikkeiden säilytykseen tarkoitetut laukut), nahkatavarat, toilettitavaroiden säilytykseen tarkoitetut kotelot eli meikkilaukut, meikkipussit (tyhjät), käsilaukut, rantakassit, selkäreput, asiakirjasalkut, koululaukut, lompakot, korttikotelot, kukkarot, kolikkokukkarot (ei-jalometalliset), vyöpussit, pussit; nahat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivänvarjot, kepit ja kävelykepit; raipat, valjaat ja satulavarusteet.
Cuoio e sue imitazioni; articoli in pelle e finta pelle, ovvero valigeria (esclusi i sacchi per imballaggio in materie tessili e sacchi per trasporto e deposito delle merci alla rinfusa), borse da viaggio, sacche per lo sport (escluse quelle progettate specificatamente per gli oggetti che devono contenere), articoli di pelletteria, bauletti destinati a contenere articoli di toilette detti "vanity case", nécessaire per la toilette (vuoti), borsette, sacche per la spiaggia, zaini, portadocumenti, cartelle, portafogli, portacarte, borse, portamonete (non in metalli preziosi), marsupi, buste; pelli; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni, canne e bastoni da passeggio; fruste, imbracature ed articoli di selleria.
Leder en kunstleder; artikelen van leder en kunstleder, te weten bagage (uitgezonderd tassen, van textiel, voor verpakking en tassen voor het transporteren en opslaan van bulkgoederen), reistassen, sporttassen (uitgezonderd die welke op maat zijn gemaakt van de sportartikelen waarvoor ze bestemd zijn), lederwaren, beautycases, toilettassen (leeg), handtassen, strandtassen, rugzakken, aktetassen, schooltassen, portefeuilles, kaarthouders, beurzen, portemonnees (niet van edele metalen), zakjes bestemd voor aan ceintuurs, zakken; huiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols, wandelstokken en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações de couro; artigos de couro e imitações de couro, nomeadamente: artigos de bagagem (com excepção dos sacos de tecido para a embalagem e dos sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias avulso), sacos de viagem, sacos de desporto (com excepção dos sacos exclusivamente adaptados aos artigos de desporto que se destinam a conter), artigos de marroquinaria, estojos destinados a conter artigos de toilette designados por "estojos de toilette", estojos de toilette (vazios), malas de mão, sacos de praia, mochilas, porta-documentos, pastas escolares, carteiras, porta-cartões, bolsas, porta-moedas (não em metais preciosos), bolsas destinadas a serem usadas à cintura, bolsas; peles; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuvas, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes, arreios e selaria.
Läder och läderimitationer; varor av läder och läderimitationer, nämligen: reseffekter (ej säckar av textil för emballering och säckar för transport och förvaring av bulkvaror), resväskor, sportväskor (ej väskor speciellt utformade för de varor de är avsedda att innehålla), lädervaror, beautyboxar (oinredda), toalettväskor (tomma), handväskor, strandväskor, ryggsäckar, attachéväskor, skolväskor, plånböcker, korthållare, portmonnäer, portmonnäer (ej av ädelmetall), midjeväskor, kuvertväskor; skinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller, spatserkäppar och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques; panneaux publicitaires et enseignes non lumineux et non métalliques pour boutiques.
Building materials, not of metal; non-metallic rigid piping for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable structures; monuments, not of metal; non-luminous, non-metallic advertising boards and signboards for shops.
Baumaterialien, nicht aus Metall; Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall; Asphalt, Pech und Bitumen; transportable Bauten, nicht aus Metall; Denkmäler (nicht aus Metall); Werbetafeln und nicht leuchtende Schilder für Boutiquen, nicht aus Metall.
Bygningsmaterialer, ikke af metal; stive rørledninger til bygningsbrug (ikke af metal); asfalt, beg, tjære og bitumen; transportable bygninger, ikke af metal; monumenter (ikke af metal); opslagstavler og ikke-lysende skilte, ikke af metal, til butikker.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· μη μεταλλικοί άκαμπτοι σωλήνες οικοδομών· άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος· λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές· μη μεταλλικά μνημεία· διαφημιστικοί πίνακες και μη φωσφορίζοντα μη μεταλλικά σήματα για εμπορικά καταστήματα.
Materiales de construcción no metálicos; tubos rígidos no metálicos para la construcción; asfalto, pez y betún; construcciones transportables no metálicas; monumentos no metálicos; vallas publicitarias y letreros no luminosos y no metálicos para tiendas.
Ei-metalliset rakennusaineet; ei-metalliset jäykät putket rakennustarkoituksiin; asfaltti, piki ja bitumi; ei-metalliset, siirrettävät rakennelmat; muistomerkit, ei-metalliset; ei-valaistut ja ei-metalliset mainostaulut ja -kyltit.
Materiali da costruzione non metallici; tubazioni rigide non metalliche da costruzione; asfalto, pece e bitume; costruzioni trasportabili non metalliche; monumenti non metallici; tabelloni pubblicitari ed insegne non luminose e non metalliche per negozi.
Bouwmaterialen, niet van metaal; niet-buigzame buizen, niet van metaal, voor bouwdoeleinden; asfalt, pek en bitumen; verplaatsbare constructies niet van metaal; monumenten, niet van metaal; niet-verlichte en niet-metalen reclameborden en uithangborden voor winkels.
Materiais de construção não metálicos; tubos rígidos não metálicos para a construção; asfalto, pez e betume; construções transportáveis não metálicas; monumentos não metálicos; painéis publicitários e insígnias não luminosas e não metálicas para lojas.
Konstruktionsmaterial, ej av metall; styva rör (ej av metall) för byggnation; asfalt, tjära och bitumen; flyttbara byggnader (byggnationer), ej av metall; monument, minnesvårdar, ej av metall; annonstavlor och icke-lysande skyltar, ej av metall för butiker.
|
|
| 20 |
Meubles, à l'exception des meubles pour bar.
Furniture, except bar furniture.
Möbel, ausgenommen Barmöbel.
Møbler, undtagen møbler til barer.
Έπιπλα, εκτός επίπλων για μπαρ.
Muebles, excepto muebles para bar.
Huonekalut, paitsi baarikalusteet.
Mobili, tranne mobili per bar.
Meubelen, uitgezonderd barmeubelen.
Móveis, com excepção dos móveis para bar.
Möbler, ej barmöbler.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux), brosses à chaussures, cireuses pour chaussures (non-électriques), embauchoirs pour chaussures, chausse-pieds, tire-bottes; nécessaires et ustensiles de toilette, à savoir brosses à cheveux, brosses de toilette, brosses à dents, peignes et étuis pour peignes, éponges, vaporisateurs à parfums, poudriers non en métaux précieux, houppes à poudrer, boîtes à savon, porte-savons, brosses à sourcils, blaireaux et porte-blaireaux; matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction) vaisselle en verre, porcelaine ou faïence.
Household or kitchen utensils and containers (non-electric), not of precious metals or coated therewith; combs and sponges; brushes (other than paint brushes), brushes for footwear, wax-polishing appliances (non-electric) for footwear, shoe trees, shoe horns, boot jacks;toilet essentials and utensils, namely hair brushes, toilet brushes, toothbrushes, combs and comb cases, sponges, perfume vaporisers, powder compacts, not of precious metal, powder puffs, soap boxes, soap holders, eyebrow brushes, shaving brushes and shaving brush holders; brush-making materials; material for cleaning materials; wire wool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building) tableware of glass, porcelain or earthenware.
Utensilien und Behälter (nicht elektrisch) für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetallen oder damit plattiert; Kämme und Schwämme; Bürsten (ausgenommen Pinsel), Schuhbürsten, (nicht elektrische) Schuhputzmaschinen, Schuhspanner, Schuhanzieher, Stiefelknechte;Toilettenecessaires und -utensilien, und zwar Haarbürsten, Toilettenbürsten, Zahnbürsten, Kämme und Kammetuis, Schwämme, Parfumzerstäuber, Puderdosen (nicht aus Edelmetall), Puderquasten, Seifendosen, Seifenhalter, Augenbrauenbürsten, Rasierpinsel und Rasierpinselhalter; Bürstenmachermaterial; Material für Reinigungsmaterialien; Drahtwolle; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas), Geschirr aus Glas, Porzellan und Keramik.
Ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen pensler), skobørster, skopudseapparater (ikke elektriske), skoblokke, skohorn, støvleknægte;toiletnecessaire og toiletredskaber, nemlig hårbørster, toiletbørster, tandbørster, kamme og etuier til kamme, svampe, forstøvere til parfume, pudderdåser, ikke af ædle metaller, pudderkvaster, sæbeetuier, sæbeholdere, øjenbrynsbørster, barberkoste og holdere til barberkoste; børstenbindermateriale; tilbehør til rengøringsredskaber; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug), service.
Μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός από πινέλα), βούρτσες υποδημάτων, διατάξεις στίλβωσης υποδημάτων (μη ηλεκτρικές), καλαπόδια υποδημάτων, κόκαλα για υποδήματα, διατάξεις τραβήγματος για μπότες·κασετίνες απαραιτήτων ειδών και μικρά σκεύη ατομικής περιποίησης, συγκεκριμένα βούρτσες για τα μαλλιά, βούρτσες τουαλέτας, οδοντόβουρτσες, χτένες και θήκες για χτένες, σφουγγάρια, ψεκαστήρες αρωμάτων, πουδριέρες όχι από πολύτιμα μέταλλα, σφουγγαράκια για το άπλωμα πούδρας, κουτιά για σαπούνια, σαπουνοθήκες, βουρτσάκια για τα φρύδια, πινέλα για το ξύρισμα και βάσεις για πινέλα για το ξύρισμα· υλικά ψηκτροποιϊας· υλικά καθαρισμού υλικών· σύρμα για τρίψιμο· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου), επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, πορσελάνη και φαγεντιανά.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (no eléctricos), que no sean de metales preciosos ni chapados; peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles), cepillos para el calzado, enceradoras para el calzado (no eléctricas), hormas para el calzado, calzadores, sacabotas;neceseres y utensilios de tocador, en concreto cepillos para el pelo, cepillos de tocador, cepillos de dientes, peines y estuches para peines, esponjas, vaporizadores de perfume, polveras no de metales preciosos, borlas para empolvar, cajas para jabón, jaboneras, cepillos para las cejas, brochas de afeitar y portabrochas de afeitar; materiales para la fabricación de cepillos; material para la limpieza de materiales; lana de alambre; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción), vajilla de cristal, porcelana o loza.
Talous- tai keittiökäyttöön tarkoitetut välineet ja säilytysastiat (ei-sähkökäyttöiset), ei-jalometalliset tai niillä päällystetyt; kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet), kenkäharjat, kengänkiillotusvälineet (ei-sähkökäyttöiset), kenkälestit, kenkälusikat, saapasrengit;toilettitarvikkeet ja -välineet, nimittäin hiusharjat, WC-harjat, hammasharjat, kammat ja kampakotelot, pesusienet, hajuvesisuihkuttimet, ei-jalometalliset puuterirasiat, puuterihuiskut, saippuakotelot, saippuatelineet, kulmakarvaharjat, partasudit ja partasutitelineet; harjanvalmistusaineet; materiaalien puhdistusaineet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi), päivällisastiat lasista, posliinista tai fajanssista.
Utensili e recipienti domestici o da cucina non elettrici né in metalli preziosi, né in placcato; pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli), spazzole per calzature, lucidatrici per calzature (non elettriche), gambali per calzature, calzascarpe, cavastivali;nécessaire e utensili per la toilette, ovvero spazzole per capelli, spazzole per toilette, spazzolini da denti, pettini e custodie per pettini, spugne, vaporizzatori di profumi, portacipria non in metalli preziosi, piumini per la cipria, scatole per sapone, portasapone, spazzole per sopracciglia, pennelli per la barba e porta-pennelli per la barba; materiali per la fabbricazione di spazzole; materiali per la pulizia; lana metallica; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione), articoli per la tavola in vetro, porcellana o maiolica.
Gerei en containers (niet-elektrisch) voor gebruik in de keuken of in de huishouding, niet van edele metalen of hiermee bedekt; kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen), schoenborstels, schoenpoetsapparaten (niet-elektrisch), schoenleesten, schoenlepels, laarzenknechten;toiletbenodigdheden en -gerei, te weten haarborstels, toiletborstels, tandenborstels, kammen en etuis voor kammen, sponzen, parfumverstuivers, poederdozen, niet van edele metalen, poederkwasten, zeepdozen, zeephouders, wenkbrauwborsteltjes, scheerkwasten en scheerkwasthouders; materialen voor de borstelfabricage; materialen voor reinigingsmaterialen; schuursponzen; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), vaatwerk van glaswerk, porselein of aardewerk.
Utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis), escovas para calçado, enceradoras para calçado (não eléctricas), encóspias para calçado, calçadeiras, descalçadeiras;estojos e utensílios de toilette, nomeadamente escovas de pentear, escovas de toilette, escovas dos dentes, pentes e estojos para pentes, esponjas, vaporizadores de perfumes, caixas de pó-de-arroz não em metais preciosos, borlas de pó-de-arroz, caixas para sabonetes, saboneteiras, escovas para sobrancelhas, pincéis para a barba e porta-pincéis para a barba; materiais para o fabrico de escovas; materiais para produtos de limpeza; lã metálica; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção), louça em vidro, porcelana ou faiança.
Icke-elektriska redskap och behållare för hushållsändamål och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar), skoborstar, skoputsredskap (ej elektriska), skoblock, skohorn, stövelknektar;nessesärer och toalettartiklar, nämligen hårborstar, toalettborstar, tandborstar, kammar och kamfodral, tvättsvampar, parfymrefräschörer, puderdosor av ädelmetall, pudervippor, tvålaskar, tvålhållare, ögonbrynsborstar, rakborstar och rakborstställ; borstmakerimaterial; material för rengöring; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas), bordsserviser i glas, porslin eller fajans.
|
|
| 22 |
Cordes (ni en caoutchouc, ni de raquettes, ni d'instruments de musique), ficelles, filets de pêche, filets de camouflage, tentes, bâches (ni de sauvetage, ni de voitures d'enfants), voiles (gréement), matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
Cords (not of rubber or for rackets or musical instruments), string, fishing nets, nets for camouflage, tents, awnings (safety awnings or pushchair covers), sails (rigging), padding and stuffing materials (except of rubber and plastic); raw fibrous textile materials.
Schnüre (nicht aus Gummi, nicht für Sportschläger, nicht als Saiten für Musikinstrumente), Bindfäden, Fischernetze, Tarnnetze, Zelte, Planen (nicht für Rettungszwecke, nicht für Kinderwagen), Segel (Takelwerk), Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
Tovværk (ikke af gummi, ikke til ketsjere, ikke til musikinstrumenter), reb, liner, fiskenet, kamouflagenet, telte, presenninger (ikke til livredning, ikke til barnevogne), sejl (rigning), polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic); ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation.
Σχοινιά (όχι από καουτσούκ ούτε για ρακέτες, ούτε για μουσικά όργανα), σπάγκοι, δίχτυα αλιείας, δίχτυα παραλλαγής, σκηνές, μουσαμάδες (όχι διάσωσης, ούτε για παιδικά καροτσάκια), ιστία (ξάρτια), σάκοι και σακούλες συσκευασίας από ύφασμα, υλικά παραγεμίσματος (όχι από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες)· ακατέργαστες υφαντικές ίνες.
Cuerdas (que no sean de caucho, ni de raquetas, ni de instrumentos musicales), bramantes, redes de pesca, redes de camuflaje, lonas para tiendas de campaña, lonas (que no sean de salvamento, ni para cochecitos), velas (aparejos), materiales de relleno (excepto caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas, en bruto.
Köydet (ei kumiset, ei mailojen jänteet eikä soitinten kielet), nuorat, kalastusverkot, naamiointiverkot, teltat, markiisit (ei hengenpelastus- eikä lastenvaunujen), purjeet (takilat), pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset ja muoviset); raa'at tekstiilikuituaineet.
Corde (né in gomma, né per racchette, né per strumenti musicali), spaghi, reti da pesca, reti mimetiche, tende, teloni (né di salvataggio, né per carrozzine), vele (attrezzatura), materiale d' imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); fibre tessili grezze.
Koorden (niet van rubber, noch snaren voor rackets of muziekinstrumenten), bindgarens, visnetten, camouflagenetten, tenten, dekzeilen (anders dan springzeilen of dekzeiltjes voor kinderwagens), zeilen (tuig), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); ruwe vezelige textielmaterialen.
Cordas (nem em borracha, nem de raquetes, nem de instrumentos de música), cordéis, redes de pesca, redes de camuflagem, tendas, encerados (nem de salvamento, nem de carrinhos de bebé), velas, materiais de enchimento (excepto borracha ou matérias plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto.
Rep, linor och tåg (ej av gummi, för racketar eller musikinstrument), snören, fiskenät, kamouflagenät, tält, presenningar (ej för livräddning eller barnvagnar), segel, stoppningsmaterial (ej gummi eller plastmaterial); obearbetat fibröst textilmaterial.
|
|
| 23 |
Fils à usage textile.
Yarns and threads, for textile use.
Garne und Fäden für den textilen Einsatz.
Garn og tråd til tekstilfabrikation.
Νήματα και κλωστές για υφαντουργική χρήση.
Hilos y filamentos para aplicaciones textiles.
Langat ja rihmat tekstiilikäyttöön.
Fili per uso tessile.
Garens en draden voor textielgebruik.
Fios e linhas para o sector dos têxteis.
Garn och trådar för textil användning.
|
|
| 24 |
Tissus à usage textile; linge de maison; linge de lit, à savoir draps, draps housses, oreillers, taies d'oreillers, housses de traversins, couvertures de lits, couvre-lits, couettes, houses de couettes, édredons, housses de couettes et tous accessoires coordonnés; rideaux en textile, housses pour coussins; linge de table, à savoir nappes en textile, serviettes de table en textile, ronds de table en textile; linge de bain, à savoir gants de toilette, serviettes de toilette en textile, serviettes de bain en textile, serviettes de plage en textile.
Fabrics for textile use; household linens; bed linen, namely sheets, fitted sheets, pillows, pillow cases, bolster covers, bed covers, bedspreads, duvets, duvet covers, eiderdowns, duvet covers and all matching accessories;curtains made of textiles, cushion covers;table linen, namely textile table cloths, textile table napkins, textile table mats; bath linen, namely washing mitts, textile face towels, textile bath towels, textile beach towels.
Gewebe für textile Zwecke; Haushaltswäsche; Bettwäsche, und zwar Laken, Spannlaken, Kopfkissen, Kopfkissenbezüge, Bezüge für Kopfrollen, Bettüberzüge, Bettenüberwürfe, Steppdecken, Steppdeckenbezüge, Daunendecken, Steppdeckenbezüge und sämtliches, damit im Zusammenhang stehendes Zubehör;Gardinen aus Textilien, Kissenbezüge;Tischwäsche, und zwar Stofftischdecken, Tischservietten aus Stoff, runde Tischsets aus Stoff; Badwäsche, und zwar Waschhandschuhe, Stoffhandtücher, Stoffbadetücher, Strandlaken aus textilem Material.
Vævede stoffer til tekstile formål; husholdningslinned; sengelinned, nemlig lagener, lagenbetræk, puder, pudevår, betræk til pøller, sengetæpper, vattæpper, dyner, dynebetræk, edderdunsdyner, dynebetræk og alt tilbehør;gardiner af tekstilmateriale, pudebetræk;bordlinned, nemlig duge af tekstilmateriale, bordservietter af tekstilmateriale, bordskånere; badelinned, nemlig vaskeklude, håndklæder af tekstilmateriale, vaskehandsker af tekstilmateriale, badehåndklæder af tekstilmateriale.
Υφαντουργικά υφάσματα· Λευκά είδη οικιακής χρήσης· λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, συγκεκριμένα σεντόνια, σεντόνια-θήκες, μαξιλάρια, μαξιλαροθήκες, καλύμματα για μαξιλάρες, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα για κρεβάτια, παπλώματα, παπλωματοθήκες, πουπουλένια παπλώματα, παπλωματοθήκες και σχετικά παρελκόμενα είδη·υφασμάτινες κουρτίνες, καλύμματα για μαξιλάρια·λευκά είδη για το τραπέζι, συγκεκριμένα υφασμάτινα τραπεζομάντιλα, υφασμάτινες πετσέτες φαγητού, υφασμάτινες ροτόντες για το τραπέζι· λευκά είδη για το μπάνιο, συγκεκριμένα γάντια τουαλέτας, υφασμάτινες πετσέτες τουαλέτας, υφασμάτινες πετσέτες μπάνιου, υφασμάτινες πετσέτες θαλάσσης.
Tejidos para uso textil; ropa de casa; ropa de cama, en concreto sábanas, sábanas fundas, almohadas, fundas de almohadas, fundas de cabezales, cubrecamas, edredones, fundas de edredones, edredones, fundas de edredones y todo tipo de accesorios coordinados;cortinas de tejidos, fundas para cojines;ropa de mesa, en concreto manteles de tejidos, servilletas de tejidos, tapetes de tejidos; ropa de baño, en concreto guantes de tocador, toallas de tocador de tejidos, toallas de baño de tejidos, toallas de playa de tejidos.
Kankaat tekstiilikäyttöön; kodintekstiilit; vuodevaatteet, nimittäin lakanat, pussilakanat, tyynyt, tyynyliinat, pielukset, pielusten päälliset, sängynpeitot, päiväpeitot, peitot, lakanapussit, untuvatäkit ja kaikki niihin kuuluvat varusteet;kangasverhot, tyynynpäälliset;pöytätekstiilit, nimittäin kankaiset pöytäliinat, kankaiset tabletit, pyöreät kangaspöytäliinat; kylpyhuonetekstiilit, nimittäin pesukintaat, kankaiset kasvopyyhkeet, kankaiset kylpypyyhkeet, kankaiset rantapyyhkeet.
Tessuti per uso tessile; biancheria da casa; biancheria da letto, ovvero lenzuola, sacchi lenzuola, guanciali, federe per guanciali, fodere per capezzali, coperte per letti, copriletti, piumini, copripiumini e coordinati;tende in materie tessili, fodere per cuscini;biancheria da tavola, ovvero tovaglie in materie tessili, tovaglioli in materie tessili, sottopiatti in materie tessili; biancheria da bagno, ovvero guanti per la toilette, salviette per la toilette in materie tessili, asciugamani da bagno in materie tessili, asciugamani da spiaggia in materie tessili.
Weefsels voor textiele doeleinden; huishoudlinnengoed; beddengoed, te weten lakens, hoeslakens, hoofdkussens, kussenslopen, hoezen voor peluws, beddendekens, spreien, dekbedden, dekbedovertrekken, donzen dekbedden, dekbedovertrekken en alle bijbehorende accessoires;gordijnen van textiel, hoezen voor kussens;tafellinnen, te weten tafellakens van textiel, tafelservetten van textiel, tafelmatjes van textiel; badlinnen, te weten washandjes, toiletdoekjes van textiel, badhanddoeken van textiel, strandhanddoeken van textiel.
Tecidos para uso têxtil; roupa de casa; roupa de cama, nomeadamente lençóis, lençóis capa, almofadas, fronhas de almofadas, fronhas para travesseiros, cobertores de cama, colchas de cama, edredões, capas de edredões e todos os acessórios a condizer;cortinados em tecido, capas para almofadas;roupa de mesa, nomeadamente toalhas, guardanapos de mesa e individuais redondos em tecido; roupa de banho, nomeadamente luvas de banho, toalhas de mão em tecido, toalhas de banho em tecido, toalhas de praia em tecido.
Vävnader för textil användning; hushållslinne; sänglinne, nämligen lakan, påslakan, kuddar, örngott, kuddfodral, sängkläder, sängöverkast, vadderade täcken, påslakan, dunbolster, påslakan och alla tillbehör därtill;gardiner av textil, överdrag för kuddar;bordslinne nämligen bordsdukar av textil, bordsservetter, runda bordsdukar av textil; badlinne, nämligen tvättvantar, toaletthanddukar av textil, badhanddukar av textil, strandhanddukar av textil.
|
|
| 25 |
Vêtements (habillement), chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 26 |
Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; agrafes pour chaussures, lacets de chaussures, oeillets pour chaussures, parures pour chaussures (non en métaux précieux); fleurs artificielles.
Lace and embroidery, ribbons and braids; buttons, hooks and eyes, pins and needles; shoe fasteners, shoe laces, eyelets for shoes, ornaments for shoes (not of precious metals); artificial flowers.
Spitzen und Stickerei, Bänder und Schnürbänder; Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln; Schuhspangen, Schnürsenkel, Ösen für Schuhe, Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall); künstliche Blumen.
Kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer; knapper, hægter og maller, knappenåle og synåle; spænder til fodtøj, snørebånd, snørehuller til sko, pyntegenstande til fodtøj (ikke af ædle metaller); kunstige blomster.
Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σειρήτια· κουμπιά, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες· κουμπώματα υποδημάτων, κορδόνια υποδημάτων, καψούλια περάσματος κορδονιών για παπούτσια, στολίδια για τα παπούτσια (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)· τεχνητά άνθη.
Puntillas y bordados, cintas y cordones; botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas; hebillas para el calzado, cordones para el calzado, ojetes para el calzado, adornos para zapatos (no de metales preciosos); flores artificiales.
Pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset; napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat; kengänkiinnittimet, kengännauhat, kenkien niittirenkaat, kengänkoristeet (ei jalometalliset); tekokukat.
Merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci; bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi; fibbie per calzature, stringhe per calzature, occhielli per calzature, ornamenti per calzature (non in metallo prezioso); fiori artificiali.
Kant en borduurwerk, band en veters; knopen, haken en ogen, spelden en naalden; sluitingen voor schoeisel, schoenveters, ringetjes voor vetergaten van schoenen, schoenversieringen (niet van edele metalen); kunstbloemen.
Rendas e bordados, fitas e laços; botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas; agrafos para calçado, atacadores para calçado, ilhós para calçado, adornos para sapatos (não em metais preciosos); flores artificiais.
Spetsar och broderier, band och snörmakerivaror; knappar, hakar och hyskor, knappnålar, synålar, virknålar och stickor; skoknäppen, skosnören, öljetter för skor, skospännen (ej av ädelmetall); konstgjorda blommor.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoléum, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures); tentures murales non en matières textiles.
Carpets, rugs, mats and matting, linoleum, other materials for covering existing floors (except tile floorings and paints); non-textile wall hangings.
Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum, Fußbodenbeläge, ausgenommen Plattenbeläge und Anstriche; Tapeten, ausgenommen aus textilem Material.
Tæpper, måtter, linoleum, gulvbeklædning (undtagen fliser og maling); vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, τάπητες λινολαίου και άλλες επενδύσεις δαπέδων (εκτός των πλακιδίων και των χρωμάτων)· επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα.
Alfombras, felpudos, esteras, linóleo, revestimientos de suelos (excepto baldosas y pinturas); tapizados murales que no sean de materiales textiles.
Matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet (paitsi kaakelit ja maalit); seinäverhoilut, ei tekstiiliä.
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum, rivestimenti per pavimenti (ad eccezione delle pavimentazioni a piastrelle e delle pitture); parati murali in materie non tessili.
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum, vloerbedekking (uitgezonderd tegels en verven); behang, niet van textielmateriaal.
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos, revestimentos de soalhos (excepto ladrilhos e tintas); tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis.
Mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra golvbeläggningar (ej stenplattor och golvfärg); icke textila tapeter.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis), balles de jeu, balles de tennis, appareils de jet de balles de tennis, raquettes, cordes et boyaux de raquettes, filets de tennis, tables et filets de tennis de table, sacs de cricket, gants de golf, cannes et crosses de golfs, sacs pour crosses de golf avec ou sans roulettes, crosses de hockey, ballons de jeux, gants de base-ball, arcs de tir, armes d'escrimes, gants et masques d'escrimes; décorations pour arbres de Noël.
Toys, games and plaything; gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and matting), balls for games, tennis balls, tennis ball dispensers, rackets, ropes and gut for rackets, tennis nets, table tennis tables and nets, cricket bags, golf gloves, golf sticks and clubs, golf bags with or without wheels, hockey sticks, balls for games, baseball gloves, bows for archery, fencing weapons, fencing gloves and masks; christmas tree ornaments and decoration.
Spielzeug, Spiele und Spielsachen; Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten), Spielbälle, Tennisbälle, Tennisballwurfgeräte, Sportschläger, Saiten für Sportschläger, Tennisnetze, Tischtennistische und -netze, Kricketsäcke, Golfhandschuhe, Golfstöcke und -schläger, Taschen für Golfschläger mit oder ohne Rollen, Hockeyschläger, große Spielbälle, Baseballhandschuhe, Bögen, Fechtwaffen, Fechthandschuhe und -masken; Christbaumschmuck und -verzierungen.
Legesager, spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og måtter), legetøjsbolde, tennisbolde, afskydningsapparater til tennisbolde, ketsjere, reb og tarme til ketchere, tennisnet, borde og net til bordtennis, crickettasker, golfhandsker, golfkøller, golfbags med eller uden hjul, hockeystave, legetøjsballoner, baseballhandsker, buer til bueskydning, fægtevåben, handsker og fægtemasker; julepynt og -dekorationer.
Παιχνίδια και αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (εκτός από ενδύματα, υποδήματα και τάπητες), μπάλες παιχνιδιού, μπαλάκια αντισφαίρισης, συσκευές βολής για μπάλες αντισφαίρισης, ρακέτες, σχοινί και χορδές για ρακέτες, δίχτυα αντισφαίρισης, τραπέζια και δίχτυα επιτραπέζιας αντισφαίρισης, σάκοι του κρίκετ, γάντια του γκολφ, μπαστούνια και κοντάκια του γκολφ, σάκοι για μπαστούνια του γκολφ, με ή χωρίς ροδάκια, μπαστούνια του χόκεϊ, μπαλάκια για παιχνίδια, γάντια του μπέιζμπολ, τόξα για τοξοβολία, όπλα ξιφασκίας, γάντια και μάσκες ξιφασκίας· στολίδια και διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Juguetes, juegos y artículos de juego; artículos de gimnasia y de deportes (excepto prendas de vestir, calzado y alfombras), pelotas de juego, pelotas de tenis, máquinas lanzapelotas de tenis, raquetas, cuerda y tripas de raquetas, redes de tenis, mesas y redes de tenis de mesa, bolsas de cricket, guantes de golf, bastones y palos de golf, bolsas para palos de golf con o sin ruedas, palos de hockey, balones de juego, guantes de béisbol, arcos de tiro, armas de esgrima, guantes y caretas de esgrima; adornos y decoraciones para árboles de Navidad.
Lelut, pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot), pelipallot, tennispallot, tennispallojen heittolaitteet, mailat, mailojen langat ja jänteet, tennisverkot, pöytätennispöydät ja -verkot, krikettilaukut, golfkäsineet, golfkepit ja -mailat, golfmailalaukut pyörien kanssa tai ilman niitä, hockeymailat, leikkipallot, baseball-räpylät, jousiammuntajouset, miekkailuaseet, miekkailukäsineet ja -naamarit; joulukuusenkoristeet.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (esclusi indumenti, scarpe e tappeti), palloni, palline da tennis, apparecchi per il lancio di palline da tennis, racchette, funi e budelli per racchette, reti per tennis, tavoli e reti da ping-pong, borse per il cricket, guanti da golf, bastoni e mazze da golf, borse per mazze da golf con o senza ruote, mazze da hockey, palloni da gioco, guanti da baseball, archi per tiro con l' arco, armi per la scherma, guanti e maschere per la scherma; ornamenti e decorazioni per alberi di Natale.
Speelgoed, spellen en speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd kledingstukken, schoeisel en matten), speelballen, tennisballen, apparaten voor het werpen van tennisballen, rackets, touw en darmsnaren voor rackets, tennisnetten, tafeltennistafels en -netten, crickettassen, golfhandschoenen, golfsticks en -clubs, tassen voor golfclubs, al dan niet met wieltjes, hockeysticks, ballen voor spellen, honkbalhandschoenen, bogen voor het boogschieten, schermdegens, schermhandschoenen en -maskers; kerstboomversiering.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto (com excepção de vestuário, calçado e tapetes), bolas de jogo, bolas de ténis, aparelhos de lançamento de bolas de ténis, raquetas, cordão e cordas de tripa para raquetas, redes para ténis, mesas e redes para ténis de mesa, sacos de "cricket", luvas de golfe, tacos e cabos para golfe, sacos para tacos de golfe com ou sem rodízios, sticks de hóquei, balões de jogos, luvas de basebol, arcos de tiro, armas de esgrima, luvas e máscaras para esgrima; ornamentos e decorações para árvores de Natal.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor), bollar för lek, tennisbollar, apparater för utskjutning av tennisbollar, racketar, racketsträngar och -senor, tennisnät, bord och nät för bordtennis, kricketväskor, golfhandskar, golfklubbor, golvväskor med eller utan hjul, ishockeyklubbor, leksaksballonger, baseballhandskar, pilbågar för bågskytte, fäktvapen, fäkthandskar och -masker; julgransutsmyckningar och -prydnader.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
Meat, fish, poultry and game meat; meat extracts; preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams and compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren und Fruchtmuse; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geleer, syltetøj og frugtsauce; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα· ζελατίνες, μαρμελάδες και κομπόστες φρούτων· αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva secas y cocidas; gelatinas, mermeladas y compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat.
Carne, pesce, carne di pollame e di selvaggina; estratti di carne; Frutta ed ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, composte; uova, latte e prodotti lattiero; olii e grassi comestibili.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, vruchtensausen; eieren, melk, melk- en zuivelproducten; eetbare oliën en vetten.
Carne, peixe, aves e caça, extractos de carne; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces e compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras alimentares.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter och fruktkompotter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacles; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditoreiwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; råis.
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· πάγος.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneo del café; harinas y preparados de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt; hunaja, siirapit; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; jää.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; ghiaccio.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; ijs.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel, xaropes de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo para refrescar.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; is.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés); graines (semences); animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed); grains (seeds); live animals; fresh vegetables and fruits; seeds and natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet); Sämereien; lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; Sämereien und lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Futtermittel, Malz.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter (ikke forarbejdede eller omformede); frø til såning; levende dyr; friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr, malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά (μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα)· σπόροι για σπορά· ζώντα ζώα· νωπά λαχανικά και φρούτα· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές, βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas y silvícolas (sin preparar ni elaborar); granos (simientes); animales vivos; frutas y legumbres frescas; semillas, plantas vivas y flores naturales; alimentos para los animales, malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet (valmistamattomat ja jalostamattomat); viljat (siemenet); elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet ja luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet, maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali (né preparati, né trasformati); sementi; animali vivi; frutta e ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; alimenti per gli animali, malto.
Land-, tuin- en bosbouwproducten (niet bewerkt, niet verwerkt); zaaizaden; levende dieren; verse groenten en fruit; zaaizaden en levende planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout.
Produtos agrícolas, hortícolas e florestais (nem preparados, nem transformados); grãos (sementes); animais vivos; legumes e frutos frescos; sementes, plantas e flores naturais; alimentos para animais, malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter (ej bearbetade eller omvandlade); frön och utsäden; levande djur; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder, malt.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses; boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao et des boissons lactées); boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers; mineral and aerated waters; non-alcoholic beverages and preparations for making beverages (except coffee, tea or cocoa-based beverages and milk beverages); fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making drinks.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer; alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränken; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande; ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke); frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα· μη οινοπνευματώδη ποτά και παρασκευάσματα για ποτά (με εξαίρεση τα παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το κακάο, καθώς και τα ροφήματα από γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα)· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas; bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas (excepto bebidas a base de café, de té o de cacao y bebidas lácteas); bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet; alkoholittomat juomat ja juomien valmistusaineet (paitsi kahvi-, tee- tai kaakaopohjaiset sekä maitojuomat); hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Birre; acque minerali e gassate; bevande analcoliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande a base di latte); bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Bieren; minerale en gazeuse wateren; alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van dranken (uitgezonderd die op basis van koffie, thee of cacao en melkdranken); vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Cervejas; águas minerais e gasosas; bebidas não alcoólicas e preparações para bebidas (exceptuando as bebidas à base de café, de chá ou de cacau e as bebidas lácteas); bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para preparar bebidas.
Öl; mineralvatten och kolsyrat vatten; icke-alkoholhaltiga drycker och koncentrat för tillverkning av drycker (ej baserade på kaffe, te, kakao eller mjölk); fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 33 |
Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
Alcoholic beverages (excluding beer).
Alkoholhaltige Getränke (ausgenommen Biere).
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl).
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas).
Alkoholijuomat (paitsi oluet).
Bevande alcoliche (tranne la birra).
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren).
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
Alkoholhaltiga drycker (ej öl).
|
|
| 34 |
Tabac; articles pour fumeurs non en métaux précieux; allumettes.
Tobacco; smokers' articles not of precious metals; matches.
Tabak; Raucherartikel, nicht aus Edelmetall; Streichhölzer.
Tobak; artikler for rygere, ikke af ædle metaller; tændstikker.
Καπνός· είδη για καπνιστές, όχι από πολύτιμα μέταλλα· σπίρτα.
Tabaco; artículos para fumadores que no sean de metales preciosos; cerillas.
Tupakka; ei-jalometalliset tupakointivälineet; tulitikut.
Tabacco; articoli per fumatori non in metalli preziosi; fiammiferi.
Tabak; artikelen voor rokers, niet van edele metalen; lucifers.
Tabaco; artigos para fumadores não em metais preciosos; fósforos.
Tobak; artiklar för rökare, ej av ädelmetall; tändstickor.
|
|
| 35 |
Publicité; publicité multimédia; location d'espaces publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires sur le réseau de communications national et international (Internet); diffusion de matériel publicitaire; location de matériel publicitaire; location d'espaces publicitaires sur des réseaux informatiques; publication de films et de textes publicitaires; courriers publicitaires; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; services de règle publicitaire; mise à jour de documentation publicitaire; consultation professionnelle d'affaires; conseil en organisation et direction des affaires commerciales; conseils en publicité; exploitation d'une base de données commerciale ou publicitaire; gestion de fichiers informatiques; services de saisie et de traitement de données; exploitation d'un portail Internet, à savoir service d'informations publicitaires et commerciales; services d'affaires ou de promotion; fourniture d'informations commerciales via une base de données, services de "marché" online permettant aux visiteurs d'un site Web de vendre des produits et faire de la publicité pour des services et d'acheter des produits et sélectionner des fournisseurs de services; fourniture d'espace sur des sites Web pour la publicité de produits et services; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; actions de parrainage et de mécénat à caractère commercial.
Advertising and publicity; multimedia advertising; rental of adverting space; dispatch of advertisments; dissemination of advertising matter via the national and international communications network (Internet); dissemination of advertising and publicity material; rental of advertising and publicity material; rental of advertising space on computer networks;publication of films and publicity texts; advertising mail; organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes; advertising management; updating of advertising material; Professional business organisation consultancy; business organisation and management consultancy; consultancy relating to advertising; operating a commercial or advertising database; management of computer files; data entry and data processing; running a web portal, namely providing advertising and commercial information;business or promotion services;providing commercial information via a database, online "marketplace" allowing website visitors to sell goods and advertise services and buy goods and select service providers;provision of space on websites for advertising goods and services; operational management; commercial administration; office functions; commercial sponsorship and patronage.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; multimediale Werbung; Vermietung von Werbeflächen; Versenden von Werbesendungen; Verbreitung von Werbeanzeigen über das nationale und internationale Kommunikationsnetz (Internet); Verbreitung von Werbung und Werbematerial; Vermietung von Material für Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Vermietung von Werbeflächen über Datennetze;Veröffentlichung von Filmen und Werbetexten; Werbung durch Werbeschriften; Veranstaltung von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Regieleistungen in Werbeangelegenheiten; Aktualisierung von Werbematerial; Betriebswirtschaftliche Organisationsberatung; Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation; Beratung in Bezug auf Werbung; Einrichtung und Betrieb von kommerziellen und Werbedatenbanken; Management von Computerdateien; Datenerfassung und -verarbeitung; Betrieb eines Internetportals, und zwar Werbe- und Handelsinformationen;Leistungen im Bereich Geschäftsangelegenheiten oder Werbung;Bereitstellung von Handelsinformationen über eine Datenbank, Leistungen des Online-"Marktes", die es den Besuchern einer Website ermöglichen, Produkte zu verkaufen und für Dienstleistungen zu werben sowie Produkte zu erwerben und eine Auswahl unter Dienstleistungslieferanten zu treffen;Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Werbung für Waren und Dienstleistungen; Betriebsmanagement; kaufmännische Verwaltung; Büroarbeiten; Sponsoring und Leistungen eines Mäzens im kommerziellen Bereich.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed; multimediereklame; udlejning af reklameplads; ekspedition af reklameforsendelser; udbredelse af reklamer via nationale og internationale telekommunikationsnetværk, (internet); udbredelse af annonce- og reklamemateriale; udlejning af annonce- og reklamemateriale; udlejning af reklameplads, bl.a. på edb-net;offentliggørelse af reklamebrochurer og reklametekster; reklameforsendelser; organisering af udstillinger og messer med kommercielle eller reklamemæssige formål; reklamebureauer; ajourføring af reklamemateriale; Driftsøkonomisk organisationsrådgivning; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse; rådgivning vedrørende annonce- og reklamevirksomhed; opsætning og drift af en database; styring af edb-arkiver; dataindtastning og -behandling; anvendelse af internetportaler, nemlig information via reklamer og radioreklamer;forretningsvirksomhed eller salgsfremmende foranstaltninger;levering af salgsoplysninger via databaser, online-markedsføring, der gør det muligt for besøgende til et websted at sælge varer, reklamere for serviceydelser, købe varer og vælge leverandører af serviceydelser;fremskaffelse af plads på websteder til annoncering af varer og tjenesteydelser; driftsledelse; forretningsmæssig administration; kontoropgaver; aktioner vedrørende sponsorer og mæcenat med kommercielt sigte.
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης· διαφήμιση πολυμέσων· εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου· αποστολή διαφημιστικών εκπομπών· διανομή διαφημιστικών αγγελιών σε εθνικά και διεθνή δίκτυα επικοινωνιών (Διαδίκτυο)· διανομή υλικού διαφημιστικού και δημοσιοποίησης· εκμίσθωση υλικού διαφήμισης και δημοσιοποίησης· εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου σε ηλεκτρονικά δίκτυα·έκδοση διαφημιστικών ταινιών και κειμένων· διαφημιστική αλληλογραφία· υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και πανηγύρεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες διαφημιστικής διαχείρισης· ενημέρωση διαφημιστικής τεκμηρίωσης· Παροχή τεχνικοοικονομικών οργανωτικών συμβουλών· παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διοίκησης εμπορικών επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαφήμισης· εγκατάσταση και λειτουργία βάσεων δεδομένων για διαφημιστική ή εμπορική χρήση· διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες επίκτησης και επεξεργασίας δεδομένων· εκμετάλλευση θύρας Διαδικτύου, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής διαφημιστικών και εμπορικών πληροφοριών·υπηρεσίες επιχειρήσεων και προώθησης·παροχή εμπορικών πληροφοριών μέσω βάσης δεδομένων, υπηρεσίες επί γραμμής "αγοράς" που επιτρέπουν στους χρήστες μιας ιστοθέσης να πωλούν προϊόντα και να διαφημίζουν υπηρεσίες και να αγοράζουν προιόντα και να επιλέγουν παροχείς υπηρεσιών·παροχή χώρου σε ιστοθέσεις για διαφήμιση αγαθών και υπηρεσιών· επιχειρησιακή διαχείριση· εμπορική διοίκηση· υπηρεσίες εργασιών γραφείου· ενέργειες χρηματοδότησης και μαικηνισμού με εμπορικό χαρακτήρα.
Anuncios y publicidad; publicidad multimedia; alquiler de espacios publicitarios; envío de correo publicitario; difusión de anuncios publicitarios en la red de comunicaciones nacional e internacional (Internet); difusión de material publicitario y de promoción; alquiler de material publicitario; alquiler de espacios publicitarios, entre otros en redes informáticas;publicación de películas y textos publicitarios; correo publicitario; servicios de organización de exposiciones, de ferias con fines comerciales o publicitarios; servicios de dirección publicitaria; puesta al día de documentación publicitaria; Asesoramiento de organización empresarial; asesoramiento en organización y dirección de negocios comerciales; consultoría relacionada con la publicidad; explotación de una base de datos comerciales o publicitarios; gestión de ficheros de ordenador; servicios de recogida y de tratamiento de datos; explotación de un portal de Internet, en concreto servicio de información publicitaria y comercial;servicios empresariales o de promoción;suministro de información comercial a través de una base de datos, servicios de "mercado" en línea que permitan a los visitantes de una página Web vender productos y hacer publicidad de servicios y comprar productos y seleccionador proveedores de servicios;facilitación de espacio en lugares web para publicidad de productos y servicios; gestión operativa; administración comercial; servicios de trabajos de oficina; acciones de patrocinio y mecenazgo de carácter comercial.
Mainonta- ja suhdetoiminta; multimediamainonta; mainostilan vuokraus; mainosohjelmien lähetys; mainosten levitys kansallisessa ja kansainvälisessä viestintäverkossa (Internetissä); mainos- ja tiedotusmateriaalin jakelu; mainos- ja suhdetoimintamateriaalin vuokraus; mainostilan vuokraus tietoverkoista;mainosfilmien ja mainostekstien julkaiseminen; mainosposti; kaupallisiin tai mainostarkoituksiin liittyvien näyttelyiden ja messujen järjestämispalvelut; mainonnan teknisen johdon palvelut; mainontaan liittyvien asiakirjojen päivittäminen; Yritystaloudellinen organisaationeuvonta; kaupallisten asioiden järjestämiseen ja johtamiseen liittyvä neuvonta; mainontaan liittyvä konsultointi; kaupallisen tai mainontaan liittyvän tietokannan käyttö; atk-tiedostojen hallinta; tietojen haku- ja käsittelypalvelut; Internet-portaalin käyttö, nimittäin mainos- ja kaupalliset tietopalvelut;liiketoimintaan tai myynninedistämiseen liittyvät palvelut;kaupallisten tietojen tarjoaminen tietokannan välityksellä, online-markkinatutimukset, joiden avulla web-sivuston käyttäjät voivat myydä tuotteita ja mainostaa palveluita ja ostaa tuotteita sekä valikoida palveluntarjoajia;tavaroiden ja palvelujen mainostamiseen tarkoitetun tilan tarjoaminen verkkosivustoilla; operatiivinen johtaminen; kaupallinen hallinto; toimistotehtävät; kaupalliset sponsorointi- ja tukitoiminnot.
Pubblicità; pubblicità multimediale; locazione di spazi pubblicitari; trasmissioni pubblicitarie; diffusione di annunci pubblicitari su reti di comunicazione nazionali e internazionali (Internet); Distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale; noleggio di materiali pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari su reti informatiche;pubblicazione di film e testi pubblicitari; pubblicità mezzo posta; organizzazione di esposizioni e di fiere per scopi commerciali o pubblicitari; servizi di concessionarie pubblicitarie; aggiornamento di documentazione pubblicitaria; Consulenza professionale per l'organizzazione in materia d'affari; consulenza in materia di organizzazione e direzione aziendale; consulenza riguardante la pubblicità; gestione d' una banca dati commerciale o pubblicitaria; gestione di file di computer; servizi di raccolta e di elaborazione dati; gestione di un portale Internet, ovvero servizi di informazioni pubblicitarie e commerciali;servizi commerciali o promozionali;fornitura di informazioni commerciali attraverso una banca dati, servizi di "mercato" on-line che consentono ai visitatori di un sito Web di vendere prodotti e di pubblicizzare servizi e di acquistare i prodotti e selezionare i fornitori di servizi;offerta di spazi su siti Internet per la pubblicità di prodotti e servizi; gestione operativa; amministrazione commerciale; lavori d' ufficio; attività di mecenatismo a carattere commerciale.
Reclame; multimediareclame; verhuur van advertentieruimte; versturen van reclamezendingen; verspreiding van reclameboodschappen op het nationale en internationale communicatienetwerk (internet); verspreiding van reclame- en publiciteitsmateriaal; verhuur van reclamemateriaal; verhuur van advertentieruimte op computernetwerken;uitgave van films en reclameteksten; bestelling van reclamedrukwerk; organisatie van tentoonstellingen, van beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden; reclametechnische leiding; bijhouden van reclamedocumentatie; Bedrijfseconomische organisatieadviezen; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke adviezen; advisering met betrekking tot reclame; exploitatie van een commerciële of reclamedatabase; beheer van computerbestanden; invoer en verwerking van gegevens; exploitatie van een internetpoort, te weten publicitaire en commerciële informatie;diensten op het gebied van zaken of promotie;verstrekking van comemrciële informatie via een database, een 'markt' on line die bezoekers van een website in staat stelt producten te verkopen en reclame te maken voor diensten en producten te kopen en dienstaanbieders te selecteren;verschaffing van ruimte op websites voor het maken van reclame voor goederen en diensten; operationeel beheer; commerciële administratie; kantoorfuncties; acties van commerciële aard op het gebied van sponsoring en ondersteuning.
Anúncios comerciais e publicidade; publicidade multimédia; aluguer de espaço publicitário; envio de de correio publicitário; difusão de anúncios publicitários numa rede de comunicações nacional e internacional (Internet); divulgação de anúncios e de material publicitário; aluguer de material publicitário; aluguer de espaços publicitários, nomeadamente em redes informáticas;publicação de filmes e de textos publicitários; correio publicitário; serviços de organização de exposições, de feiras com fins comerciais ou publicitários; serviços de distribuição publicitária; actualização de documentação publicitária; Consultadoria organizacional em gestão de empresas; serviços de consultadoria para a organização e direcção dos negócios comerciais; consultadoria relativa a publicidade; exploração de uma base de dados comercial ou publicitária; gestão de ficheiros de computador; serviços de recolha e tratamento de dados; exploração de um portal Internet, nomeadamente serviço de informações publicitárias e comerciais;serviços de negócios ou de promoção;fornecimento de informações comerciais através de uma base de dados, serviços de "mercado" em linha que permitam aos utilizadores de um sítio Web vender produtos e publicitar serviços, comprar produtos e seleccionar fornecedores de serviços;fornecimento de espaço em sítios Web para publicidade de bens e serviços; gestão operacional; administração comercial; trabalhos de escritório; acções de patrocínio e mecenato de carácter comercial.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster; multimediereklam; uthyrning av annonsutrymme; avsändning av reklamförsändelser; spridning av reklamannonser via nationella och internationella kommunikationsnät (Internet); spridning av annons- och reklammaterial; uthyrning av annons- och reklammaterial; uthyrning av reklamutrymme på datornät;publicering av filmer och icke-reklamtexter; postreklam; anordnande av utställningar eller mässor för kommersiella ändamål eller reklamändamål; reklamföreskrifter; uppdatering av reklammaterial; Företagsekonomisk organisationsrådgivning; rådgivning avseende organisation och ledning av kommersiell verksamhet; konsultrådgivning avseende annons- och reklamverksamhet; upprättande och drift av en komersiell eller reklamdatabas; hantering av datorfiler; insamling och behandling av data; drift av en Internetportal, nämligen reklam- och kommersiella informationstjänster;affärs- och marknadsföringstjänster;tillhandahållande av kommersiell information via en databas, direktanslutna marknadstjänster som gör det möjligt för besökare av en webbplats att sälja varor och göra reklam för tjänster och köpa varor och välja tjänsteleverantörer;upplåtande av utrymme på webbplatser för reklam av varor och tjänster; operativ ledning; kommersiell administration; kontorstjänster; kommersiella sponsoring- och mecenattjänster.
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance affairs; Financial affairs; monetary affairs; Real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzgeschäfte; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; Finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; Ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφαλιστικές υποθέσεις· Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· Υπηρεσίες κτηματομεσιτικών υποθέσεων.
Negocios de seguros; Asuntos financieros; negocios monetarios.; Servicios de negocios inmobiliarios.
Vakuutusasiat; Rahoitusasiat; raha-asiat; Kiinteistöasiat.
Affari assicurativi; Affari finanziari; affari monetari; Affari immobiliari.
Verzekeringsaangelegenheden; Financiële zaken; monetaire zaken; Makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros; Negócios financeiros; negócios monetários; Serviços de negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet; Finansfrågor; monetära tjänster; Fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Construction; réparation; services d'installation.
Services for construction; repair; installation services.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Byggevirksomhed, installation, vedligeholdelse og reparation af indretninger til telekommunikation; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Κατασκευές· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Rakentaminen; korjaustyöt; asennuspalvelut.
Costruzione; riparazioni; servizi d'installazione.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Construção; reparações; serviços de instalação.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation; installationstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications; services d'un réseau de télécommunications; communications par voie télématique; communications par voie électronique; services de communications nationaux et transnationaux; communications par terminaux d'ordinateurs; communications entre terminaux d'ordinateurs; communications sur réseau informatique national et international (Internet); transmission de messages et d'images assistée par ordinateurs; transmission d'informations assistée par ordinateurs; transmission et réception de messages et d'images via des réseaux informatiques externes (Internet) et internes (Intranet), transmission d'informations par voie télématique; transmission d'informations via des réseaux de communications électronique accessible par code d'accès pour des transaction commerciales; transmission d'informations contenues dans des banques de données par voie électronique au moyen notamment des réseaux de communications par voie électronique (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet), transmission de messages; messagerie électronique et informatique; échanges de documents informatisés; échange électronique d'informations; fourniture d'accès au réseau de communications national et international (Internet); service de transmission d'informations contenues dans un site Internet ou dans un portail Internet; agence de presse et d'informations.
Telecommunications; services for a telecommunications network; communication by data transmission; communications by electronic means;national and transnational communications services; communication via computer terminals; communications between computer terminals;communications on national or worldwide computer networks (Internet); Computer aided transmission of messages and images; computer-aided transmission of information;sending and receiving messages and images via external (Internet) and internal (intranet) computer networks, sending information by data transmission;sending information via electronic communications networks accessible using an access code for commercial transactions;sending information contained in databases by electronic means, in particular via electronic communications networks (such as the Internet) or via private or restricted access communications networks (such as intranets), sending messages;electronic and computer mail;exchange of computerised documents;electronic exchange of information;providing access to the national and international communications network (the Internet);sending information contained in an Internet site or Internet portal; press and information agencies.
Telekommunikation; Bereitstellung eines Telekommunikationsnetzes; Kommunikation über Telematik; Kommunikation über elektronische Medien;nationale und transnationale Kommunikationsdienste; Bildschirmtextdienste; Kommunikation zwischen Computerterminals;Kommunikation über nationale oder internationale Datennetze (Internet); Nachrichten und Bildübermittlung mittels Computer; computergestützte Übertragung von Informationen;Übertragung und Empfang von Nachrichten und Bildern über externe (Internet) und interne (Intranet) Computernetze, Übertragung von Informationen mittels Telematik;Übertragung von Informationen über elektronische Kommunikationsnetze mit Zugang per Zugangskode für geschäftliche Transaktionen;Übertragung von Informationen aus Datenbanken auf elektronischem Wege, insbesondere über elektronische Kommunikationsnetze (vom Typ Internet) oder über private oder zugangsreservierte Netze (vom Typ Intranet), Nachrichtenübertragung;Senden von E-Mails;Austausch elektronischer Dokumente;elektronischer Datenaustausch;Bereitstellung des Zugangs zum nationalen und internationalen Kommunikationsnetz (Internet);Übertragung von Informationen aus einer Internetsite oder einem Internetportal; Presse- und Nachrichtenagenturen.
Telekommunikationsvirksomhed; adgang til et telekommunikationsnetværk; kommunikation via telematik; elektronisk kommunikation;nationale og tværnationale kommunikationstjenester; kommunikation via computerskærme; kommunikation mellem computerskærme;kommunikationsvirksomhed via nationale og internationale net (internettet); Unsendelse af meddelelser og billeder formidlet via computer; computerstøttet transmission af information;transmission og modtagelse af meddelelser og billeder via eksterne computernetværk (internet) og interne computernetværk (intranet), transmission af informationer via telematik;transmission af informationer via elektroniske kommunikationsnet, der er tilgængelige ved hjælp af adgangskode til forretningstransaktioner;elektronisk transmission af informationer indeholdt i databaser, bl.a. via elektroniske kommunikationsnet (såsom internet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet), udsendelse af meddelelser;elektronisk post;udveksling af elektroniske dokumenter;elektronisk udveksling af informationer;adgang til nationale og internationale (internet) kommunikationsnet;transmission af informationer indeholdt på et internetsted eller -portal; presse- og nyhedsbureauer.
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακού δικτύου· επικοινωνία μέσω τηλεματικής οδού· επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα·υπηρεσίες εθνικών και διακρατικών επικοινωνιών· επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών·επικοινωνία μέσω εθνικών ή διεθνών δικτύω· Μεταφορά μηνυμάτων και εικόνων με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή· μετάδοση πληροφοριών με τη βοήθεια υπολογιστή·μετάδοση και λήψη μηνυμάτων και εικόνων μέσω δικτύων πληροφορικής εξωτερικών (Διαδίκτυο) και εσωτερικών (Ενδοδίκτυο), μετάδοση δεδομένων μέσω τηλεματικής οδού·μετάδοση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας προσβάσιμων με κωδικό πρόσβασης για εμπορικές συναλλαγές·μετάδοσης δεδομένων που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων μέσω ηλεκτρονικής οδού, ειδικόετρα μέσω ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου Ενδοδικτύου), μετάδοση μηνυμάτων·ηλεκτρονικό ταχυδρομείο·ανταλλαγή ηλεκτρονικών αρχείων·ηλεκτρονικές ανταλλαγές πληροφοριών·παροχή πρόσβασης σε δίκτυο επικοινωνίας εθνικό και διεθνές (Διαδίκτυο)·υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων που περιέχονται σε ιστοθέση Διαδικτύου ή σε θύρα Διαδικτύου· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών.
Telecomunicaciones; servicios de una red de telecomunicaciones; comunicaciones por vía telemática; comunicaciones por medios electrónicos;servicios de comunicación nacionales y transnacionales; servicios de teletexto; comunicación entre terminales de ordenador;comunicación en una red informática nacional o internacional (Internet); Transmisión asistida por ordenador de noticias e imágenes; transmisión de información asistida por ordenador;transmisión y recepción de mensajes y de imágenes a través de redes informáticas externas (Internet) e internas (Intranet), transmisión de información por vía telemática;transmisión de información a través de redes de comunicaciones electrónicas accesibles mediante código de acceso para transacciones comerciales;transmisión de información contenida en bancos de datos por vía electrónica en particular por medio de redes de comunicaciones por vía electrónica (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo Intranet), transmisión de mensajes;mensajería electrónica e informática;intercambio de documentos informatizados;intercambio electrónico de información;suministro de acceso a redes de comunicaciones nacionales e internacionales (Internet);servicio de transmisión de información contenida en un sitio Internet o en un portal Internet; agencias de prensa y de información.
Kaukoviestintä; televiestintäverkon palvelut; telemaattinen viestintä; viestintä elektronisten välineiden avulla;kansalliset ja maiden rajat ylittävät viestintäpalvelut; teletietopalvelut; tietokonepäätteiden välinen viestintä;viestintä kansallisten tai kansainvälisten verkkojen (internet) välityksellä; Tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; tietokoneavusteinen tiedonsiirto;sanomien ja kuvien siirto ja vastaanotto ulkoisten (Internet) ja sisäisten (intranet) tietoverkkojen välityksellä, telemaattinen tiedonsiirto;tiedonsiirto käyttäjätunnuksella käytettävissä olevien elektronisten viestintäverkkojen välityksellä sähköisiä tapahtumia varten;tietopankkeihin sisältyvien tietojen elektroninen siirto muun muassa elektronisten (Internet-tyyppisten) tai yksityisten tai tilaajaverkkojen (intranet-tyyppisten) viestintäverkkojen kautta;elektroninen ja tietotekninen sanomaliikenne;tietoteknisten asiakirjojen vaihto;tietojen elektroninen vaihto;kansallisen ja kansainvälisen viestintäverkon (Internetin) käyttömahdollisuuden tarjoaminen;Internet-sivustoon tai Internet-portaaliin sisältyvien tietojen siirtopalvelut; uutis- ja tietotoimistot.
Telecomunicazioni; servizi di una rete di telecomunicazione; comunicazioni per via telematica; comunicazioni mediante mezzi elettronici;comunicazioni nazionali e transnazionali; comunicazioni tramite terminali di computer; comunicazioni tra terminali di computer;comunicazioni su rete informatica nazionale o internazionale (Internet); Servizi di trasmissione di messaggi ed immagini con l'aiuto d'un computer; trasmissione di dati assistita da computer;trasmissione e ricezione di messaggi e immagini attraverso reti informatiche esterne (Internet) ed interne (Intranet), trasmissione di informazioni per via telematica;trasmissione di informazioni attraverso reti di comunicazione elettroniche accessibili tramite codice di accesso per transazioni commerciali;trasmissione di informazioni contenute in banche dati per via elettronica tramite reti di comunicazione (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet), trasmissione di messaggi;messaggeria elettronica e informatica;scambio di documenti informatizzati;scambio elettronico d' informazioni;fornitura di accesso a reti di comunicazione nazionali e internazionali (Internet);trasmissione di informazioni contenute in un sito Internet o in un portale Internet; agenzie di stampa e d'informazione.
Telecommunicatie; telecommunicatienetwerkdiensten; communicatie via de telematica; communicatie via elektronische middelen;nationale en transnationale communicatie; communicatie via computerterminals; communicatie tussen computerterminals;communicatie via nationaal of internationaal computernetwerken (internet); Verzending van mededelingen en beelden aangeleverd via computer; computerondersteunde gegevensoverdracht;verzending en ontvangst van berichten en beelden via externe (internet) en interne (intranet) computernetwerken, overdracht van informatie via telematica;overdracht van informatie via elektronische communicatienetwerken toegankelijk via toegangscode voor handelstransacties;overbrenging van informatie vanuit een databank langs elektronische weg, met name via elektronische communicatienetwerken (type internet) of netwerken met particuliere of beperkte toegang (type intranet), overbrenging van boodschappen;elektronische en computerondersteunde verzending van boodschappen;uitwisseling van geautomatiseerde documenten;elektronische uitwisseling van informatie;verstrekking van toegang tot het nationale en internationale communicatienetwerk (internet);overbrenging van gegevens vanaf een internetsite of een internetpoort; pers- en informatie-agentschappen.
Telecomunicações; serviços de uma rede de telecomunicações; comunicações por via telemática; comunicações por meios electrónicos;serviços de comunicações nacionais e transnacionais; comunicações por terminais de computadores; comunicação entre terminais de computador;comunicações por rede nacional ou internacional (Internet); Transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador; transmissão de informações assistida por computadores;transmissão e recepção de mensagens e de imagens através de redes informáticas externas (Internet) e internas (Intranet), transmissão de informações por via telemática;transmissão de informações através de redes de comunicações electrónicas acessíveis através de códigos de acesso para realização de transacções comerciais;transmissão de informações contidas em bancos de dados por via electrónica, nomeadamente através de redes de comunicação por via electrónica (de tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet), transmissão de mensagens;correio electrónico e informático;trocas de documentos informatizados;intercâmbio electrónico de informações;fornecimento de acesso a redes de comunicações nacional e internacional (Internet);serviços de transmissão de informações contidas num sítio Internet ou num portal Internet; agências de imprensa e de informações.
Telekommunikation; telekommunikationsnättjänster; kommunikation via IT; kommunikation via elektroniska hjälpmedel;nationella och gränsöverskridande kommunikationstjänster; kommunikationstjänster via datorterminaler; kommunikation mellan datorterminaler;kommunikation via nationella och internationella IT-nät (Internet); Datorstödd överföring av meddelanden och bilder; datorstödd överföring av information;överföring och mottagande av meddelanden och bilder via externa (Internet) och interna IT-nät (Intranät), överföring av information genom dataöverföring;sändning av information via elektroniska kommunikationsnät som är åtkomliga via åtkomstkod för kommersiella transaktioner;sändning av information lagrad i databaser på elektronisk väg, speciellt via kommunikationsnät på elektronisk väg (typ Internet) eller nät med privat eller reserverad åtkomst (typ intranät), sändning av meddelanden;elektronisk post;utbyte av datoriserade dokument;elektroniskt utbyte av information;upplåtande av åtkomst av nationella och internationella kommunikationsnät (Internet);tjänster för sändning av information lagrad på en Internetplats eller i en Internetportal; press- och informationsbyråer.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
Transportation; packaging and storing of goods; Travel arrangement.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltungen von Reisen.
Transport; emballering og opbevaring af varer; Arrangering af rejser.
Μεταφορά· Συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· Οργάνωση ταξιδίων.
Transporte; embalaje y almacenamiento de productos; Organización de viajes.
Kuljetus; tavaroiden pakkaaminen ja varastointi; Matkojen järjestäminen.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; Organizzazione di viaggi.
Vervoer; verpakking en opslag van goederen; Organisatie van reizen.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; Organização de viagens.
Transport; förpackning och förvaring av varor; Anordnande av resor.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux.
Material processing.
Materialverarbeitung.
Bearbejdning af materialer.
Επεξεργασία υλικών.
Procesamiento de materiales.
Materiaalien käsittely.
Lavorazione di materiali.
Materiaalbewerking.
Tratamento de materiais.
Materialbehandling.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de compétitions sportives; actions de parrainage et de mécénat à caractère sportif et éducatif; exploitations d'installations sportives; exploitations de parcours de golf; location de cours de tennis; location d'équipements pour les sports (à l'exclusion des véhicules); fourniture de publications électroniques en ligne, organisation d'événements sportifs en ligne depuis Internet, services de jeu proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; divertissements radiophoniques et télévisés; publication de livres de revues; publication électronique de livres et périodiques en ligne; production de films.
Provision of education; providing of training; leisure activities and entertainment; cultural and sporting activities; organisation of sports competitions; sporting and educational sponsorship and patronage;providing sports facilities;providing golf facilities;rental of tennis courts;rental of sports equipment (except vehicles);providing on-line electronic publications, organising sporting events on-line via the Internet, games offered on-line via a computer network; television and radio entertainment; publication of books and journals; electronic publication of books and periodicals online; film production.
Unterricht/Ausbildung; Ausbildung; Unterhaltung; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen; Sponsoring und Leistungen eines Mäzens im Bereich Sport und Bildung;Betrieb von Sportanlagen;Betrieb von Golfplätzen;Vermietung von Tennisplätzen;Verleih von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge);Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen, Organisation von Sportereignissen online über das Internet, Online-Angebot von Spielen ausgehend von einem Computernetz; Radio- und Fernsehunterhaltung; Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften; Elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften; Filmproduktion.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af sportskonkurrencer; aktioner vedrørende sponsorer og mæcenat med sportsligt og uddannelsesmæssigt sigte;drift af sportsanlæg;golffaciliteter;udlejning af tennisbaner;udlejning af sportsudstyr (dog ikke køretøjer);online-levering af elektroniske publikationer, organisering af sportsarrangementer online ud fra internettet, online-spil ud fra et edb-net; fjernsyns- og radiounderholdning; udgivelse af bøger og fagtidsskrifter; elektronisk onlineoffentliggørelse af bøger og tidsskrifter; filmproduktion.
Παροχή εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία και διασκέδαση· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· ενέργειες χρηματοδότησης και μαικηνισμού με αθλητικό και εκπαιδευτικό χαρακτήρα·λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων·λειτουργία εγκαταστάσεων γκολφ·εκμίσθωση γηπέδων αντισφαίρισης·εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού (εκτός των οχημάτων)·παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής, οργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων επί γραμμής από το Διαδίκτυο, υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής από δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών· τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· εκδοση βιβλίων και ειδικών περιοδικών· ηλεκτρονική έκδοση βιβλίων και περιοδικών επί γραμμής· υπηρεσίες παραγωγής ταινιών.
Educación; formación; esparcimiento y diversión; actividades culturales y deportivas; organización de competiciones deportivas; acciones de patrocinio y de mecenazgo de carácter deportivo y educativo;explotación de instalaciones deportivas;explotación de campos de golf;alquiler de pistas de tenis;alquiler de equipos para deportes (excepto vehículos);facilitación de publicaciones electrónicas en línea, organización de acontecimientos deportivos en línea desde Internet, servicios de juegos propuestos en línea a partir de una red informática; esparcimiento por televisión y radio; publicación de libros y periódicos; publicación electrónica de libros y de publicaciones periódicas en línea; servicios de producción de films (peliculas).
Opetus/koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete ja viihde; urheilu- ja kulttuuritoiminta; urheilukilpailujen järjestäminen; urheiluun ja koulutukseen liittyvät sponsorointi- ja tukitoiminnot;urheilualueiden ylläpito;golfinpeluumahdollisuuksien tarjoaminen;tenniskenttien vuokraus;urheiluvälineiden (paitsi ajoneuvojen) vuokraus;elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen, urheilutapahtumien järjestäminen online-periaatteella Internetissä, tietoverkosta online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut; televisio- ja radioviihde; kirjojen ja sanomalehtien julkaiseminen; kirjojen ja aikakauslehtien elektroninen julkaisu online-periaatteella; elokuvien (filmien) tuotantopalvelut.
Istruzione; formazione; intrattenimento e divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di competizioni sportive; attività di mecenatismo a carattere sportivo e didattico;gestione d' impianti sportivi;gestione di campi da golf;affitto di campi da tennis;noleggio d' equipaggiamento per gli sport (ad eccezione dei veicoli);fornitura di pubblicazioni elettroniche on-line, organizzazione di manifestazioni sportive on-line su Internet, fornitura di giochi offerti on-line mediante una rete informatica; divertimenti televisivi e radiofonici; pubblicazione di libri e riviste specializzate; pubblicazione elettronica di libri e di periodici on-line; produzione di film (su pellicola).
Onderwijs; opleiding; ontspanning en vermaak; culturele en sportieve aktiviteiten; organisatie van sportwedstrijden; acties van sportieve en educatieve aard op het gebied van sponsoring en ondersteuning;exploitatie van sportaccommodaties;exploitatie van golfterreinen;verhuur van tennisbanen;verhuur van sportuitrustingen (met uitzondering van vervoermiddelen);verstrekking van elektronische on-linepublicaties, organisatie van sportevenementen, on line vanaf internet, spellen on line aangeboden vanaf een computernetwerk; amusement via radio en televisie; uitgave van boeken en dagbladen; elektronische publicatie van on-lineboeken en -periodieken; filmproductie.
Educação; formação; divertimento e diversão; actividades desportivas e culturais; organização de competições desportivas; acções de patrocínio e mecenato de carácter desportivo e educativo;explorações de instalações desportivas;explorações de percursos de golfe;aluguer de campos de ténis;aluguer de equipamento para desporto (à excepção de veículos);fornecimento de publicações electrónicas em linha, organização de acontecimentos desportivos em linha a partir da Internet, serviços de jogos propostos em linha a partir de uma rede informática; divertimento televisivo e radiofónico; publicação de livros e jornais; publicação electrónica de livros e periódicos em linha; serviços de produção de filmes cinematográficos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning och nöjen; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande av idrottstävlingar; sponsoring- och mecenattjänster för sport- och utbildningsändamål;drift av idrotts- och sportanläggningar;drift av golfbanor;uthyrning av tennisbanor;uthyrning av idrotts- och sportutrustning (ej fordon);tillhandahållande av elektroniska publikationer via direktanslutning, anordnande av sportevenemang genom direktanslutning via Internet, speltjänster via direktanslutning från ett datanät; tv- och radiounderhållning; publicering av böcker och tidskrifter; elektronisk utgivning av direktanslutna böcker och tidskrifter; filmproduktion.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques ou de licence; conception, développement et mise en place de réseau informatique; fourniture d'une plate-forme de commerce électronique sur Internet; fourniture d'espaces Web dans Internet; conception, développement et mise en place de logiciels et programmes pour chercher, sélectionner et/ou stocker des informations disponibles via Internet ou d'autres réseaux; programmation pour ordinateurs; location de temps d'accès à un centre serveur de base de données; service de location de temps d'accès à des transactions commerciales via des réseaux de communications électronique; services de stylisme et de dessinateurs de mode; informations sur la mode.
Scientific and technological services and research and design services relating thereto; industrial analysis and research; Design and development of computers and computer programs; legal or licensing services;design, development and installation of computer networks; providing an e-commerce platform on the Internet; providing webspace on the Internet;design, development and installation of software and programs designed to search for, select and/or store information available on the Internet or other networks; computer programming; leasing of access time to a computer data base server centre; leasing access time for commercial transactions via electronic communications networks;styling and dress designing; fashion information.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie Forschung und Design in Verbindung damit; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computern und Computerprogrammen; juristische Dienstleistungen oder Leistungen in Verbindung mit Lizenzen;Entwurf, Entwicklung und Installation von Informatiknetzen; Bereitstellung einer E-Commerce-Plattform im Internet; Bereitstellung von Webflächen im Internet;Entwurf, Entwicklung und Installation von Software und Programmen für die Suche, die Auswahl und/oder die Speicherung von über das Internet oder andere Netze verfügbaren Informationen; Entwicklung und Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Vermietung von Zugängen für geschäftliche Transaktionen über elektronische Kommunikationsnetze;Dienstleistungen eines Modestylisten und -designers; Lieferung von Modeinformationen.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; Design og udvikling af computere og computerprogrammer; juridisk bistand eller bistand ved ejendomsrettigheder;design, udvikling og implementering af computernet; udbydelse af en platform på internettet til elektronisk handel; reklameflader på Internettet;design, udvikling og implementering af computersoftware og -programmer til søgning, udvælgelse og/eller lagring af informationer på internettet eller på andre netværk; programmering af computere; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; tjenesteydelser vedrørende adgang til handelstransaktioner via elektroniske kommunikationsnet;modedesign og -designere; information om moden.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς επίσης σχετική έρευνα και σχεδιασμός· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες εκχώρησης αδειών·σχεδιασμός, ανάπτυξη και υλοποίηση δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών· διάθεση βάσης ηλεκτρονικού εμπορίου στο Διαδίκτυο· παροχή χώρου στο Διαδίκτυο·σχεδιασμός, ανάπτυξη και τοποθέτηση λογισμικού και προγραμμάτων για την αναζήτηση, την επιλογή και/ή την αποθήκευση δεδομένων διαθέσιμων μέσω Διαδικτύου ή άλλων δικτύων· Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· υπηρεσίες εκμίσθωσης χρόνου πρόσβασης σε εμπορικές συναλλαγές μέσω ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας·υπηρεσίες στυλιστών και σχεδιαστών μόδας· πληροφόρηση σχετικά με τη μόδα.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; Elaboración y desarrollo de ordenadores y programas informáticos; servicios jurídicos o de licencias;diseño, desarrollo y establecimiento de redes informáticas; Facilitación de una plataforma de comercio electrónico en Internet; facilitación de espacios web en Internet;diseño, desarrollo y establecimiento de software y programas para buscar, seleccionar y/o almacenar información disponible vía Internet u otras redes; desarrollo y creación de programas para el tratamiento de datos; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; servicios de alquiler de tiempos de acceso a transacciones comerciales a través de redes de comunicaciones electrónicas;servicios de estilismo y de diseñadores de moda; información sobre la moda.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; Tietokoneiden ja tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut tai lisenssipalvelut;tietoverkon suunnittelu, kehittäminen ja toteutus; sähköisen kaupankäynnin ympäristöjen tarjoaminen Internetissä; web-tilan tarjoaminen Internetissä;Internetin tai muiden verkkojen välityksellä saatavissaä olevien tietojen hakuun, valikointiin ja/tai tallennukseen liittyvien ohjelmistojen ja ohjelmien suunnittelu, kehittäminen ja toteutus; tietokoneohjelmointi; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; käyttöajan vuokraus liiketoimien suorittamiseen elektronisten viestintäverkkojen välityksellä;muotoiljoiden ja muotipiirtäjien palvelut; muotitiedotus.
Servizi scientifici e tecnologici, ricerca e progettazione relative; analisi e ricerca industriale; Progettazione e sviluppo di computer e programmi per computer; servizi giuridici o di licenza;elaborazione, sviluppo e realizzazione di reti informatiche; fornitura di piattaforme Internet per il commercio elettronico; fornitura di spazi Web su Internet;progettazione, sviluppo e realizzazione di software e programmi per cercare, selezionare e/o archiviare informazioni disponibili attraverso Internet o altre reti; programmazione di computer; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; servizio di locazione di tempi di accesso a transazioni commerciali su reti di comunicazione elettroniche;servizi di stilisti e di disegnatori di moda; informazione sulla moda.
Diensten op wetenschappelijk en technologisch gebied alsmede onderzoek en ontwerp in verband hiermee; analyse en onderzoek op industrieel gebied; Ontwerp en ontwikkeling van computers en software; juridische diensten of diensten inzake licenties;ontwerp, ontwikkeling en implementatie van computernetwerken; het ter beschikking stellen van een e-commerce-platform op het Internet; verstrekken van webruimte op internet;ontwerp, ontwikkeling en implementatie van software en programma's voor het zoeken, selecteren en/of opslaan van informatie beschikbaar via internet of andere netwerken; programmeren voor elektronische dataverwerking; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; verhuur van toegangstijd tot zakelijke transacties via elektronische communicatienetwerken;diensten inzake styling en diensten van modeontwerpers; modevoorlichting.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços conexos de investigação e de concepção; análise e investigação industrial; Concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computador; serviços jurídicos ou de licenças;concepção, desenvolvimento e implementação de redes informáticas; disponibilização de plataformas de comércio electrónico na Internet; fornecimento de espaços Web na Internet;concepção, desenvolvimento e implementação de software e de programas para pesquisar, seleccionar e/ou armazenar informações disponíveis através da Internet ou de outras redes; programação de computadores; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; serviço de aluguer de tempo de acesso a transacções comerciais através de redes de comunicações electrónicas;serviços de estilismo e de desenhadores de moda; informação sobre moda.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskning och utformning i samband därmed; industriell analys och forskning; Planering och utveckling av datorer och datorprogram; juridiska tjänster och licenstjänster;utformning, utveckling och implementering av datornät; tillhandahållande av en plattform för elektronisk handel på Internet; upplåtande av webbplatser på Internet;utformning, utveckling och implementering av programvara och program för sökning, val och/eller lagring av information tillgänglig via Internet eller andra nät; datorprogrammering; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; tjänster för leasing av åtkomsttid för kommersiella transaktioner via elektroniska kommunikationsnät;formgivnings- och modedesigntjänster; modeinformation.
|
|
| 43 |
Services de restauration (alimentation), à savoir services de bar, cafés-restaurants, cafétérias, restaurants à service rapide et permanent (snack-bars), services de traiteurs; hébergement temporaire; exploitation de terrains de camping, maisons de vacances, crèches d'enfants, réservation de pensions et d'hôtels.
Services for providing food and drink, namely bars, cafés, cafeterias, snack-bars, catering; temporary accommodation; provision of campgrounds, tourist homes, child care services, boarding house and hotel bookings.
Verpflegung von Gästen, nämlich Betrieb von Bars, Café-Restaurants, Cafeterien, Kantinen, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellimbissrestaurants (Snackbars), Catering; Beherbergung von Gästen; Bereitstellung von Campingplätzen, Vermietung von Ferienhäusern, Betrieb von Kinderkrippen, Zimmerreservierung in Pensionen und Hotels.
Restauranter (fødevarer) barer, café-restauranter, cafeterier, kantiner, snackbarer, udbringning af mad og drikke, catering; værelsesudlejning; lejrpladser, sommerhusudlejning, barnepleje, reservation af pensionater og d' hôtels.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής), συγκεκριμένα μπαρ, καφεστιατορίου, καφετέριας, εστιατορίου διαρκούς ταχείας εξυπηρέτησης (σνακ-μπαρ), υπηρεσίες τροφοδοσίας· προσωρινή κατάλυση· παραχώρηση χώρων για κατασκήνωση, τουριστικοί ξενώνες, υπηρεσίες μέριμνας για το παιδί, κρατήσεις σε ξενώνες και ξενοδοχεία.
Servicios de restauración (gastronomía), servicios de bares, cafés-restaurantes, cafeterías, restaurantes de servicio rápido y permanente (snack-bar), servicios de catering; alojamiento temporal; explotación de campings, casas de vacaciones, guarderías infantiles, reserva de pensiones y hoteles.
Ravintolatoiminta (ravitseminen), nimittäin baaripalvelut, kahvila-ravintolat, kahviot, ruokalat, pikaruokalat ja pikaruokakioskit (pikabaarit), ateriapalvelut; tilapäismajoitus; leirintäalueiden tarjoaminen, matkustajakodit, lastenhoitopalvelut, täyshoitolavaraukset ja hotellien varaukset.
Servizi di ristorazione (alimentazione), ovvero servizi di bar, bar-ristoranti, caffetterie, ristoranti fast-food a servizio continuo (snack-bar), servizi di rosticceria; alloggi temporanei; gestione di aree per campeggio, case per vacanze, nidi d' infanzia, prenotazione di pensioni e alberghi.
Restauratie (verstrekking van voedsel), te weten bars, café-restaurants, cafetaria's, snackbars, traiteurdiensten; tijdelijke huisvesting; exploitatie van kampeerterreinen, vakantiehuizen, kindercrèches, pension- en hotelreservering.
Serviços de restauração (alimentação), nomeadamente serviços de bares, cafés-restaurantes, cafetarias, restaurantes de serviço rápido e permanente (snack-bars), serviços de abastecimento; alojamento temporário; fornecimento de parques de campismo, casas de férias, infantários, reserva de pensões e de hotéis.
Restaurangverksamhet nämligen barer, kaférörelse, kafeterior, snabbmatsrestauranger (snackbarer), cateringtjänster; upplåtande av kortvarigt boende; upplåtande av campinganläggningar, semesterbostäder, tjänster avseende barnomsorg, reservation av pensionat och hotell.
|
|
| 44 |
Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains, à savoir salons de beauté, salons de coiffure, services de manucure, massage; soins d'hygiène et de beauté pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
Physicians' services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings, namely beauty salons, hairdressing salons, manicure services, massage; hygiene and beauty treatments for animals; agriculture, horticulture and forestry services.
Ärztliche Dienstleistungen; veterinärmedizinische Dienste; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, nämlich Schönheits- und Friseursalons, Maniküre, Massage; Gesundheits- und Schönheitspflege für Tiere; Dienstleistungen auf den Gebieten Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft.
Lægevirksomhed; veterinærvirksomhed; Sundheds- og skønhedspleje for mennesker, skønhedssaloner, frisørsaloner, saloner for skønhedspleje; sundheds- og skønhedspleje af dyr; bistand ved landbrugsvirksomhed, havebrug og skovbrug.
Υπηρεσίες ιατρού· υπηρεσίες κτηνίατρου· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς παρεχόμενες σε ανθρώπους, συγκεκριμένα ινστιτούτα αισθητικής, κομμωτήρια, υπηρεσίες περιποίησης νυχιών, μαλάξεις· Υπηρεσίες φροντίδας και υγιεινής για ζώα· αγροτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες κηπουρών και δασοκόμων.
Servicios de médicos; servicios veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para seres humanos, a saber, salones de belleza, salones de peluquería, salones de manicura, masaje; cuidados de higiene y de belleza para animales; servicios agrícolas, de horticultura y silvicultura.
Lääkärin palvelut; eläinlääkärinpalvelut; hygienian- ja kauneudenhoito ihmisiä varten, nimittäin kauneushoitolat, kampaamot, manikyyripalvelut, hieronta; eläinten terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut; maatalous-, puutarhanhoito- ja metsänhoitopalvelut.
Servizi di medici; servizi di un veterinario; cure d' igiene e di bellezza per persone, ovvero saloni di bellezza, parrucchieri, servizi di manicure, massaggi; cure d'igiene e di bellezza per gli animali; servizi agricoli, orticoli e di silvicoltura.
Diensten van artsen; dienstverlening door een dierenarts; hygiënische verzorging en schoonheidsverzorging voor mensen, te weten schoonheidssalons, kapsalons, manicure, massage; hygiëne en schoonheidsverzorging voor dieren; land-, tuin- en bosbouwkundige diensten.
Serviços de médicos; serviços de um veterinário; cuidados de higiene e beleza para seres humanos, nomeadamente salões de beleza, salões de cabeleireiro, serviços de manicure, massagem; cuidados de higiene e beleza para animais; serviços de agricultura, horticultura e silvicultura.
Läkartjänster; veterinärtjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för människor, nämligen skönhets- och frisersalonger, manikyr, massage; hygienvård och skönhetsvård för djur; jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk.
|
|
| 45 |
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; location d'habits, location de tenues de soirée et de vêtements.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals; clothing rental, rental of evening wear and outfits.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen; Vermietung von Unterkünften, Verleih von Abendgarderobe und Bekleidung.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker; udlejning af beklædning, udlejning af selskabstøj og beklædningsgenstande.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων· εκμίσθωση ενδυμάτων, εκμίσθωση βραδυνών ενδυμάτων.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas; alquiler de fracs, alquiler de trajes de noche y de vestidos.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi; asujen vuokraus, iltapukujen ja vaatteiden vuokraus.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone; noleggio di abiti da cerimonia, noleggio di abiti da sera e di indumenti.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen; verhuur van kleding, verhuur van avondkleding en kledingstukken.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos; aluguer de vestuário, aluguer de trajes de cerimónia e de roupas.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer; uthyrning av dräkter, uthyrning av aftondräkter och kläder.
|
|
|
